1 00:00:00,000 --> 00:00:05,203 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:00:10,451 --> 00:00:15,723 ‫♪ در این دنیای وهم‌آلود، کینه و دشمنی رو رها کن ♪ 3 00:00:17,825 --> 00:00:22,063 ‫♪ از وسوسه‌ها دست بکش، اما گرفتاری‌های دنیوی پابرجاست ♪ 4 00:00:23,464 --> 00:00:26,968 ‫♪ خشم و اندوه و جنون ♪ 5 00:00:26,968 --> 00:00:29,804 ‫♪ انسان، شبح یا اهریمن ♪ 6 00:00:29,804 --> 00:00:35,710 ‫♪ همه چیز به قلب آدم بستگی داره ♪ 7 00:00:36,644 --> 00:00:42,183 ‫♪ قدم در مسیر بودا که بذاری، دیگه راه برگشتی نیست ♪ 8 00:00:44,786 --> 00:00:50,625 ‫♪ وقتی استادی رو بپذیری، دیگه جونت ارزشی نداره ♪ 9 00:00:51,059 --> 00:00:54,028 ‫♪ خیر و شر، راستی و دروغ ♪ 10 00:00:54,495 --> 00:00:59,434 ‫♪ وابستگی‌های دنیوی که دل کندن ازشون سخته ♪ 11 00:01:01,602 --> 00:01:07,075 ‫♪ با این میله آهنی به رقص در میام ♪ 12 00:01:08,576 --> 00:01:14,382 ‫♪ با قدرت دگردیسیم آشوب به پا می‌کنم ♪ 13 00:01:14,415 --> 00:01:20,154 ‫♪ اشباح رو لگدمال می‌کنم، سرکش و نافرمان ♪ 14 00:01:21,189 --> 00:01:27,028 ‫♪ راهی برای فرار از شر دنیا نیست ♪ 15 00:01:29,397 --> 00:01:33,501 ‫♪ این میله آهنی ♪ 16 00:01:33,501 --> 00:01:40,308 ‫♪ به خاک و غبار تبدیل شده ♪ 17 00:01:47,949 --> 00:01:51,652 ‫[افسانه‌های تغییر سرنوشت] 18 00:01:51,886 --> 00:01:54,422 ‫[قسمت ۳۵] 19 00:01:55,490 --> 00:01:56,858 ‫اونا میخوان 20 00:01:57,492 --> 00:01:58,693 ‫ما رو بکشونن اینجا 21 00:01:59,127 --> 00:02:00,161 ‫چی؟ 22 00:02:01,529 --> 00:02:02,964 ‫اون موقع نمیخواستن مذاکره کنن 23 00:02:02,964 --> 00:02:04,632 ‫چقدر سرسخت بودن 24 00:02:04,632 --> 00:02:05,900 ‫همینطوره! 25 00:02:05,900 --> 00:02:07,735 ‫از کجا اینقدر اعتماد به نفس میاره؟ 26 00:02:07,735 --> 00:02:08,903 ‫اگه جای ما بود، 27 00:02:08,903 --> 00:02:09,904 ‫اونم قبول نمیکرد 28 00:02:09,904 --> 00:02:10,571 ‫درسته 29 00:02:10,571 --> 00:02:11,506 ‫قبول نمیکرد 30 00:02:12,073 --> 00:02:12,707 ‫توپ‌ها رو به صدا در بیارین! 31 00:02:13,374 --> 00:02:14,108 ‫توپ‌ها رو به صدا در بیاریم؟ 32 00:02:14,909 --> 00:02:17,111 ‫بهشون نشون میدیم 33 00:02:17,111 --> 00:02:18,579 ‫که این جواب ماست 34 00:02:18,579 --> 00:02:20,114 ‫اما الان پادشاه راکی دستشونه 35 00:02:20,114 --> 00:02:21,415 ‫این کار درستیه؟ 36 00:02:22,083 --> 00:02:23,251 ‫اونا دارن 37 00:02:23,751 --> 00:02:25,119 ‫از راکی 38 00:02:25,419 --> 00:02:26,420 ‫به عنوان اهرم فشار استفاده میکنن 39 00:02:27,121 --> 00:02:28,189 ‫اگه کوتاه بیایم، 40 00:02:28,689 --> 00:02:30,424 ‫دیگه دلیلی برای زنده نگه داشتن راکی ندارن 41 00:02:31,025 --> 00:02:32,293 ‫به خاطر همینه که 42 00:02:32,860 --> 00:02:34,128 ‫اینجا نباید تسلیم بشیم 43 00:02:34,562 --> 00:02:35,229 ‫فهمیدین؟ 44 00:02:35,229 --> 00:02:35,863 ‫فهمیدیم 45 00:02:35,863 --> 00:02:37,698 ‫فهمیدیم 46 00:02:37,999 --> 00:02:38,733 ‫توپ‌ها رو به صدا در بیارین! 47 00:02:47,408 --> 00:02:50,244 ‫آهان، یانگ لان 48 00:02:50,745 --> 00:02:51,779 ‫هیچکدومتون 49 00:02:52,947 --> 00:02:54,982 ‫راه حلی ندارین؟ 50 00:03:03,324 --> 00:03:04,859 ‫بیا یه کم چای بنوش 51 00:03:05,193 --> 00:03:05,826 ‫ممنونم 52 00:03:07,662 --> 00:03:08,796 ‫چرا اینقدر 53 00:03:08,796 --> 00:03:09,997 ‫فوری میخوای با جناب مرشد صحبت کنی؟ 54 00:03:10,798 --> 00:03:12,533 ‫و اون مردی که باهاش حرف زدی کی بود 55 00:03:12,533 --> 00:03:14,402 ‫برای تالار ووجی؟ 56 00:03:16,270 --> 00:03:17,171 ‫تو 57 00:03:17,572 --> 00:03:18,940 ‫هم یه راکی میشناسی 58 00:03:18,940 --> 00:03:20,208 ‫توی غار یائوگوانگ شمالی؟ 59 00:03:20,208 --> 00:03:21,709 ‫راکی بهم گفت 60 00:03:21,709 --> 00:03:23,444 ‫که برای ایزد شدن به کوهستان وانکونگ توی چیگو رفته 61 00:03:23,444 --> 00:03:25,313 ‫تا تعلیم ببینه 62 00:03:25,313 --> 00:03:26,881 ‫نمیدونم موفق شده یا نه 63 00:03:30,251 --> 00:03:30,918 ‫راکی... 64 00:03:32,153 --> 00:03:33,120 ‫کجا داری میری؟ 65 00:03:36,023 --> 00:03:36,791 ‫بانو فنگلینگ 66 00:03:36,791 --> 00:03:38,292 ‫بیرون خطرناکه لطفا همینجا بمونین 67 00:03:43,197 --> 00:03:44,165 ‫مرشد 68 00:03:44,165 --> 00:03:45,299 ‫داره سعی میکنه منو اینجا زندانی کنه 69 00:03:51,672 --> 00:03:52,340 ‫برید کنار! 70 00:03:53,407 --> 00:03:54,709 ‫بانو فنگلینگ، لطفا... 71 00:03:55,042 --> 00:03:56,143 ‫نکنین! کار 72 00:03:56,143 --> 00:03:57,578 ‫احمقانه‌ای نکنین 73 00:03:59,413 --> 00:04:00,748 ‫این وسواس فکریت 74 00:04:00,748 --> 00:04:04,252 ‫تو رو خیلی قابل پیش‌بینی کرده 75 00:04:04,819 --> 00:04:06,020 ‫منو ببر پیش مرشد 76 00:04:06,020 --> 00:04:06,954 ‫بانو فنگلینگ 77 00:04:06,954 --> 00:04:08,356 ‫استاد در خلوت تمرین میکنن 78 00:04:08,356 --> 00:04:10,358 ‫سرشون شلوغه 79 00:04:10,358 --> 00:04:11,259 ‫اگه منو نبرین پیشش، 80 00:04:11,259 --> 00:04:11,792 ‫خودم میرم 81 00:04:11,792 --> 00:04:12,493 ‫برید کنار! 82 00:04:13,561 --> 00:04:15,630 ‫بیارینش پیش من 83 00:04:17,331 --> 00:04:18,366 ‫بله، استاد 84 00:04:32,313 --> 00:04:33,314 ‫! جناب 85 00:04:37,518 --> 00:04:38,452 ‫جناب 86 00:04:41,789 --> 00:04:43,190 ‫تو یه دختری 87 00:04:43,491 --> 00:04:45,026 ‫نباید 88 00:04:45,192 --> 00:04:46,794 ‫با خنجر بازی کنی لطفا بشین 89 00:04:48,796 --> 00:04:49,497 ‫جناب 90 00:04:58,205 --> 00:04:58,906 ‫جناب، 91 00:04:58,906 --> 00:04:59,707 ‫این سر و صدای بیرون... 92 00:04:59,707 --> 00:05:01,309 ‫اتفاقی برای راکی افتاده؟ 93 00:05:01,876 --> 00:05:03,944 ‫جناب، میخواین اون رو بکشین؟ 94 00:05:06,647 --> 00:05:09,216 ‫اگه میخواستم بکشمش، 95 00:05:09,917 --> 00:05:11,786 ‫اون موقع نجاتش نمیدادم 96 00:05:12,019 --> 00:05:13,688 ‫چرا باید برای خودم کار اضافه درست کنم؟ 97 00:05:13,988 --> 00:05:15,089 ‫و حالا؟ 98 00:05:15,089 --> 00:05:16,324 ‫نجاتش میدین؟ 99 00:05:17,658 --> 00:05:18,159 ‫جناب، 100 00:05:18,159 --> 00:05:19,493 ‫ازتون تمنا می‌کنم 101 00:05:19,794 --> 00:05:20,728 ‫لطفا راکی رو نجات بدین 102 00:05:20,728 --> 00:05:21,862 ‫اون کار اشتباهی نکرده 103 00:05:22,029 --> 00:05:22,530 ‫اگه 104 00:05:22,997 --> 00:05:24,632 ‫امپراتور آسمانی اون رو دشمن خودش نمیدید، 105 00:05:24,899 --> 00:05:25,800 ‫این اتفاقا نمیفتاد... 106 00:05:25,800 --> 00:05:28,769 ‫هیچ چیز هیچوقت سیاه و سفید مطلق نیست 107 00:05:28,769 --> 00:05:30,338 ‫همه چیز فقط یه مسیر رو دنبال میکنه 108 00:05:31,172 --> 00:05:33,874 ‫اهریمن سنگی تصمیم گرفت هوای اهریمن‌ها رو داشته باشه 109 00:05:34,342 --> 00:05:35,943 ‫و به خاطر همین 110 00:05:35,943 --> 00:05:37,912 ‫با خشم انسان‌ها روبرو میشه 111 00:05:38,579 --> 00:05:41,115 ‫تو یه مدتی رو با اونا توی کوهستان چیلای گذروندی، 112 00:05:41,716 --> 00:05:43,951 ‫واسه همین فکر میکنی دربار آسمانی داره ناعادلانه سخت‌گیری میکنه 113 00:05:44,452 --> 00:05:45,686 ‫اما به این فکر کردی 114 00:05:46,253 --> 00:05:48,289 ‫که چه بلایی سر انسان‌های فانی میاد 115 00:05:48,289 --> 00:05:50,124 ‫اگه اهریمن‌ها بدون هیچ کنترلی رشد کنن؟ 116 00:05:50,825 --> 00:05:52,360 ‫مثلا خود تو 117 00:05:52,626 --> 00:05:54,695 ‫برای چیزی که میخوای تلاش میکنی 118 00:05:54,695 --> 00:05:55,996 ‫کار اشتباهی کردی؟ 119 00:05:57,998 --> 00:06:00,901 ‫این محرومیت تو 120 00:06:01,435 --> 00:06:05,039 ‫نتیجه‌ی تصمیم خودته 121 00:06:11,779 --> 00:06:12,279 ‫باشه 122 00:06:12,646 --> 00:06:16,384 ‫من قضیه‌اش رو حل می‌کنم 123 00:06:16,650 --> 00:06:18,018 ‫نگرانش نباش 124 00:06:49,116 --> 00:06:50,818 ‫آروم باش 125 00:06:53,254 --> 00:06:55,322 ‫فقط میخواستم یه کم کش و قوس بیام 126 00:07:10,538 --> 00:07:13,007 ‫تو هم گیر افتادی؟ 127 00:07:13,607 --> 00:07:15,609 ‫تو منو زدی 128 00:07:15,976 --> 00:07:18,612 ‫با دستبند ووجی، مگه نه؟ 129 00:07:19,480 --> 00:07:21,148 ‫ازش دزدیدیش؟ واسه همینه که 130 00:07:21,715 --> 00:07:23,784 ‫اینجایی؟ 131 00:07:27,955 --> 00:07:30,958 ‫تو برای آتیش‌سوزی باغ هلوهای آسمانی برام پاپوش دوختی 132 00:07:31,492 --> 00:07:33,961 ‫تو به گوجینگ گفتی توی نه دروازه آسمانی منتظرم باشه 133 00:07:35,329 --> 00:07:38,866 ‫تو از اژدهای پرنده خواستی از دستبند ووجی استفاده کنه 134 00:07:40,234 --> 00:07:42,703 ‫همه‌اش نقشه توئه، مگه نه، چن بی‌مغز؟ 135 00:07:46,540 --> 00:07:47,508 ‫یه حرفی بزن 136 00:07:48,476 --> 00:07:50,945 ‫من کی 137 00:07:50,945 --> 00:07:53,547 ‫پا رو دم شما دو تا گذاشتم؟ 138 00:07:54,648 --> 00:07:57,751 ‫چن بی‌مغز، اگه تو اینقدر مصمم نبودی که 139 00:07:58,319 --> 00:08:01,255 ‫کوهستان چیلای رو نابود کنی، 140 00:08:01,956 --> 00:08:04,792 ‫من مجبور نمیشدم توی قلمرو آسمانی یه مقام رسمی بشم 141 00:08:06,660 --> 00:08:09,129 ‫و تو، اژدهای پرنده، چه فرقی میکنه؟ 142 00:08:09,663 --> 00:08:13,234 ‫تو دستبند ووجی رو دزدیدی تا منو دستگیر کنی 143 00:08:15,002 --> 00:08:16,704 ‫اما آخرش خودت هم 144 00:08:17,738 --> 00:08:20,941 ‫دستگیر شدی 145 00:08:26,480 --> 00:08:28,749 ‫خب این چه سودی برای تو داشت؟ 146 00:08:31,151 --> 00:08:32,019 ‫چن بی‌مغز، 147 00:08:32,353 --> 00:08:34,588 ‫شنیدم که امپراتور آسمانی 148 00:08:35,356 --> 00:08:39,293 ‫ارتش تیان هه تو رو قربانی کرده 149 00:08:39,727 --> 00:08:41,729 ‫اما تو هیچی کاری از دستت برنمیاد 150 00:08:42,997 --> 00:08:43,864 ‫میدونی، 151 00:08:45,633 --> 00:08:47,268 ‫ما باید با هم کار کنیم 152 00:08:48,102 --> 00:08:51,238 ‫من از فرماندهیت خوشم میاد 153 00:08:51,939 --> 00:08:53,040 ‫و وفاداری 154 00:08:53,607 --> 00:08:55,175 ‫با من بیا به کوهستان چیلای 155 00:08:55,409 --> 00:08:56,977 ‫میتونی یه ژنرال باشی 156 00:08:57,578 --> 00:08:59,213 ‫میتونم دویست هزار سرباز بهت بدم 157 00:08:59,480 --> 00:09:01,148 ‫کافی برای غارت دنیای زیرین 158 00:09:01,615 --> 00:09:04,184 ‫و زنده کردن 159 00:09:04,184 --> 00:09:06,420 ‫هر کسی که بخوای 160 00:09:06,687 --> 00:09:07,288 ‫خب؟ 161 00:09:09,990 --> 00:09:11,425 ‫معامله من جذاب‌تر از 162 00:09:12,326 --> 00:09:16,363 ‫قول امپراتور آسمانیه، مگه نه؟ 163 00:09:16,363 --> 00:09:17,364 ‫چه جرئتی! 164 00:09:22,436 --> 00:09:25,873 ‫تو هم همینطور لیاقت توجه منو نداری 165 00:09:26,273 --> 00:09:27,875 ‫اگه وقت داشته باشم 166 00:09:30,044 --> 00:09:32,446 ‫لهت می‌کنم 167 00:09:32,446 --> 00:09:34,815 ‫مواظب حرف زدنت باش، اهریمن سنگی 168 00:09:35,082 --> 00:09:37,451 ‫تو اینجا زنجیر شدی 169 00:09:37,451 --> 00:09:40,020 ‫زنجیر؟ 170 00:09:45,626 --> 00:09:47,728 ‫چه جوکی 171 00:09:50,230 --> 00:09:53,467 ‫لشکر من داره به نه دروازه آسمانی میکوبه 172 00:09:54,201 --> 00:09:58,405 ‫فکر میکنی امپراتور آسمانی جرئت میکنه منو بکشه؟ 173 00:09:58,872 --> 00:10:03,210 ‫اهریمن‌ها دارن قیام میکنن 174 00:10:04,445 --> 00:10:06,814 ‫امپراتور شما حاضره 175 00:10:06,814 --> 00:10:10,618 ‫با من سقوط کنه؟ 176 00:10:12,453 --> 00:10:14,488 ‫اگه اینطوره، 177 00:10:14,488 --> 00:10:15,823 ‫بهش آفرین میگم 178 00:10:16,957 --> 00:10:18,626 ‫به هر حال، 179 00:10:18,959 --> 00:10:20,694 ‫کسی میاد 180 00:10:20,694 --> 00:10:21,962 ‫به کمکتون؟ 181 00:10:22,463 --> 00:10:23,864 ‫اگه یکی 182 00:10:23,864 --> 00:10:25,733 ‫منو از اینجا آزاد کنه 183 00:10:26,500 --> 00:10:29,737 ‫و شما دو تا اینجا بمیرین... 184 00:10:36,877 --> 00:10:39,980 ‫حیف میشه 185 00:11:02,703 --> 00:11:03,771 ‫اعلیحضرت 186 00:11:03,771 --> 00:11:05,906 ‫ادامه بدیم؟ 187 00:11:08,308 --> 00:11:10,444 ‫آره 188 00:11:10,978 --> 00:11:12,546 ‫بذارین بدونن ما اینجاییم 189 00:11:13,113 --> 00:11:13,847 ‫بله 191 00:11:17,851 --> 00:11:19,186 ‫یه پیام‌رسان هم بفرست 192 00:11:20,487 --> 00:11:21,455 ‫به امپراتور آسمانی بگو 193 00:11:23,290 --> 00:11:24,958 ‫اگه راکی رو آزاد کنن ما عقب‌نشینی می‌کنیم 194 00:11:25,959 --> 00:11:27,628 ‫تمام اهریمن‌های کوهستان چیلای 195 00:11:28,328 --> 00:11:29,997 ‫هم به دربار آسمانی احترام میذارن 196 00:11:30,964 --> 00:11:33,867 ‫و اونا همچنان میتونن به خودشون به عنوان قوی‌ترین در سه قلمرو افتخار کنن 197 00:11:34,868 --> 00:11:35,602 ‫در غیر این صورت 198 00:11:36,403 --> 00:11:38,839 ‫هم اهریمن‌ها رو از دست میدن 199 00:11:38,839 --> 00:11:39,907 ‫و هم انسان‌های فانی رو 200 00:11:42,076 --> 00:11:42,576 ‫بله 201 00:11:51,318 --> 00:11:52,753 ‫باید چیکار کنیم؟ 202 00:11:53,821 --> 00:11:55,189 ‫شرایط سختیه 203 00:11:56,123 --> 00:11:57,658 ‫نظری ندارین؟ 204 00:11:57,958 --> 00:11:58,959 ‫الان حرف بزنین 205 00:12:03,130 --> 00:12:04,231 ‫اگه هیچکدومتون نمیخواین حرف بزنین، 206 00:12:04,231 --> 00:12:05,699 ‫بیاین به نوبت صحبت کنیم 207 00:12:06,133 --> 00:12:07,534 ‫اول تو، تایبای جیشینگ 208 00:12:09,369 --> 00:12:11,905 ‫اعلیحضرتا، 209 00:12:12,239 --> 00:12:13,273 ‫من... 210 00:12:13,907 --> 00:12:15,843 ‫من هیچ نظری ندارم 211 00:12:15,843 --> 00:12:17,911 ‫تو هیچ نظری نداری؟ 212 00:12:18,212 --> 00:12:19,480 ‫فکر تو بود که جلوی 213 00:12:19,480 --> 00:12:21,081 ‫حمله ارتش تیان هه به کوهستان چیلای رو بگیریم 214 00:12:21,248 --> 00:12:23,016 ‫فکر تو بود که اهریمن سنگی رو بیاریم اینجا 215 00:12:23,484 --> 00:12:24,918 ‫و حتی خودت شخصا معرفیش کردی 216 00:12:25,252 --> 00:12:26,587 ‫بین تمام مقامات کشوری اینجا، 217 00:12:26,587 --> 00:12:27,988 ‫تو بهتر از همه میشناسیش 218 00:12:28,288 --> 00:12:29,957 ‫اگه مشکلی پیش بیاد، تو باید راه حل بدی 219 00:12:30,958 --> 00:12:33,193 ‫هر کی خربزه میخوره پای لرزش هم میشینه 220 00:12:33,694 --> 00:12:35,796 ‫هر کی خربزه میخوره پای لرزش هم میشینه؟ 221 00:12:36,163 --> 00:12:37,331 ‫توضیح بده 222 00:12:37,664 --> 00:12:38,632 ‫روشنمون کن 223 00:12:38,899 --> 00:12:41,368 ‫همه چیز به جناب مرشد برمیگرده 224 00:12:45,105 --> 00:12:46,940 ‫جالبه 225 00:12:47,508 --> 00:12:48,976 ‫امتحانش میکنم 226 00:12:49,476 --> 00:12:51,478 ‫چرا الان باهاش روبرو نمیشی؟ 227 00:12:51,745 --> 00:12:53,380 ‫نه، نمیتونم، اعلیحضرتا 228 00:12:53,714 --> 00:12:56,116 ‫جناب مرشد الان در خلوت تمرین میکنن 229 00:12:56,116 --> 00:12:59,186 ‫ایشون ما رو به حضور نمیپذیرن 230 00:13:00,687 --> 00:13:02,923 ‫اما یه نفر رو میبینن 231 00:13:03,390 --> 00:13:03,891 ‫کیو؟ 232 00:13:04,158 --> 00:13:04,992 ‫فنگلینگ 233 00:13:09,897 --> 00:13:10,731 ‫استاد، 234 00:13:11,064 --> 00:13:12,900 ‫تایبای جیشینگ برامون یه پیام فرستاده 235 00:13:13,167 --> 00:13:14,168 ‫خطاب به 236 00:13:14,168 --> 00:13:16,069 ‫بانو فنگلینگه، از طرف اعلیحضرت 237 00:13:16,870 --> 00:13:18,005 ‫برای من؟ 238 00:13:18,772 --> 00:13:19,740 ‫بخونش 239 00:13:22,476 --> 00:13:22,976 ‫بله 240 00:13:31,618 --> 00:13:32,820 ‫چی نوشته؟ 241 00:13:38,025 --> 00:13:39,960 ‫اعلیحضرت از من میخوان 242 00:13:39,960 --> 00:13:41,495 ‫یه پیام دیگه به شما برسونم 243 00:13:43,030 --> 00:13:45,299 ‫اما من در خلوت تمرین میکنم 244 00:13:45,866 --> 00:13:47,367 ‫نمیتونی منو ببینی، مگه نه؟ 245 00:13:50,537 --> 00:13:51,205 ‫اگه 246 00:13:52,105 --> 00:13:54,241 ‫این پیام رو دریافت کنی 247 00:13:54,541 --> 00:13:56,210 ‫و نتونی با من حرف بزنی 248 00:13:56,610 --> 00:13:58,078 ‫چیکار میکنی؟ 249 00:13:58,478 --> 00:13:59,613 ‫من باید چیکار کنم؟ 250 00:14:11,792 --> 00:14:13,627 ‫چی نوشته؟ 251 00:14:13,627 --> 00:14:15,195 ‫اعلیحضرت میخوان بدونن با راکی چیکار کنن 252 00:14:15,395 --> 00:14:16,196 ‫و؟ 253 00:14:16,196 --> 00:14:16,964 ‫همین 254 00:14:17,231 --> 00:14:20,400 ‫بعد از خوندن پیام 255 00:14:20,767 --> 00:14:24,004 ‫چیکار میکنی؟ 256 00:14:25,205 --> 00:14:28,609 ‫به اندازه کافی واضح نیست؟ 257 00:14:29,309 --> 00:14:30,444 ‫نمیفهمم 258 00:14:30,744 --> 00:14:34,448 ‫لازم نیست همه چیز رو بفهمی 259 00:14:35,249 --> 00:14:36,717 ‫اون اهریمن سنگی 260 00:14:36,950 --> 00:14:38,418 ‫یه 261 00:14:38,652 --> 00:14:40,254 ‫سیب‌زمینی داغه 262 00:14:40,921 --> 00:14:42,689 ‫با کوتاه اومدن در برابر خواسته دشمن، 263 00:14:42,689 --> 00:14:44,992 ‫امپراتور آسمانی 264 00:14:44,992 --> 00:14:46,894 ‫جلوی همه بی‌کفایت به نظر میرسه 265 00:14:47,494 --> 00:14:49,730 ‫اما اگه اهریمن سنگی رو بکشه، 266 00:14:49,730 --> 00:14:51,965 ‫نمیتونه جلوی ارتش اهریمن‌ها بیرون دروازه از خودش دفاع کنه 267 00:14:52,566 --> 00:14:53,567 ‫همچنین مقصر 268 00:14:53,867 --> 00:14:55,435 ‫تمام خرابی‌هایی خواهد بود که 269 00:14:55,669 --> 00:14:57,838 ‫بعد از تصمیمش اتفاق میفته 270 00:14:58,272 --> 00:15:00,340 ‫تنها راه فرارش الان اینه که 272 00:15:02,309 --> 00:15:05,212 ‫راکی رو به تالار ووجی بفرسته 273 00:15:05,779 --> 00:15:08,081 ‫تا من این افتضاح رو جمع کنم 274 00:15:09,082 --> 00:15:11,785 ‫اما من در خلوت تمرین میکنم 275 00:15:14,855 --> 00:15:16,123 ‫حالا فهمیدی؟ 276 00:15:25,332 --> 00:15:26,400 ‫مقامات من، 277 00:15:26,934 --> 00:15:27,734 ‫نظرتون 278 00:15:27,734 --> 00:15:30,337 ‫راجع به جواب جناب مرشد چیه؟ 279 00:15:30,737 --> 00:15:31,338 ‫اعلیحضرتا، 280 00:15:32,172 --> 00:15:34,541 ‫جناب مرشد میخوان 281 00:15:34,541 --> 00:15:36,777 ‫اهریمن سنگی به تالار ووجی فرستاده بشه 282 00:15:36,977 --> 00:15:39,646 ‫مطمئنم برای این کار دلایل خودشون رو دارن 283 00:15:40,113 --> 00:15:43,817 ‫دلیلی نداره در مورد چراییش حدس و گمان بزنیم 284 00:15:43,817 --> 00:15:44,618 ‫درسته 285 00:15:44,751 --> 00:15:46,486 ‫اگه جناب مرشد این رو میخوان، 286 00:15:46,853 --> 00:15:48,188 ‫ما باید 287 00:15:48,188 --> 00:15:49,656 ‫اطاعت کنیم 288 00:15:50,691 --> 00:15:52,526 ‫در این صورت 289 00:15:53,160 --> 00:15:54,494 ‫من دیگه در این مورد بحث نمیکنم 290 00:15:55,362 --> 00:15:56,964 ‫هر طور 291 00:15:56,964 --> 00:15:58,398 ‫میخواین ادامه بدین 292 00:15:58,899 --> 00:16:01,001 ‫به دشمن بگین که ما مذاکرات صلح رو رد میکنیم 293 00:16:01,768 --> 00:16:03,603 ‫دروازه‌بان‌ها، آماده باشین 294 00:16:03,870 --> 00:16:05,172 ‫و منتظر فرمان من باشین 295 00:16:05,339 --> 00:16:05,973 ‫بله اعلیحضرتا 296 00:16:12,980 --> 00:16:15,148 ‫جناب مرشد میخوان اهریمن سنگی به تالار ووجی منتقل بشه؟ 297 00:16:15,482 --> 00:16:17,351 ‫بله، 298 00:16:17,351 --> 00:16:18,418 ‫همونطور که توی پیام ذکر شده 299 00:16:19,619 --> 00:16:22,122 ‫دست‌خط مشکوکه 300 00:16:22,122 --> 00:16:23,490 ‫و مهر در جای اشتباهی قرار گرفته 301 00:16:24,524 --> 00:16:25,492 ‫یکی اینو جعل کرده 302 00:16:25,859 --> 00:16:26,560 ‫غیرممکنه 303 00:16:26,560 --> 00:16:27,794 ‫این از طرف جناب مرشده! 304 00:16:27,961 --> 00:16:28,996 ‫ضمنا، این فرمان اعلیحضرته 305 00:16:28,996 --> 00:16:30,397 ‫داری سعی میکنی از فرمان اعلیحضرت سرپیچی کنی؟ 306 00:16:30,397 --> 00:16:32,132 ‫جناب مرشد بهم گفتن بازرس ارشد رو به تالار ووجی منتقل کنم 307 00:16:32,132 --> 00:16:33,333 ‫همین الان بازش کنین! 308 00:16:43,910 --> 00:16:45,946 ‫راکی 309 00:16:47,080 --> 00:16:47,914 ‫خوبی؟ 310 00:16:49,549 --> 00:16:52,285 ‫بهشون گفتم به هیچ کمکی نیاز ندارم، 311 00:16:52,285 --> 00:16:53,687 ‫اما تو اومدی اینجا، 312 00:16:54,254 --> 00:16:56,089 ‫و منو ضایع کردی 313 00:16:56,089 --> 00:16:57,524 ‫غرور تو به اندازه 314 00:16:57,824 --> 00:16:58,959 ‫جون تو مهم نیست 315 00:16:58,959 --> 00:17:00,794 ‫منظورت چیه مهم نیست؟ 316 00:17:01,528 --> 00:17:03,397 ‫من پادشاه راکی هستم 317 00:17:03,397 --> 00:17:05,165 ‫من به یک میلیون سرباز فرمان میدم 318 00:17:05,165 --> 00:17:08,001 ‫باید ظاهر خودم رو حفظ کنم 319 00:17:08,001 --> 00:17:09,036 ‫ما وقتی همدیگه رو دیدیم که تو 320 00:17:09,036 --> 00:17:11,004 ‫اون ردای احمقانه رو پوشیده بودی 321 00:17:11,271 --> 00:17:12,439 ‫نیازی نیست برای من ظاهرت رو حفظ کنی 322 00:17:14,941 --> 00:17:15,942 ‫باشه پاشو 323 00:17:18,945 --> 00:17:20,714 ‫اعلیحضرت اشتباه کردن! 324 00:17:44,771 --> 00:17:45,372 ‫با من بیا 325 00:17:47,040 --> 00:17:49,943 ‫(از جونت میگذرم، چن بی‌مغز) 326 00:17:49,943 --> 00:17:51,745 ‫(دفعه بعد، میکشمت) 327 00:17:53,547 --> 00:17:55,215 ‫مارشال بی چن 328 00:17:56,716 --> 00:17:59,286 ‫مارشال بی چن 329 00:17:59,286 --> 00:18:00,120 ‫حالتون چطوره؟ 330 00:18:09,963 --> 00:18:10,997 ‫اون فرار کرد 331 00:18:11,898 --> 00:18:12,933 ‫این صدای اونه 332 00:18:14,101 --> 00:18:15,368 ‫صداش رو شنیدم 333 00:18:16,002 --> 00:18:17,104 ‫اون فرار کرد 334 00:18:17,104 --> 00:18:18,538 ‫فرار کرد! 335 00:18:18,538 --> 00:18:19,940 ‫راکی فرار کرده! 336 00:18:21,108 --> 00:18:21,942 ‫عالیه 337 00:18:22,109 --> 00:18:23,944 ‫پادشاه راکی آزاده 338 00:18:24,544 --> 00:18:25,612 ‫اون از زندان آسمانی بیرونه، 339 00:18:25,612 --> 00:18:26,780 ‫اما از نه دروازه آسمانی بیرون نیست 340 00:18:28,615 --> 00:18:29,783 ‫جمع بشین و آماده باشین 341 00:18:30,016 --> 00:18:31,251 ‫که بریم دنبالش 342 00:18:31,251 --> 00:18:32,018 ‫بله! 343 00:18:41,194 --> 00:18:41,862 ‫وای نه 344 00:18:42,295 --> 00:18:43,797 ‫اونا دارن حمله میکنن 345 00:18:44,364 --> 00:18:45,532 ‫زره‌هاتون رو بپوشین و آرایش جنگی بگیرین 346 00:18:45,899 --> 00:18:46,733 ‫آماده جنگ بشین 347 00:18:48,935 --> 00:18:50,270 ‫دروازه رو باز کنین و بجنگین! حمله! 348 00:18:52,005 --> 00:18:52,772 ‫حمله! 349 00:18:52,839 --> 00:18:54,141 ‫همه‌شون رو بکشین! 350 00:18:54,441 --> 00:18:55,742 ‫همه‌شون رو بکشین! حمله! 351 00:19:07,287 --> 00:19:08,421 ‫حمله! 352 00:19:35,282 --> 00:19:35,882 ‫راکی، 353 00:19:36,049 --> 00:19:37,551 ‫تو بهشون علامت حمله دادی؟ 354 00:19:39,152 --> 00:19:40,453 ‫نه دروازه آسمانی به آینه همه‌بین مجهزه 355 00:19:40,654 --> 00:19:42,789 ‫وردهای مخفی شدن اینجا کار نمیکنه 356 00:19:43,023 --> 00:19:44,424 ‫اگه به شدت محافظت بشه، 357 00:19:44,691 --> 00:19:46,493 ‫ما دو تا نمیتونیم فرار کنیم 358 00:19:46,493 --> 00:19:47,460 ‫اما حالا که 359 00:19:47,460 --> 00:19:48,795 ‫ارتش آسمانی درگیره، 360 00:19:48,795 --> 00:19:49,996 ‫فرار کردن آسونه 361 00:19:50,897 --> 00:19:52,132 ‫با این حال، ممکنه تو 362 00:19:52,732 --> 00:19:54,301 ‫وسط این درگیری گیر بیفتی 363 00:19:54,734 --> 00:19:56,770 ‫باید یه راهی پیدا کنم تا از امنیتت مطمئن بشم 364 00:19:57,504 --> 00:19:58,538 ‫لازم نیست 365 00:19:58,538 --> 00:19:59,606 ‫میتونم از خودم محافظت کنم 366 00:19:59,906 --> 00:20:00,540 ‫تادا 367 00:20:00,941 --> 00:20:01,775 ‫دستبند ووجی؟ 368 00:20:02,475 --> 00:20:03,376 ‫چرا دست توئه؟ 369 00:20:03,543 --> 00:20:04,744 ‫جناب مرشد بهم دادش 370 00:20:05,378 --> 00:20:06,646 ‫اون داده؟ 371 00:20:08,281 --> 00:20:10,617 ‫(جناب مرشد دستبند ووجی رو به فنگلینگ داده تا بهش کمک کنه فرار کنه) 372 00:20:11,017 --> 00:20:12,652 ‫(چرا داره این کار رو میکنه؟) 373 00:20:13,920 --> 00:20:15,021 ‫چه خبره، 374 00:20:15,021 --> 00:20:16,122 ‫راکی؟ 375 00:20:16,690 --> 00:20:19,025 ‫هیچی میدونی چطور ازش استفاده کنی؟ 376 00:20:19,359 --> 00:20:20,727 ‫جناب مرشد بهم 377 00:20:20,727 --> 00:20:21,528 ‫چند تا نکته یاد دادن 378 00:20:21,795 --> 00:20:23,296 ‫پس از هر چی میدونی استفاده کن 379 00:20:23,730 --> 00:20:24,731 ‫تا از خودت محافظت کنی 380 00:20:32,239 --> 00:20:33,940 ‫جناب، ارتش اهریمن‌ها اینجاست 381 00:20:34,708 --> 00:20:35,742 ‫اونا حمله کردن 382 00:20:36,543 --> 00:20:37,711 ‫اگه تایبای جیشینگ اینقدر 383 00:20:37,711 --> 00:20:38,645 ‫مایه دردسر نبود، 384 00:20:38,645 --> 00:20:39,546 ‫ما تا حالا 385 00:20:39,546 --> 00:20:40,480 ‫کوهستان چیلای رو با خاک یکسان کرده بودیم 386 00:20:40,647 --> 00:20:41,248 ‫اونوقت اونا 387 00:20:41,248 --> 00:20:42,549 ‫اینطوری از کنترل خارج نمیشدن 388 00:20:42,782 --> 00:20:44,117 ‫و تو هم اینجا اسیر نمیشدی 389 00:20:44,284 --> 00:20:45,285 ‫ارتش تیان هه هم... 390 00:20:48,521 --> 00:20:49,289 ‫اشکالی نداره، مارشال بی چن 391 00:20:49,656 --> 00:20:51,424 ‫اعلیحضرت شما رو نجات میدن 392 00:20:51,992 --> 00:20:52,892 ‫لازم نیست 393 00:20:54,227 --> 00:20:55,528 ‫من اینجا رو دوست دارم 394 00:20:57,297 --> 00:20:58,164 ‫آرومه 395 00:21:06,506 --> 00:21:07,007 ‫راکی 396 00:21:07,507 --> 00:21:08,441 ‫بذار من امتحان کنم 397 00:21:25,425 --> 00:21:26,192 ‫پدر، دیگه نجنگین 398 00:21:26,192 --> 00:21:27,294 ‫اهریمن سنگی به تالار ووجی نرفته 399 00:21:27,294 --> 00:21:27,894 ‫اون فرار کرده 400 00:21:50,050 --> 00:21:51,851 ‫خوش برگشتی، سرورم! 401 00:22:04,331 --> 00:22:18,878 ‫خوش برگشتی، سرورم! 402 00:22:18,878 --> 00:22:19,412 ‫جناب... 403 00:22:20,380 --> 00:22:21,715 ‫اهریمن بودن 404 00:22:23,783 --> 00:22:25,452 ‫اونقدرها هم بد نیست 405 00:22:26,086 --> 00:22:27,320 ‫بهشون حسودیم میشه 406 00:22:32,592 --> 00:22:35,061 ‫فنگلینگ خودش رو جای جناب مرشد جا زده، 407 00:22:35,061 --> 00:22:36,062 ‫یه مجرم رو آزاد کرده، 408 00:22:36,062 --> 00:22:37,464 ‫و دستبند ووجی رو دزدیده 409 00:22:37,464 --> 00:22:38,698 ‫اون مرتکب جرایم سنگینی شده 410 00:22:38,698 --> 00:22:41,901 ‫و باید فورا دستگیر بشه 411 00:22:45,338 --> 00:22:48,174 ‫با ما بجنگین چرا متوقف شدین؟ 412 00:22:52,946 --> 00:22:54,114 ‫واقعا؟ 413 00:22:55,982 --> 00:22:57,150 ‫پس من میرم 414 00:23:03,089 --> 00:23:04,157 ‫جدایی 415 00:23:09,996 --> 00:23:12,332 ‫خوش برگشتی، سرورم! 416 00:23:12,665 --> 00:23:13,733 ‫آفرین 417 00:23:14,734 --> 00:23:16,669 ‫شماها منو تحت تاثیر قرار دادین 418 00:23:21,841 --> 00:23:23,209 ‫اصلا اینطوری نبودی 419 00:23:26,946 --> 00:23:27,914 ‫آزاد باشین 420 00:23:27,914 --> 00:23:29,449 ‫ممنون، جناب 421 00:23:29,983 --> 00:23:31,317 ‫پادشاه راکی 422 00:23:31,818 --> 00:23:32,685 ‫ممنونم 423 00:23:41,861 --> 00:23:42,729 ‫بریم 424 00:23:50,003 --> 00:23:51,671 ‫خوش برگشتی، سرورم! 425 00:23:53,740 --> 00:23:55,608 ‫خوش برگشتی، سرورم! 426 00:23:55,875 --> 00:23:57,710 ‫خوش برگشتی، سرورم! 427 00:23:57,710 --> 00:23:58,912 ‫آزاد باشین 428 00:23:58,912 --> 00:24:00,480 ‫ممنون، جناب 429 00:24:03,249 --> 00:24:04,751 ‫فکر کردم دیگه برنمیگردی 430 00:24:05,351 --> 00:24:06,619 ‫اونا نمیتونن به این راحتی‌ها منو بکشن 431 00:24:09,289 --> 00:24:10,156 ‫ممنونم 432 00:24:12,659 --> 00:24:13,526 ‫برای تمام این سال‌ها 433 00:24:33,146 --> 00:24:37,484 ‫دنیا داره تغییر میکنه 434 00:24:58,605 --> 00:25:00,573 ‫کار میکنه 435 00:25:00,573 --> 00:25:02,876 ‫کار میکنه! 436 00:25:18,191 --> 00:25:21,895 ‫حالا که اهریمن سنگی فرار کرده، 437 00:25:22,128 --> 00:25:23,963 ‫باید دوباره دستگیرش کنیم 438 00:25:24,397 --> 00:25:26,666 ‫و به افراد بااستعداد نیاز داریم 439 00:25:27,367 --> 00:25:30,236 ‫میخوام بهت یه شانس دوباره بدم 440 00:25:38,411 --> 00:25:41,548 ‫شرایط اضطراری اقدامات اضطراری میطلبه 441 00:25:41,548 --> 00:25:42,749 ‫همه میدونن 442 00:25:42,749 --> 00:25:45,018 ‫وضعیت چقدر وخیمه، 443 00:25:45,018 --> 00:25:46,853 ‫پس مخالفت نکنین 444 00:25:47,186 --> 00:25:48,454 ‫اگه بی چن سقوط کنه، 445 00:25:48,454 --> 00:25:51,591 ‫ما هدف بعدی خواهیم بود 446 00:25:54,994 --> 00:25:57,730 ‫چی داری میگی؟ 447 00:25:58,197 --> 00:25:59,699 ‫مقامت بهت برگردونده میشه 448 00:25:59,699 --> 00:26:01,534 ‫و میتونی ارتش تیان هه رو بازسازی کنی 449 00:26:04,404 --> 00:26:06,839 ‫عجله نکن 450 00:26:07,340 --> 00:26:08,942 ‫تصمیم سختیه 451 00:26:09,108 --> 00:26:12,078 ‫اما لطفا زیاد طولش نده 452 00:26:12,478 --> 00:26:14,247 ‫یک روز اینجا در قلمرو آسمانی 453 00:26:14,247 --> 00:26:15,882 ‫یک سال در قلمرو فانی‌هاست 454 00:26:16,783 --> 00:26:18,184 ‫هرچقدر هم که اعتراف بهش برام دردناک باشه، 455 00:26:18,184 --> 00:26:21,754 ‫اهریمن‌ها اونقدر قوی شدن 456 00:26:21,955 --> 00:26:24,457 ‫که الان یه تهدید برای ما محسوب میشن 457 00:26:24,824 --> 00:26:26,492 ‫ما 458 00:26:26,492 --> 00:26:28,461 ‫تقریبا دیگه وقتی نداریم 459 00:26:29,662 --> 00:26:32,966 ‫اعلیحضرتا، 460 00:26:34,767 --> 00:26:36,169 ‫من چیزی جز یه مجرم نیستم 461 00:26:36,703 --> 00:26:38,438 ‫لطفا حکم مرگ منو صادر کنین 462 00:26:44,577 --> 00:26:45,945 ‫نیچانگ مرده 463 00:26:47,947 --> 00:26:49,048 ‫اون تناسخ پیدا کرده 464 00:26:49,949 --> 00:26:51,584 ‫میتونستم اینو به خودم بگم 465 00:26:52,251 --> 00:26:53,987 ‫اما برادران هم‌رزمم 466 00:26:55,288 --> 00:26:56,789 ‫صدها هزار سرباز من 467 00:26:58,491 --> 00:26:59,492 ‫تیانی 468 00:27:00,493 --> 00:27:01,394 ‫تیانرن 469 00:27:01,628 --> 00:27:03,229 ‫تیانشین تیانچین 470 00:27:03,496 --> 00:27:04,330 ‫تیانفو... 471 00:27:08,368 --> 00:27:09,736 ‫حتی تیان هنگ 472 00:27:10,069 --> 00:27:12,872 ‫توی همین تالار به زندگیش پایان داد 473 00:27:14,874 --> 00:27:16,042 ‫به عنوان فرمانده اونا، 474 00:27:16,476 --> 00:27:19,445 ‫هیچ دلیلی برای زندگی ندارم 475 00:27:21,214 --> 00:27:22,048 ‫اعلیحضرتا، 476 00:27:23,249 --> 00:27:24,450 ‫این تصمیم منه 477 00:27:24,951 --> 00:27:26,786 ‫به زندگی من پایان بدین 478 00:27:27,920 --> 00:27:29,756 ‫حکم مرگ منو صادر کنین 479 00:27:31,324 --> 00:27:34,727 ‫میدونم که تو 480 00:27:35,361 --> 00:27:37,897 ‫دلیلت برای زندگی رو از دست دادی 481 00:27:38,297 --> 00:27:40,500 ‫اما ارتش تیان هه الان یه میراث داره 482 00:27:41,067 --> 00:27:43,703 ‫برای هزاران سال، 483 00:27:44,070 --> 00:27:45,705 ‫همه گواهی دادن 484 00:27:46,406 --> 00:27:49,542 ‫به دستاوردهای بی‌شمارشون 485 00:27:50,243 --> 00:27:51,577 ‫تمام سربازان تیان هه 486 00:27:51,811 --> 00:27:54,947 ‫در ابتدا انسان‌های فانی بودن که با تزکیه به ایزد تبدیل شدن 487 00:27:55,381 --> 00:27:58,418 ‫وقتی بمیرن، روحشون به دنیای زیرین میره 488 00:27:58,918 --> 00:28:01,320 ‫و دوباره به عنوان انسان تناسخ پیدا میکنن 489 00:28:01,954 --> 00:28:02,955 ‫تیانرن و تیانی 490 00:28:03,589 --> 00:28:06,192 ‫بهترین مثال‌ها هستن 491 00:28:06,793 --> 00:28:08,961 ‫من پیشنهاد میکنم که ما 492 00:28:09,228 --> 00:28:11,898 ‫آرامگاه تیان هه رو در قاره بیجو بسازیم 493 00:28:12,398 --> 00:28:15,601 ‫تا یاد و خاطره میراث شجاعانه‌شون رو گرامی بداریم 494 00:28:16,335 --> 00:28:17,003 ‫بی چن، 495 00:28:17,603 --> 00:28:19,706 ‫این افتخار رو به من میدی که نگهبان آرامگاه باشی؟ 496 00:28:21,007 --> 00:28:22,508 ‫به نمایندگی از 497 00:28:23,076 --> 00:28:24,444 ‫برادران شهیدم، 498 00:28:26,779 --> 00:28:28,448 ‫از شما سپاسگزارم، اعلیحضرتا 499 00:28:29,415 --> 00:28:30,283 ‫اعلیحضرتا، 500 00:28:31,784 --> 00:28:34,253 ‫رئیس ده فرمانروای دنیای زیرین، لرد شوآنمینگ 501 00:28:34,253 --> 00:28:35,922 ‫گفتن که یه فاجعه در قلمرو فانی‌ها رخ داده 502 00:28:36,489 --> 00:28:37,590 ‫و میلیون‌ها روح 503 00:28:37,590 --> 00:28:41,894 ‫به دنیای زیرین رسیدن 504 00:29:02,582 --> 00:29:03,716 ‫درود، استاد 505 00:29:04,817 --> 00:29:06,252 ‫آتشفشان‌های قاره بیجو 506 00:29:06,252 --> 00:29:07,320 ‫هنوز دارن فوران میکنن 507 00:29:07,687 --> 00:29:08,921 ‫خیلی‌ها مردن 508 00:29:11,858 --> 00:29:15,228 ‫این غیرعادیه 509 00:29:15,995 --> 00:29:17,897 ‫از وقتی صخره آسمانی ترک برداشته، 510 00:29:18,164 --> 00:29:20,800 ‫این ممکنه نتیجه انحراف مسیر آسمانی باشه 511 00:29:20,800 --> 00:29:22,835 ‫آه، چه آشوبی 512 00:29:44,524 --> 00:29:47,059 ‫من از قدرتم استفاده کردم 513 00:29:47,059 --> 00:29:48,294 ‫تا آتشفشان‌ها رو مهر و موم کنم 514 00:29:48,728 --> 00:29:50,696 ‫فعالیتش متوقف شده 515 00:29:51,230 --> 00:29:54,300 ‫برای تحقیقات بیشتر به پایین برین 516 00:29:54,500 --> 00:29:57,436 ‫و بی‌گناهان رو نجات بدین 517 00:29:57,770 --> 00:29:58,404 ‫بله 518 00:30:05,478 --> 00:30:06,646 ‫آه، جناب مرشد 519 00:30:07,313 --> 00:30:09,248 ‫مگه مسیر آسمانی خیلی براتون مهم نیست؟ 520 00:30:09,782 --> 00:30:11,651 ‫چرا جلوی این فجایعی رو که 521 00:30:11,651 --> 00:30:13,119 ‫حول مسیر آسمانی رخ میده نمیگیرین؟ 522 00:30:14,854 --> 00:30:18,691 ‫مگه اینکه بخواین نابودش کنین؟ 523 00:30:40,479 --> 00:30:42,582 ‫هیچکس نمیتونه جلوی من، اهریمن، رو بگیره! 524 00:30:44,750 --> 00:30:46,786 ‫مرحله اول تموم شده 525 00:30:46,786 --> 00:30:48,154 ‫دیگه خیلی دیره 526 00:30:50,990 --> 00:30:53,960 ‫من همین الانشم به یانگ لان حمله کردم 527 00:30:54,293 --> 00:30:56,963 ‫دیر یا زود میمیره 528 00:30:57,129 --> 00:30:59,031 ‫مرحله دوم از الان شروع میشه 529 00:30:59,465 --> 00:31:00,933 ‫من برای سرنوشت 530 00:31:01,300 --> 00:31:03,569 ‫آدم‌های نزدیک به تو تصمیم میگیرم 531 00:31:03,569 --> 00:31:06,005 ‫یانگ لان نمیتونه فرار کنه! 532 00:31:10,877 --> 00:31:12,044 ‫خیلی وقته که 533 00:31:12,578 --> 00:31:13,946 ‫همدیگه رو ندیدیم 534 00:31:15,248 --> 00:31:16,449 ‫یادمه روزی که رفتم، 535 00:31:17,083 --> 00:31:19,819 ‫تو هم کمکم کردی لباس عوض کنم 536 00:31:21,487 --> 00:31:22,822 ‫یادم رفت شنل رو برگردونم 537 00:31:22,822 --> 00:31:24,090 ‫حیف شد 538 00:31:24,790 --> 00:31:26,259 ‫چون 539 00:31:27,159 --> 00:31:28,194 ‫من دوست دارم... 540 00:31:30,029 --> 00:31:31,664 ‫رفتار کن! 541 00:31:32,999 --> 00:31:35,001 ‫مؤدب باش! 542 00:31:35,001 --> 00:31:36,836 ‫اما فکر میکردم خیلی ازم خوشت میاد 543 00:31:37,503 --> 00:31:38,938 ‫بگو دلت برای گستاخی‌هام تنگ شده بود 544 00:31:39,071 --> 00:31:39,572 ‫من... 545 00:31:43,242 --> 00:31:44,277 ‫اون کیفی که بهت دادم کجاست؟ 546 00:31:45,578 --> 00:31:47,079 ‫من مال خودمو پس دادم 547 00:31:50,216 --> 00:31:50,950 ‫این توئه 548 00:32:00,226 --> 00:32:01,327 ‫حتما 550 00:32:05,965 --> 00:32:07,033 ‫تمام این سال‌ها خیلی بهت سخت گذشته 551 00:32:11,103 --> 00:32:13,039 ‫شرط میبندم از دورانی که 552 00:32:13,272 --> 00:32:14,874 ‫بازرس ارشد بودی لذت بردی 553 00:32:14,874 --> 00:32:16,409 ‫دور و برت پر از خدمتکارای زیبای جاویدان بود؟ 554 00:32:16,575 --> 00:32:18,644 ‫این نقشه ما بود 555 00:32:18,644 --> 00:32:19,645 ‫هنوز فراموشش نکردی؟ 556 00:32:19,879 --> 00:32:20,880 ‫نقشه ما بود؟ 557 00:32:20,880 --> 00:32:22,648 ‫تو کار و لذت رو با هم قاطی کردی 558 00:32:22,648 --> 00:32:24,550 ‫شرط میبندم دلت برای دربار آسمانی تنگ شده 559 00:32:27,486 --> 00:32:28,187 ‫عصبانی شدی؟ 560 00:32:28,688 --> 00:32:29,255 ‫من... 561 00:32:29,922 --> 00:32:32,158 ‫چرا کف دستت رو برات نخونم، مادر مقدس؟ 562 00:32:32,358 --> 00:32:33,626 ‫من مثل اون خدمتکارای احمق نیستم! 563 00:32:33,626 --> 00:32:34,226 ‫چه جرئتی! 564 00:32:34,226 --> 00:32:35,695 ‫درسته 565 00:32:36,629 --> 00:32:37,997 ‫اونا معمولا وقتی کف دستشون رو میخونم 566 00:32:37,997 --> 00:32:38,965 ‫منو نمیزنن 567 00:32:39,365 --> 00:32:41,334 ‫منظورت اینه که من تند و تیزم؟ 568 00:32:41,334 --> 00:32:42,501 ‫منظورت چیه؟ 569 00:32:50,943 --> 00:32:51,978 ‫الان 570 00:32:53,746 --> 00:32:55,047 ‫چندین دهه گذشته 571 00:32:56,449 --> 00:32:58,351 ‫من چند هفته رو توی دربار آسمانی گذروندم 572 00:33:00,453 --> 00:33:02,922 ‫اما باور کن، برای من مثل سال‌ها گذشت 573 00:33:05,958 --> 00:33:07,560 ‫بدون تو در کنارم، 574 00:33:10,062 --> 00:33:11,964 ‫همه چیز به طرز عذاب‌آوری کند میگذشت 575 00:33:13,299 --> 00:33:14,900 ‫هنر چاپلوسی رو 576 00:33:14,900 --> 00:33:16,936 ‫توی دربار آسمانی یاد گرفتی؟ 577 00:33:19,839 --> 00:33:21,007 ‫ای مادر مقدس 578 00:33:21,007 --> 00:33:22,942 ‫تو توی زبون‌بازی خیلی بهتر از 579 00:33:23,909 --> 00:33:25,378 ‫من هستی 580 00:33:25,378 --> 00:33:27,913 ‫مثل چیزی که یه بار برام نوشتی 581 00:33:29,115 --> 00:33:34,453 ‫زن هر جا شوهرش بره دنبالش میره 582 00:33:34,453 --> 00:33:34,953 ‫من... 583 00:33:36,822 --> 00:33:40,292 ‫میتونم اینو شخصا از خودت بشنوم؟ 584 00:33:43,863 --> 00:33:44,530 ‫راکی! 585 00:33:46,866 --> 00:33:48,567 ‫بله، فنگل؟ 586 00:33:49,935 --> 00:33:53,773 ‫من... من... 587 00:33:53,773 --> 00:33:56,242 ‫میتونم برای ضیافت کاری انجام بدم؟ 588 00:33:56,575 --> 00:33:58,711 ‫رباینده لو رسیدگی میکنه 589 00:33:58,944 --> 00:33:59,912 ‫تو فقط میتونی استراحت کنی 590 00:34:00,946 --> 00:34:02,782 ‫راستی، راکی، بیا در مورد ضیافت صحبت کنیم 591 00:34:03,182 --> 00:34:03,682 ‫بیا 592 00:34:07,953 --> 00:34:08,654 ‫این شامل 593 00:34:08,654 --> 00:34:10,122 ‫اتفاقات اخیر کوهستان چیلایه 594 00:34:10,589 --> 00:34:11,424 ‫این 595 00:34:11,424 --> 00:34:13,659 ‫در مورد ضیافته 596 00:34:14,493 --> 00:34:15,561 ‫هدف اصلی ضیافت 597 00:34:15,561 --> 00:34:16,996 ‫جشن گرفتن بازگشت سالم توئه 599 00:34:17,863 --> 00:34:19,298 ‫ما همچنین به کسانی که شجاعانه جنگیدن پاداش میدیم 600 00:34:19,799 --> 00:34:21,734 ‫من سخنرانیت رو هم آماده کردم، 601 00:34:21,734 --> 00:34:23,602 ‫پس فقط باید طبق کلیات پیش بری 602 00:34:23,602 --> 00:34:24,870 ‫چقدر زیاده 603 00:34:28,441 --> 00:34:30,109 ‫و این 604 00:34:30,276 --> 00:34:32,111 ‫لیست اسامی خراج‌گزاران ماست 605 00:34:34,146 --> 00:34:37,783 ‫پادشاه چهار دریا، ده فرمانروای دنیای زیرین، 606 00:34:39,518 --> 00:34:40,953 ‫و چند تا فرستاده انسانی؟ 607 00:34:41,921 --> 00:34:43,789 ‫مردم میخوان با ما دوست بشن؟ 608 00:34:43,789 --> 00:34:44,857 ‫مطمئنی؟ 609 00:34:44,857 --> 00:34:45,958 ‫چرا که نه؟ 610 00:34:46,325 --> 00:34:47,893 ‫با کمک اونا، ما میتونیم 611 00:34:47,893 --> 00:34:49,028 ‫راحت‌تر منابع جمع کنیم 612 00:34:49,161 --> 00:34:50,796 ‫همیشه خوبه که 613 00:34:50,796 --> 00:34:51,664 ‫یه رابطه دیپلماتیک حفظ کنی 614 00:34:52,231 --> 00:34:53,065 ‫پس وقتی 615 00:34:53,065 --> 00:34:54,834 ‫اهریمن‌ها بهشون حمله کردن، 616 00:34:54,834 --> 00:34:55,768 ‫میتونن از ما کمک بخوان 617 00:34:57,736 --> 00:34:58,504 ‫به چی فکر میکنی؟ 618 00:35:00,039 --> 00:35:00,873 ‫اینجا 619 00:35:01,407 --> 00:35:03,375 ‫این همه کار برای رسیدگی هست، 620 00:35:03,576 --> 00:35:05,744 ‫و اون پنج تا عوضی اهریمنی 621 00:35:05,744 --> 00:35:07,446 ‫یه لحظه هم بهت آرامش نمیدن 622 00:35:07,913 --> 00:35:10,282 ‫باید ادبشون کنم 623 00:35:10,950 --> 00:35:11,884 ‫لازم نیست 624 00:35:12,284 --> 00:35:14,120 ‫بعد از اینکه از دربار آسمانی برگشتیم، 625 00:35:14,120 --> 00:35:15,287 ‫یاد گرفتن که مؤدب باشن 626 00:35:15,788 --> 00:35:17,823 ‫وگرنه به عنوان پیشقراول منصوبشون نمیکردم 627 00:35:18,023 --> 00:35:19,125 ‫خوشحالم که اینو میشنوم 628 00:35:19,525 --> 00:35:20,459 ‫به هر حال 629 00:35:20,960 --> 00:35:22,962 ‫داشتن چند تا مبارز توانای دیگه 630 00:35:22,962 --> 00:35:24,497 ‫چیز خوبیه 631 00:35:25,064 --> 00:35:28,134 ‫اما میدونی، من اصلا 632 00:35:28,501 --> 00:35:30,236 ‫تحمل کارای دفتری رو ندارم 633 00:35:32,438 --> 00:35:33,172 ‫مگه 634 00:35:33,172 --> 00:35:35,074 ‫قرار نبود من اینجا رئیس گروه باشم؟ 635 00:35:35,508 --> 00:35:38,043 ‫چرا حس میکنم دارم یه ملت رو رهبری میکنم؟ 636 00:35:39,411 --> 00:35:40,646 ‫هیچ رئیس گروهی نمیتونه 637 00:35:40,646 --> 00:35:41,881 ‫به میلیون‌ها اهریمن فرمان بده 638 00:35:42,114 --> 00:35:42,915 ‫من 639 00:35:44,383 --> 00:35:46,118 ‫این رو مدیون تو هستم 640 00:35:48,120 --> 00:35:49,455 ‫اوایل همه چیز طاقت‌فرسا بود 641 00:35:50,122 --> 00:35:52,324 ‫اما بعد از یه مدت یه راهی پیدا میکنی 642 00:35:59,798 --> 00:36:00,866 ‫باید یه کاری انجام بدم 643 00:36:00,866 --> 00:36:01,834 ‫الان باید برم 644 00:36:01,834 --> 00:36:02,668 ‫تنهات میذارم 645 00:36:12,578 --> 00:36:13,646 ‫باید چیکار کنم؟ 646 00:36:15,915 --> 00:36:17,116 ‫باید 647 00:36:17,116 --> 00:36:18,284 ‫قضیه کوئیر رو به راکی بگم؟ 648 00:36:23,122 --> 00:36:25,124 ‫یانگ لان؟ آره خودشه! 649 00:36:25,758 --> 00:36:27,059 ‫میتونم به اون بگم 650 00:36:27,293 --> 00:36:28,327 ‫اون میتونه کمکم کنه 651 00:36:46,979 --> 00:36:49,114 ‫یانگ لان، منم فنگلینگ 652 00:36:49,648 --> 00:36:51,483 ‫میخوام یه چیزی بهت بگم 653 00:36:51,617 --> 00:36:52,751 ‫میتونم بیام تو؟ 654 00:36:53,485 --> 00:36:54,353 ‫نه 655 00:36:54,787 --> 00:36:55,621 ‫سرم شلوغه 656 00:36:56,155 --> 00:36:56,822 ‫اما... 657 00:37:02,795 --> 00:37:03,629 ‫یانگ لان! 658 00:37:05,898 --> 00:37:06,565 ‫در رو ببند 659 00:37:11,737 --> 00:37:13,572 ‫یانگ لان، این چیه؟ 660 00:37:13,872 --> 00:37:15,174 ‫چی شده؟ 661 00:37:15,174 --> 00:37:16,675 ‫میرم به راکی میگم 662 00:37:16,675 --> 00:37:17,610 ‫اون نجاتت میده 663 00:37:17,610 --> 00:37:18,277 ‫این کارو نکن 664 00:37:18,777 --> 00:37:20,546 ‫میخوام ازش پنهونش کنم 665 00:37:20,746 --> 00:37:21,313 ‫اما... 666 00:37:21,580 --> 00:37:22,581 ‫به هر حال 667 00:37:23,282 --> 00:37:24,316 ‫اون نمیتونه کمکی کنه 668 00:37:25,417 --> 00:37:26,752 ‫من همه راه‌ها رو امتحان کردم 669 00:37:27,086 --> 00:37:27,786 ‫اما راکی 670 00:37:27,786 --> 00:37:29,755 ‫حق داره بدونه 671 00:37:30,122 --> 00:37:32,458 ‫چرا میخوای بهش دروغ بگی؟ 672 00:37:32,591 --> 00:37:33,592 ‫اون تازه برگشته 673 00:37:34,627 --> 00:37:35,961 ‫باید کلی کار رو سر و سامون بده 674 00:37:36,462 --> 00:37:37,830 ‫دربار آسمانی هنوز یه تهدید 675 00:37:37,830 --> 00:37:38,731 ‫برای ماست 676 00:37:39,632 --> 00:37:40,733 ‫نمیخوام 677 00:37:41,133 --> 00:37:42,234 ‫بار روی دوشش رو سنگین‌تر کنم 678 00:37:42,601 --> 00:37:43,936 ‫کوهستان چیلای نمیتونه 679 00:37:44,270 --> 00:37:45,871 ‫رهبرش رو از دست بده 680 00:37:46,405 --> 00:37:47,172 ‫نگران نباش 681 00:37:47,606 --> 00:37:48,941 ‫میتونم از پسش بربیام 682 00:37:49,575 --> 00:37:51,243 ‫وقتی زمانش برسه بهش میگم 683 00:37:52,077 --> 00:37:53,579 ‫حالت چطوره، یانگ لان؟ 684 00:37:54,747 --> 00:37:57,616 ‫کاری هست برات انجام بدم؟ 685 00:37:58,117 --> 00:37:59,151 ‫کمکم کن پانسمان رو عوض کنم 686 00:37:59,451 --> 00:37:59,952 ‫باشه 687 00:38:00,286 --> 00:38:01,620 ‫شاید ناراحتیت رو کمتر کنه 688 00:38:02,488 --> 00:38:03,355 ‫طاقت بیار 689 00:38:05,257 --> 00:38:06,792 ‫گفتی یه چیزی میخواستی بهم بگی 690 00:38:07,393 --> 00:38:08,527 ‫چی بود؟ 691 00:38:11,063 --> 00:38:11,897 ‫اوه، چیز مهمی نیست 692 00:38:12,665 --> 00:38:15,301 ‫میخواستم باهات گپ بزنم 693 00:38:17,569 --> 00:38:20,172 ‫صبور باش یانگ لان تقریبا آماده است 694 00:38:27,946 --> 00:38:32,418 ‫زنده باد پادشاه راکی! 695 00:38:33,085 --> 00:38:37,656 ‫زنده باد پادشاه راکی! 696 00:39:00,813 --> 00:39:01,613 ‫آزاد باشین 697 00:39:02,114 --> 00:39:03,916 ‫ممنون، جناب 698 00:39:10,356 --> 00:39:12,424 ‫هدایا رو تقدیم کنین! 699 00:39:23,168 --> 00:39:24,570 ‫قصر یائو 700 00:39:24,570 --> 00:39:26,672 ‫این مرواریدهای شب‌تاب رو انتخاب کرده، 701 00:39:26,672 --> 00:39:28,941 ‫صخره‌های مرجانی، مرواریدها، یشم‌ها 702 00:39:28,941 --> 00:39:30,476 ‫و بقیه اشیای کمیاب رو برای شما 703 00:39:30,476 --> 00:39:31,944 ‫امیدوارم خوشتون بیاد 704 00:39:54,133 --> 00:39:56,668 ‫به سلامتی شما، سرورم 705 00:39:56,668 --> 00:39:58,570 ‫خوش برگشتین! 706 00:40:03,409 --> 00:40:05,611 ‫خوش برگشتی، پادشاه راکی 707 00:40:07,246 --> 00:40:09,982 ‫این منم که باید به سلامتی شما بزنم 708 00:40:10,416 --> 00:40:11,950 ‫کوهستان چیلای بدون حضور همه شما 709 00:40:12,418 --> 00:40:13,919 ‫اینقدر پررونق نبود 710 00:40:14,920 --> 00:40:16,622 ‫همه‌اش لطف شماست، سرورم 711 00:40:16,955 --> 00:40:18,624 ‫همه‌اش لطف شماست، سرورم 712 00:40:27,800 --> 00:40:28,734 ‫لطفا بلند بشین 713 00:40:29,067 --> 00:40:31,103 ‫ممنون، اعلیحضرتا 714 00:40:33,772 --> 00:40:35,374 ‫ممنون، پادشاه راکی 715 00:40:49,788 --> 00:40:50,289 ‫راکی، 716 00:40:50,989 --> 00:40:52,157 ‫تو الان یه فرمانروایی 717 00:40:52,624 --> 00:40:53,959 ‫باید نقشت رو بازی کنی 718 00:40:54,159 --> 00:40:55,727 ‫وگرنه اصلا بهت احترام نمیذارن 719 00:41:23,288 --> 00:41:24,323 ‫چی ناراحتت کرده؟ 720 00:41:25,324 --> 00:41:26,258 ‫هیچی 721 00:41:27,292 --> 00:41:29,628 ‫از بچگی، 722 00:41:29,628 --> 00:41:30,462 ‫تو همیشه 723 00:41:30,462 --> 00:41:32,331 ‫هرچی تو دلت بود رو بروز میدادی 724 00:41:32,498 --> 00:41:34,132 ‫انکارش نکن 725 00:41:35,834 --> 00:41:37,336 ‫پس حالا بزرگ شدی 726 00:41:37,769 --> 00:41:39,438 ‫و دیگه نمیخوای بهم بگی چی ناراحتت کرده؟ 727 00:41:39,505 --> 00:41:40,005 ‫من... 728 00:41:41,940 --> 00:41:42,774 ‫فقط بهم بگو 729 00:41:42,941 --> 00:41:44,109 ‫شاید بتونم کمکت کنم 730 00:41:44,276 --> 00:41:45,611 ‫شاید بتونم کمکت کنم 731 00:42:22,314 --> 00:42:28,153 ‫♪ گل‌ها حرف نمیزنن، اما شکوفه میکنن و پژمرده میشن، درست مثل زندگی ♪ 732 00:42:30,255 --> 00:42:36,862 ‫♪ باد ساکته، اما قلبم رو به تپش میندازه، درست مثل تو ♪ 733 00:42:38,764 --> 00:42:45,304 ‫♪ ماه میدرخشه، اما در چرخه‌های هلال و بدر گرفتاره ♪ 734 00:42:47,739 --> 00:42:53,679 ‫♪ پروانه‌ها بال میزنن، اما نمیتونن بر دنیای همیشه در تغییر غلبه کنن ♪ 735 00:42:55,213 --> 00:43:01,587 ‫♪ من پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کردم ♪ 736 00:43:03,288 --> 00:43:09,528 ‫♪ من تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم ♪ 737 00:43:12,431 --> 00:43:19,705 ‫♪ این یه دنیای سطحیه که نمیتونه عشق رو نگه داره ♪ 738 00:43:20,706 --> 00:43:26,578 ‫♪ به گذشته که نگاه میکنم، انگار تمام احساسات دود شدن و به هوا رفتن ♪ 739 00:43:28,480 --> 00:43:34,119 ‫♪ نمیتونم افکارم رو بیان کنم، در دنیا به دنبال آرامش میگردم ♪ 740 00:43:36,722 --> 00:43:42,961 ‫♪ فانی‌ها و ایزدان رو با چشمانم تشخیص میدم ♪ 741 00:43:44,796 --> 00:43:52,404 ‫♪ اگه درنگ کنم، نگران چه کسی خواهم بود؟ ♪ 742 00:43:54,539 --> 00:44:00,746 ‫♪ یک فکر به جرقه‌ای زودگذر تبدیل میشه ♪ 743 00:44:01,747 --> 00:44:09,655 ‫♪ یک فکر به جرقه‌ای زودگذر تبدیل میشه ♪ 744 00:44:10,655 --> 00:44:14,655 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama