1
00:00:00,000 --> 00:00:05,203
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,451 --> 00:00:15,723
‫♪ در این دنیای وهم‌آلود، کینه و دشمنی رو رها کن ♪

3
00:00:17,825 --> 00:00:22,063
‫♪ از وسوسه‌ها دست بکش، اما گرفتاری‌های دنیوی پابرجاست ♪

4
00:00:23,464 --> 00:00:26,968
‫♪ خشم و اندوه و جنون ♪

5
00:00:26,968 --> 00:00:29,804
‫♪ انسان، شبح یا اهریمن ♪

6
00:00:29,804 --> 00:00:35,710
‫♪ همه چیز به قلب آدم بستگی داره ♪

7
00:00:36,644 --> 00:00:42,183
‫♪ قدم در مسیر بودا که بذاری، دیگه راه برگشتی نیست ♪

8
00:00:44,786 --> 00:00:50,625
‫♪ وقتی استادی رو بپذیری، دیگه جونت ارزشی نداره ♪

9
00:00:51,059 --> 00:00:54,028
‫♪ خیر و شر، راستی و دروغ ♪

10
00:00:54,495 --> 00:00:59,434
‫♪ وابستگی‌های دنیوی که دل کندن ازشون سخته ♪

11
00:01:01,602 --> 00:01:07,075
‫♪ با این میله آهنی به رقص در میام ♪

12
00:01:08,576 --> 00:01:14,382
‫♪ با قدرت دگردیسیم آشوب به پا می‌کنم ♪

13
00:01:14,415 --> 00:01:20,154
‫♪ اشباح رو لگدمال می‌کنم، سرکش و نافرمان ♪

14
00:01:21,189 --> 00:01:27,028
‫♪ راهی برای فرار از شر دنیا نیست ♪

15
00:01:29,397 --> 00:01:33,501
‫♪ این میله آهنی ♪

16
00:01:33,501 --> 00:01:40,308
‫♪ به خاک و غبار تبدیل شده ♪

17
00:01:47,415 --> 00:01:51,586
‫[افسانه‌های تغییر سرنوشت]

18
00:01:51,819 --> 00:01:54,622
‫[قسمت ۳۶]

19
00:01:54,856 --> 00:01:56,324
‫فقط بهم بگو

20
00:01:56,324 --> 00:01:57,825
‫میخوام برگردم به غار یائوگوانگ شمالی

21
00:01:58,526 --> 00:02:00,061
‫اما چرا؟

22
00:02:00,228 --> 00:02:01,095
‫عموی رزمی

23
00:02:01,095 --> 00:02:02,597
‫خب، اگه...

24
00:02:03,297 --> 00:02:04,465
‫منظورم اینه که اگه...

25
00:02:05,433 --> 00:02:07,268
‫اگه راکی بفهمه

26
00:02:07,468 --> 00:02:09,737
‫من یه چیزی رو ازش پنهون کردم،

27
00:02:10,204 --> 00:02:12,740
‫ازم متنفر میشه؟

28
00:02:14,642 --> 00:02:15,943
‫چرا میخندی؟

29
00:02:16,277 --> 00:02:17,245
‫تو خیلی احمقی

30
00:02:17,645 --> 00:02:18,579
‫انگار روز اول نیست که میشناسیش

31
00:02:19,113 --> 00:02:20,114
‫گوش کن،

32
00:02:20,114 --> 00:02:21,682
‫میتونی هر چیزی رو ازش پنهون کنی

33
00:02:21,983 --> 00:02:23,351
‫بهت قول میدم

34
00:02:23,351 --> 00:02:24,318
‫مشکلی پیش نمیاد

35
00:02:24,485 --> 00:02:25,286
‫واقعا؟

36
00:02:25,286 --> 00:02:26,954
‫معلومه صبر کن، فنگلینگ

37
00:02:27,788 --> 00:02:29,857
‫تو با یووو نزدیکی

38
00:02:29,857 --> 00:02:30,925
‫باید خیلی خوب

39
00:02:30,925 --> 00:02:31,826
‫بشناسیش، مگه نه؟

40
00:02:32,193 --> 00:02:33,928
‫به جز چیزی که مربوط به ناجیش، کوئیر، باشه،

41
00:02:33,928 --> 00:02:34,929
‫هیچی مشکل نیست

42
00:02:41,402 --> 00:02:41,969
‫نکنه بهم بگی

43
00:02:42,370 --> 00:02:43,804
‫مربوط به کوئیره

44
00:02:44,105 --> 00:02:44,772
‫نه

45
00:02:45,273 --> 00:02:47,108
‫خدای من، فقط با نگاه کردن به صورتت فهمیدم

46
00:02:47,108 --> 00:02:48,809
‫حتما همینه

47
00:02:50,278 --> 00:02:52,146
‫عموی رزمی، باید چیکار کنم؟

48
00:02:52,513 --> 00:02:53,381
‫چه فایده‌ای داره از من میپرسی؟

49
00:02:54,048 --> 00:02:55,950
‫این حل نشدنیه کاری از دست من برنمیاد

50
00:02:57,852 --> 00:02:58,719
‫شاید

51
00:02:59,487 --> 00:03:01,022
‫بتونی از استاد بپرسی

52
00:03:01,455 --> 00:03:02,023
‫استاد تو؟

53
00:03:04,158 --> 00:03:04,659
‫این چندمین دلیله؟

54
00:03:05,927 --> 00:03:07,929
‫یکی هست، درسته؟ اول از همه،

55
00:03:08,496 --> 00:03:10,264
‫فکر میکنی وقتی تو حتی جرئتش رو نداری من جرئت میکنم ازش بپرسم؟

56
00:03:10,631 --> 00:03:11,566
‫تو خودت

57
00:03:11,566 --> 00:03:12,767
‫اخلاقش رو خیلی خوب میشناسی

58
00:03:13,701 --> 00:03:14,769
‫من هنوز آماده مردن نیستم

59
00:03:14,769 --> 00:03:15,436
‫علاوه بر این،

60
00:03:15,436 --> 00:03:17,138
‫اون با اومدن تو به کوهستان چیلای موافق نیست

61
00:03:17,138 --> 00:03:18,272
‫حتی یه بار هم بهت سر زده؟

62
00:03:18,506 --> 00:03:20,308
‫اگه اون درخواست رو بکنی داری برام پاپوش درست میکنی؟

63
00:03:21,309 --> 00:03:21,809
‫این چندمین دلیله؟

64
00:03:22,009 --> 00:03:22,810
‫دو

65
00:03:22,810 --> 00:03:23,644
‫دوم اینکه،

66
00:03:23,945 --> 00:03:25,613
‫تو هیچی به من نمیگی

67
00:03:25,947 --> 00:03:27,448
‫و من هیچ ایده‌ای ندارم چی شده

68
00:03:27,448 --> 00:03:28,549
‫چطور میتونم کمکت کنم؟

69
00:03:28,816 --> 00:03:29,684
‫من...

70
00:03:33,621 --> 00:03:34,589
‫آخه تو چت شده؟

71
00:03:34,589 --> 00:03:35,756
‫چرا باید پای ناجی اون رو وسط بکشی؟

72
00:03:39,327 --> 00:03:40,428
‫بیا بنوشیم

73
00:03:54,508 --> 00:03:55,142
‫یانگ لان

74
00:03:56,644 --> 00:03:57,478
‫این تخت پادشاهی

75
00:03:58,246 --> 00:03:59,947
‫نشستن روش حتی از تخت اژدهای امپراتور آسمانی هم سخت‌تره

76
00:04:00,348 --> 00:04:02,216
‫میشه من این کارو نکنم؟ خسته‌کننده است

77
00:04:02,984 --> 00:04:04,986
‫نه، تو الان پادشاهی

78
00:04:11,926 --> 00:04:12,893
‫چه جرئتی!

79
00:04:13,561 --> 00:04:14,595
‫منظوری نداشتم

80
00:04:15,096 --> 00:04:16,030
‫لطفا منو ببخشین

81
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
‫لطفا منو ببخشین

82
00:04:17,298 --> 00:04:18,132
‫سرش رو بزنین

83
00:04:18,132 --> 00:04:18,933
‫لطفا از جونم بگذرین

84
00:04:19,200 --> 00:04:20,768
‫لطفا ازم بگذرین، سرورم

85
00:04:20,935 --> 00:04:21,602
‫وایسا

86
00:04:24,939 --> 00:04:25,773
‫ولش کنین بره

87
00:04:26,607 --> 00:04:28,309
‫فقط یه کم نوشیدنی ریخت

88
00:04:28,309 --> 00:04:29,310
‫چیز مهمی نیست

89
00:04:30,311 --> 00:04:31,579
‫من اینو برات تمیز میکنم

90
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
‫بخشیده شدی

91
00:04:35,283 --> 00:04:37,318
‫ممنونم، جناب

92
00:04:37,318 --> 00:04:38,286
‫چرا هنوز اونجا وایسادی؟

93
00:04:38,653 --> 00:04:39,320
‫برو

94
00:04:40,054 --> 00:04:40,688
‫-بله -بله

95
00:05:13,888 --> 00:05:14,488
‫چته؟

96
00:05:14,789 --> 00:05:15,890
‫چی رو مخت رفته؟

97
00:05:22,163 --> 00:05:24,265
‫کوهستان چیلای حالا زیبا شده

98
00:05:25,199 --> 00:05:26,067
‫واقعا زیبا

99
00:05:26,600 --> 00:05:28,536
‫خیلی زیباتر از چیزی که از دربار آسمانی میدیدم

100
00:05:29,570 --> 00:05:30,538
‫اما نمیدونم

101
00:05:31,639 --> 00:05:33,274
‫آیا این چیزیه که من میخوام

102
00:05:35,476 --> 00:05:36,944
‫بهم بگو چی میخوای

103
00:05:39,313 --> 00:05:40,514
‫خیلی وقت پیش،

104
00:05:41,682 --> 00:05:43,050
‫کوهستان چیلای

105
00:05:43,617 --> 00:05:44,819
‫یه ویرونه بود

106
00:05:45,286 --> 00:05:46,987
‫ارتش نمیتونست زره کافی جمع کنه

107
00:05:48,356 --> 00:05:50,725
‫و سربازها مجبور بودن سینه سپر بجنگن

108
00:05:51,559 --> 00:05:53,427
‫پس ما اینور و اونور میدویدیم تا تجهیزات جمع کنیم،

109
00:05:53,427 --> 00:05:54,495
‫از خودمون در برابر ارتش آسمانی دفاع میکردیم،

110
00:05:55,896 --> 00:05:57,598
‫و برای یه شانس زنده موندن میجنگیدیم

111
00:05:59,867 --> 00:06:01,736
‫خیلی‌هاشون فدا شدن،

112
00:06:05,339 --> 00:06:06,674
‫اما بازم ما موفق شدیم

113
00:06:07,775 --> 00:06:08,576
‫چرا؟

114
00:06:09,910 --> 00:06:11,779
‫چون دربار آسمانی اسیر کاغذبازی‌های اداری

115
00:06:12,680 --> 00:06:13,381
‫و درگیری‌های داخلیه

116
00:06:15,649 --> 00:06:16,550
‫واسه همین ما یه فرصت پیدا کردیم

117
00:06:18,052 --> 00:06:19,453
‫اون لحظه به خودم گفتم

118
00:06:19,887 --> 00:06:20,988
‫که کوهستان چیلای من

119
00:06:21,922 --> 00:06:23,758
‫نباید اینطوری تموم بشه

120
00:06:25,860 --> 00:06:26,927
‫اما امروز

121
00:06:29,230 --> 00:06:30,598
‫دیگه اینطوری شده

122
00:06:31,232 --> 00:06:32,066
‫پس

123
00:06:33,868 --> 00:06:34,735
‫تو منو برای این سرزنش میکنی؟

124
00:06:36,137 --> 00:06:37,271
‫چی داری میگی؟

125
00:06:37,972 --> 00:06:38,939
‫تو واقعا کار بزرگی کردی

126
00:06:39,273 --> 00:06:40,641
‫چرا باید سرزنشت کنم؟

127
00:06:41,008 --> 00:06:41,675
‫اما...

128
00:06:42,176 --> 00:06:44,078
‫اما تو سرزنشم کردی

129
00:06:45,012 --> 00:06:46,013
‫من

130
00:06:47,548 --> 00:06:48,549
‫فقط بهش عادت ندارم

131
00:06:49,850 --> 00:06:51,185
‫ما قبلا برابر بودیم

132
00:06:52,119 --> 00:06:54,155
‫توی مهمونی

133
00:06:54,155 --> 00:06:55,723
‫کنار هم مینشستیم و میخندیدیم

134
00:06:56,090 --> 00:06:58,159
‫اگه قورباغه یه حرف ناخوشایند میزد

135
00:06:58,993 --> 00:06:59,760
‫و یه خدمتکار روش نوشیدنی میپاشید،

136
00:07:00,094 --> 00:07:01,228
‫مسخره‌اش میکردیم

137
00:07:02,396 --> 00:07:04,064
‫ما مسخره‌اش میکردیم

138
00:07:04,398 --> 00:07:06,267
‫اما هیچوقت خدمتکار رو سرزنش نمیکردیم

139
00:07:07,301 --> 00:07:08,803
‫اما من نمیفهمم

140
00:07:10,070 --> 00:07:11,906
‫چرا اینطوری شده

141
00:07:18,813 --> 00:07:21,015
‫متاسفم چیزی که گفتم رو فراموش کن

142
00:07:23,017 --> 00:07:24,318
‫خیلی وقته بیرونیم،

143
00:07:25,653 --> 00:07:26,787
‫باید برگردیم به ضیافت

144
00:07:27,288 --> 00:07:28,823
‫فکر میکنی این چیزیه که من الان میخوام؟

145
00:07:33,861 --> 00:07:34,995
‫من اینجا تنها انسانم

146
00:07:35,930 --> 00:07:37,031
‫در کوهستان چیلای،

147
00:07:37,531 --> 00:07:38,432
‫خیلی از اونا

148
00:07:38,432 --> 00:07:39,600
‫واقعا بهم احترام نمیذارن

149
00:07:40,468 --> 00:07:41,235
‫تو فرق داری

150
00:07:41,702 --> 00:07:43,871
‫تو پادشاه اهریمن‌هایی و حرفت برو داره

151
00:07:44,205 --> 00:07:44,805
‫اما من،

152
00:07:45,473 --> 00:07:47,441
‫من اینجا یه وصله ناجورم،

153
00:07:48,509 --> 00:07:49,610
‫یه انسان ضعیف

154
00:07:51,078 --> 00:07:52,079
‫بدون قدرت و قوانین،

155
00:07:52,079 --> 00:07:54,048
‫اونا به حرفم گوش نمیدن

156
00:07:54,715 --> 00:07:55,449
‫بهشون اعتماد کنم؟

157
00:07:56,317 --> 00:07:57,718
‫چشمات رو باز کن و ببین

158
00:07:59,286 --> 00:08:00,321
‫وقتی تو نبودی،

159
00:08:02,022 --> 00:08:03,424
‫من اغلب کابوس میدیدم،

160
00:08:04,091 --> 00:08:04,859
‫خواب میدیدم

161
00:08:05,860 --> 00:08:06,994
‫که کل کوهستان چیلای به ویرونه تبدیل شده

162
00:08:06,994 --> 00:08:09,396
‫وقتی تو برگشتی

163
00:08:09,396 --> 00:08:10,598
‫و گریه کردی

164
00:08:11,131 --> 00:08:11,799
‫خواب میدیدم

165
00:08:12,733 --> 00:08:13,968
‫که دربار آسمانی دستگیرت کرده

166
00:08:15,870 --> 00:08:17,137
‫و هیچکس نمیتونه نجاتت بده

167
00:08:18,172 --> 00:08:19,273
‫قصد من از این کار

168
00:08:19,907 --> 00:08:20,474
‫این بود که امیدوار باشم

169
00:08:20,474 --> 00:08:22,243
‫وقتی به اینجا برگردی بتونی شاهد یه کوهستان چیلای پررونق باشی

170
00:08:23,344 --> 00:08:25,179
‫وقتی به اینجا برگردی

171
00:08:25,913 --> 00:08:27,715
‫حداقل، اگه توی دربار آسمانی به دردسر میفتادی،

172
00:08:28,115 --> 00:08:29,149
‫من این قدرت رو داشتم

173
00:08:30,317 --> 00:08:31,685
‫که با امپراتور آسمانی مذاکره کنم

174
00:08:31,685 --> 00:08:32,853
‫تا نجاتت بدم

175
00:08:34,655 --> 00:08:35,823
‫من تجربه

176
00:08:36,323 --> 00:08:37,491
‫مستقر شدن در گوانجیانگکو رو داشتم،

177
00:08:38,158 --> 00:08:39,560
‫اما هیچوقت رهبر نبودم

178
00:08:40,728 --> 00:08:43,697
‫من هیچی در مورد اینکه باید چیکار کنم نمیدونم

179
00:08:44,198 --> 00:08:45,432
‫من ترسیده بودم

180
00:08:48,569 --> 00:08:49,270
‫من میترسیدم

181
00:08:52,406 --> 00:08:53,007
‫که

182
00:08:53,007 --> 00:08:54,842
‫اشتباه من همه چیز رو خراب کنه

183
00:08:55,476 --> 00:08:57,144
‫پس جرئت نکردم هیچی بگم

184
00:08:58,012 --> 00:08:59,446
‫میترسیدم بعد از اینکه بهت گفتم باهام مخالفت کنی

185
00:09:02,283 --> 00:09:03,284
‫بعد از اینکه بهت گفتم

186
00:09:04,218 --> 00:09:05,719
‫همینطور، میترسیدم اگه به اونا بگم نگران بشن

187
00:09:06,220 --> 00:09:07,621
‫اگه بهشون میگفتم

188
00:09:08,455 --> 00:09:10,591
‫و کل کوهستان چیلای از هم میپاشید

189
00:09:11,926 --> 00:09:13,260
‫میترسیدم تازه‌واردها قدرت رو به دست بگیرن،

190
00:09:13,727 --> 00:09:15,095
‫اما مجبور بودم بهشون اعتماد کنم

191
00:09:15,930 --> 00:09:17,131
‫من همچنین میترسیدم

192
00:09:17,464 --> 00:09:18,799
‫که اونا فراموش کنن

193
00:09:19,266 --> 00:09:20,935
‫که تو در سمت دشمن در آسمان گیر افتادی

194
00:09:21,702 --> 00:09:23,270
‫پس مدام راه‌هایی پیدا میکردم

195
00:09:23,270 --> 00:09:24,605
‫تا جایگاهت رو بالا ببرم

196
00:09:25,406 --> 00:09:26,006
‫هر روز

197
00:09:26,941 --> 00:09:28,075
‫که چشمام رو باز میکردم،

198
00:09:30,177 --> 00:09:31,946
‫میدونستم که چشم‌های زیادی منو زیر نظر دارن

199
00:09:32,846 --> 00:09:34,615
‫من تنها انسان

200
00:09:35,382 --> 00:09:36,717
‫بین اهریمن‌های اینجا هستم

201
00:09:36,717 --> 00:09:38,619
‫اونا میتونستن هر لحظه علیه من توطئه کنن

202
00:09:40,287 --> 00:09:42,389
‫من فقط در مرحله تبلور مسیر روشنگری هستم

203
00:09:43,557 --> 00:09:45,726
‫اونایی که توی تالار بودن

204
00:09:46,193 --> 00:09:47,728
‫میتونستن هر لحظه جونم رو بگیرن

205
00:09:47,728 --> 00:09:48,596
‫میدونستی؟

206
00:09:49,496 --> 00:09:51,031
‫اونا همه‌شون داشتن حدس میزدن که آیا برمیگردی یا نه

207
00:09:51,799 --> 00:09:53,434
‫من میترسیدم که برنگردی

208
00:09:54,201 --> 00:09:54,802
‫پس

209
00:09:55,736 --> 00:09:56,937
‫قبل از جنگ

210
00:09:57,605 --> 00:09:59,340
‫دستور دادم این جشن رو آماده کنن

211
00:10:00,007 --> 00:10:01,475
‫اونا همه فکر میکردن من اعتماد به نفس دارم،

212
00:10:01,475 --> 00:10:02,943
‫اما نداشتم

213
00:10:04,678 --> 00:10:05,312
‫من میترسیدم

214
00:10:05,746 --> 00:10:06,814
‫فرصت

215
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
‫دادن این دستور رو از دست بدم

216
00:10:08,849 --> 00:10:10,684
‫میترسیدم تو هیچوقت برنگردی

217
00:10:11,819 --> 00:10:12,953
‫مثل مادرم که هیچوقت برنگشت

218
00:10:15,189 --> 00:10:16,223
‫میدونی من

219
00:10:16,223 --> 00:10:17,725
‫تمام این سال‌ها چی کشیدم؟

220
00:10:19,493 --> 00:10:21,595
‫با این حال تو به محض برگشتنت منو سرزنش میکنی

221
00:10:47,021 --> 00:10:47,821
‫متاسفم

222
00:10:56,864 --> 00:10:57,598
‫متاسفم

223
00:10:59,566 --> 00:11:00,801
‫نباید اون حرفا رو میزدم

224
00:11:02,302 --> 00:11:03,704
‫متاسفم که مجبورت کردم این کارا رو بکنی

225
00:11:06,340 --> 00:11:07,608
‫حالا که من برگشتم،

226
00:11:09,243 --> 00:11:10,244
‫بذار من

227
00:11:11,612 --> 00:11:12,680
‫از این به بعد همه چیز رو به عهده بگیرم

228
00:11:14,114 --> 00:11:15,282
‫هر چی سر راهمون قرار بگیره،

229
00:11:15,949 --> 00:11:16,884
‫من حلش میکنم

230
00:11:33,434 --> 00:11:36,370
‫این آتیش‌بازی‌ها رو تو آماده کردی

231
00:11:37,137 --> 00:11:38,772
‫اجازه بده من روشنشون کنم

232
00:11:39,506 --> 00:11:40,641
‫میخوام با تو تماشاشون کنم

233
00:11:41,442 --> 00:11:43,010
‫امیدوارم از این به بعد بتونیم

234
00:11:43,977 --> 00:11:45,679
‫زیباترین مناظر دنیا رو با هم ببینیم

235
00:11:45,679 --> 00:11:47,848
‫با هم ببینیم

236
00:11:55,456 --> 00:11:58,158
‫با آتیش‌بازی‌های خودم میخوای منو راضی کنی؟

237
00:11:58,158 --> 00:11:59,326
‫این برای تو خیلی آسونه

238
00:11:59,993 --> 00:12:02,930
‫نمیبخشین منو، اعلیحضرت؟

239
00:12:04,364 --> 00:12:07,267
‫خب، ستاره‌ها رو از آسمون پایین میارم

240
00:12:07,868 --> 00:12:10,771
‫تا خشمت رو فرو بنشونم

241
00:12:11,472 --> 00:12:12,473
‫بیخیال

242
00:12:13,006 --> 00:12:15,743
‫ستاره‌ها توی آسمون قشنگ‌ترن

243
00:12:16,877 --> 00:12:19,880
‫از اونجایی که آتیش‌بازی رو برای من روشن کردی،

244
00:12:20,781 --> 00:12:21,715
‫فعلا میبخشمت

245
00:12:23,217 --> 00:12:24,518
‫اما دیگه دفعه بعدی در کار نخواهد بود

246
00:12:25,452 --> 00:12:26,954
‫دفعه بعد ازت نمیگذرم

247
00:12:28,155 --> 00:12:29,523
‫نه، اینطور نخواهد بود

248
00:12:31,725 --> 00:12:33,660
‫دیگه نمیذارم آسیب ببینی یا گریه کنی

249
00:12:53,714 --> 00:12:58,051
‫غنچه گل عشق تو و یانگ لان رو

250
00:12:58,051 --> 00:13:00,220
‫من پوشوندمش

251
00:13:00,888 --> 00:13:03,257
‫همه چیز در سه قلمرو

252
00:13:03,257 --> 00:13:05,192
‫تحت کنترل منه،

253
00:13:05,759 --> 00:13:08,228
‫نه تنها تو، بلکه یانگ لان،

254
00:13:08,228 --> 00:13:11,064
‫فنگلینگ، و انبوه اهریمن‌های کوهستان چیلای

255
00:13:11,565 --> 00:13:13,767
‫میتونم هر کاری بخوام باهاشون بکنم،

256
00:13:14,301 --> 00:13:16,870
‫نجاتشون بدم یا کاری کنم ناپدید بشن

257
00:13:17,571 --> 00:13:18,105
‫فکر میکنی

258
00:13:18,705 --> 00:13:21,308
‫کل انبوه اهریمن‌های کوهستان چیلای

259
00:13:21,308 --> 00:13:24,411
‫میتونن آزادانه در سه قلمرو تجارت کنن؟

260
00:13:30,617 --> 00:13:31,151
‫با حضور تو اینجا،

261
00:13:35,122 --> 00:13:36,089
‫من

262
00:13:37,925 --> 00:13:39,059
‫تمام این سال‌ها راحت بودم

263
00:13:42,930 --> 00:13:44,565
‫اگه

264
00:13:47,935 --> 00:13:49,303
‫یه روز مجبور بشم ازت بخوام بری،

265
00:14:09,723 --> 00:14:10,224
‫یانگ لان...

266
00:14:10,657 --> 00:14:11,258
‫نه

267
00:14:13,260 --> 00:14:14,394
‫بیا امروز خوشحال باشیم

268
00:14:37,284 --> 00:14:39,820
‫به زودی منتظر یه اتفاق خوشحال‌کننده باشیم؟

269
00:14:40,487 --> 00:14:43,090
‫منظورت اینه که اون دو تا...

270
00:14:44,424 --> 00:14:45,893
‫آره

271
00:14:46,193 --> 00:14:48,662
‫اونا واقعا...

272
00:14:50,163 --> 00:14:50,964
‫منم همین فکر رو میکنم

273
00:14:51,698 --> 00:14:53,300
‫یادتونه خیلی وقت پیش

274
00:14:53,300 --> 00:14:57,304
‫شایعه شده بود که بین پادشاه راکی و استاد یه خبراییه؟

275
00:14:57,304 --> 00:14:59,306
‫حالا این شایعه تایید شده

276
00:14:59,573 --> 00:15:00,908
‫آره

277
00:15:01,241 --> 00:15:02,342
‫این توضیح میده چرا یه جاویدان مثل اعلیحضرت

278
00:15:02,342 --> 00:15:04,311
‫به راکی کمک میکنه

279
00:15:04,311 --> 00:15:05,846
‫و کوهستان چیلای رو توسعه میده

280
00:15:06,813 --> 00:15:08,048
‫در این صورت

281
00:15:08,048 --> 00:15:09,383
‫باید منتظر یه جشن دوگانه باشیم

282
00:15:09,716 --> 00:15:11,952
‫آره، راکی پادشاهه،

283
00:15:11,952 --> 00:15:13,520
‫پس براش سخته که این موضوع رو مطرح کنه

284
00:15:13,520 --> 00:15:14,922
‫و یانگ لان هم یه بانوئه،

285
00:15:14,922 --> 00:15:16,490
‫پس برای اون حتی سخت‌تره

286
00:15:16,490 --> 00:15:17,925
‫به عنوان زیردست،

287
00:15:17,925 --> 00:15:19,726
‫ما باید درکشون کنیم

288
00:15:23,697 --> 00:15:26,133
‫باید اونا رو به هم برسونیم

289
00:15:36,843 --> 00:15:37,978
‫[تالار ووجی]

290
00:16:06,673 --> 00:16:07,407
‫کوئیر

291
00:16:08,342 --> 00:16:09,409
‫متاسفم

292
00:16:11,611 --> 00:16:13,647
‫نمیتونم به راکی بگم

293
00:16:14,681 --> 00:16:15,882
‫که تو قبلا احیا شدی

294
00:16:15,882 --> 00:16:17,818
‫و توی تالار ووجی هستی

295
00:16:29,930 --> 00:16:31,765
‫اگه راکی از این موضوع باخبر بشه،

296
00:16:31,765 --> 00:16:33,100
‫همه چیز رو به خطر میندازه

297
00:16:33,100 --> 00:16:34,735
‫تا بره اون بالا و پیدات کنه

298
00:16:36,203 --> 00:16:38,005
‫حتی ممکنه از روی عذاب وجدان

299
00:16:38,438 --> 00:16:39,639
‫یه اشتباه بزرگ بکنه

300
00:16:40,007 --> 00:16:41,141
‫و یانگ لان...

301
00:16:43,944 --> 00:16:45,178
‫یانگ لان...

302
00:16:50,450 --> 00:16:51,218
‫فنگلینگ

303
00:16:53,020 --> 00:16:54,554
‫حالت چطوره؟

304
00:16:56,757 --> 00:16:58,025
‫خوشحالی؟

305
00:17:02,596 --> 00:17:05,632
‫کی میتونم راکی رو ببینم؟

306
00:17:09,970 --> 00:17:11,204
‫میدونم

307
00:17:12,239 --> 00:17:14,741
‫راکی فقط یه زن توی قلبش داره

308
00:17:15,442 --> 00:17:18,011
‫به جز یانگ لان برای هیچکس دیگه‌ای جا نیست

309
00:17:19,513 --> 00:17:20,781
‫به خاطر همینه که

310
00:17:21,948 --> 00:17:23,517
‫نمیخوام راکی

311
00:17:24,284 --> 00:17:27,287
‫به خاطر تو به دردسر بیفته

312
00:17:28,455 --> 00:17:29,856
‫متاسفم، کوئیر

313
00:17:32,659 --> 00:17:34,694
‫اگه قسمت باشه تو و راکی همدیگه رو ببینین،

314
00:17:35,762 --> 00:17:37,030
‫میبینین

315
00:17:37,764 --> 00:17:38,965
‫اگه نه،

316
00:17:41,234 --> 00:17:43,370
‫از دور براش دعا کن

317
00:17:46,673 --> 00:17:47,407
‫متاسفم

318
00:18:37,324 --> 00:18:40,460
‫[آرامگاه شوهر فنگ، یو]

319
00:18:42,963 --> 00:18:45,866
‫[آرامگاه فنگ لی]

320
00:19:31,011 --> 00:19:33,413
‫(مخصوصا اومده به زادگاه فنگلینگ)

321
00:19:33,780 --> 00:19:36,283
‫(تا روح پدر و مادرش رو نابود کنه)

322
00:19:36,783 --> 00:19:39,619
‫(و حتی رد کل روستا رو پاک کنه)

323
00:19:40,787 --> 00:19:43,523
‫(فنگلینگ چه ربطی به مسیر آسمانی داره)

324
00:19:43,523 --> 00:19:45,759
‫(که باعث شده تا این حد پیش بری؟)

325
00:19:49,529 --> 00:19:50,964
‫استاد اعظم ووجی،

326
00:19:52,265 --> 00:19:55,035
‫چی میخوای؟

327
00:20:24,531 --> 00:20:28,134
‫یک روز در آسمان یک سال در زمینه

328
00:20:29,369 --> 00:20:31,371
‫فقط دوازده روز اونجا گذشته،

329
00:20:32,539 --> 00:20:34,608
‫اما اینجا دهه‌ها گذشته

330
00:20:36,676 --> 00:20:42,682
‫هیچوقت انتظار نداشتم این آخرین وداع ما باشه

331
00:20:43,717 --> 00:20:45,919
‫[اینجا آرامگاه شاهدخت ون یانگ است]

332
00:20:58,598 --> 00:20:59,766
‫دیوونه

333
00:21:02,035 --> 00:21:03,036
‫حتی این سنجاق سر رو هم برام گذاشتی

334
00:21:04,471 --> 00:21:06,139
‫به عنوان یادگاری

335
00:21:06,973 --> 00:21:08,141
‫قبل از اینکه بری

336
00:21:10,744 --> 00:21:11,645
‫شاید

337
00:21:14,481 --> 00:21:15,849
‫این سرنوشت ماست

338
00:21:15,982 --> 00:21:18,451
‫[اینجا آرامگاه شاهدخت ون یانگ است]

339
00:21:25,925 --> 00:21:26,760
‫شنیدم

340
00:21:28,094 --> 00:21:29,929
‫این بار زندگی خوبی داشتی

341
00:21:33,466 --> 00:21:34,601
‫کاش

342
00:21:36,036 --> 00:21:38,872
‫میتونستم خوشبختیت رو با چشمای خودم ببینم

343
00:21:48,348 --> 00:21:49,449
‫لطفا خوشبخت باش

344
00:21:51,851 --> 00:21:53,019
‫در زندگی بعدیت

345
00:21:55,355 --> 00:21:57,290
‫یا زندگی بعد از اون

346
00:22:30,523 --> 00:22:33,727
‫[نیروی دریایی تیان هه]

347
00:22:53,980 --> 00:22:56,950
‫[نیروی دریایی تیان هه]

348
00:22:58,718 --> 00:22:59,652
‫رفقا

349
00:23:01,488 --> 00:23:02,355
‫بیاین بیرون

350
00:23:08,328 --> 00:23:10,163
‫نتونستم از بندرگاه آسمان محافظت کنم

351
00:23:10,163 --> 00:23:11,398
‫لطفا منو مجازات کنین، مارشال

352
00:23:11,931 --> 00:23:13,700
‫ماموریتم رو کامل نکردم لطفا منو مجازات کنین، مارشال

353
00:23:14,601 --> 00:23:16,636
‫- لطفا، منو مجازات کنین، مارشال - لطفا، منو مجازات کنین، مارشال

354
00:23:17,470 --> 00:23:18,371
‫تیانفو

355
00:23:20,273 --> 00:23:23,343
‫مارشال، دیگه نمیتونم همراهیتون کنم

356
00:23:23,343 --> 00:23:24,978
‫مراقب باشین، مارشال

357
00:23:27,580 --> 00:23:28,615
‫تیان هنگ

358
00:23:53,506 --> 00:23:55,074
‫- مراقب باشین، مارشال - مراقب باشین، مارشال

359
00:23:58,645 --> 00:24:00,313
‫رفقای من

360
00:24:42,989 --> 00:24:43,923
‫اعلیحضرتا

361
00:24:44,257 --> 00:24:47,560
‫اهریمن سنگی به میل خودش منو مجبور به اتحادهای ازدواجی کرد

362
00:24:47,560 --> 00:24:49,429
‫ادعا کرد که این به نفع نسل آینده کوهستان چیلایه

363
00:24:49,929 --> 00:24:53,132
‫اون اهریمن سنگی به زور گیاهان روحانی منو با جوهرهای طلایی خرید،

364
00:24:53,633 --> 00:24:54,701
‫و این بلا رو سر من آورد

365
00:24:55,802 --> 00:24:58,605
‫اهریمن سنگی میخواست توی غار من یه معدن باز کنه

366
00:24:58,605 --> 00:24:59,639
‫وقتی گفتم نه،

367
00:24:59,939 --> 00:25:02,609
‫ابروهام رو کند

368
00:25:03,676 --> 00:25:06,446
‫- لطفا برای من عدالت رو اجرا کنین، اعلیحضرتا - لطفا برای من عدالت رو اجرا کنین، اعلیحضرتا

369
00:25:06,446 --> 00:25:10,183
‫ایزدان گرامی، اهریمن سنگی براتون دردسر درست کرده،

370
00:25:10,183 --> 00:25:12,819
‫اما جونتون رو نگرفته

371
00:25:12,819 --> 00:25:15,188
‫قصد واقعیش چیه؟

372
00:25:18,691 --> 00:25:22,228
‫تایبای، میخوام نظر تو رو بشنوم

373
00:25:22,862 --> 00:25:25,899
‫اعلیحضرتا به نظر حقیر،

374
00:25:25,899 --> 00:25:27,734
‫اون اهریمن سنگی دنبال جایگاهه

375
00:25:28,101 --> 00:25:30,436
‫جایگاه؟ لطفا بیشتر توضیح بده

376
00:25:30,436 --> 00:25:35,275
‫اون بعد از اینکه اینجا آشوب به پا کرد به قلمرو فانی‌ها برگشت

377
00:25:35,275 --> 00:25:37,410
‫و فرمان مربوط به اینکه کوهستان چیلای

378
00:25:37,410 --> 00:25:40,413
‫یه مکان ممنوعه است دیگه کارساز نخواهد بود

379
00:25:40,413 --> 00:25:43,349
‫ارتش آسمانی ممکنه هر لحظه به کوهستان چیلای حمله کنه

380
00:25:44,217 --> 00:25:47,453
‫اهریمن سنگی فقط این ایزدان رو

381
00:25:47,887 --> 00:25:51,224
‫تحریک میکنه و بهشون آسیبی نمیزنه

382
00:25:51,824 --> 00:25:54,060
‫چرا اینطوریه؟ چون اون هیچوقت به

383
00:25:54,060 --> 00:25:57,163
‫جنگ با دربار آسمانی فکر نمیکنه

384
00:25:57,163 --> 00:26:00,066
‫انگیزه تمام کارهاش

385
00:26:00,066 --> 00:26:02,402
‫جلب توجه شما

386
00:26:02,402 --> 00:26:04,470
‫و به دست آوردن جایگاهه،

387
00:26:04,470 --> 00:26:06,906
‫تا هر دو طرف مصالحه کنن

388
00:26:06,906 --> 00:26:08,441
‫چیزی که واقعا میخواد

389
00:26:08,441 --> 00:26:10,977
‫همزیستی مسالمت‌آمیز با دربار آسمانیه

390
00:26:10,977 --> 00:26:14,213
‫و محافظت از اهریمن‌ها در کوهستان چیلای

391
00:26:14,814 --> 00:26:17,150
‫به نظر من،

392
00:26:17,150 --> 00:26:19,385
‫ارتش اهریمن‌ها قوی شده،

393
00:26:19,385 --> 00:26:22,288
‫در حالی که ارتش آسمانی از جنگ‌ها خسته شده

394
00:26:23,022 --> 00:26:26,426
‫بهتره که از اون اهریمن سنگی اطاعت کنیم

395
00:26:27,160 --> 00:26:30,330
‫و با دادن جایگاه بهش آرومش کنیم

396
00:26:30,897 --> 00:26:34,634
‫دادن جایگاه به اون نشونه ضعفه

397
00:26:34,634 --> 00:26:36,536
‫عظمت دربار آسمانی خدشه‌دار میشه

398
00:26:36,536 --> 00:26:37,303
‫درسته

399
00:26:39,105 --> 00:26:39,706
‫اعلیحضرتا

400
00:26:40,440 --> 00:26:41,641
‫من دلایل خودم رو دارم

401
00:26:41,641 --> 00:26:43,643
‫اولا، باعث میشه گارد

402
00:26:43,643 --> 00:26:46,012
‫اون اهریمن سنگی و انبوه اهریمن‌هاش پایین بیاد،

404
00:26:48,648 --> 00:26:50,617
‫و برای ارتش آسمانی زمان میخریم تا روحیه‌شون رو به دست بیارن

405
00:26:50,850 --> 00:26:53,219
‫دوما، در مورد دادن جایگاه به اونه

406
00:26:53,720 --> 00:26:56,556
‫از اونجایی که میخوایم آرومش کنیم، باید طبق خواسته‌اش عمل کنیم

407
00:26:56,923 --> 00:26:58,758
‫علاوه بر این،

408
00:26:58,758 --> 00:27:00,893
‫باید تا میتونیم لوسش کنیم

409
00:27:01,494 --> 00:27:06,733
‫بنابراین، باید بهش جایگاه بالایی بدیم

410
00:27:06,733 --> 00:27:11,270
‫و کاملا راضیش کنیم، به جای اینکه محدودش کنیم

411
00:27:12,905 --> 00:27:15,441
‫کاملا راضیش کنیم؟

412
00:27:15,441 --> 00:27:18,745
‫بهش آزادی میدیم تا در مناطق پایین‌دست هر کاری دلش میخواد بکنه

413
00:27:18,745 --> 00:27:22,148
‫به محض اینکه پاش رو از گلیمش درازتر کنه،

414
00:27:23,549 --> 00:27:25,318
‫جناب مرشد

415
00:27:25,318 --> 00:27:27,186
‫یا یکی از سه قلمرو

417
00:27:30,923 --> 00:27:32,158
‫علیه‌اش اقدام میکنه

418
00:27:34,027 --> 00:27:35,728
‫پس پیشنهاد میکنی که...

419
00:27:36,062 --> 00:27:41,734
‫اعلیحضرتا، لطفا یه لقب شبیه به لقب خودتون بهش بدین

420
00:27:50,843 --> 00:27:55,048
‫من، تایبای جیشینگ، به شما درود میفرستم، پادشاه راکی

421
00:27:55,048 --> 00:27:59,118
‫من در ماموریتی برای ابلاغ یک فرمان اومدم

422
00:27:59,686 --> 00:28:01,320
‫ابلاغ فرمان؟

423
00:28:02,522 --> 00:28:03,556
‫فرمان کی؟

424
00:28:04,490 --> 00:28:06,726
‫فرمان اعلیحضرت

425
00:28:07,393 --> 00:28:09,696
‫کدوم اعلیحضرت؟

426
00:28:12,532 --> 00:28:15,535
‫امپراتور آسمانی

427
00:28:17,537 --> 00:28:18,638
‫لطفا کامل بگین

428
00:28:18,638 --> 00:28:19,272
‫- کامل بگین - کامل بگین

429
00:28:19,272 --> 00:28:20,440
‫- کامل بگین - کامل بگین

430
00:28:20,440 --> 00:28:21,774
‫- کامل بگین - کامل بگین

431
00:28:28,381 --> 00:28:31,117
‫من، تایبای جیشینگ،

432
00:28:31,117 --> 00:28:35,354
‫به فرمان اعلیحضرت، امپراتور آسمانی والا و متعال،

433
00:28:35,354 --> 00:28:36,389
‫تا...

434
00:28:36,389 --> 00:28:38,324
‫یه فرمان ابلاغ کنم؟

435
00:28:38,524 --> 00:28:39,525
‫نه

436
00:28:40,326 --> 00:28:41,027
‫نه برای رسوندن یه پیام

437
00:28:41,527 --> 00:28:44,397
‫از طرف اعلیحضرت

439
00:28:48,234 --> 00:28:53,673
‫به پادشاه کوهستان چیلای

440
00:28:54,107 --> 00:28:55,174
‫خوبه

441
00:28:56,008 --> 00:28:57,977
‫پیام برای من چیه؟

442
00:28:59,278 --> 00:29:02,882
‫اعلیحضرت از من خواستن پیامی رو به شما برسونم

443
00:29:02,882 --> 00:29:03,783
‫پادشاه راکی،

444
00:29:04,050 --> 00:29:06,719
‫که ایشون مایلن به شما لقب

445
00:29:06,719 --> 00:29:09,222
‫فرمانروای مطلق نه قلمرو رو اعطا کنن

446
00:29:13,993 --> 00:29:16,195
‫فرمانروای مطلق نه قلمرو؟

447
00:29:20,566 --> 00:29:22,935
‫بالاخره اون روز رسید

448
00:29:30,510 --> 00:29:32,912
‫بپرسین!

449
00:29:43,356 --> 00:29:44,056
‫نه!

450
00:29:47,160 --> 00:29:48,394
‫(من صد سال)

451
00:29:48,394 --> 00:29:50,897
‫(همه اینها رو تحمل کردم)

452
00:29:51,364 --> 00:29:52,698
‫(بالاخره میتونم برگردونم)

453
00:29:52,698 --> 00:29:54,934
‫(اون قناری احمق رو)

454
00:29:54,934 --> 00:29:56,402
‫(و ازش محافظت کنم)

455
00:29:56,402 --> 00:29:58,371
‫(از ترس)

456
00:29:58,371 --> 00:30:01,174
‫(و پلیدی)

457
00:30:02,675 --> 00:30:04,343
‫فوق‌العاده است

458
00:30:05,778 --> 00:30:08,047
‫من عاشق این لقبم

459
00:30:10,283 --> 00:30:12,785
‫تا وقتی که شما دوستش داشته باشین

460
00:30:27,266 --> 00:30:28,768
‫بهم بگو

461
00:30:29,902 --> 00:30:32,438
‫مزایای فرمانروای مطلق نه قلمرو چیه

462
00:30:32,438 --> 00:30:34,507
‫مزایا؟ بله هست حتما

463
00:30:34,507 --> 00:30:37,643
‫فرمانروای مطلق نه قلمرو،

464
00:30:37,643 --> 00:30:42,648
‫همونطور که از اسمش پیداست، شما بالاتر از همه هستین

465
00:30:43,049 --> 00:30:45,017
‫حتی وقتی با امپراتور آسمانی روبرو میشین،

466
00:30:45,017 --> 00:30:47,620
‫مجبور نیستین تعظیم کنین

467
00:30:47,620 --> 00:30:50,489
‫این یعنی من هم‌رتبه امپراتور آسمانی هستم؟

468
00:30:51,691 --> 00:30:52,925
‫بله

469
00:30:53,926 --> 00:30:55,328
‫چقدر عالی، پادشاه راکی

470
00:30:55,328 --> 00:30:56,262
‫میتونم

471
00:30:56,762 --> 00:30:58,631
‫به دنیای زیرین دسترسی داشته باشم

472
00:30:59,232 --> 00:31:01,968
‫و هر وقت خواستم از کتاب مرگ استفاده کنم؟

473
00:31:01,968 --> 00:31:02,869
‫مشکلی نیست

474
00:31:03,569 --> 00:31:06,906
‫ایزدان بهم تعظیم میکنن؟ حتما

475
00:31:06,906 --> 00:31:07,940
‫حتما

476
00:31:08,975 --> 00:31:12,645
‫اون روح‌هایی که اسیر شده بودن چی؟

477
00:31:12,645 --> 00:31:15,114
‫عفو شدن

478
00:31:15,648 --> 00:31:16,549
‫خیلی خوبه

479
00:31:17,717 --> 00:31:19,352
‫فکر کنم این...

480
00:31:20,319 --> 00:31:21,721
‫خوبه

481
00:31:22,488 --> 00:31:24,924
‫بذار فرمان شاهی رو بهت نشون بدم

482
00:31:25,925 --> 00:31:28,661
‫من تمام مزایا رو برمیدارم

483
00:31:30,096 --> 00:31:31,230
‫در مورد لقب،

484
00:31:31,631 --> 00:31:33,232
‫امپراتور آسمانی رو به زحمت نمیندازم،

485
00:31:33,232 --> 00:31:34,867
‫خودم میتونم به خودم اعطا کنم

486
00:31:35,434 --> 00:31:37,536
‫نه، پادشاه راکی

487
00:31:38,037 --> 00:31:40,606
‫اگه توسط امپراتور آسمانی اعطا نشه،

488
00:31:40,606 --> 00:31:43,776
‫لقب اعتباری نخواهد داشت،

489
00:31:43,776 --> 00:31:45,311
‫و مزایا...

490
00:31:46,078 --> 00:31:47,647
‫در این صورت،

491
00:31:47,647 --> 00:31:50,516
‫من به امپراتور آسمانی یه فرمان ابلاغ میکنم

492
00:31:51,317 --> 00:31:52,718
‫و بهش لقب

493
00:31:52,718 --> 00:31:56,222
‫امپراتور آسمانی والا و متعال رو اعطا میکنم

494
00:31:57,089 --> 00:32:00,159
‫اگه من بهش لقب ندم،

495
00:32:00,159 --> 00:32:01,327
‫اعتباری نخواهد داشت

496
00:32:03,829 --> 00:32:04,764
‫منطقی به نظر میرسه

497
00:32:05,097 --> 00:32:05,765
‫نه

498
00:32:05,765 --> 00:32:08,234
‫حق با شماست، پادشاه راکی

499
00:32:08,768 --> 00:32:10,236
‫فکر کنم

500
00:32:10,236 --> 00:32:12,204
‫فرمان رو برمیگردونم

501
00:32:13,973 --> 00:32:16,142
‫تو باهوشی

502
00:32:17,443 --> 00:32:18,811
‫ممنونم، پادشاه راکی

503
00:32:18,811 --> 00:32:19,645
‫پس حله

504
00:32:20,346 --> 00:32:23,382
‫امپراتور آسمانی هم خدماتی داشته

505
00:32:23,883 --> 00:32:25,785
‫من در پاداش و مجازات عادلم

506
00:32:26,519 --> 00:32:27,520
‫درست نیست

507
00:32:27,987 --> 00:32:31,524
‫اگه بهش ترفیع ندم

508
00:32:31,991 --> 00:32:33,225
‫نظرت در این مورد چیه؟

509
00:32:34,393 --> 00:32:37,596
‫بندرگاه آسمان رو بهش پاداش میدم

510
00:32:39,198 --> 00:32:41,767
‫شما عادل و منصف هستین، پادشاه راکی

511
00:32:41,767 --> 00:32:46,138
‫شما الگوی سه قلمرو هستین

512
00:32:46,772 --> 00:32:50,109
‫من از طرف اعلیحضرت از شما تشکر میکنم

513
00:32:52,478 --> 00:32:53,746
‫من فهمیدم

514
00:32:54,180 --> 00:32:57,350
‫که ازت خوشم اومده

515
00:32:58,284 --> 00:32:59,819
‫باعث افتخار منه

516
00:32:59,819 --> 00:33:01,887
‫که مورد قدردانی شما قرار بگیرم

517
00:33:03,923 --> 00:33:05,358
‫تو

518
00:33:05,992 --> 00:33:09,328
‫در واقع

519
00:33:10,596 --> 00:33:11,163
‫یه مار خوش خط و خالی

520
00:33:13,566 --> 00:33:15,468
‫درست میگم؟

521
00:33:15,901 --> 00:33:16,736
‫بله

522
00:33:17,703 --> 00:33:20,840
‫بله، من یه مار خوش خط و خالم

523
00:33:24,677 --> 00:33:27,013
‫خوبه که دربار آسمانی یه مار خوش خط و خال مثل تو داره

524
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
‫فکر کنم منم یکی لازم دارم

525
00:33:31,117 --> 00:33:32,785
‫چرا اینجا به من خدمت نمیکنی؟

526
00:33:34,854 --> 00:33:36,989
‫نه، پادشاه راکی من...

527
00:33:38,190 --> 00:33:40,192
‫شما خیلی شوخ‌طبعین

528
00:33:43,062 --> 00:33:44,530
‫نه، جدی میگم

529
00:33:44,830 --> 00:33:46,365
‫نه...

530
00:33:49,769 --> 00:33:50,770
‫شوخی کردم

531
00:33:55,408 --> 00:33:57,243
‫اگه کار دیگه‌ای نیست،

532
00:33:57,243 --> 00:33:58,177
‫من...

533
00:33:58,177 --> 00:33:58,778
‫گمشو

534
00:34:20,099 --> 00:34:21,534
‫واقعا اینقدر خنده‌دار بود؟

535
00:34:21,967 --> 00:34:23,569
‫من فقط بهش خندیدم

536
00:34:24,603 --> 00:34:25,538
‫یادت نره

537
00:34:25,971 --> 00:34:27,940
‫اگه اون نبود که جلوی ارتش تیان هه رو گرفت،

538
00:34:27,940 --> 00:34:29,241
‫کوهستان چیلای الان اینقدر پررونق نبود

539
00:34:29,842 --> 00:34:31,410
‫باید برای این ازش قدردانی کنم؟

540
00:34:31,911 --> 00:34:33,312
‫اون یه مار خوش خط و داله

541
00:34:33,946 --> 00:34:35,614
‫ما نمیتونیم باهاش دوست باشیم

542
00:34:35,614 --> 00:34:36,715
‫حتی اگه با دشمن ما مخالف باشه

543
00:34:36,982 --> 00:34:37,883
‫اونوقت

544
00:34:37,883 --> 00:34:39,518
‫آدم‌های کمتری پیدا میشن که بخوان به ما کمک کنن

545
00:34:39,518 --> 00:34:40,619
‫هر چی

546
00:34:41,320 --> 00:34:43,756
‫یه افعی مثل اون فقط حالم رو بهم میزنه

547
00:34:43,756 --> 00:34:44,256
‫اما

548
00:34:44,256 --> 00:34:45,825
‫اگه ما جای تایبای بودیم،

549
00:34:45,825 --> 00:34:46,892
‫اون اشتباه نمیکرد

550
00:34:46,892 --> 00:34:49,328
‫موفقیت بیشتر از مافوق‌ها، نافرمانی از دستورات، و سرخود عمل کردن

551
00:34:49,328 --> 00:34:50,396
‫اشتباهات جدی هستن

552
00:34:50,396 --> 00:34:51,363
‫بی چن خودش رو وقف این کار کرده

553
00:34:51,597 --> 00:34:52,765
‫حقش بود

554
00:34:54,934 --> 00:34:56,435
‫تو ذهن بازی داری

555
00:34:57,736 --> 00:34:58,704
‫خب،

556
00:34:58,737 --> 00:35:00,406
‫حالا من از هر مسئولیتی آزادم

557
00:35:00,406 --> 00:35:01,407
‫و البته که خوشحالم

558
00:35:01,407 --> 00:35:02,341
‫لذت‌بخش‌تره

559
00:35:02,341 --> 00:35:03,309
‫وقتی میبینم یکی

560
00:35:03,309 --> 00:35:04,410
‫مشکلاتش از من بیشتره

561
00:35:06,011 --> 00:35:07,746
‫داری پز میدی؟

562
00:35:07,746 --> 00:35:08,581
‫آره، خب که چی؟

563
00:35:08,581 --> 00:35:10,015
‫تمام این سال‌ها من جون کندم

564
00:35:10,516 --> 00:35:12,351
‫در حالی که یکی داشت توی دربار آسمانی خوش میگذروند

565
00:35:12,952 --> 00:35:14,987
‫حالا اوضاع عوض شده

566
00:35:17,289 --> 00:35:18,657
‫کی میخوایم حمله کنیم؟

567
00:35:21,594 --> 00:35:22,495
‫بعد از این،

568
00:35:23,596 --> 00:35:25,798
‫نمیخوام مستقیم با دربار آسمانی روبرو بشم

569
00:35:25,798 --> 00:35:26,599
‫میخوام کوهستان چیلای

570
00:35:26,599 --> 00:35:28,100
‫به طور پیوسته رشد کنه

571
00:35:28,467 --> 00:35:30,569
‫و جایگاهش رو در سه قلمرو حفظ کنه

572
00:35:31,971 --> 00:35:33,472
‫از این راضی هستی؟

573
00:35:34,974 --> 00:35:36,142
‫من به اهدافم رسیدم

574
00:35:36,976 --> 00:35:38,144
‫الان همه چیز عالی نیست؟

575
00:35:38,644 --> 00:35:40,746
‫اهریمن‌ها با دربار آسمانی برابرن،

576
00:35:40,746 --> 00:35:41,814
‫و هیچکس نمیتونه جلوی منو

577
00:35:41,814 --> 00:35:43,149
‫برای احیای کوئیر بگیره

578
00:35:43,983 --> 00:35:46,318
‫بدون فداکاری اون،

579
00:35:47,019 --> 00:35:48,287
‫من مرده بودم

580
00:35:48,287 --> 00:35:49,455
‫پس هر کاری کردی

581
00:35:49,455 --> 00:35:50,589
‫به نفع کوئیر بود؟

582
00:35:51,423 --> 00:35:52,925
‫چیزایی که این سال‌ها تجربه کردیم چی؟

583
00:35:53,259 --> 00:35:55,261
‫[فرمانروای مطلق نه قلمرو] برای این لقبه،

584
00:35:55,261 --> 00:35:56,929
‫برای جایگاه اهریمن‌ها،

585
00:35:57,263 --> 00:35:58,597
‫یا برای ناجی نیازمندت، کوئیر؟

586
00:36:02,434 --> 00:36:04,069
‫اینا همه‌شون چیزاییه که من میخوام

587
00:36:06,472 --> 00:36:07,139
‫ما چی؟

588
00:36:07,606 --> 00:36:08,507
‫قراردادمون چی؟

589
00:36:09,608 --> 00:36:10,509
‫ما تمام این سال‌ها کلی تلاش کردیم تا کوهستان چیلای رو بسازیم

590
00:36:10,509 --> 00:36:11,911
‫تمام این سال‌ها

592
00:36:13,579 --> 00:36:15,047
‫امپراتور آسمانی هنوز نمرده

593
00:36:15,047 --> 00:36:16,615
‫دربار آسمانی هنوز رئیس سه قلمروئه

594
00:36:17,049 --> 00:36:18,350
‫اما تو داری الان جا میزنی

595
00:36:19,852 --> 00:36:22,354
‫ما هنوز با هم بر کوهستان چیلای حکومت میکنیم

596
00:36:22,354 --> 00:36:23,822
‫من فقط میخوام آروم بگیرم

597
00:36:24,857 --> 00:36:26,358
‫منظورت اینه که باید راه خودمون رو بریم؟

598
00:36:27,393 --> 00:36:28,594
‫نه

599
00:36:30,329 --> 00:36:31,530
‫شاید یه راه حل بهتر

600
00:36:31,530 --> 00:36:33,132
‫برای رسیدن به هدف مشترک وجود داشته باشه

601
00:36:33,899 --> 00:36:35,034
‫دارم سعی میکنم بفهمم

602
00:36:35,634 --> 00:36:36,302
‫چطور انتقام مادرت رو بگیرم

603
00:36:37,536 --> 00:36:38,637
‫اما در مورد حمله،

604
00:36:38,637 --> 00:36:39,905
‫باید عاقلانه براش برنامه‌ریزی کنیم

605
00:36:40,272 --> 00:36:41,006
‫لازم نیست

606
00:37:11,136 --> 00:37:12,571
‫خیالتون راحت باشه، اعلیحضرتا

607
00:37:13,138 --> 00:37:17,243
‫من این کار رو برای مصلحت بزرگتر انجام دادم

608
00:37:17,243 --> 00:37:18,911
‫پس اون لقب

609
00:37:18,911 --> 00:37:20,813
‫توسط خود اون اهریمن سنگی ادعا شده

610
00:37:20,813 --> 00:37:22,381
‫و من اعطاش نکردم؟

611
00:37:22,381 --> 00:37:23,148
‫اعلیحضرتا

612
00:37:23,849 --> 00:37:26,452
‫لطفا جور دیگه‌ای فکر کنین

613
00:37:26,452 --> 00:37:29,154
‫لزوما چیز بدی نیست

614
00:37:29,521 --> 00:37:30,089
‫چطور این اتفاق میفته؟

615
00:37:30,656 --> 00:37:31,323
‫ببینین

616
00:37:31,657 --> 00:37:33,659
‫از اونجایی که قصد داریم

617
00:37:33,659 --> 00:37:35,995
‫تا حد امکان بهش آزادی بدیم، ما عقب‌نشینی میکنیم

618
00:37:36,528 --> 00:37:38,964
‫هر چی تکبر اهریمن سنگی بیشتر میشه

619
00:37:38,964 --> 00:37:41,033
‫و هر چی ما بیشتر عقب‌نشینی کنیم،

620
00:37:41,033 --> 00:37:42,368
‫تکبر اهریمن سنگی بیشتر میشه

621
00:37:42,368 --> 00:37:44,570
‫روزی میرسه

622
00:37:44,937 --> 00:37:47,072
‫روزی میرسه

623
00:37:47,072 --> 00:37:50,342
‫که خواسته‌های بیش از حدش جناب مرشد رو عصبانی کنه

624
00:37:50,843 --> 00:37:52,478
‫تاسیس دربار آسمانی

625
00:37:52,478 --> 00:37:54,913
‫برای حفظ تعادل سه قلمرو

626
00:37:54,913 --> 00:37:56,282
‫و پاسداری از مسیر آسمانیه

627
00:37:56,615 --> 00:37:59,285
‫شما نمیتونین عصبانی بشین

628
00:37:59,618 --> 00:38:01,287
‫تا وقتی که جناب مرشد عصبانی بشن

629
00:38:01,487 --> 00:38:02,154
‫خب...

630
00:38:03,122 --> 00:38:04,590
‫این یه کم...

631
00:38:12,865 --> 00:38:19,104
‫[نیروی دریایی تیان هه]

632
00:38:26,412 --> 00:38:26,979
‫-مارشال -مارشال

633
00:38:28,881 --> 00:38:29,848
‫شما هم آزاد شدین؟

634
00:38:30,015 --> 00:38:30,716
‫بله

635
00:38:31,050 --> 00:38:32,618
‫دربار آسمانی در حال حاضر به استعدادهای ماهر نیاز داره

636
00:38:32,618 --> 00:38:34,153
‫بنابراین، اعلیحضرت

637
00:38:34,153 --> 00:38:35,487
‫مقام منو برمیگردونن

638
00:38:35,487 --> 00:38:36,221
‫تا برای مصالحه خدمت کنم

639
00:38:36,221 --> 00:38:38,090
‫ایزد قدرت عظیم و من فرستاده شدیم

640
00:38:38,090 --> 00:38:39,892
‫تا علت فوران آتشفشان رو بررسی کنیم

641
00:38:39,892 --> 00:38:41,994
‫پس اومدیم به شما سر بزنیم

642
00:38:41,994 --> 00:38:43,929
‫فوران همچنان مرموزه

643
00:38:43,929 --> 00:38:46,365
‫اما استاد اعظم جیه‌کونگ اون رو مهر و موم کرده

644
00:38:46,365 --> 00:38:47,566
‫و دیگه تهدیدی برای موجودات زنده نیست

645
00:38:47,566 --> 00:38:48,467
‫نگران نباشین، مارشال

646
00:38:49,301 --> 00:38:51,236
‫من این رو به اعلیحضرت گزارش دادم

647
00:38:51,236 --> 00:38:53,272
‫و ایشون فکر میکنن مربوط به اهریمن سنگیه

648
00:38:53,639 --> 00:38:54,139
‫پس

649
00:38:55,574 --> 00:38:57,576
‫من متواضعانه از شما درخواست میکنم که ارتش آسمانی رو رهبری کنین

650
00:38:57,576 --> 00:38:58,477
‫و اهریمن سنگی رو سرکوب کنین

651
00:38:58,744 --> 00:38:59,611
‫لطفا، مارشال

652
00:39:07,453 --> 00:39:09,221
‫شصت هزار نفر از ارتش تیان هه مردن

653
00:39:11,357 --> 00:39:12,524
‫و من دیگه مارشال نیستم

654
00:39:13,325 --> 00:39:14,927
‫ژنرال اژدهای پرنده، لطفا به اعلیحضرت بگین

655
00:39:15,527 --> 00:39:16,562
‫که من کارم تموم شده

656
00:39:17,096 --> 00:39:19,365
‫من فقط میخوام از آرامگاه محافظت کنم

657
00:39:19,365 --> 00:39:20,032
‫نمیخواین انتقام ارتش تیان هه رو بگیرین؟

658
00:39:20,032 --> 00:39:22,067
‫اگه نگیرین،

659
00:39:22,067 --> 00:39:22,868
‫اگه نگیرین،

660
00:39:23,235 --> 00:39:24,603
‫نمیتونن در آرامش باشن

661
00:39:28,240 --> 00:39:29,608
‫من مصمم هستم

662
00:39:31,643 --> 00:39:32,845
‫میتونین برین

663
00:39:33,612 --> 00:39:34,113
‫مارشال

664
00:39:41,854 --> 00:39:42,955
‫اهریمن سنگی خشمگینه

665
00:39:43,522 --> 00:39:44,757
‫و ایزدان رو مسخره میکنه،

666
00:39:45,257 --> 00:39:46,759
‫اما هیچوقت به جونشون آسیب نمیزنه

667
00:39:48,327 --> 00:39:49,395
‫میدونی چرا؟

668
00:39:49,995 --> 00:39:50,829
‫نه

669
00:39:51,163 --> 00:39:52,731
‫حالا که ایزدان تحقیر شدن

670
00:39:53,899 --> 00:39:56,135
‫من نمیتونم کاری براشون بکنم

671
00:39:56,769 --> 00:39:57,936
‫در مورد کوهستان چیلای،

672
00:39:57,936 --> 00:40:01,106
‫اونا میتونن به سادگی فرمان منو تغییر بدن

673
00:40:01,106 --> 00:40:02,408
‫آیا طرف‌های دیگه

674
00:40:03,409 --> 00:40:05,644
‫هنوز به دربار آسمانی گوش میدن؟

675
00:40:08,981 --> 00:40:09,882
‫اون موقع،

676
00:40:10,616 --> 00:40:12,384
‫اعتبار اونا رشد میکنه

677
00:40:13,152 --> 00:40:15,988
‫در حالی که اعتبار من کاهش پیدا میکنه

678
00:40:16,455 --> 00:40:18,490
‫با تغییر قدرت، آیا دربار آسمانی هنوز میتونه بر سه قلمرو حکومت کنه؟

679
00:40:19,324 --> 00:40:21,326
‫با تغییر قدرت؟

680
00:40:22,561 --> 00:40:23,929
‫میترسم که قلمرو فانی‌ها

681
00:40:24,263 --> 00:40:26,064
‫به بهشت اهریمن‌ها تبدیل بشه

682
00:40:26,932 --> 00:40:27,800
‫و

683
00:40:28,300 --> 00:40:29,935
‫در آینده‌ای قابل پیش‌بینی،

684
00:40:30,602 --> 00:40:32,938
‫دربار آسمانی هم مجبور به تسلیم در برابرش میشه

685
00:40:35,240 --> 00:40:37,142
‫پس باید یه راهی پیدا کنم

686
00:40:38,977 --> 00:40:41,613
‫حالا، جناب مرشد موضع خودشون رو در این مورد نشون ندادن

687
00:40:42,614 --> 00:40:44,950
‫حتی اهریمن سنگی رو هم تحمل میکنن

688
00:40:45,818 --> 00:40:47,453
‫درون دربار آسمانی،

689
00:40:47,453 --> 00:40:49,788
‫فقط بی چن میتونه

690
00:40:49,788 --> 00:40:51,490
‫باهاش بجنگه

691
00:40:55,327 --> 00:40:57,563
‫اعلیحضرتا، من میرم و مارشال بی چن رو پیدا میکنم

692
00:40:57,563 --> 00:40:58,530
‫تا ازش بخوام برگرده

693
00:41:00,966 --> 00:41:02,067
‫مجبور کردنش فایده‌ای نداره

694
00:41:03,469 --> 00:41:05,904
‫فقط یه راه وجود داره

695
00:41:05,904 --> 00:41:07,239
‫تا مارشال بی چن رو به مقامش برگردونیم

696
00:41:08,240 --> 00:41:08,974
‫و اون

697
00:41:09,741 --> 00:41:11,944
‫نقطه ضعفشه که هیچوقت نمیتونه ازش عبور کنه

698
00:41:46,812 --> 00:41:48,614
‫- درود، سرورم - درود، سرورم

699
00:41:49,615 --> 00:41:51,550
‫پدر، شما هنوز خوب نشدین

700
00:41:51,550 --> 00:41:52,384
‫چرا اومدین بیرون؟

701
00:41:52,384 --> 00:41:53,952
‫من فقط برای تو اومدم اینجا

702
00:42:48,640 --> 00:42:54,479
‫♪ گل‌ها حرف نمیزنن، اما شکوفه میکنن و پژمرده میشن، درست مثل زندگی ♪

703
00:42:56,582 --> 00:43:03,188
‫♪ باد ساکته، اما قلبم رو به تپش میندازه، درست مثل تو ♪

704
00:43:05,090 --> 00:43:11,630
‫♪ ماه میدرخشه، اما در چرخه‌های هلال و بدر گرفتاره ♪

705
00:43:14,066 --> 00:43:20,005
‫♪ پروانه‌ها بال میزنن، اما نمیتونن بر دنیای همیشه در تغییر غلبه کنن ♪

706
00:43:21,540 --> 00:43:27,913
‫♪ من پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کردم ♪

707
00:43:29,615 --> 00:43:35,854
‫♪ من تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم ♪

708
00:43:38,757 --> 00:43:46,031
‫♪ این یه دنیای سطحیه که نمیتونه عشق رو نگه داره ♪

709
00:43:47,032 --> 00:43:52,904
‫♪ به گذشته که نگاه میکنم، انگار تمام احساسات دود شدن و به هوا رفتن ♪

710
00:43:54,806 --> 00:44:00,445
‫♪ نمیتونم افکارم رو بیان کنم، در دنیا به دنبال آرامش میگردم ♪

711
00:44:03,048 --> 00:44:09,287
‫♪ فانی‌ها و ایزدان رو با چشمانم تشخیص میدم ♪

712
00:44:11,123 --> 00:44:18,730
‫♪ اگه درنگ کنم، نگران چه کسی خواهم بود؟ ♪

713
00:44:20,866 --> 00:44:27,072
‫♪ یک فکر به جرقه‌ای زودگذر تبدیل میشه ♪

714
00:44:28,073 --> 00:44:35,981
‫♪ یک فکر به جرقه‌ای زودگذر تبدیل میشه ♪

715
00:44:36,981 --> 00:44:39,981
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama