1 00:00:00,000 --> 00:00:05,203 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:00:10,451 --> 00:00:15,723 ‫♪در این دنیای خیالی، کینه و دشمنی رو رها کن♪ 3 00:00:17,825 --> 00:00:22,063 ‫♪حواس‌پرتی‌ها رو کنار بذار، اما گرفتاری‌های دنیوی بی‌تغییر میمونن♪ 4 00:00:23,464 --> 00:00:26,968 ‫♪خشم، اندوه و دیوانگی♪ 5 00:00:26,968 --> 00:00:29,804 ‫♪انسان، شبح یا اهریمن♪ 6 00:00:29,804 --> 00:00:35,710 ‫♪همه‌چیز به قلب آدم بستگی داره♪ 7 00:00:36,644 --> 00:00:42,183 ‫♪وقتی وارد مسیر بودا بشی، دیگه راه برگشتی نیست♪ 8 00:00:44,786 --> 00:00:50,625 ‫♪وقتی استادی رو بپذیری، زندگی خودت دیگه معنایی نداره♪ 9 00:00:51,059 --> 00:00:54,028 ‫♪خوبی و بدی، راستی و دروغ♪ 10 00:00:54,495 --> 00:00:59,434 ‫♪پیوندهای دنیوی که شکستنشون سخته♪ 11 00:01:01,602 --> 00:01:07,075 ‫♪من با این میله آهنی خواهم رقصید♪ 12 00:01:08,576 --> 00:01:14,382 ‫♪من با قدرت تغییر شکلم، آشوب به پا خواهم کرد♪ 13 00:01:14,415 --> 00:01:20,154 ‫♪ارواح رو لگدمال میکنم، سرسخت و سرکش♪ 14 00:01:21,189 --> 00:01:27,028 ‫♪راهی برای فرار از شرارت دنیا نیست♪ 15 00:01:29,397 --> 00:01:33,501 ‫♪این میله آهنی♪ 16 00:01:33,501 --> 00:01:40,308 ‫♪به گرد و غبار تبدیل شده♪ 17 00:01:47,949 --> 00:01:51,652 ‫[افسانه‌های تغییر سرنوشت] 18 00:01:51,886 --> 00:01:54,422 ‫[قسمت ۳۳] 19 00:01:54,722 --> 00:01:57,525 ‫همونطور که بهت گفتم، تو قلمرو بهشتی آشوب به پا کن، 20 00:01:57,892 --> 00:02:00,428 ‫تا وقتی که مسیر بهشتی بازسازی بشه 21 00:02:00,428 --> 00:02:03,030 ‫حالا میفهمی منظورم چیه؟ 22 00:02:04,232 --> 00:02:07,468 ‫وقتی وظیفه‌ات رو انجام بدی، 23 00:02:07,969 --> 00:02:11,139 ‫من میتونم چشمم رو 24 00:02:11,139 --> 00:02:14,408 ‫روی ماجرای تو و یانگ لان ببندم 25 00:02:14,942 --> 00:02:16,177 ‫خب؟ نظرت چیه؟ 26 00:02:18,579 --> 00:02:23,050 ‫اعلی‌حضرت به یانگ لان لقب مادر مقدس کوهستان لان رو دادن 27 00:02:23,050 --> 00:02:25,119 ‫اون خواهرزاده‌اش هم هست 28 00:02:25,119 --> 00:02:27,555 ‫هر جا که باشه، 29 00:02:27,555 --> 00:02:31,559 ‫از یه جایگاه منحصربه‌فرد برخوردار خواهد بود 30 00:02:33,361 --> 00:02:37,865 ‫گل عشقی که نماینده تو و یانگ لان بود شکوفا شد 31 00:02:37,865 --> 00:02:41,035 ‫این من بودم که پنهانش کردم 32 00:02:41,035 --> 00:02:42,470 ‫من همه چیز رو 33 00:02:42,470 --> 00:02:45,206 ‫در سه قلمرو کنترل میکنم 34 00:02:45,706 --> 00:02:46,874 ‫تو، 35 00:02:46,874 --> 00:02:49,010 ‫یانگ لان، فنگلینگ 36 00:02:49,010 --> 00:02:51,512 ‫و دوستان اهریمنت 37 00:02:51,512 --> 00:02:54,348 ‫من میتونم نجاتشون بدم 38 00:02:54,348 --> 00:02:56,884 ‫اما میتونم به خاکستر هم تبدیلشون کنم 39 00:02:57,618 --> 00:03:00,354 ‫فکر میکنی 40 00:03:00,354 --> 00:03:01,455 ‫تو و دوستان اهریمنت 41 00:03:01,455 --> 00:03:03,324 ‫آزادید هر کاری دلتون میخواد 42 00:03:03,324 --> 00:03:04,992 ‫در سه قلمرو انجام بدید؟ 43 00:03:05,660 --> 00:03:07,395 ‫بدبختی مرگبار اجتناب‌ناپذیره 44 00:03:08,262 --> 00:03:11,933 ‫تو رشد خواهی کرد تو شکایت خواهی کرد 45 00:03:11,933 --> 00:03:14,235 ‫تو مسیری رو رفتی 46 00:03:14,235 --> 00:03:16,637 ‫که قسم خورده بودی نری 47 00:03:16,637 --> 00:03:19,307 ‫سعی کردی یه گوشه‌نشین باشی، 48 00:03:19,307 --> 00:03:21,442 ‫اما اون هم شکست خورد 49 00:03:21,943 --> 00:03:23,077 ‫هر کاری بکنی، 50 00:03:23,077 --> 00:03:24,478 ‫همیشه برمیگردی 51 00:03:24,478 --> 00:03:26,080 ‫به مسیری که من بهت نشون میدم 52 00:03:26,080 --> 00:03:27,348 ‫مثل الان 53 00:03:28,716 --> 00:03:31,953 ‫در ازای بازسازی مسیر بهشتی، 54 00:03:31,953 --> 00:03:34,722 ‫من میتونم 55 00:03:34,722 --> 00:03:37,925 ‫به تو و دوستان اهریمنت آرامش بدم 56 00:03:38,426 --> 00:03:42,330 ‫این معامله خوبی نیست؟ 57 00:03:44,599 --> 00:03:47,635 ‫من میتونم خواسته‌هات رو برآورده کنم 58 00:03:47,635 --> 00:03:48,536 ‫اما 59 00:03:50,071 --> 00:03:51,739 ‫به یک شرط 60 00:03:51,739 --> 00:03:53,274 ‫زنده کردن کوئِر 61 00:03:54,008 --> 00:03:57,311 ‫اون رو به زندگی برگردون تا بتونیم حرف بزنیم 62 00:03:59,747 --> 00:04:03,451 ‫کوئِر از چیزی که فکر میکنی بهت نزدیک‌تره 63 00:04:03,451 --> 00:04:05,953 ‫کاری که بهت میگم رو انجام بده 64 00:04:05,953 --> 00:04:09,290 ‫تا منم اون رو برگردونم 65 00:04:10,191 --> 00:04:11,592 ‫اون به من نزدیکه؟ 66 00:04:12,994 --> 00:04:13,828 ‫منظورت چیه؟ 67 00:04:14,161 --> 00:04:15,196 ‫اون کجاست؟ 68 00:04:15,529 --> 00:04:17,531 ‫همونطور که گفتم، 69 00:04:17,531 --> 00:04:19,200 ‫کاری که بهت گفتم رو انجام بده 70 00:04:19,200 --> 00:04:20,201 ‫و من هم 71 00:04:20,201 --> 00:04:21,936 ‫آرزوت رو برآورده میکنم 72 00:04:22,770 --> 00:04:25,206 ‫تصمیم با خودته 73 00:04:28,109 --> 00:04:29,477 ‫در مورد چی بحث میکنید؟ 74 00:04:31,178 --> 00:04:32,179 ‫من چای رو درست کردم 75 00:04:33,614 --> 00:04:35,016 ‫داشتید در مورد چی بحث میکردید؟ 76 00:04:35,950 --> 00:04:36,784 ‫هیچی 77 00:04:37,318 --> 00:04:38,653 ‫من و راکی 78 00:04:38,653 --> 00:04:40,554 ‫داشتیم در مورد دیشب حرف میزدیم 79 00:04:41,055 --> 00:04:43,157 ‫دیشب چه خبر بوده؟ 80 00:04:44,058 --> 00:04:46,727 ‫راکی دیروز به بهشت هفتم سر زد 81 00:04:46,727 --> 00:04:47,895 ‫و یوئه لائو رو زخمی کرد 82 00:04:48,896 --> 00:04:51,465 ‫اعلی‌حضرت من رو مسئول دونستن 83 00:04:51,465 --> 00:04:53,034 ‫از وقتی که من خیلی 84 00:04:53,034 --> 00:04:55,102 ‫از شما دو نفر تعریف کردم 85 00:04:55,536 --> 00:04:58,306 ‫راکی، نباید اینقدر شیطون باشی 86 00:04:58,306 --> 00:04:59,774 ‫لطفا یه کم 87 00:04:59,774 --> 00:05:02,410 ‫باهاش حرف بزن 88 00:05:02,410 --> 00:05:04,945 ‫ازش بخواه دیگه دردسر درست نکنه 89 00:05:04,945 --> 00:05:05,980 ‫باشه 90 00:05:11,118 --> 00:05:12,053 ‫من نوشیدنی‌ام رو خوردم 91 00:05:13,521 --> 00:05:14,188 ‫باید برم 92 00:05:15,623 --> 00:05:16,657 ‫به این زودی میره؟ 93 00:05:17,325 --> 00:05:18,926 ‫جناب، من هم مرخص میشم 94 00:05:20,861 --> 00:05:22,930 ‫راکی، صبر کن! 95 00:05:33,174 --> 00:05:34,108 ‫رسیدیم؟ 96 00:05:34,108 --> 00:05:34,842 ‫بله 97 00:05:40,815 --> 00:05:41,449 ‫بریم 98 00:05:48,322 --> 00:05:50,925 ‫از عالیجناب دور بمون 99 00:05:51,425 --> 00:05:52,159 ‫تا 100 00:05:52,727 --> 00:05:55,429 ‫جایی که میتونی دور بمون 101 00:05:55,429 --> 00:05:57,932 ‫راکی، اون اجازه داد من به قلمرو بهشتی بیام، 102 00:05:57,932 --> 00:05:58,966 ‫و همین الان هم بهت کمک کرد 103 00:05:58,966 --> 00:06:01,235 ‫ناشکری کردن درست نیست 104 00:06:01,235 --> 00:06:03,137 ‫اگه باهاش در بیفتی، 105 00:06:03,137 --> 00:06:04,271 ‫تنها میمونی 106 00:06:04,271 --> 00:06:05,072 ‫اون سربازهای بهشتی 107 00:06:05,072 --> 00:06:06,073 ‫قبلا کتکت میزدن 108 00:06:06,073 --> 00:06:07,074 ‫چطوری باهاشون روبرو میشی؟ 109 00:06:07,775 --> 00:06:10,311 ‫(کوئِر از چیزی که فکر میکنی بهت نزدیک‌تره) 110 00:06:10,311 --> 00:06:12,279 ‫(کاری که بهت گفتم رو انجام بده) 111 00:06:12,279 --> 00:06:13,848 ‫(و من) 112 00:06:13,848 --> 00:06:15,349 ‫(اون رو برمیگردونم) 113 00:06:15,683 --> 00:06:17,785 ‫(چرا عالیجناب) 114 00:06:17,785 --> 00:06:20,287 ‫(گفت که کوئِر به من نزدیکه؟) 115 00:06:20,654 --> 00:06:21,555 ‫(چرا) 116 00:06:21,555 --> 00:06:23,023 ‫(بهم یه معامله پیشنهاد داد؟) 117 00:06:23,457 --> 00:06:26,427 ‫(اون یه بار به دنیای زیرین رفت و دو بار کتاب مرگ رو نگاه کرد) 118 00:06:26,427 --> 00:06:28,863 ‫(اینطوری فهمیده کوئِر کجاست؟) 119 00:06:29,430 --> 00:06:30,931 ‫(صبر کن) 120 00:06:30,931 --> 00:06:33,768 ‫(این نشون میده که اون همین الانم کوئِر رو پیدا کرده) 121 00:06:33,768 --> 00:06:36,070 ‫راکی؟ راکی؟ 122 00:06:36,070 --> 00:06:38,072 ‫دارم با تو حرف میزنم 123 00:06:39,306 --> 00:06:39,940 ‫بله، میدونم 124 00:06:46,280 --> 00:06:48,182 ‫رحم کنید، مادر مقدس 125 00:06:48,182 --> 00:06:50,184 ‫لطفا پادزهر طاعون رو به پادشاه من بدید 126 00:06:50,184 --> 00:06:52,987 ‫پنج پادشاه اهریمن قطعا ترسو هستن 127 00:06:52,987 --> 00:06:55,723 ‫یه زن رو فرستادن تا براشون التماس کنه 128 00:06:55,723 --> 00:06:57,591 ‫نه، من به خواست خودم اومدم 129 00:06:57,591 --> 00:06:58,392 ‫مادر مقدس، 130 00:06:58,392 --> 00:06:59,827 ‫چند روز گذشته 131 00:06:59,827 --> 00:07:01,762 ‫اونا عذاب کشیدن 132 00:07:01,762 --> 00:07:03,063 ‫درسشون رو یاد گرفتن 133 00:07:03,364 --> 00:07:04,965 ‫لطفا اونا رو ببخشید 134 00:07:04,965 --> 00:07:06,934 ‫و اجازه بدید جبران کنن 135 00:07:06,934 --> 00:07:09,403 ‫ذات یه نفر یه شبه تغییر نمیکنه 136 00:07:09,403 --> 00:07:10,771 ‫چرا باید حرفشون رو باور کنم؟ 137 00:07:11,806 --> 00:07:14,942 ‫مادر مقدس، من 138 00:07:15,776 --> 00:07:18,012 ‫آماده‌ام با جونم اینو ثابت کنم 139 00:07:19,146 --> 00:07:20,281 ‫مادر مقدس، 140 00:07:20,281 --> 00:07:21,982 ‫اونا درسشون رو یاد گرفتن 141 00:07:22,516 --> 00:07:24,485 ‫لطفا یه فرصت دیگه بهشون بدید 142 00:07:24,485 --> 00:07:25,953 ‫من 143 00:07:26,387 --> 00:07:27,621 ‫میتونم این کار رو بکنم 144 00:07:27,621 --> 00:07:28,989 ‫اما چند تا شرط دارم 145 00:07:28,989 --> 00:07:30,157 ‫اگه موافقت نکنن، 146 00:07:30,491 --> 00:07:31,859 ‫من دخالت نمیکنم 147 00:07:31,859 --> 00:07:33,260 ‫لطفا بگید، مادر مقدس 148 00:07:33,260 --> 00:07:34,528 ‫ما تمام تلاشمون رو میکنیم 149 00:07:34,528 --> 00:07:36,163 ‫تا درخواست‌های شما رو برآورده کنیم 150 00:07:36,163 --> 00:07:38,199 ‫اول، هرگز از کسی 151 00:07:38,199 --> 00:07:39,900 ‫تو کوهستان چیلای دزدی نکنید 152 00:07:40,367 --> 00:07:42,403 ‫و اینجا هیچ دردسری درست نکنید 153 00:07:42,403 --> 00:07:44,405 ‫دوم، 154 00:07:44,405 --> 00:07:46,140 ‫اونا بدون اجازه من حق ندارن ملکشون رو ترک کنن 155 00:07:46,140 --> 00:07:47,341 ‫من این رو بهشون میرسونم 156 00:07:47,341 --> 00:07:48,309 ‫سوم، 157 00:07:48,309 --> 00:07:51,412 ‫تو از این به بعد برای من کار میکنی 158 00:07:51,412 --> 00:07:52,847 ‫نه برای اونا 159 00:07:54,415 --> 00:07:56,016 ‫مادر مقدس، من... 160 00:07:56,517 --> 00:07:57,818 ‫یائو لی بهم گفت 161 00:07:57,818 --> 00:08:00,654 ‫که وقتی تو کوهستان شوانگیو بود ازش مراقبت کردی 162 00:08:00,654 --> 00:08:02,189 ‫من میخوام برام کار کنی 163 00:08:02,189 --> 00:08:03,390 ‫چون برای مهارت‌هات ارزش قائلم، 164 00:08:03,390 --> 00:08:05,359 ‫نه به خاطر اینکه برات متاسفم 165 00:08:05,359 --> 00:08:08,028 ‫البته که باید خودت رو مفید نشون بدی 166 00:08:08,028 --> 00:08:09,396 ‫وگرنه 167 00:08:09,396 --> 00:08:11,031 ‫بیرونت میندازم 168 00:08:11,031 --> 00:08:13,067 ‫از این به بعد، برای کسایی که 169 00:08:13,067 --> 00:08:14,935 ‫به تو ربطی ندارن 170 00:08:14,935 --> 00:08:16,537 ‫التماس نکن 171 00:08:16,537 --> 00:08:18,072 ‫مادر مقدس، من... 172 00:08:18,072 --> 00:08:19,139 ‫باشه 173 00:08:19,940 --> 00:08:21,175 ‫مطمئنم تا الان اشتباهش رو فهمیده 174 00:08:21,175 --> 00:08:22,409 ‫لطفا پادزهر رو بده 175 00:08:22,409 --> 00:08:23,444 ‫بای سو میتونه اینجا بمونه 176 00:08:28,816 --> 00:08:30,050 ‫استاد، شما من رو نجات دادید 177 00:08:30,050 --> 00:08:32,219 ‫از دهان پادشاه اهریمن مارموست 178 00:08:32,219 --> 00:08:33,954 ‫لطفا این تعظیم رو بپذیرید 179 00:08:34,321 --> 00:08:35,656 ‫راحت باشید لطفا 180 00:08:36,390 --> 00:08:37,691 ‫کارت درسته، یانگ لان 181 00:08:37,691 --> 00:08:38,559 ‫بهشون دروغ گفتی 182 00:08:38,559 --> 00:08:40,194 ‫که پادزهر رو برای نجات ییسو داری 183 00:08:40,194 --> 00:08:41,862 ‫اگه راهمون به هم بیفته 184 00:08:41,862 --> 00:08:43,097 ‫اوضاع وخیم میشه 185 00:08:43,097 --> 00:08:44,198 ‫امیدوارم 186 00:08:44,198 --> 00:08:46,400 ‫پادشاهان اهریمن بعد از این بحران یاد بگیرن درست رفتار کنن 187 00:08:46,400 --> 00:08:47,268 ‫بِلَک مول 188 00:08:47,268 --> 00:08:49,069 ‫پادزهر تقلبی رو بهشون بده 189 00:08:49,436 --> 00:08:50,471 ‫و حواست بهشون باشه 190 00:08:50,471 --> 00:08:52,206 ‫اگه اتفاق غیرعادی افتاد، بکششون 191 00:08:52,439 --> 00:08:52,939 ‫چشم 192 00:09:02,850 --> 00:09:04,485 ‫تو از مادر مقدس خواهش کردی 193 00:09:04,852 --> 00:09:06,186 ‫که من رو نگه داره، مگه نه؟ 194 00:09:07,121 --> 00:09:08,856 ‫پادشاه اهریمن مارموست یه پیرمرد کثیفه 195 00:09:09,557 --> 00:09:11,191 ‫نمیخوام پیش اون بمونی 196 00:09:11,592 --> 00:09:13,928 ‫بای سو، یانگ لان راست میگه، میدونی؟ 197 00:09:14,862 --> 00:09:15,996 ‫پادشاهان اهریمن اصلا 198 00:09:16,497 --> 00:09:17,031 ‫لیاقت تو رو ندارن 199 00:09:17,031 --> 00:09:18,365 ‫... 200 00:09:18,832 --> 00:09:20,134 ‫تو امروز نجاتشون دادی 201 00:09:20,701 --> 00:09:22,870 ‫حساب کن که دینت رو به پادشاه اهریمن تاریک ادا کردی 202 00:09:23,737 --> 00:09:24,738 ‫از این به بعد 203 00:09:25,272 --> 00:09:26,407 ‫دیگه هیچی بهشون بدهکار نیستی 204 00:09:27,741 --> 00:09:28,475 ‫از اینکه 205 00:09:29,009 --> 00:09:30,611 ‫ترکشون کردی پشیمون نشو 206 00:09:31,312 --> 00:09:32,613 ‫میدونم یانگ لان خشن به نظر میرسه، 207 00:09:32,980 --> 00:09:34,481 ‫اما دل مهربونی داره 208 00:09:34,949 --> 00:09:36,450 ‫مگه پادشاهان اهریمن برام پاپوش درست نکردن 209 00:09:36,450 --> 00:09:37,685 ‫چون به شاه راکی آسیب زدم؟ 210 00:09:38,118 --> 00:09:39,386 ‫اما ببین، من اینجا جایگاه خوبی دارم 211 00:09:39,620 --> 00:09:40,988 ‫همه‌ش به لطف یانگ لانه 212 00:09:46,360 --> 00:09:47,595 ‫من باید برگردم به دریای سفید 213 00:09:48,829 --> 00:09:50,164 ‫دفعه قبل فرار کردم 214 00:09:50,698 --> 00:09:51,932 ‫و پدرم حتما خیلی عصبانی شده 215 00:09:52,800 --> 00:09:53,701 ‫این بار 216 00:09:54,368 --> 00:09:55,936 ‫نمیتونم تو رو با خودم ببرم، 217 00:09:56,737 --> 00:09:58,472 ‫پس لطفا پیش یانگ لان بمون 218 00:09:59,373 --> 00:10:00,708 ‫یه روز برمیگردم و تو رو با خودم میبرم 219 00:10:32,873 --> 00:10:34,441 ‫درود بر شما، مارشال بِیچِن 220 00:10:35,843 --> 00:10:37,845 ‫من مارشال نیستم 221 00:10:37,845 --> 00:10:39,279 ‫شما هستید 222 00:10:39,580 --> 00:10:41,448 ‫شما برای همیشه مارشال ما هستید 223 00:10:41,448 --> 00:10:43,050 ‫شما تنها مارشال ارتش تیانهه هستید 224 00:10:43,450 --> 00:10:45,452 ‫ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا درخواستی بدیم 225 00:10:45,452 --> 00:10:46,620 ‫تا شما رو نجات بدیم 226 00:10:46,620 --> 00:10:47,988 ‫تمام تلاشتون رو میکنید؟ 227 00:10:48,389 --> 00:10:49,857 ‫چه کاری ازتون برمیاد؟ 228 00:10:50,190 --> 00:10:51,859 ‫رشوه دادید 229 00:10:52,559 --> 00:10:54,595 ‫تا من رو اینجا ببینید، مگه نه؟ 230 00:10:57,598 --> 00:11:01,468 ‫جناب گو کمکمون کرد تا به اینجا برسیم 231 00:11:01,468 --> 00:11:04,805 ‫میدونستم وقتی من تو خدمت بودم، 232 00:11:05,773 --> 00:11:08,075 ‫از این جور تاکتیک‌های نادرست بدم میومد 233 00:11:08,075 --> 00:11:09,777 ‫چه مسخره 234 00:11:09,777 --> 00:11:12,946 ‫حالا باید به یه کار نادرست متوسل بشیم تا 235 00:11:12,946 --> 00:11:14,314 ‫همدیگه رو ببینیم 236 00:11:15,616 --> 00:11:18,452 ‫شاید راهش همینه 237 00:11:18,452 --> 00:11:22,056 ‫جناب گو برای هزار سال مدافعان دروازه رو رهبری میکنه 238 00:11:22,456 --> 00:11:26,527 ‫تایبای جیکسینگ برای چندین هزار سال مسئول خزانه بهشتی بوده 239 00:11:26,527 --> 00:11:31,198 ‫باید دلیلی داشته باشه 240 00:11:32,366 --> 00:11:35,903 ‫برای رهبری ابدی اونها 241 00:11:35,903 --> 00:11:40,074 ‫لطفا بس کنید، جناب 242 00:11:40,774 --> 00:11:42,943 ‫ما به اندازه کافی شرمنده‌ایم 243 00:11:43,243 --> 00:11:45,746 ‫بیا یه چیزی بگو 244 00:11:46,346 --> 00:11:48,449 ‫قلمرو مردگان چطوره؟ 245 00:11:48,449 --> 00:11:50,384 ‫اهریمن سوسماری 246 00:11:50,384 --> 00:11:51,852 ‫توسط اهریمن سنگی کشته شد 247 00:11:51,852 --> 00:11:52,886 ‫قبل‌تر، 248 00:11:52,886 --> 00:11:54,455 ‫پنج پادشاه اهریمن دیگه سعی کردن دردسر بیشتری درست کنن، 249 00:11:54,455 --> 00:11:55,723 ‫اما سرکوب شدن 250 00:11:56,123 --> 00:11:57,925 ‫تمام اهریمن‌های دنیای فانی 251 00:11:57,925 --> 00:11:59,226 ‫حالا تو کوهستان چیلای جمع شدن 252 00:11:59,526 --> 00:12:01,762 ‫اونا دارن برای جنگ منابع جمع میکنن 253 00:12:02,596 --> 00:12:03,931 ‫و قوی‌تر شدن 254 00:12:04,498 --> 00:12:05,966 ‫اهریمن سنگی تو قلمرو بهشتی ساکنه 255 00:12:07,401 --> 00:12:09,236 ‫کوهستان چیلای کمین کرده 256 00:12:09,937 --> 00:12:11,805 ‫به نظر میرسه دارن برای خودشون زمان میخرن 257 00:12:11,805 --> 00:12:13,707 ‫ما دو تا وظیفه پیش رو داریم 258 00:12:14,108 --> 00:12:17,511 ‫اول، اهریمن سنگی رو 259 00:12:17,511 --> 00:12:18,946 ‫از 260 00:12:18,946 --> 00:12:19,980 ‫قلمرو بهشتی بیرون کنیم 261 00:12:20,414 --> 00:12:23,317 ‫دوم، جلوی رشد 262 00:12:23,317 --> 00:12:26,053 ‫کوهستان چیلای رو بگیریم 263 00:12:27,121 --> 00:12:28,555 ‫و همچنین در مورد منشا طاعون تحقیق کنیم 264 00:12:28,555 --> 00:12:30,491 ‫باید مقصر رو شناسایی کنیم 265 00:12:30,858 --> 00:12:32,326 ‫وگرنه، 266 00:12:32,326 --> 00:12:33,861 ‫نه تنها من باید سپر بلا باقی بمونم، 267 00:12:34,328 --> 00:12:38,165 ‫بلکه شما هم 268 00:12:38,165 --> 00:12:39,933 ‫همگی به دست مقصر نابود خواهید شد 269 00:12:40,467 --> 00:12:41,602 ‫فهمیدم 270 00:12:41,602 --> 00:12:44,138 ‫جناب، اهریمن سنگی تنها کسی نبود که به قلمرو بهشتی صعود کرد 271 00:12:44,138 --> 00:12:45,606 ‫یه همراه جاودان به اسم فنگلینگ 272 00:12:45,606 --> 00:12:47,407 ‫به تالار بزرگ منصوب شد 273 00:12:47,407 --> 00:12:48,976 ‫عالیجناب به اون اجازه ورود داد 274 00:12:48,976 --> 00:12:50,744 ‫حتی خواست که اون رو 275 00:12:50,744 --> 00:12:52,346 ‫از قصر همراهان جاودان به تالار اصلی منتقل کنه 276 00:12:52,346 --> 00:12:53,347 ‫ژنرال اژدهای پرنده 277 00:12:53,814 --> 00:12:55,115 ‫یه بررسی پیشینه 278 00:12:55,115 --> 00:12:57,184 ‫روی فنگلینگ انجام بده 279 00:12:57,184 --> 00:13:00,053 ‫بفهم چرا عالیجناب بهش اجازه داد به قلمرو بهشتی بیاد 280 00:13:00,387 --> 00:13:00,888 ‫انجام میدم 281 00:13:02,556 --> 00:13:04,525 ‫تیانفو، رد قرص مرگبار نُه‌تغییره رو که 282 00:13:04,525 --> 00:13:06,260 ‫نیچانگ خورد رو بگیر 283 00:13:07,427 --> 00:13:10,497 ‫میخوام حقیقت رو پیدا کنی 284 00:13:10,697 --> 00:13:11,231 ‫چشم، جناب 285 00:13:11,598 --> 00:13:14,935 ‫یه چیز دیگه 286 00:13:25,512 --> 00:13:28,015 ‫مارشال بهت گفت سنجاق سر رو بهم برگردونی؟ 287 00:13:28,015 --> 00:13:31,718 ‫بله، چون شما دارید ازدواج میکنید 288 00:13:34,021 --> 00:13:35,823 ‫چرا خودش شخصا نیومد؟ 289 00:13:38,091 --> 00:13:39,660 ‫یه بار به یه اهریمن سنگی اشاره کرد 290 00:13:40,027 --> 00:13:41,428 ‫اتفاقی براش افتاده؟ 291 00:13:41,829 --> 00:13:43,864 ‫نه، اون... 292 00:13:45,399 --> 00:13:46,700 ‫اون دوست داشت شخصا بهتون تبریک بگه، 293 00:13:47,901 --> 00:13:49,436 ‫اما الان خیلی سرش شلوغه، 294 00:13:49,436 --> 00:13:50,704 ‫پس نمیتونه خودش رو برسونه 295 00:13:50,704 --> 00:13:53,207 ‫درسته، اون ۶۰۰ هزار سرباز رو فرماندهی میکنه 296 00:13:53,807 --> 00:13:55,175 ‫فقط میتونم حجم کارش رو تصور کنم 297 00:13:55,609 --> 00:13:57,411 ‫در مقایسه با اهداف والاتری مثل صلح جهانی، 298 00:13:58,278 --> 00:14:00,314 ‫درخواست خودخواهانه من بی‌ارزشه 299 00:14:01,281 --> 00:14:02,850 ‫فکر کنم زیادی انتظار داشتم 300 00:14:04,218 --> 00:14:05,552 ‫با این حال، هنوز خوشحالم 301 00:14:05,953 --> 00:14:07,554 ‫که میشنوم اون 302 00:14:07,821 --> 00:14:09,122 ‫هنوز من رو یادشه 303 00:14:09,122 --> 00:14:12,025 ‫اون اغلب بهتون فکر میکنه 304 00:14:12,359 --> 00:14:15,529 ‫اون براتون بهترین‌ها رو آرزو میکنه 305 00:14:16,230 --> 00:14:17,364 ‫لطفا از طرف من ازش تشکر کنید 306 00:15:18,358 --> 00:15:19,593 ‫اگه میتونستم 307 00:15:21,662 --> 00:15:23,697 ‫تو رو تو لباس عروسی ببینم 308 00:15:33,040 --> 00:15:34,608 ‫(ارتش تیانهه تعدادشون رو) 309 00:15:34,608 --> 00:15:35,809 ‫(اطراف کوهستان چیلای تقویت کردن) 310 00:15:36,143 --> 00:15:37,477 ‫(جوخه تدارکات ما) 311 00:15:37,477 --> 00:15:39,079 ‫(باهاشون روبرو شد و یه نبرد درگرفت) 312 00:15:39,079 --> 00:15:40,347 ‫(هر دو طرف تلفاتی داشتن) 313 00:15:40,747 --> 00:15:42,349 ‫(از اونجایی که به تدارکات نیاز داریم،) 314 00:15:42,349 --> 00:15:44,985 ‫(باید یه جوخه بفرستیم که بتونه ارتش تیانهه رو دور بزنه) 315 00:15:44,985 --> 00:15:46,787 ‫(پادشاهان اهریمن داوطلب شدن کمک کنن) 316 00:15:46,787 --> 00:15:49,222 ‫(لیپی و آدم‌ربا لو موافقت کردن کمکشون رو قبول کنن) 317 00:15:49,222 --> 00:15:50,590 ‫(منتظر تصمیم شما هستیم) 318 00:15:51,325 --> 00:15:52,926 ‫بدون تدارکات کافی، 319 00:15:53,927 --> 00:15:55,762 ‫قادر نخواهیم بود 320 00:15:56,663 --> 00:15:59,533 ‫ارتشی جمع کنیم یا قوی‌تر بشیم 321 00:16:02,769 --> 00:16:05,939 ‫باید راهی برای تضمین امکانات پیدا کنم 322 00:16:07,641 --> 00:16:09,509 ‫راکی، بیا 323 00:16:09,509 --> 00:16:11,078 ‫وقت غذاست 324 00:16:19,519 --> 00:16:20,354 ‫بیشتر هست 325 00:16:22,456 --> 00:16:23,924 ‫بیا امتحان کن 326 00:16:29,029 --> 00:16:30,931 ‫این اواخر همش میوه میخوردم 327 00:16:31,698 --> 00:16:33,033 ‫الان هوس رشته کردم 328 00:16:35,302 --> 00:16:36,803 ‫اشتباه برداشت نکن 329 00:16:36,803 --> 00:16:38,305 ‫تو داری آشپزی میکنی، 330 00:16:38,305 --> 00:16:40,807 ‫و من فکر کردم میتونیم یه تنوعی بدیم 331 00:16:40,807 --> 00:16:42,743 ‫نمیگم میوه بده 332 00:16:43,276 --> 00:16:44,444 ‫میدونم 333 00:16:44,945 --> 00:16:47,614 ‫یانگ لان 334 00:16:47,614 --> 00:16:49,316 ‫از من بهتر میبود 335 00:16:49,316 --> 00:16:50,784 ‫چه در مراقبت از تو 336 00:16:50,784 --> 00:16:53,186 ‫چه در اداره کوهستان چیلای، 337 00:16:53,186 --> 00:16:54,621 ‫اون در این کار عالیه 338 00:16:56,857 --> 00:16:57,457 ‫جناب، 339 00:16:59,393 --> 00:17:01,228 ‫یه مقام از خزانه بهشتی اومده 340 00:17:06,700 --> 00:17:08,902 ‫این کیسه برای هزینه‌های روزانه ماست، 341 00:17:09,136 --> 00:17:11,371 ‫و این هم دستمزد شماست 342 00:17:11,371 --> 00:17:12,906 ‫من همه‌شون رو آوردم 343 00:17:13,206 --> 00:17:14,408 ‫من حقوق میگیرم؟ 344 00:17:14,408 --> 00:17:15,242 ‫طبیعتا 345 00:17:15,242 --> 00:17:16,743 ‫در قلمرو بهشتی، 346 00:17:16,743 --> 00:17:18,245 ‫حتی خدمتکاران جاودان هم حقوق میگیرن 347 00:17:18,245 --> 00:17:19,946 ‫شما هم استثنا نیستید 348 00:17:21,348 --> 00:17:22,616 ‫حقوق من چطور حساب میشه؟ 349 00:17:22,616 --> 00:17:25,519 ‫جناب، شما روزی ۱۰ جوهره طلایی دریافت میکنید 350 00:17:25,519 --> 00:17:27,120 ‫۱۹ روز از زمانی که 351 00:17:27,120 --> 00:17:28,355 ‫شما به این مقام رسیدید میگذره، 352 00:17:28,355 --> 00:17:30,290 ‫پس این شامل ۱۹۰ جوهره طلا میشه 353 00:17:30,290 --> 00:17:31,758 ‫هزینه روزانه برای تالار بزرگ 354 00:17:31,758 --> 00:17:33,160 ‫۲۰ جوهره طلاست 355 00:17:33,160 --> 00:17:34,928 ‫اون کیسه شامل کمک هزینه ده روزه، 356 00:17:34,928 --> 00:17:36,196 ‫یعنی ۲۰۰ جوهره طلا 357 00:17:38,532 --> 00:17:40,767 ‫اینجا هم نیاز به نگهداری داره؟ 358 00:17:43,036 --> 00:17:43,637 ‫راکی! 359 00:17:45,539 --> 00:17:46,273 ‫باشه 360 00:17:47,541 --> 00:17:49,342 ‫ما پول رو دریافت کردیم 361 00:17:49,743 --> 00:17:51,278 ‫من هنوز باید کار کنم 362 00:17:51,778 --> 00:17:53,013 ‫میتونید برید 363 00:17:53,013 --> 00:17:54,481 ‫من به خزانه برمیگردم 364 00:17:55,715 --> 00:17:56,316 ‫بفرمایید 365 00:17:58,485 --> 00:17:59,219 ‫راکی 366 00:17:59,686 --> 00:18:00,287 ‫چرا اون سوال رو 367 00:18:00,287 --> 00:18:02,122 ‫جلوی اون پرسیدی؟ 368 00:18:02,122 --> 00:18:02,889 ‫و چرا 369 00:18:02,889 --> 00:18:04,858 ‫کیسه رو هم برای اون باز کردی؟ 370 00:18:04,858 --> 00:18:06,493 ‫طرز نگاه کردنش به خودت رو متوجه شدی؟ 371 00:18:06,493 --> 00:18:08,428 ‫چه اهمیتی داره؟ 372 00:18:08,428 --> 00:18:09,863 ‫ولش کن 373 00:18:09,863 --> 00:18:10,997 ‫من یه اهریمنم 374 00:18:11,364 --> 00:18:13,266 ‫برام مهم نیست جاودان‌های اینجا در موردم چی فکر میکنن 375 00:18:13,266 --> 00:18:15,402 ‫اما تو الان یه خدایی 376 00:18:15,402 --> 00:18:16,436 ‫هرچی 377 00:18:17,270 --> 00:18:17,938 ‫به هر حال، 378 00:18:17,938 --> 00:18:19,940 ‫ما الان افراد بیشتری اینجا داریم 379 00:18:19,940 --> 00:18:21,274 ‫اما اونا 380 00:18:21,274 --> 00:18:24,611 ‫کمک هزینه روزانه‌مون رو زیاد نکردن 381 00:18:24,611 --> 00:18:26,480 ‫خزانه بهشتی 382 00:18:26,480 --> 00:18:27,347 ‫کمک هزینه‌مون رو زیاد نمیکنه 383 00:18:27,347 --> 00:18:28,782 ‫حتی اگه تعداد کارمندانمون بیشتر بشه 384 00:18:28,782 --> 00:18:30,283 ‫همین موضوع 385 00:18:30,283 --> 00:18:31,952 ‫در مورد ارتش بهشتی هم صدق میکنه 386 00:18:31,952 --> 00:18:33,954 ‫با این حال، اگه ارتش بهشتی تو یه نبرد پیروز بشه، 387 00:18:33,954 --> 00:18:35,956 ‫پاداش‌های اضافی دریافت میکنن 388 00:18:35,956 --> 00:18:37,757 ‫علاوه بر این، میتونن برای گسترش ارتش درخواست بدن 389 00:18:37,757 --> 00:18:38,758 ‫ما این 390 00:18:38,758 --> 00:18:40,193 ‫مزایا رو نداریم 391 00:18:40,527 --> 00:18:41,428 ‫پس 392 00:18:41,928 --> 00:18:44,030 ‫با در نظر گرفتن همه 393 00:18:44,030 --> 00:18:46,032 ‫هزینه‌هامون، 394 00:18:46,032 --> 00:18:47,267 ‫بودجه ما فقط 395 00:18:47,267 --> 00:18:49,603 ‫۳۹۰ جوهره طلاست؟ 396 00:18:51,938 --> 00:18:52,606 ‫لی پینگ 397 00:18:52,973 --> 00:18:55,976 ‫چقدر با آدم‌هایی که تو خزانه کار میکنن نزدیکی؟ 398 00:18:55,976 --> 00:18:56,910 ‫ما آشنا هستیم 399 00:18:57,144 --> 00:18:58,512 ‫جناب، شما... 400 00:18:58,512 --> 00:18:59,146 ‫میدونی چیه؟ 401 00:19:00,180 --> 00:19:02,282 ‫ازشون بخواه همگی بیان اینجا 402 00:19:02,282 --> 00:19:04,017 ‫با یه چیز خوشمزه 403 00:19:04,017 --> 00:19:05,952 ‫من همه‌شون رو میخرم 404 00:19:05,952 --> 00:19:09,723 ‫جناب، ۳۹۰ جوهره طلا 405 00:19:09,723 --> 00:19:11,691 ‫زیاد نیست... 406 00:19:11,691 --> 00:19:14,761 ‫فکر نمیکنم این حرکت هوشمندانه‌ای باشه 407 00:19:15,028 --> 00:19:17,764 ‫بیارشون اینجا 408 00:19:17,764 --> 00:19:19,933 ‫قرار نیست روحت رو بفروشم 409 00:19:20,700 --> 00:19:22,035 ‫باشه 410 00:19:40,487 --> 00:19:43,223 ‫راکی، این همون گیاه بهشتیه که 411 00:19:43,223 --> 00:19:44,758 ‫یانگ لان میخواد 412 00:19:48,161 --> 00:19:49,262 ‫یانگ لان میخوادش؟ 413 00:19:51,164 --> 00:19:52,032 ‫من میخرمش 414 00:19:52,032 --> 00:19:54,401 ‫انتخاب هوشمندانه‌ایه، جناب بازرس ارشد 415 00:19:54,401 --> 00:19:57,270 ‫اما این گیاه بهشتی ۴۰۰ جوهره طلا قیمت داره 416 00:19:57,904 --> 00:20:01,441 ‫پول کافی داری؟ 417 00:20:02,976 --> 00:20:05,278 ‫پس چرا آوردیش اینجا؟ 418 00:20:05,745 --> 00:20:07,681 ‫۴۰۰ جوهره طلا؟ 419 00:20:08,748 --> 00:20:10,951 ‫خیلی ارزونه ۱۰۰ تا بهم بده 420 00:20:10,951 --> 00:20:12,018 ‫۱۰۰ تا؟ 421 00:20:12,285 --> 00:20:14,888 ‫جناب، ۱۰۰ تا گیاه بهشتی 422 00:20:14,888 --> 00:20:16,623 ‫میشه ۴۰ هزار جوهره طلا! 423 00:20:16,623 --> 00:20:17,724 ‫میتونی از پسش بربیای؟ 424 00:20:18,191 --> 00:20:20,427 ‫ما اینجا تو جوهره طلا غرقیم 425 00:20:21,695 --> 00:20:23,663 ‫لی پینگ، صندوق رو باز کن 426 00:20:24,497 --> 00:20:25,532 ‫بازش کن 427 00:20:36,977 --> 00:20:37,777 ‫من... 428 00:20:37,777 --> 00:20:38,645 ‫این همه جوهره طلا! 429 00:20:38,645 --> 00:20:40,247 ‫یه صندوق جوهره طلا؟ 430 00:20:42,182 --> 00:20:44,951 ‫من کیفیت بهتری دارم 431 00:20:44,951 --> 00:20:46,987 ‫بذار بیارمشون اینجا تا نگاه کنی 432 00:20:46,987 --> 00:20:48,221 ‫صبور باش 433 00:20:48,521 --> 00:20:51,224 ‫من چیزای زیادی میخوام 434 00:20:51,224 --> 00:20:52,592 ‫تو تنهایی نمیتونی حملشون کنی 435 00:20:52,592 --> 00:20:53,727 ‫همین الان برو کمکش کن 436 00:20:54,527 --> 00:20:55,528 ‫بیا 437 00:20:55,929 --> 00:20:56,596 ‫بده به من جناب 438 00:21:05,772 --> 00:21:06,406 ‫... 439 00:21:13,179 --> 00:21:14,481 ‫دیگه چی لازم داریم؟ 440 00:21:14,481 --> 00:21:17,784 ‫لیپی یه زوبین ۲۰۰ دان میخواد 441 00:21:18,018 --> 00:21:19,519 ‫گویتوچونگ میخواد 442 00:21:19,519 --> 00:21:21,788 ‫یه مروارید شب‌تاب برای شاهزاده هزاره 443 00:21:21,788 --> 00:21:23,490 ‫فقط برای اونا نخر 444 00:21:23,490 --> 00:21:25,258 ‫و تو چی؟ 445 00:21:25,759 --> 00:21:26,926 ‫شما دو نفر، 446 00:21:26,926 --> 00:21:28,528 ‫هر چی دوست دارید انتخاب کنید 447 00:21:29,029 --> 00:21:30,897 ‫بهم خبر بدید 448 00:21:31,264 --> 00:21:32,032 ‫ممنون جناب 449 00:21:33,033 --> 00:21:33,767 ‫بیا یه نگاهی بندازیم 450 00:21:39,139 --> 00:21:39,873 ‫این چیه؟ 451 00:21:39,873 --> 00:21:42,609 ‫یه جلیقه آسمانی که بهت اجازه پرواز میده 452 00:21:42,609 --> 00:21:43,977 ‫و این یکی هم بیا یه نگاهی بندازیم 453 00:21:47,013 --> 00:21:47,681 ‫این... 454 00:21:48,648 --> 00:21:50,517 ‫این همون... 455 00:21:50,517 --> 00:21:52,385 ‫طومار بامبویی که به طور خودکار 456 00:21:52,385 --> 00:21:53,787 ‫افکارت رو رونویسی میکنه؟ 457 00:21:53,820 --> 00:21:54,320 ‫درسته 458 00:21:57,223 --> 00:21:58,725 ‫اینا تیرهایی هستن که برمیگردن 459 00:21:58,725 --> 00:22:00,727 ‫به تیردان اگه به هدف نخورن؟ 460 00:22:00,927 --> 00:22:01,928 ‫جالبه 461 00:22:02,929 --> 00:22:04,998 ‫من همه‌شون رو میخوام 462 00:22:05,265 --> 00:22:05,965 ‫ممنونم جناب 463 00:22:05,965 --> 00:22:07,200 ‫ما کلی عتیقه دیگه براتون داریم! 464 00:22:07,267 --> 00:22:07,767 ‫عالیه 465 00:22:13,807 --> 00:22:16,676 ‫این یه توکن سرنوشته؟ 466 00:22:16,676 --> 00:22:20,180 ‫بله، از چوب یین دنیوی ساخته شده، 467 00:22:20,180 --> 00:22:22,082 ‫واسه همین خیلی گرانبهاست 468 00:22:22,082 --> 00:22:22,949 ‫اگه اشتباه نکنم، 469 00:22:22,949 --> 00:22:24,951 ‫توکن‌های سرنوشت خیلی وقته که تولید نمیشن 470 00:22:25,218 --> 00:22:26,386 ‫این آخرین قطعه‌ست 471 00:22:26,386 --> 00:22:27,954 ‫قیمتش چنده؟ 472 00:22:27,954 --> 00:22:29,923 ‫-دو هزار جوهره طلا -چی؟ 473 00:22:31,091 --> 00:22:32,392 ‫خیلی گرونه 474 00:22:33,360 --> 00:22:35,362 ‫اما خوشم اومد برش میدارم 475 00:22:35,362 --> 00:22:36,363 ‫حتما 476 00:22:38,598 --> 00:22:39,866 ‫همینطوری وای نایستید 477 00:22:39,866 --> 00:22:41,901 ‫یه هدیه انتخاب کنید 478 00:22:42,635 --> 00:22:43,436 ‫باشه... 479 00:22:43,436 --> 00:22:44,070 ‫برو 480 00:22:44,070 --> 00:22:44,938 ‫یوئه‌شوانگ، بریم 481 00:22:45,772 --> 00:22:47,540 ‫یه چکش لاک‌پشت سیاه 482 00:22:47,807 --> 00:22:49,642 ‫یه کمان بلند قمری 483 00:22:49,943 --> 00:22:52,078 ‫هشت لیانگ گیاه بهشتی اولانگ 484 00:22:52,078 --> 00:22:54,147 ‫یه مروارید شب‌تاب درجه یک 485 00:22:56,850 --> 00:22:57,984 ‫اون اهریمن سنگی 486 00:22:57,984 --> 00:22:59,719 ‫کلی سلاح و اکسیر خرید 487 00:23:00,687 --> 00:23:03,022 ‫اعلی‌حضرت، ما نمیتونیم اجازه بدیم 488 00:23:03,022 --> 00:23:04,124 ‫از این کار قسر در بره 489 00:23:04,524 --> 00:23:05,759 ‫قوانین اینجا 490 00:23:06,693 --> 00:23:07,560 ‫میگن که همه خدایان 491 00:23:07,560 --> 00:23:09,429 ‫میتونن وسایلی که دوست دارن رو بخرن 492 00:23:10,096 --> 00:23:12,232 ‫اگه با پول خودش خریده باشه، 493 00:23:12,232 --> 00:23:13,733 ‫کاری از دست من برنمیاد 494 00:23:17,804 --> 00:23:19,939 ‫نمیتونم جلوی خرید کردنش رو بگیرم، 495 00:23:21,274 --> 00:23:23,510 ‫اما میتونم نذارم به اونا ملحق بشه 496 00:23:25,178 --> 00:23:27,414 ‫به همه بگید 497 00:23:27,914 --> 00:23:28,948 ‫خدایانی که 498 00:23:28,948 --> 00:23:31,951 ‫بیشتر از ده سلاح یا اکسیر حمل میکنن 499 00:23:31,951 --> 00:23:33,686 ‫باید برای مجوز سفر درخواست بدن 500 00:23:33,686 --> 00:23:34,821 ‫در دروازه‌های نُه بهشت 501 00:23:34,821 --> 00:23:36,156 ‫قبل از خروج 502 00:23:36,156 --> 00:23:38,425 ‫متخلفین مجازات خواهند شد 503 00:23:38,892 --> 00:23:40,026 ‫عالیه اعلی‌حضرت 504 00:23:40,026 --> 00:23:42,429 ‫همچنین بفهمید چطور 505 00:23:42,429 --> 00:23:44,531 ‫جوهره‌های طلاییش رو 506 00:23:44,531 --> 00:23:45,965 ‫به قلمرو بهشتی آورده 507 00:23:46,099 --> 00:23:46,599 ‫بله اعلی‌حضرت 508 00:23:50,136 --> 00:23:53,440 ‫از اینکه اینقدر در بی‌خبری هستم خوشم نمیاد 509 00:23:54,307 --> 00:23:56,476 ‫نگرش عالیجناب مبهمه 510 00:23:56,476 --> 00:23:58,778 ‫اون مسئول اهریمن سنگیه، 511 00:23:59,245 --> 00:24:01,080 ‫اما نگفت که نمیتونیم بهش حمله کنیم 512 00:24:01,514 --> 00:24:03,116 ‫باید راهی پیدا کنم 513 00:24:03,116 --> 00:24:05,218 ‫تا اهریمن سنگی رو متهم کنم 514 00:24:05,552 --> 00:24:06,786 ‫و اگه این اتفاق بیفته، 515 00:24:06,986 --> 00:24:09,456 ‫عالیجناب نمیتونه ازش محافظت کنه 516 00:24:09,889 --> 00:24:13,259 ‫از این به بعد نقش فعال‌تری به عهده میگیرم 517 00:24:13,827 --> 00:24:17,096 ‫اموالش رو مصادره میکنم 518 00:24:17,330 --> 00:24:19,232 ‫و نقطه ضعفش رو پیدا میکنم 519 00:24:19,599 --> 00:24:20,567 ‫در عین حال، 520 00:24:20,934 --> 00:24:23,369 ‫وفاداری عالیجناب رو هم امتحان میکنم 521 00:24:24,204 --> 00:24:26,239 ‫با هدف قرار دادن نزدیکان اهریمن سنگی 522 00:24:27,440 --> 00:24:28,107 ‫اعلی‌حضرت، 523 00:24:29,142 --> 00:24:30,610 ‫با توجه به امنیت شدید اینجا، 524 00:24:30,610 --> 00:24:31,978 ‫اهریمن سنگی 525 00:24:32,479 --> 00:24:34,514 ‫نمیتونه دردسر زیادی درست کنه 526 00:24:34,948 --> 00:24:36,282 ‫اگه ما بتونیم 527 00:24:36,282 --> 00:24:38,852 ‫براش طعمه بذاریم تا به دام بیفته... 528 00:24:39,686 --> 00:24:41,988 ‫طعمه؟ 529 00:24:45,558 --> 00:24:48,027 ‫ممکنه کارها رو سریع‌تر کنه 530 00:24:49,028 --> 00:24:50,663 ‫و ایده‌ای هم داری؟ 531 00:24:51,364 --> 00:24:54,200 ‫بِیچِن این ایده رو بهت داد؟ 532 00:24:54,200 --> 00:24:55,068 ‫هیچی از چشم شما دور نمیمونه، اعلی‌حضرت 533 00:24:56,202 --> 00:24:57,937 ‫آه، بِیچِن 534 00:24:57,937 --> 00:25:00,540 ‫تو چه مارشال خوبی هستی 535 00:25:04,477 --> 00:25:05,645 ‫اعلی‌حضرت 536 00:25:05,645 --> 00:25:06,946 ‫نقشه طعمه رو تایید کردن 537 00:25:06,946 --> 00:25:08,314 ‫... 538 00:25:08,615 --> 00:25:09,816 ‫خیلی ممنونم، ژنرال اژدهای پرنده 539 00:25:10,183 --> 00:25:11,117 ‫خواهش میکنم، جناب 540 00:25:11,117 --> 00:25:13,119 ‫من همچنین خبرهای جدیدی در مورد 541 00:25:13,119 --> 00:25:14,220 ‫فنگلینگ دارم 542 00:25:14,220 --> 00:25:16,155 ‫اون شاگرد چینگ‌فنگه، 543 00:25:16,155 --> 00:25:17,323 ‫که خودش اولین شاگرد 544 00:25:17,323 --> 00:25:18,992 ‫استاد بزرگ جیه‌کونگ تو کوهستان وان‌کونگه 545 00:25:18,992 --> 00:25:19,726 ‫در واقع، 546 00:25:19,726 --> 00:25:21,761 ‫اون و اهریمن سنگی تو یه فرقه درس خوندن 547 00:25:21,761 --> 00:25:22,662 ‫علاوه بر این، من 548 00:25:22,662 --> 00:25:23,596 ‫سوابقش رو در قلمرو آسمانی 549 00:25:23,596 --> 00:25:25,665 ‫بررسی کردم و متوجه شدم که شاخص بخت و اقبالش خالی بود 550 00:25:25,665 --> 00:25:27,367 ‫به نظر نمیاد پاک شده باشه، 551 00:25:27,367 --> 00:25:28,801 ‫بلکه انگار کسی سرنوشتش رو تغییر داده 552 00:25:29,402 --> 00:25:31,938 ‫پس من به افرادم میگم 553 00:25:31,938 --> 00:25:33,273 ‫از اعلی‌حضرت اجازه بگیرن 554 00:25:33,273 --> 00:25:34,240 ‫تا کتاب مرگ رو در دنیای زیرین ببینن 555 00:25:34,240 --> 00:25:35,675 ‫این در بالا نوشته شده 556 00:25:36,943 --> 00:25:38,144 ‫چطور چنین چیزی ممکنه؟ 557 00:25:42,448 --> 00:25:44,951 ‫میترسم که خیلی واقعی باشه 558 00:25:45,885 --> 00:25:48,054 ‫موجودات عادی به کتاب مرگ دسترسی ندارن 559 00:25:48,054 --> 00:25:49,489 ‫با توجه به شرایط خاص، 560 00:25:49,489 --> 00:25:50,924 ‫مطمئن شدم که حقایق رو دوباره چک کنم 561 00:25:50,924 --> 00:25:52,926 ‫به خاطر همین اینقدر طول کشید 562 00:25:52,926 --> 00:25:54,727 ‫حتی با اجازه اعلی‌حضرت، ما هنوز نمیتونیم به حقیقت برسیم 563 00:25:54,727 --> 00:25:56,663 ‫حتما کسی روش سرپوش گذاشته 564 00:25:56,930 --> 00:25:58,498 ‫یا ما چیزی رو از دست دادیم 565 00:25:59,265 --> 00:26:00,400 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 566 00:26:01,868 --> 00:26:02,802 ‫همچنین متوجه شدم 567 00:26:02,802 --> 00:26:03,703 ‫که عالیجناب دو بار به دنیای زیرین رفت تا کتاب رو ببینه 568 00:26:03,937 --> 00:26:06,272 ‫برای چی؟ 569 00:26:06,573 --> 00:26:09,275 ‫نمیدونم 570 00:26:10,109 --> 00:26:10,944 ‫[تالار ووجی] 571 00:26:15,982 --> 00:26:17,517 ‫آماده‌ام 572 00:26:18,351 --> 00:26:19,052 ‫پدربزرگ، من آماده‌ام 573 00:26:19,986 --> 00:26:21,955 ‫چرا منو پدربزرگ صدا کردی؟ 574 00:26:27,827 --> 00:26:30,096 ‫وقتی یه قناری بودم، 575 00:26:30,163 --> 00:26:32,165 ‫شنیدم مردم یه پیرمرد رو پدربزرگ صدا میزنن 576 00:26:32,165 --> 00:26:33,766 ‫فقط منو جناب صدا کن 577 00:26:34,067 --> 00:26:36,135 ‫چرا؟ 578 00:26:36,135 --> 00:26:37,136 ‫بهش عادت کردم 579 00:26:37,770 --> 00:26:39,138 ‫متن رو حفظ کردی، 580 00:26:40,640 --> 00:26:41,941 ‫اما فراموش کردی چطور درست بنویسی 581 00:26:42,475 --> 00:26:44,777 ‫نگاه کن 582 00:26:45,979 --> 00:26:46,613 ‫... 583 00:26:47,280 --> 00:26:49,115 ‫این حرف یه حرکت کم داره 584 00:26:50,316 --> 00:26:51,384 ‫ادامه بده 585 00:27:00,893 --> 00:27:01,828 ‫جناب، 586 00:27:02,061 --> 00:27:04,197 ‫کی میتونم راکی رو ببینم؟ 587 00:27:04,831 --> 00:27:06,065 ‫اون الان حالش خوبه 588 00:27:06,232 --> 00:27:09,202 ‫اگه قرار باشه ببینیش، بالاخره میبینیش 589 00:27:09,202 --> 00:27:10,370 ‫نیازی به عجله نیست 590 00:27:10,937 --> 00:27:12,872 ‫(خب فقط بگو نمیتونم ببینمش دیگه) 591 00:27:13,206 --> 00:27:14,641 ‫(لازم نیست برام معما بگی) 592 00:27:15,074 --> 00:27:15,942 ‫(همیشه) 593 00:27:16,409 --> 00:27:17,777 ‫(همین بهونه قدیمی) 594 00:27:18,611 --> 00:27:21,748 ‫جناب، شما عالیجناب هستید؟ 595 00:27:24,384 --> 00:27:25,952 ‫کی اینو گفته؟ 596 00:27:27,186 --> 00:27:28,721 ‫هیچکس 597 00:27:28,721 --> 00:27:30,223 ‫راکی بهم گفت 598 00:27:30,223 --> 00:27:31,858 ‫که عالیجناب 599 00:27:31,858 --> 00:27:33,226 ‫یه قرص داشت که میتونست یه نفر رو به خدا تبدیل کنه 600 00:27:33,559 --> 00:27:35,061 ‫شما به من زندگی دوباره دادید 601 00:27:35,061 --> 00:27:36,663 ‫پس شما عالیجناب هستید؟ 602 00:27:38,598 --> 00:27:41,634 ‫خدایان زیادی میتونن یه نفر رو زنده کنن 603 00:27:41,634 --> 00:27:43,269 ‫این مختص عالیجناب نیست 604 00:27:43,936 --> 00:27:46,706 ‫راکی از این موضوع بی‌خبره 605 00:27:46,706 --> 00:27:48,341 ‫نه، اون بی‌خبر نیست 606 00:27:48,341 --> 00:27:49,742 ‫اون خیلی باهوشه 607 00:27:49,742 --> 00:27:51,477 ‫داری اینجا ازش دفاع میکنی؟ 608 00:27:51,911 --> 00:27:53,980 ‫دختر کوچولو، 609 00:27:54,313 --> 00:27:57,350 ‫تو واقعا خیلی چیزها در مورد آدما میدونی 610 00:27:57,950 --> 00:27:59,652 ‫بی‌خبر 611 00:27:59,986 --> 00:28:02,455 ‫یه کلمه خیلی پیشرفته‌ایه 612 00:28:02,455 --> 00:28:06,759 ‫اهریمن‌هایی که سال‌ها به شکل انسان بودن شاید معنیش رو بدونن 613 00:28:06,759 --> 00:28:09,328 ‫اما تو به ندرت این شکل رو به خودت میگیری 614 00:28:09,328 --> 00:28:10,930 ‫مطمئنی معنیش رو میدونی؟ 615 00:28:11,864 --> 00:28:12,965 ‫رئیس من 616 00:28:12,965 --> 00:28:14,801 ‫یه ادیب بود که از چشم افتاده بود 617 00:28:14,967 --> 00:28:16,803 ‫اون هر روز باهام حرف میزد 618 00:28:16,803 --> 00:28:18,037 ‫و من کلی چیز یاد گرفتم 619 00:28:18,237 --> 00:28:19,872 ‫بعد از اینکه مرد، 620 00:28:19,872 --> 00:28:20,640 ‫پسرش 621 00:28:20,640 --> 00:28:22,275 ‫من رو از قفس آزاد کرد 622 00:28:22,275 --> 00:28:24,010 ‫عجیب نیست که سریع پیشرفت میکنی 623 00:28:24,310 --> 00:28:27,180 ‫گذشته‌ات یادت میاد 624 00:28:27,780 --> 00:28:30,383 ‫بله، به جز شما، جناب 625 00:28:30,383 --> 00:28:31,851 ‫شما کی هستید؟ 626 00:28:32,685 --> 00:28:36,456 ‫یه خدا یا یه اهریمن؟ 627 00:28:36,456 --> 00:28:38,357 ‫چرا دارید بهم کمک میکنید؟ 628 00:28:38,357 --> 00:28:39,892 ‫راکی رو میشناسید؟ 629 00:28:39,892 --> 00:28:40,693 ‫یا شایدم 630 00:28:40,693 --> 00:28:42,528 ‫راکی ازتون خواسته مراقبم باشید؟ 631 00:28:42,929 --> 00:28:44,931 ‫(نقشه‌ای داری؟) 632 00:28:46,833 --> 00:28:48,267 ‫خوشحالم که حافظه‌ات داره برمیگرده 633 00:28:54,207 --> 00:28:54,974 ‫جناب، 634 00:28:54,974 --> 00:28:57,243 ‫یکی یه طومار به اعلی‌حضرت تقدیم کرده 635 00:28:57,243 --> 00:29:00,079 ‫و خواستار بازرسی خریدهای اخیر بازرس ارشد شده 636 00:29:00,513 --> 00:29:01,347 ‫بازرس ارشد؟ 637 00:29:01,347 --> 00:29:02,749 ‫اعلی‌حضرت چی گفتن؟ 638 00:29:02,749 --> 00:29:04,684 ‫هیچی نگفتن 639 00:29:04,684 --> 00:29:07,220 ‫فقط طومار رو کنار گذاشتن 640 00:29:09,155 --> 00:29:11,858 ‫منتظره من یه حرکتی بزنم 641 00:29:15,061 --> 00:29:18,097 ‫خدایانی که بیشتر 642 00:29:18,097 --> 00:29:19,932 ‫از ده سلاح یا گیاه بهشتی حمل میکنن 643 00:29:20,199 --> 00:29:22,535 ‫باید 644 00:29:22,535 --> 00:29:26,873 ‫قبل از خروج، از دروازه‌های نُه بهشت مجوز سفر بگیرن 645 00:29:29,976 --> 00:29:31,944 ‫این دیگه چه قانون احمقانه‌ایه؟ 646 00:29:31,944 --> 00:29:33,346 ‫اگه نتونم خارج بشم، 647 00:29:34,080 --> 00:29:36,149 ‫این تدارکات رو بیخودی خریدیم 648 00:29:36,449 --> 00:29:37,884 ‫اونا با من لج کردن 649 00:29:38,518 --> 00:29:41,621 ‫نمیخوان من این تدارکات رو به کوهستان چیلای برگردونم 650 00:29:41,621 --> 00:29:44,123 ‫پس چیکار کنیم؟ 651 00:29:44,123 --> 00:29:46,325 ‫یانگ لان به این تدارکات نیاز داره 652 00:29:47,493 --> 00:29:49,595 ‫من نمیذارم جوهره‌های طلاییم هدر بره 653 00:29:50,429 --> 00:29:53,633 ‫فکر میکنی من از قوانین پیروی میکنم؟ 654 00:29:54,801 --> 00:29:57,069 ‫من هیچوقت قصد نداشتم 655 00:29:57,069 --> 00:29:58,137 ‫تدارکات رو قانونی حمل کنم 656 00:29:58,137 --> 00:29:59,605 ‫نقشه‌ای داری؟ 657 00:29:59,939 --> 00:30:01,707 ‫طبیعتا 658 00:30:04,410 --> 00:30:06,445 ‫مادر مقدس از من خواسته 659 00:30:16,322 --> 00:30:17,623 ‫چیزی رو به شما تحویل بدم، شاه راکی 660 00:30:17,623 --> 00:30:19,158 ‫استاد شما... 661 00:30:19,425 --> 00:30:20,526 ‫جاودان پوتوئو 662 00:30:20,526 --> 00:30:22,662 ‫لطفا از طرف من 663 00:30:24,063 --> 00:30:25,932 ‫ازش تشکر کنید 664 00:30:25,932 --> 00:30:27,600 ‫استاد و خواهر و برادر یانگ دوستان خوبی هستن 665 00:30:27,600 --> 00:30:30,269 ‫نیازی به تشکر نیست 666 00:30:30,570 --> 00:30:32,405 ‫راستی، تحویل دادن این وسایل 667 00:30:32,405 --> 00:30:33,940 ‫فقط یه لطف کوچیکه 668 00:30:33,940 --> 00:30:35,174 ‫چون به هر حال 669 00:30:35,174 --> 00:30:37,310 ‫امروز باید میومدیم اینجا 670 00:30:37,310 --> 00:30:39,178 ‫بالا رو نگاه کنید 671 00:30:39,178 --> 00:30:40,646 ‫استاد یه طلسم نامرئی‌کننده 672 00:30:40,813 --> 00:30:41,514 ‫روی ناوگان و اطرافش گذاشته 673 00:30:41,948 --> 00:30:42,849 ‫نمیخوایم کسی 674 00:30:42,849 --> 00:30:44,517 ‫رابطه ما رو اینجا اشتباه برداشت کنه 675 00:30:44,951 --> 00:30:47,153 ‫امیدوارم اذیتتون نکنه 676 00:30:47,320 --> 00:30:49,789 ‫به خاطر ماهیت خاص این تحویل، کشتی هم 677 00:30:50,356 --> 00:30:51,390 ‫به طور موقت خریداری شده 678 00:30:52,692 --> 00:30:55,061 ‫و داخل ناوگان ما پنهان شده 679 00:30:55,061 --> 00:30:56,896 ‫اگه 680 00:30:57,029 --> 00:30:58,598 ‫در آینده به کمکم نیاز داشتید، 681 00:30:58,898 --> 00:31:01,634 ‫لطفا بهم خبر بدید 682 00:31:01,634 --> 00:31:03,035 ‫باشه با من بیاید 683 00:31:03,135 --> 00:31:04,103 ‫حالا! 684 00:31:04,537 --> 00:31:06,939 ‫وای نه دروازه‌های نُه بهشت رو عوض کردن 685 00:31:30,062 --> 00:31:30,730 ‫همین الان برید خودتون رو درگیر نکنید 686 00:31:33,299 --> 00:31:35,935 ‫بگیرینش! 687 00:31:38,037 --> 00:31:40,640 ‫داره سعی میکنه مدارک رو نابود کنه! 688 00:31:47,847 --> 00:31:48,748 ‫خیلی دیره 689 00:32:17,343 --> 00:32:19,679 ‫بگیرینش! 690 00:32:22,949 --> 00:32:25,318 ‫بمب‌های آذرخش! 691 00:32:25,318 --> 00:32:26,118 ‫همه رو دستگیر کنید! 692 00:32:31,457 --> 00:32:32,325 ‫چشم 693 00:32:50,977 --> 00:32:52,144 ‫بریم 694 00:32:52,178 --> 00:32:52,678 ‫بریم 695 00:32:53,846 --> 00:32:54,346 ‫الان حرکت کنید 696 00:32:54,880 --> 00:32:55,380 ‫بریم 697 00:32:56,282 --> 00:32:57,016 ‫چه خبره؟ 698 00:32:57,183 --> 00:32:57,683 ‫زود باشید 699 00:32:58,284 --> 00:32:59,118 ‫بریم 700 00:33:00,820 --> 00:33:01,253 ‫جناب 701 00:33:01,253 --> 00:33:01,753 ‫... 702 00:33:07,426 --> 00:33:07,927 ‫جناب 703 00:33:08,194 --> 00:33:08,728 ‫... 704 00:33:09,061 --> 00:33:09,695 ‫جناب بازرس ارشد هنوز دارن استراحت میکنن 705 00:33:10,363 --> 00:33:11,931 ‫لطفا اینجا منتظر بمونید 706 00:33:12,098 --> 00:33:13,232 ‫تا من ورودتون رو بهشون اطلاع بدم 707 00:33:13,466 --> 00:33:14,533 ‫اون فقط یه ناظر کوچیکه 708 00:33:14,734 --> 00:33:16,969 ‫این تشریفات لازم نیست 709 00:33:17,470 --> 00:33:18,938 ‫مگه اینکه 710 00:33:18,938 --> 00:33:20,573 ‫گناهکار باشه 711 00:33:20,573 --> 00:33:23,342 ‫و بخواید بهش یه کم وقت بدید؟ 712 00:33:23,642 --> 00:33:25,511 ‫درود بر شما، ژنرال ژائوشنگ 713 00:33:25,511 --> 00:33:26,779 ‫نمیدونستم دارید میاید 714 00:33:27,146 --> 00:33:29,615 ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟ 715 00:33:30,783 --> 00:33:33,185 ‫از دروازه‌بان‌ها خواسته شده تدارکات سلاح و اکسیر شما رو بازرسی کنن 716 00:33:33,853 --> 00:33:36,655 ‫فکر نکنم 717 00:33:36,655 --> 00:33:39,025 ‫اینجا تدارکات کافی داشته باشید 718 00:33:40,393 --> 00:33:41,894 ‫بعضی‌هاشون 719 00:33:41,894 --> 00:33:44,063 ‫حتما تو راه اینجا گم شدن 720 00:33:44,263 --> 00:33:47,266 ‫ژنرال، میرید برام پیداشون کنید؟ 721 00:33:47,266 --> 00:33:48,634 ‫عالیه 722 00:33:49,101 --> 00:33:51,137 ‫خونه خودتونه 723 00:33:51,704 --> 00:33:54,240 ‫هر چی زودتر کارتون تموم بشه، منم زودتر میتونم برگردم سر کارم 724 00:33:58,911 --> 00:33:59,912 ‫لی پینگ، یوئه‌شوانگ، 725 00:34:00,346 --> 00:34:02,148 ‫اینا رو برگردونید تو انبار 726 00:34:02,148 --> 00:34:02,681 ‫چشم، جناب 727 00:34:08,654 --> 00:34:09,154 ‫در رو ببند 728 00:34:12,091 --> 00:34:14,160 ‫چطوری راکی؟ 729 00:34:14,994 --> 00:34:17,029 ‫حالت خوبه؟ بیا 730 00:34:17,563 --> 00:34:18,264 ‫جناب، 731 00:34:19,098 --> 00:34:21,233 ‫کشتی باری اهریمن سنگی نابود شده 732 00:34:21,801 --> 00:34:23,035 ‫هیچ جسدی پیدا نکردیم 733 00:34:23,402 --> 00:34:24,870 ‫و تمام سلاح‌ها دیگه 734 00:34:24,870 --> 00:34:25,604 ‫قابل شناسایی نیستن 735 00:34:26,105 --> 00:34:27,573 ‫لعنتی فرار کرد 736 00:34:28,641 --> 00:34:30,776 ‫امنیت اطراف تالار بزرگ رو بیشتر کنید 737 00:34:30,776 --> 00:34:32,244 ‫اون هنوز باید یه محموله تدارکات تحویل بده 738 00:34:32,244 --> 00:34:33,913 ‫... 739 00:34:33,913 --> 00:34:36,282 ‫مطمئن بشید این بار مچش رو حین ارتکاب جرم میگیریم 740 00:34:36,649 --> 00:34:39,118 ‫و خدایانی که طرفش هستن رو شناسایی کنید 741 00:34:39,118 --> 00:34:39,618 ‫چشم، جناب 742 00:34:45,057 --> 00:34:48,761 ‫راکی، قاچاق سلاح خلاف قوانینه 743 00:34:49,061 --> 00:34:50,563 ‫میتونه به قیمت جونت تموم بشه 744 00:34:50,563 --> 00:34:52,832 ‫شاید باید... 745 00:34:52,832 --> 00:34:54,066 ‫بعضی سلاح‌ها 746 00:34:54,934 --> 00:34:56,735 ‫و گیاهان 747 00:34:56,735 --> 00:34:58,104 ‫تو دنیای فانی پیدا نمیشن 748 00:34:58,471 --> 00:35:00,106 ‫کوهستان چیلای بهشون نیاز داره 749 00:35:00,106 --> 00:35:02,274 ‫فوری 750 00:35:02,274 --> 00:35:03,909 ‫من باید حملشون کنم 751 00:35:04,009 --> 00:35:05,811 ‫اما من نگران توام 752 00:35:05,811 --> 00:35:08,347 ‫من از پسش برمیام 753 00:35:08,347 --> 00:35:10,850 ‫من بر هر چیزی که سر راهم قرار بگیره غلبه میکنم 754 00:35:16,622 --> 00:35:18,524 ‫(تحویل ناموفق بود) 755 00:35:47,987 --> 00:35:48,988 ‫چرا اینجایی؟ 756 00:35:49,788 --> 00:35:51,490 ‫چرا نمیتونم اینجا بیام؟ 757 00:35:52,558 --> 00:35:53,592 ‫یانگ لان 758 00:35:58,597 --> 00:35:59,532 ‫ممنون 759 00:36:05,404 --> 00:36:08,007 ‫میرم بیرون ببینم چه کمکی از دستم برمیاد 760 00:36:24,290 --> 00:36:24,924 ‫حالت خوبه؟ 761 00:36:25,758 --> 00:36:26,358 ‫حالم خوبه 762 00:36:29,495 --> 00:36:30,429 ‫بذار کمکت کنم 763 00:36:59,992 --> 00:37:00,593 ‫راکی 764 00:37:01,360 --> 00:37:03,562 ‫چیزی رو ازم قایم میکنی؟ 765 00:37:04,163 --> 00:37:05,931 ‫چیزی ازت قایم کنم؟ 766 00:37:07,066 --> 00:37:08,601 ‫مثلا؟ 767 00:37:11,403 --> 00:37:14,073 ‫خب، یه چیزی در مورد تو 768 00:37:14,073 --> 00:37:15,140 ‫درست به نظر نمیاد 769 00:37:15,140 --> 00:37:16,642 ‫تو حتما داری چیزی رو ازم قایم میکنی 770 00:37:17,843 --> 00:37:21,247 ‫عالیجناب بهت یه ردای ابری داده 771 00:37:21,247 --> 00:37:23,115 ‫هرچی میخوای بهت میده 772 00:37:23,115 --> 00:37:25,851 ‫تو هم فکر نمیکنی این عجیبه؟ 773 00:37:25,851 --> 00:37:28,520 ‫درسته 774 00:37:29,221 --> 00:37:30,222 ‫چقدر احتمالش هست 775 00:37:30,222 --> 00:37:31,991 ‫که عالیجناب رو تو خیابون ببینی؟ 776 00:37:32,358 --> 00:37:33,325 ‫اون نصف سال 777 00:37:33,325 --> 00:37:35,060 ‫تا کوهستان چیلای باهام سفر کرد 778 00:37:35,761 --> 00:37:37,329 ‫من اینو به دیشین گفتم 779 00:37:37,329 --> 00:37:38,597 ‫و اونم فکر کرد عجیبه 780 00:37:38,597 --> 00:37:39,732 ‫دیشین کیه؟ 781 00:37:39,732 --> 00:37:41,100 ‫یه همراه جاودان 782 00:37:41,100 --> 00:37:41,900 ‫راستی، 783 00:37:42,067 --> 00:37:43,569 ‫اونا امروز بعد از ظهر اومدن اینجا 784 00:37:43,569 --> 00:37:45,571 ‫تا دعوتم کنن چند روز دیگه باهاشون بگردم 785 00:37:45,938 --> 00:37:46,872 ‫اونا؟ 786 00:37:48,107 --> 00:37:49,241 ‫چند نفرن؟ 787 00:37:49,642 --> 00:37:52,478 ‫دو سه نفر، فکر کنم؟ 788 00:37:52,945 --> 00:37:53,979 ‫کجا میرن؟ 789 00:37:54,280 --> 00:37:55,314 ‫به بندر هفتم 790 00:37:55,614 --> 00:37:56,749 ‫میگن منظره اطراف قصر هونگشی 791 00:37:56,749 --> 00:37:57,950 ‫زیباست 792 00:38:00,886 --> 00:38:03,222 ‫قبول کن منم باهات میام 793 00:38:03,889 --> 00:38:05,391 ‫محض احتیاط اگه اتفاقی افتاد 794 00:38:06,058 --> 00:38:06,892 ‫واقعا؟ 795 00:38:07,559 --> 00:38:08,527 ‫هورا! 796 00:38:31,950 --> 00:38:33,285 ‫اون جاودان پوتوئوئه 797 00:38:37,923 --> 00:38:39,925 ‫درود بر شما، جاودان پوتوئو ممنون از کمکتون 798 00:38:40,526 --> 00:38:41,593 ‫خواهش میکنم 799 00:38:41,827 --> 00:38:43,929 ‫فقط یه لطف کوچیکه 800 00:38:44,830 --> 00:38:45,397 ‫بفرمایید 801 00:38:49,134 --> 00:38:50,536 ‫نمیتونم زیاد اینجا بمونم، 802 00:38:50,536 --> 00:38:52,404 ‫پس کوتاه میگم 803 00:38:52,404 --> 00:38:54,306 ‫میتونید این آرایش سد رو برای بازرسی در دسترس داشته باشید 804 00:38:54,306 --> 00:38:56,275 ‫... 805 00:38:56,608 --> 00:38:58,610 ‫مطمئن بشید کسی نبیندش 806 00:38:58,811 --> 00:39:00,112 ‫ممنونم، جاودان پوتوئو 807 00:39:00,612 --> 00:39:02,514 ‫سد دروازه‌های نُه بهشت از اراده اولیه متولد شده 808 00:39:02,781 --> 00:39:04,450 ‫و توسط عالیجناب تقویت شده 809 00:39:04,650 --> 00:39:06,618 ‫برای شکستنش از بیرون، 810 00:39:06,618 --> 00:39:09,321 ‫مگه اینکه یه نیروی آخرالزمانی باشه، 811 00:39:09,621 --> 00:39:11,457 ‫وگرنه حتی عالیجناب هم نمیتونه 812 00:39:11,457 --> 00:39:12,891 ‫اون رو بشکنه 813 00:39:13,425 --> 00:39:15,928 ‫با این حال، بیرون کردنش از داخل آسونه 814 00:39:17,830 --> 00:39:20,099 ‫ما تو وضعیت سختی هستیم اگه کارها خوب پیش نره، 815 00:39:20,099 --> 00:39:22,234 ‫فورا پادشاهی آسمانی رو ترک میکنی 816 00:39:22,234 --> 00:39:25,270 ‫قدردان کمکتون هستم، جاودان پوتوئو 817 00:39:25,738 --> 00:39:27,072 ‫با این حال، ممکنه کسی 818 00:39:27,072 --> 00:39:28,807 ‫به این بحث گوش داده باشه 819 00:39:29,108 --> 00:39:30,642 ‫باید آماده باشی 820 00:39:31,143 --> 00:39:33,245 ‫اگه کسی از بالای بهشت سی و سوم باشه، 821 00:39:33,612 --> 00:39:35,114 ‫که باشه 822 00:39:35,647 --> 00:39:37,483 ‫فقط مراقب آدم‌های نزدیکت باش 823 00:39:40,152 --> 00:39:41,353 ‫من دیگه میرم 824 00:39:50,162 --> 00:39:52,564 ‫پس اصلا به فنگلینگ نمیگی؟ 825 00:39:52,564 --> 00:39:54,566 ‫نه اگه بهش بگم، 826 00:39:54,566 --> 00:39:56,135 ‫اونم میخواد کمک کنه 827 00:39:56,135 --> 00:39:57,603 ‫نمیخوام بندازمش تو خطر 828 00:40:00,105 --> 00:40:02,875 ‫ممنون که مراقبشون هستی 829 00:40:02,875 --> 00:40:03,642 ‫وقتی برگردم، 830 00:40:04,076 --> 00:40:05,611 ‫میتونی استراحت کنی 831 00:40:06,578 --> 00:40:08,280 ‫اینجا قوانین حاکمه 832 00:40:08,280 --> 00:40:10,883 ‫اگه هیچ قانونی رو نشکنی، 833 00:40:10,883 --> 00:40:11,950 ‫اونا نمیتونن کاری باهات داشته باشن 834 00:40:50,622 --> 00:40:51,924 ‫این نقطه تا این نقطه 835 00:40:52,090 --> 00:40:53,525 ‫اولین لایه آرایش سده 836 00:40:54,026 --> 00:40:55,360 ‫اگه از این گوشه عبور کنی 837 00:40:55,360 --> 00:40:56,929 ‫میتونی بدون اینکه دیده بشی رد بشی 838 00:40:57,596 --> 00:40:59,097 ‫برای لایه دوم، 839 00:40:59,264 --> 00:41:01,867 ‫مرکز ۴۹ تنوع داره 840 00:41:02,100 --> 00:41:02,801 ‫اگه ندونی 841 00:41:02,801 --> 00:41:03,869 ‫کدوم نوعشه، 842 00:41:04,136 --> 00:41:05,537 ‫سد رو فعال میکنی 843 00:41:40,806 --> 00:41:41,607 ‫رفتن 844 00:42:24,283 --> 00:42:30,122 ‫♪گل‌ها حرف نمیزنن، اما شکوفا میشن و پژمرده میشن، درست مثل زندگی♪ 845 00:42:32,224 --> 00:42:38,830 ‫♪باد ساکته، اما قلبم رو به تپش میندازه، درست مثل تو♪ 846 00:42:40,732 --> 00:42:47,272 ‫♪ماه میدرخشه، اما در چرخه‌های هلال و بدر گرفتاره♪ 847 00:42:49,708 --> 00:42:55,647 ‫♪پروانه‌ها بال میزنن، اما نمیتونن بر دنیای همیشه در حال تغییر غلبه کنن♪ 848 00:42:57,182 --> 00:43:03,555 ‫♪من برای پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کردم♪ 849 00:43:05,257 --> 00:43:11,496 ‫♪من تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم♪ 850 00:43:14,399 --> 00:43:21,673 ‫♪این یه دنیای سطحیه که نمیتونه عشق رو نگه داره♪ 851 00:43:22,674 --> 00:43:28,547 ‫♪به گذشته که نگاه میکنم، به نظر میرسه همه احساسات دود میشن و به هوا میرن♪ 852 00:43:30,449 --> 00:43:36,088 ‫♪نمیتونم افکارم رو بیان کنم، در دنیا به دنبال آرامش میگردم♪ 853 00:43:38,690 --> 00:43:44,930 ‫♪با چشم‌هام فانی‌ها و خدایان رو شناسایی میکنم♪ 854 00:43:46,765 --> 00:43:54,373 ‫♪اگه درنگ کنم، نگران کی خواهم بود؟♪ 855 00:43:56,508 --> 00:44:02,714 ‫♪یک فکر به یه جرقه زودگذر تبدیل میشه♪ 856 00:44:03,715 --> 00:44:11,623 ‫♪یک فکر به یه جرقه زودگذر تبدیل میشه♪ 857 00:44:12,623 --> 00:44:17,623 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama