1
00:00:00,000 --> 00:00:05,203
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,451 --> 00:00:15,723
‫♪در این دنیای خیالی، کینه و دشمنی رو رها کن♪

3
00:00:17,825 --> 00:00:22,063
‫♪حواس‌پرتی‌ها رو کنار بذار، اما گرفتاری‌های دنیوی بی‌تغییر میمونن♪

4
00:00:23,464 --> 00:00:26,968
‫♪خشم، اندوه و دیوانگی♪

5
00:00:26,968 --> 00:00:29,804
‫♪انسان، شبح یا اهریمن♪

6
00:00:29,804 --> 00:00:35,710
‫♪همه‌چیز به قلب آدم بستگی داره♪

7
00:00:36,644 --> 00:00:42,183
‫♪وقتی وارد مسیر بودا بشی، دیگه راه برگشتی نیست♪

8
00:00:44,786 --> 00:00:50,625
‫♪وقتی استادی رو بپذیری، زندگی خودت دیگه معنایی نداره♪

9
00:00:51,059 --> 00:00:54,028
‫♪خوبی و بدی، راستی و دروغ♪

10
00:00:54,495 --> 00:00:59,434
‫♪پیوندهای دنیوی که شکستنشون سخته♪

11
00:01:01,602 --> 00:01:07,075
‫♪من با این میله آهنی خواهم رقصید♪

12
00:01:08,576 --> 00:01:14,382
‫♪من با قدرت تغییر شکلم، آشوب به پا خواهم کرد♪

13
00:01:14,415 --> 00:01:20,154
‫♪ارواح رو لگدمال میکنم، سرسخت و سرکش♪

14
00:01:21,189 --> 00:01:27,028
‫♪راهی برای فرار از شرارت دنیا نیست♪

15
00:01:29,397 --> 00:01:33,501
‫♪این میله آهنی♪

16
00:01:33,501 --> 00:01:40,308
‫♪به گرد و غبار تبدیل میشه♪

17
00:01:47,949 --> 00:01:51,652
‫[افسانه‌های تغییر سرنوشت]

18
00:01:51,886 --> 00:01:54,422
‫[قسمت ۳۲]

19
00:01:54,755 --> 00:01:55,957
‫رها کردن

20
00:01:56,324 --> 00:01:57,925
‫اینجا دربار بهشتیه

21
00:01:57,925 --> 00:01:59,527
‫دربار بهشتی قوانین خودش رو داره

22
00:02:00,094 --> 00:02:01,796
‫تو باید

23
00:02:01,796 --> 00:02:03,564
‫این عادت‌هات رو تغییر بدی

24
00:02:03,564 --> 00:02:06,400
‫خدایان از همه منضبط‌ترن

25
00:02:06,734 --> 00:02:09,904
‫هیچ خدایی مثل تو بی‌دقت و حواس‌پرت نیست

26
00:02:10,338 --> 00:02:12,373
‫از این به بعد، یادت باشه

27
00:02:12,607 --> 00:02:18,045
‫قبل از هر کاری دوبار فکر کنی

28
00:02:18,546 --> 00:02:20,381
‫وگرنه، هیچکس نمیتونه نجاتت بده

29
00:02:20,648 --> 00:02:22,650
‫اگه مشکلی پیش بیاد

30
00:02:22,984 --> 00:02:24,552
‫چرا خدایان این همه محدودیت دارن؟

31
00:02:24,819 --> 00:02:26,654
‫کی همچین قوانین بهشتی رو وضع کرده؟

32
00:02:27,021 --> 00:02:28,523
‫این به تو چه ربطی داره؟

33
00:02:28,523 --> 00:02:29,657
‫قوانین بهشتی وضع شدن

34
00:02:29,657 --> 00:02:31,025
‫و تو باید ازشون اطاعت کنی

35
00:02:31,259 --> 00:02:33,961
‫اینقدر نپرس چرا

36
00:02:36,497 --> 00:02:38,065
‫نگران نباش، من اینجا هستم

37
00:02:39,300 --> 00:02:39,800
‫ببین

38
00:02:40,468 --> 00:02:41,969
‫مگه دربار بهشتی برای اهریمن‌ها ممنوع نیست؟

39
00:02:42,803 --> 00:02:44,438
‫من به عنوان پادشاه اهریمنان، یه مقام بهشتی شدم

40
00:02:45,072 --> 00:02:45,673
‫تو دیگه از چی باید بترسی؟

41
00:02:50,378 --> 00:02:52,547
‫شما دو نفر اینجا منتظر بمونید

42
00:02:53,214 --> 00:02:55,950
‫من زود برمیگردم

43
00:03:01,355 --> 00:03:03,157
‫قصر نُه بهشت

44
00:03:12,900 --> 00:03:13,834
‫چیکار میکنی؟ احضار

45
00:03:29,817 --> 00:03:30,551
‫شاه راکی از کوهستان چیلای

46
00:03:30,551 --> 00:03:33,154
‫برای ورود به قصر

47
00:03:34,622 --> 00:03:36,257
‫سلاح‌هاتون رو بذارید کنار

48
00:03:36,257 --> 00:03:37,358
‫برید کنار

49
00:03:41,529 --> 00:03:43,130
‫تو با من بیا تو

50
00:03:43,331 --> 00:03:43,965
‫اون باید اینجا بمونه

51
00:03:44,398 --> 00:03:45,132
‫منظورت چیه؟

52
00:03:45,399 --> 00:03:46,867
‫اعلی‌حضرت ایشون رو احضار نکردن

53
00:03:46,867 --> 00:03:48,869
‫چرا من اجازه دارم بیام تو ولی اونا نه؟

54
00:03:49,036 --> 00:03:51,205
‫بذار... بذار صادقانه بهت بگم

55
00:03:52,406 --> 00:03:54,875
‫همراه جاودان و بازرس ارشد

56
00:03:54,875 --> 00:03:57,245
‫توی دربار بهشتی

57
00:03:57,245 --> 00:04:00,114
‫مقام‌های بالایی محسوب نمیشن

58
00:04:00,414 --> 00:04:02,650
‫اینم به خاطر هویت خاص خودته

59
00:04:02,650 --> 00:04:04,785
‫اگه کس دیگه‌ای بود، حتی لازم نبود وارد قصر بشه

60
00:04:04,785 --> 00:04:07,321
‫یه وزیر خیلی ساده فرمان رو میخوند

61
00:04:07,321 --> 00:04:07,955
‫و تموم میشد

62
00:04:08,756 --> 00:04:09,824
‫که اینطور

63
00:04:10,925 --> 00:04:12,793
‫اینا مقام‌های بالارتبه‌ای نیستن

64
00:04:14,662 --> 00:04:15,162
‫باشه

65
00:04:16,964 --> 00:04:17,698
‫اینجا منتظرم باشید

66
00:04:19,567 --> 00:04:20,334
‫با من بیا

67
00:04:28,876 --> 00:04:29,910
‫این چه نگاهیه؟

68
00:04:29,910 --> 00:04:31,445
‫چقدر بی‌ادبه

69
00:04:36,250 --> 00:04:37,285
‫نگاه کن

70
00:04:42,290 --> 00:04:43,024
‫نگاهش کن

71
00:04:47,194 --> 00:04:47,828
‫من،

72
00:04:48,863 --> 00:04:51,165
‫شاه راکی از کوهستان چیلای در پادشاهی پنگلای،

73
00:04:52,166 --> 00:04:53,567
‫افتخار درود فرستادن به شما رو دارم، اعلی‌حضرت

74
00:04:54,235 --> 00:04:55,369
‫شاه راکی، چطور جرئت میکنی

75
00:04:55,369 --> 00:04:57,171
‫وقتی اعلی‌حضرت رو میبینی زانو نزنی؟

76
00:04:59,407 --> 00:05:01,876
‫کی بود الان این حرف رو زد؟

77
00:05:03,077 --> 00:05:03,878
‫بیا جلو

78
00:05:08,582 --> 00:05:10,418
‫هیچکس جرئت نداره بیاد جلو؟

79
00:05:14,455 --> 00:05:17,992
‫تنها کسایی که باید تو دربار بهشتی زانو بزنن ژنرال‌ها هستن،

80
00:05:17,992 --> 00:05:19,860
‫ژنرال‌های محافظ دروازه،

81
00:05:19,860 --> 00:05:22,963
‫و ارتش تیانهه

82
00:05:24,498 --> 00:05:26,634
‫واقعا فکر کردید من تو دنیای فانی

83
00:05:26,901 --> 00:05:28,669
‫هیچی نمیدونستم؟

84
00:05:30,271 --> 00:05:32,606
‫کی بود الان حرف زد؟

85
00:05:33,407 --> 00:05:35,076
‫اگه جرئت داری بیا جلو

86
00:05:39,380 --> 00:05:40,281
‫تو بودی، مگه نه؟

87
00:05:42,883 --> 00:05:43,984
‫تو از کدوم لشکری؟

88
00:05:45,319 --> 00:05:46,420
‫اسمت رو بگو

89
00:05:48,322 --> 00:05:50,191
‫هر بدهی یه بدهکار داره

90
00:05:51,859 --> 00:05:52,927
‫اسمت رو بگو

91
00:05:54,662 --> 00:05:56,330
‫تا بتونم به خاطرت بسپارم

92
00:06:00,334 --> 00:06:01,469
‫از این به بعد،

93
00:06:02,503 --> 00:06:05,072
‫تو بازرس ارشد دربار بهشتی هستی

94
00:06:19,487 --> 00:06:20,755
‫ممنونم اعلی‌حضرت

95
00:06:21,188 --> 00:06:22,156
‫تایبای جیکسینگ

96
00:06:22,656 --> 00:06:23,791
‫بله اعلی‌حضرت

97
00:06:23,791 --> 00:06:25,659
‫از اونجایی که تو اون رو به بهشت آوردی،

98
00:06:26,627 --> 00:06:28,863
‫باید کمکش کنی اینجا مستقر بشه

99
00:06:29,296 --> 00:06:31,999
‫و یه سری اطلاعات کلی

100
00:06:31,999 --> 00:06:34,168
‫و نکاتی برای کارش بهش بدی

101
00:06:34,702 --> 00:06:36,704
‫تا بتونه هرچه سریعتر کارش رو شروع کنه

102
00:06:36,937 --> 00:06:38,406
‫بله اعلی‌حضرت

103
00:06:42,676 --> 00:06:43,544
‫از اعلی‌حضرت تشکر کن

104
00:06:46,914 --> 00:06:47,748
‫ممنونم اعلی‌حضرت

105
00:06:47,982 --> 00:06:50,084
‫باشه، حالا میتونید برید بیرون

106
00:06:50,618 --> 00:06:51,385
‫همین؟

107
00:06:51,385 --> 00:06:52,553
‫فکر کرده بود

108
00:06:52,553 --> 00:06:53,921
‫مقام بالایی داره

109
00:06:54,455 --> 00:06:55,956
‫و ما براش جلسه گرفتیم

110
00:06:55,956 --> 00:06:57,591
‫توی قصر نُه بهشت

111
00:07:31,959 --> 00:07:33,627
‫درود بر شما جناب

112
00:07:35,729 --> 00:07:38,499
‫باشه، پس من شما رو همینجا میبینم

113
00:07:38,799 --> 00:07:41,702
‫من هنوز باید به پری فنگلینگ کمک کنم آروم بشه

114
00:07:42,403 --> 00:07:44,038
‫بریم به قصر همراهان جاودان

115
00:07:44,672 --> 00:07:45,172
‫صبر کن

116
00:07:45,739 --> 00:07:46,941
‫چرا اون باید بره اونجا؟

117
00:07:46,941 --> 00:07:49,076
‫هر همراه جاودان جدیدی تو بهشت

118
00:07:49,076 --> 00:07:51,111
‫باید برای آموزش به قصر همراهان جاودان بره

119
00:07:51,111 --> 00:07:52,413
‫قبل از اینکه بتونه کاری بهش محول بشه

120
00:07:52,413 --> 00:07:53,214
‫ببخشید

121
00:07:53,614 --> 00:07:54,248
‫اون نمیره

122
00:07:55,149 --> 00:07:56,917
‫تو در این مورد حق نظر نداری

123
00:07:57,284 --> 00:07:58,619
‫این قانونه

124
00:07:58,619 --> 00:08:00,087
‫تو حق نداری تصمیم بگیری

125
00:08:00,087 --> 00:08:01,455
‫که اون بمونه یا بره

126
00:08:01,455 --> 00:08:02,690
‫اون قانون شماست،

127
00:08:02,690 --> 00:08:03,924
‫نه قانون من

128
00:08:03,924 --> 00:08:05,793
‫قانون من اینه که اون پیش من میمونه

129
00:08:07,895 --> 00:08:08,863
‫راکی،

130
00:08:08,863 --> 00:08:10,397
‫فکر کنم بهتره من برم

131
00:08:11,232 --> 00:08:12,800
‫ببین،

132
00:08:13,367 --> 00:08:16,804
‫این دختر از تو منضبط‌تره

133
00:08:16,804 --> 00:08:17,805
‫ساکت

134
00:08:18,506 --> 00:08:19,273
‫اما...

135
00:08:19,507 --> 00:08:20,341
‫این چطوره؟

136
00:08:20,841 --> 00:08:22,076
‫من اول اون رو میبرم

137
00:08:22,610 --> 00:08:24,345
‫پنج روز بعد

138
00:08:24,345 --> 00:08:26,914
‫اون رو به خونه‌ات برمیگردونم

139
00:08:27,147 --> 00:08:29,917
‫یه تار مو هم از سرش کم نمیشه

140
00:08:30,718 --> 00:08:31,452
‫باشه؟

141
00:08:31,986 --> 00:08:34,088
‫راکی، نگران نباش

142
00:08:34,088 --> 00:08:35,289
‫مطمئنم همه چیز خوب پیش میره

143
00:08:36,257 --> 00:08:37,157
‫مگه ما اینجا نیومدیم

144
00:08:37,157 --> 00:08:38,359
‫که زمان بخریم؟

145
00:08:38,759 --> 00:08:40,294
‫تازه اومدیم بالا و نمیتونیم دردسر درست کنیم

146
00:08:43,898 --> 00:08:44,798
‫پس باید این رو یادت باشه

147
00:08:44,965 --> 00:08:46,800
‫کمتر حرف بزن و کمتر کاری بکن، هیچ کاری نکردن

148
00:08:46,800 --> 00:08:47,468
‫بهتر از اشتباه کردنه

149
00:08:51,005 --> 00:08:51,906
‫اگه متوجه شدی

150
00:08:51,906 --> 00:08:52,840
‫چیزی درست نیست،

151
00:08:52,840 --> 00:08:54,241
‫لطفا به من خبر بده

152
00:08:54,675 --> 00:08:55,209
‫فهمیدم

153
00:08:56,677 --> 00:08:57,411
‫تموم شد؟

154
00:08:59,313 --> 00:09:00,047
‫بریم جناب

155
00:09:07,688 --> 00:09:08,255
‫خب

156
00:09:08,656 --> 00:09:10,324
‫اینم از اوضاع و احوال

157
00:09:10,658 --> 00:09:11,659
‫توی تالار بزرگ

158
00:09:13,327 --> 00:09:14,828
‫انتظار نداشتم این همه ماجرا

159
00:09:14,828 --> 00:09:16,230
‫توی این اتاق کوچیک باشه

160
00:09:16,897 --> 00:09:18,699
‫شبیه به یه دادگاهه

161
00:09:20,467 --> 00:09:22,369
‫من که خسته شدم

162
00:09:28,709 --> 00:09:31,779
‫نمیدونستم تو بهشت این همه قوانین احمقانه وجود داره

163
00:09:32,913 --> 00:09:34,248
‫تمومی هم نداره

164
00:09:34,915 --> 00:09:36,984
‫من، یه فانی، به دربار بهشتی اومدم

165
00:09:37,217 --> 00:09:38,586
‫تا یه کم تجربه کسب کنم

166
00:09:40,588 --> 00:09:41,088
‫باشه

167
00:09:41,922 --> 00:09:43,190
‫امروز برای همه روز طولانی‌ای بود

168
00:09:43,424 --> 00:09:44,325
‫زودتر استراحت کنید

169
00:09:44,925 --> 00:09:46,694
‫فقط همه چیز رو مثل قبل نگه دارید

170
00:09:47,595 --> 00:09:48,963
‫من که به هر حال فقط یه اتاق برمیدارم،

171
00:09:49,163 --> 00:09:50,297
‫پس مشکلی پیش نمیاد

172
00:09:50,564 --> 00:09:52,566
‫یوئه‌شوانگ، تو هنوز مسئول

173
00:09:52,566 --> 00:09:55,035
‫تمام امور تالار بزرگ هستی

174
00:09:55,035 --> 00:09:56,403
‫اگه مهر لازم داشتی

175
00:09:56,403 --> 00:09:57,004
‫بیا پیش من

176
00:09:57,671 --> 00:09:58,839
‫بله، جناب

177
00:09:59,206 --> 00:10:01,575
‫ما دیگه خداحافظی میکنیم

178
00:10:30,571 --> 00:10:32,072
‫به این زودی خبردار شدی؟

179
00:10:32,072 --> 00:10:34,108
‫اهریمن سنگی حتی تو بهشت هم آروم و قرار نداره

180
00:10:38,045 --> 00:10:38,712
‫رِنشِنگ،

181
00:10:39,246 --> 00:10:41,148
‫تمام ژنرال‌های بهشتی از مرحله صعود به بالا رو جمع کن

182
00:10:41,181 --> 00:10:41,849
‫چشم

183
00:10:43,083 --> 00:10:43,917
‫یوانشِنگ،

184
00:10:44,218 --> 00:10:45,586
‫به نگهبان‌ها خبر بده

185
00:10:45,919 --> 00:10:47,921
‫که حرکات اهریمن سنگی رو به دقت زیر نظر داشته باشن

186
00:10:48,088 --> 00:10:48,822
‫چشم

187
00:11:25,826 --> 00:11:26,326
‫چی...

188
00:11:26,994 --> 00:11:27,895
‫چی میخوای؟

189
00:11:32,366 --> 00:11:34,168
‫یه کاری باهاتون دارم

190
00:11:34,902 --> 00:11:37,137
‫لطفا با من بیاید

191
00:11:42,576 --> 00:11:43,177
‫شروع کن

192
00:11:43,444 --> 00:11:44,178
‫چشم

193
00:11:50,384 --> 00:11:53,287
‫جناب بازرس ارشد، الان به هر کسی که فکر کنید،

194
00:11:53,287 --> 00:11:55,022
‫شاخه‌ها یا غنچه‌های اون شخص

195
00:11:55,022 --> 00:11:57,124
‫روی درخت ماه ظاهر میشه

196
00:11:57,925 --> 00:12:00,794
‫(بیشتر از صد سال از مرگ کوئِر گذشته)

197
00:12:01,195 --> 00:12:02,463
‫(اگه اون دوباره متولد شده باشه)

198
00:12:02,463 --> 00:12:04,164
‫(و با موفقیت به دنیا اومده باشه)

199
00:12:04,164 --> 00:12:06,633
‫(عجیب نیست که گلش رو روی درخت ماه ببینم)

200
00:12:07,134 --> 00:12:08,335
‫(اگه بتونم گل رو پیدا کنم)

201
00:12:08,335 --> 00:12:10,170
‫(و از یوئه لائو بخوام کمکم کنه پیداش کنم،)

202
00:12:10,504 --> 00:12:12,005
‫(میتونه خیلی از دردسرهام رو کم کنه)

203
00:12:24,485 --> 00:12:25,152
‫اینجا چه خبره؟

204
00:12:25,919 --> 00:12:26,987
‫برام توضیح بده

205
00:12:27,454 --> 00:12:28,489
‫هیچ گل قرمزی

206
00:12:29,356 --> 00:12:31,325
‫یعنی شخصی که تو ذهن شماست

207
00:12:31,325 --> 00:12:32,860
‫هنوز برای یه رابطه آماده نیست

208
00:12:34,094 --> 00:12:34,628
‫باشه

209
00:12:35,696 --> 00:12:36,196
‫دوباره

210
00:12:48,542 --> 00:12:50,410
‫(جفت‌یابی روی درخت ماه درسته)

211
00:12:50,911 --> 00:12:52,679
‫(یوئه لائو هم حقه بازی نمیکنه)

212
00:12:53,380 --> 00:12:55,582
‫(به این ترتیب، تقریبا میشه تایید کرد)

213
00:12:55,983 --> 00:12:58,051
‫(اول از همه، کوئِر دوباره متولد نشده)

214
00:12:58,285 --> 00:12:59,553
‫(حتی اگه دوباره متولد شده باشه،)

215
00:12:59,553 --> 00:13:01,789
‫(تو این زندگی وارد هیچ رابطه‌ای نشده)

216
00:13:02,189 --> 00:13:04,925
‫(به نظر میرسه برای پیدا کردن جای روح کوئِر،)

217
00:13:04,992 --> 00:13:07,194
‫(هنوز باید کتاب مرگ رو چک کنم)

218
00:13:08,128 --> 00:13:09,663
‫از اونجایی که هرچی میخواستی چک کردی،

219
00:13:10,297 --> 00:13:11,565
‫من دیگه کارم رو شروع میکنم

220
00:13:20,407 --> 00:13:20,907
‫تو...

221
00:13:21,542 --> 00:13:23,010
‫با عجله نرو

222
00:13:23,877 --> 00:13:25,512
‫من هنوز میخوام کلی آدم دیگه رو چک کنم

223
00:13:25,879 --> 00:13:26,814
‫به ندرت پیش میاد بیام اینجا

224
00:13:26,814 --> 00:13:29,249
‫مطمئنم یکی دیگه این خرابکاری رو تمیز میکنه،

225
00:13:29,550 --> 00:13:31,585
‫ولی برای من به سختی فرصت پیش میاد که از کار در برم،

226
00:13:32,252 --> 00:13:33,954
‫پس دفعه بعدی به این راحتی نمیتونم بیام اینجا،

227
00:13:34,354 --> 00:13:35,823
‫پس از این فرصت استفاده میکنم و همه چیز رو چک میکنم

228
00:13:39,626 --> 00:13:41,495
‫(باید اون رو چک کنم؟)

229
00:13:41,528 --> 00:13:45,399
‫و ما که رابطه‌مون تایید شده نیست،

230
00:13:46,834 --> 00:13:50,137
‫پس چرا من همیشه به تو فکر میکنم؟

231
00:13:53,841 --> 00:13:55,442
‫تو منو بوسیدی،

232
00:13:55,442 --> 00:13:57,444
‫نمیخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟

233
00:13:58,445 --> 00:13:59,680
‫چطور جرئت میکنی، اهریمن سنگی!

234
00:14:07,387 --> 00:14:09,489
‫اعلی‌حضرت لطف کردن و از گناهت گذشتن

235
00:14:09,790 --> 00:14:11,859
‫و بهت یه مقام رسمی دادن، چطور جرئت میکنی

236
00:14:12,526 --> 00:14:14,595
‫به جای قدردانی، یوئه لائو رو گروگان بگیری؟

237
00:14:15,429 --> 00:14:16,530
‫میدونی مقصر چی هستی؟

238
00:14:17,297 --> 00:14:18,832
‫الان اعتراف کن

239
00:14:19,900 --> 00:14:21,235
‫داشتم فکر میکردم کیه

240
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
‫پس جناب گوجینگ هستن

241
00:14:23,904 --> 00:14:24,438
‫چیه؟

242
00:14:24,905 --> 00:14:26,907
‫بتکده شیشه‌ایت تازه ترمیم شده

243
00:14:26,907 --> 00:14:27,908
‫و دوباره جرئت پیدا کردی؟

244
00:14:27,908 --> 00:14:28,842
‫تو بازرس ارشد،

245
00:14:29,176 --> 00:14:30,277
‫حرف بیخود نزن

246
00:14:30,277 --> 00:14:31,378
‫حرف بیخود؟

247
00:14:34,314 --> 00:14:37,050
‫اگه نمیخوای کسی بدونه، انجامش نده

248
00:14:37,885 --> 00:14:38,986
‫من

249
00:14:38,986 --> 00:14:40,821
‫فقط یه بازرس ارشد ساده‌ام

250
00:14:40,821 --> 00:14:44,258
‫اما تو جناب محترم گو و شاهزاده سوم هستی

251
00:14:44,258 --> 00:14:47,327
‫چرا تمام افرادت رو آوردی اینجا تا دردسر درست کنی؟

252
00:14:47,628 --> 00:14:50,297
‫تو... ما چطور دردسر درست میکنیم؟

253
00:14:50,497 --> 00:14:51,531
‫چی؟ نیومدی اینجا دردسر درست کنی؟

254
00:14:52,466 --> 00:14:53,400
‫اگه اینطوره،

255
00:14:53,400 --> 00:14:56,003
‫پس یعنی تو داری بدرفتاری میکنی، شاهزاده سوم

256
00:14:56,970 --> 00:14:59,573
‫پیرمرد، تو اینطور فکر نمیکنی؟

257
00:15:00,407 --> 00:15:01,909
‫بله

258
00:15:05,612 --> 00:15:08,715
‫یه بازرس ارشد سطح پایین واقعا به یوئه لائو آسیب زده

259
00:15:09,116 --> 00:15:10,417
‫اینجا دربار بهشتیه

260
00:15:11,151 --> 00:15:12,653
‫تو نمیتونی هر کاری دلت میخواد بکنی

261
00:15:14,154 --> 00:15:15,188
‫اگه حرفی برای گفتن داری،

262
00:15:16,023 --> 00:15:18,258
‫میبرمت به قصر نُه بهشت

263
00:15:18,258 --> 00:15:19,426
‫تا به اعلی‌حضرت بگی

264
00:15:19,760 --> 00:15:20,260
‫بریم

265
00:15:21,328 --> 00:15:22,062
‫صبر کن

266
00:15:28,902 --> 00:15:30,337
‫(این همون پسر ووجی نیست)

267
00:15:30,337 --> 00:15:32,706
‫(که سال‌هاست از کوهستان چیلای جاسوسی میکنه؟)

268
00:15:32,906 --> 00:15:34,908
‫استاد من شنیده که یوئه لائو حالش خوب نیست

269
00:15:35,108 --> 00:15:36,743
‫و به من دستور داده براتون یه اکسیر بفرستم

270
00:15:36,944 --> 00:15:37,945
‫لطفا قبول کنید، یوئه لائو

271
00:15:40,414 --> 00:15:41,548
‫برای شماست

272
00:15:45,452 --> 00:15:48,755
‫اینکه عالیجناب

273
00:15:50,123 --> 00:15:51,091
‫در این زمان به یوئه لائو دارو میده چه معنایی داره؟

274
00:15:54,461 --> 00:15:55,295
‫بفرمایید

275
00:15:59,967 --> 00:16:00,500
‫چطوری؟

276
00:16:02,002 --> 00:16:02,669
‫هنوز میخوای با من بجنگی؟

277
00:16:04,438 --> 00:16:05,172
‫بریم

278
00:16:06,873 --> 00:16:07,507
‫تو...

279
00:16:13,380 --> 00:16:14,147
‫خب،

280
00:16:15,749 --> 00:16:16,883
‫ادامه بدیم؟

281
00:16:18,051 --> 00:16:18,919
‫برای امروز به اندازه کافی خوش گذروندم

282
00:16:20,420 --> 00:16:22,856
‫یه وقت دیگه بهت سر میزنم

283
00:16:24,091 --> 00:16:25,025
‫اگه کسی به ذهنم رسید که چکش کنم

284
00:16:35,469 --> 00:16:36,903
‫این همون اهریمن سنگی‌ایه

285
00:16:36,903 --> 00:16:38,271
‫که مارشال بِیچِن رو به دردسر انداخت؟

286
00:16:46,913 --> 00:16:47,781
‫چطور اون اهریمن سنگی جرئت کرده

287
00:16:48,482 --> 00:16:49,883
‫باعث بشه تو اینطوری عذاب بکشی

288
00:16:50,117 --> 00:16:51,718
‫وقتی من نبودم

289
00:16:51,985 --> 00:16:53,820
‫من باید انتقامت رو برای این کار بگیرم!

290
00:16:54,087 --> 00:16:55,789
‫مارشال، من از اعلی‌حضرت خواهش میکنم

291
00:16:55,956 --> 00:16:57,758
‫تا مقصر واقعی پرونده حلال طاعون رو پیدا کنه

292
00:16:57,758 --> 00:16:58,859
‫و اسم شما رو پاک کنه

293
00:16:59,092 --> 00:16:59,926
‫لطفا مراقب خودتون باشید

294
00:17:00,160 --> 00:17:00,861
‫شما باید دوام بیارید

295
00:17:00,861 --> 00:17:01,928
‫تا حقیقت معلوم بشه

296
00:17:02,129 --> 00:17:03,296
‫ممنونم ژنرال اژدهای پرنده

297
00:17:04,164 --> 00:17:04,865
‫خدای قدرت بزرگ،

298
00:17:05,499 --> 00:17:06,666
‫من درخواست بخشش کردم و بخشیده شدم

299
00:17:07,034 --> 00:17:09,569
‫انتظار داشتم تو این زندان بهشتی حبس بشم،

300
00:17:10,037 --> 00:17:10,937
‫پس در موردش احساس بدی نداشته باش

301
00:17:11,671 --> 00:17:12,906
‫برعکس، اهریمن سنگی

302
00:17:13,440 --> 00:17:15,342
‫نباید از موقعیت سوءاستفاده کنه و قدرتش رو گسترش بده

303
00:17:15,842 --> 00:17:16,710
‫ژنرال اژدهای پرنده،

304
00:17:17,077 --> 00:17:18,445
‫لطفا به تیانفو بگو

305
00:17:18,879 --> 00:17:20,147
‫کوهستان چیلای رو به دقت زیر نظر داشته باشه

306
00:17:20,414 --> 00:17:21,248
‫نگران نباشید مارشال

307
00:17:21,715 --> 00:17:22,949
‫من حتما پیام رو میرسونم

308
00:17:23,650 --> 00:17:24,317
‫ممنونم

309
00:17:45,405 --> 00:17:47,340
‫اعلی‌حضرت، مارشال به شدت زخمی شده

310
00:17:47,908 --> 00:17:49,242
‫میشه بهش یه اکسیر بدید

311
00:17:49,242 --> 00:17:50,243
‫تا زخم‌هاش رو درمان کنه؟

312
00:17:51,745 --> 00:17:52,245
‫نه

313
00:17:52,746 --> 00:17:53,613
‫این اهریمن سنگی

314
00:17:54,414 --> 00:17:56,383
‫حتما با یکی از خدایان دربار بهشتی تماس گرفته

315
00:17:56,383 --> 00:17:58,752
‫تا حلال طاعون رو به دست بیاره

316
00:17:59,419 --> 00:18:02,689
‫اونا نباید در این زمان موضع من رو بدونن

317
00:18:03,824 --> 00:18:05,325
‫فقط اگه خودشون رو لو بدن

318
00:18:05,926 --> 00:18:08,095
‫میتونم به بِیچِن کمک کنم تا پرونده رو حل کنه

319
00:18:09,262 --> 00:18:09,762
‫اژدهای پرنده،

320
00:18:10,897 --> 00:18:12,866
‫به تحقیق مخفیانه در مورد پرونده حلال طاعون ادامه بده

321
00:18:13,166 --> 00:18:14,401
‫تو باید مدرک پیدا کنی

322
00:18:14,401 --> 00:18:16,403
‫که بی‌گناهی بِیچِن رو ثابت کنه

323
00:18:17,571 --> 00:18:18,071
‫بله اعلی‌حضرت

324
00:18:18,839 --> 00:18:19,339
‫راستی،

325
00:18:19,739 --> 00:18:21,508
‫از اهریمن سنگی چه خبر؟

326
00:18:21,508 --> 00:18:22,609
‫اعلی‌حضرت، طبق دستور شما،

327
00:18:22,943 --> 00:18:24,010
‫من افرادی رو فرستادم

328
00:18:24,010 --> 00:18:25,011
‫تا شب و روز هر حرکتش رو زیر نظر داشته باشن

329
00:18:25,011 --> 00:18:26,113
‫خدایانی که باهاشون تماس گرفته

330
00:18:26,480 --> 00:18:27,147
‫هنوز اقدامی نکردن

331
00:18:30,383 --> 00:18:32,886
‫یانگ لان هنوز بر مخالفت با بهشت پافشاری میکنه

332
00:18:33,386 --> 00:18:34,988
‫اون الان تو کوهستان چیلای مونده

333
00:18:35,455 --> 00:18:36,857
‫تا علیه من بجنگه

334
00:18:39,860 --> 00:18:42,696
‫این بار میخوام با یه تیر دو نشون بزنم

335
00:18:43,497 --> 00:18:45,632
‫و شما رو از شر این دو آفت تو دربار بهشتی خلاص کنم

336
00:18:45,999 --> 00:18:48,135
‫عالیجناب اهریمن سنگی رو تو بهشت به دام انداخته،

337
00:18:48,635 --> 00:18:52,105
‫پس من کاری میکنم که این اهریمن سنگی هرگز نتونه به دنیای فانی برگرده

338
00:18:52,506 --> 00:18:54,241
‫یانگ لان و اهریمن سنگی باید از بین برن

339
00:18:54,508 --> 00:18:55,675
‫و بِیچِن باید نجات پیدا کنه

340
00:18:57,744 --> 00:19:00,714
‫اما افکار عالیجناب به سختی قابل درکه

341
00:19:00,714 --> 00:19:01,748
‫به نظر میرسه

342
00:19:01,748 --> 00:19:03,750
‫واقعا باید مراقب باشم

343
00:19:06,486 --> 00:19:08,455
‫اعلی‌حضرت، من از شما تقاضای اجازه دارم تا

344
00:19:08,922 --> 00:19:10,490
‫سرپرست مارشال، ژنرال تیانفو و خودم

345
00:19:10,690 --> 00:19:12,592
‫قبل از رسیدن مارشال جدید ارتش تیانهه، به ملاقات مارشال بِیچِن در زندان بهشتی بریم

346
00:19:12,592 --> 00:19:14,494
‫از یه طرف، این کار به مارشال بِیچِن امکان میده

347
00:19:14,494 --> 00:19:15,962
‫تا امور نظامی رو به طور منظم تحویل بده،

348
00:19:15,962 --> 00:19:17,330
‫و از طرف دیگه،

349
00:19:17,330 --> 00:19:18,165
‫به طور موقت ارتش تیانهه رو آروم میکنه

350
00:19:18,165 --> 00:19:19,399
‫من جلوی ورود ارتش تیانهه به زندان برای ملاقات با بِیچِن رو نمیگیرم

351
00:19:20,467 --> 00:19:22,969
‫فقط میخوام اونا راه خودشون رو پیدا کنن

352
00:19:23,370 --> 00:19:25,906
‫فهمیدم

353
00:19:27,073 --> 00:19:27,741
‫ممنونم اعلی‌حضرت

354
00:19:28,241 --> 00:19:28,942
‫من رو امتحان میکنی

355
00:19:34,147 --> 00:19:35,482
‫و از من نافرمانی میکنی؟

356
00:19:36,383 --> 00:19:37,450
‫میبینم

357
00:19:38,485 --> 00:19:39,486
‫اگه میتونی با این وضعیت زندگی کنی

358
00:19:39,486 --> 00:19:41,655
‫این اکسیر برای تسکین سوزش قلبت هست

359
00:19:45,992 --> 00:19:47,861
‫لان،

360
00:19:51,231 --> 00:19:51,731
‫بیا برگردیم به گوانجیانگکو

361
00:19:53,233 --> 00:19:54,367
‫سوزش قلب تو

362
00:19:55,402 --> 00:19:56,503
‫هنوز درمان نشده

363
00:19:56,503 --> 00:19:57,571
‫حداقل وقتی برگردی به گوانجیانگکو

364
00:19:58,905 --> 00:19:59,906
‫به اندازه کافی نزدیک هستم

365
00:19:59,906 --> 00:20:01,508
‫که ازت مراقبت کنم

366
00:20:02,909 --> 00:20:04,344
‫نمیتونم تحمل کنم که تو رو تنها اینجا

367
00:20:05,378 --> 00:20:06,746
‫در کوهستان چیلای بذارم

368
00:20:07,113 --> 00:20:08,148
‫من رو تنها بذار

369
00:20:08,148 --> 00:20:09,082
‫این چیزیه که روش کنترل دارم

370
00:20:10,483 --> 00:20:11,985
‫راکی به عنوان یه کارمند به بهشت رفت

371
00:20:11,985 --> 00:20:13,253
‫اون تو رو رها کرده

372
00:20:13,887 --> 00:20:14,988
‫اون بازرس ارشد دربار بهشتیه،

373
00:20:14,988 --> 00:20:16,256
‫و تو مادر مقدس کوهستان لان در دنیای فانی هستی

374
00:20:16,690 --> 00:20:18,158
‫این نتیجه جدایی بین بهشت و زمینه

375
00:20:18,925 --> 00:20:19,626
‫تموم شده

376
00:20:19,626 --> 00:20:20,694
‫موندن تو اینجا هیچ فایده‌ای نداره

377
00:20:22,462 --> 00:20:23,330
‫این پایان کار نیست،

378
00:20:23,863 --> 00:20:24,898
‫این تازه شروعه

379
00:20:25,365 --> 00:20:25,899
‫لان،

380
00:20:26,666 --> 00:20:27,500
‫اصلا میدونی

381
00:20:27,701 --> 00:20:28,668
‫اینکه تو تنها اینجا باشی

382
00:20:28,668 --> 00:20:29,836
‫چه معنایی داره؟

383
00:20:30,237 --> 00:20:31,871
‫امپراتور بهشتی هرگز ما رو رها نمیکنه

384
00:20:32,239 --> 00:20:33,940
‫دیر یا زود اگه اینجا بمونی دستگیر میشی

385
00:20:34,241 --> 00:20:35,609
‫از وقتی که این راه رو شروع کردم،

386
00:20:37,010 --> 00:20:38,712
‫میدونستم امپراتور بهشتی هرگز من رو رها نمیکنه

387
00:20:39,579 --> 00:20:40,480
‫حالا

388
00:20:41,815 --> 00:20:43,950
‫مسئله این نیست که اون من رو رها کنه،

389
00:20:44,918 --> 00:20:47,621
‫بلکه اینه که من هرگز اون رو رها نمیکنم

390
00:20:53,493 --> 00:20:55,362
‫نگران نباش، از پسش برمیام

391
00:20:55,895 --> 00:20:56,997
‫من به خوبی از استاد مراقبت میکنم

392
00:21:31,731 --> 00:21:32,999
‫یانگ لان، اتفاق بدی افتاده

393
00:21:32,999 --> 00:21:34,701
‫پادشاه اهریمن مارموست، ییسو رو به عنوان همسرش برد

394
00:21:54,754 --> 00:21:55,755
‫ییسو رو تحویل بدید!

395
00:21:55,755 --> 00:21:58,525
‫اون رو تحویل بدید!

396
00:21:58,658 --> 00:21:59,693
‫ییسو رو تحویل بدید!

397
00:22:00,293 --> 00:22:04,831
‫ییسو رو تحویل بدید!

398
00:22:05,365 --> 00:22:06,966
‫اون رو تحویل بدید!

399
00:22:06,966 --> 00:22:13,606
‫ییسو رو تحویل بدید!

400
00:22:13,606 --> 00:22:23,316
‫ییسو رو تحویل بدید!

401
00:22:23,316 --> 00:22:24,651
‫من بهتون گفتم اینا قابل اعتماد نیستن

402
00:22:25,218 --> 00:22:26,486
‫چرا از این فرصت استفاده نکنیم

403
00:22:26,486 --> 00:22:27,487
‫و همه‌شون رو بکشیم؟

404
00:22:30,156 --> 00:22:31,458
‫اگه باهاشون بجنگیم،

405
00:22:31,458 --> 00:22:32,859
‫کشته و زخمی‌های زیادی میدیم

406
00:22:33,526 --> 00:22:35,328
‫بعدا چطوری میخوای

407
00:22:35,328 --> 00:22:36,429
‫با ارتش تیانهه مقابله کنی؟

408
00:22:36,429 --> 00:22:37,364
‫پس همینطوری ولشون کنیم؟

409
00:22:38,465 --> 00:22:39,799
‫در واقع،

410
00:22:39,799 --> 00:22:41,034
‫اوضاع به اون بدی که فکر میکنیم نیست

411
00:22:41,334 --> 00:22:42,836
‫اگرچه پادشاه اهریمن مارموست اون رو به زور برد،

412
00:22:42,836 --> 00:22:43,803
‫اما باهاش ازدواج کرد

413
00:22:43,803 --> 00:22:45,105
‫با یه مراسم درست و حسابی

414
00:22:45,105 --> 00:22:46,339
‫و مهریه قابل توجهی هم پرداخت کرد

415
00:22:46,339 --> 00:22:48,508
‫و پادشاه اهریمن مارموست یه پادشاه اهریمنه

416
00:22:48,508 --> 00:22:49,943
‫ییسو ضرر نکرده

417
00:22:50,210 --> 00:22:52,112
‫فکر میکنم باید بیشتر در موردش فکر کنیم

418
00:22:52,612 --> 00:22:54,381
‫بله، باید بیشتر در موردش فکر کنیم

419
00:22:54,381 --> 00:22:55,382
‫بیشتر در موردش فکر کنیم؟ اونا ازدواج میکنن

420
00:22:56,049 --> 00:22:56,750
‫با کمی توجه بیشتر

421
00:22:56,750 --> 00:22:57,917
‫...

422
00:22:58,651 --> 00:22:59,953
‫اگه شما نرید، من میرم

423
00:23:01,855 --> 00:23:02,689
‫اگه اتفاقی بیفته،

424
00:23:02,689 --> 00:23:03,823
‫من به تنهایی مسئولیتش رو قبول میکنم

425
00:23:04,090 --> 00:23:04,824
‫هیچ ربطی به شما نداره

426
00:23:05,759 --> 00:23:06,659
‫آروم باش! وایسا!

427
00:23:14,501 --> 00:23:15,201
‫والاحضرت

428
00:23:15,902 --> 00:23:18,138
‫میترسم ایده خوبی نباشه که

429
00:23:18,138 --> 00:23:20,240
‫به خاطر ییسو به پنج پادشاه اهریمن توهین کنیم

430
00:23:20,907 --> 00:23:22,041
‫اگه باهاشون بجنگیم،

431
00:23:22,375 --> 00:23:23,443
‫هر دو طرف به شدت آسیب میبینن

432
00:23:24,077 --> 00:23:25,078
‫ارزشش رو نداره که

433
00:23:25,412 --> 00:23:26,379
‫جان

434
00:23:26,379 --> 00:23:27,480
‫این همه از برادرانمون رو تو کوهستان چیلای

435
00:23:27,947 --> 00:23:29,048
‫به خطر بندازیم و به پنج پادشاه اهریمن توهین کنیم

436
00:23:29,382 --> 00:23:29,983
‫فقط به خاطر ییسو

437
00:23:30,917 --> 00:23:32,285
‫حالا سوال این نیست

438
00:23:32,285 --> 00:23:33,920
‫که آیا ما باید به خاطر ییسو به پنج پادشاه اهریمن توهین کنیم،

439
00:23:34,921 --> 00:23:36,189
‫بلکه اینه که آیا این پنج نفر باید

440
00:23:36,589 --> 00:23:38,258
‫به خاطر ییسو به ما توهین کنن

441
00:23:42,462 --> 00:23:43,897
‫منظورت از توهین چیه؟

442
00:23:44,297 --> 00:23:45,632
‫چه وحشتناک

443
00:23:47,000 --> 00:23:49,502
‫ییسو همسر برادر هفتمه

444
00:23:49,903 --> 00:23:52,071
‫ما، پنج پادشاه اهریمن، باهاش بدرفتاری نمیکنیم

445
00:23:52,071 --> 00:23:54,274
‫داشتن یه ارتباط با ازدواج بین پنج پادشاه اهریمن

446
00:23:54,274 --> 00:23:56,709
‫و کوهستان چیلای خوب نیست؟

447
00:23:56,709 --> 00:23:58,945
‫شما از ما ناراضی هستید؟

448
00:24:01,648 --> 00:24:03,450
‫پیوند ازدواج خوبه،

449
00:24:04,217 --> 00:24:06,386
‫اما باید هم‌کفو هم باشید

450
00:24:07,153 --> 00:24:08,188
‫اگه پادشاه اهریمن مارموست واقعا میخواد

451
00:24:08,188 --> 00:24:10,023
‫با یه اهریمن مونث از کوهستان چیلای ازدواج کنه،

452
00:24:10,523 --> 00:24:12,759
‫اونوقت

453
00:24:12,759 --> 00:24:14,127
‫یه روز میتونم چند تا جفت خوب براش پیدا کنم

454
00:24:14,127 --> 00:24:16,329
‫تو... داری میگی من به اندازه کافی برای ییسو خوب نیستم؟

455
00:24:16,830 --> 00:24:18,731
‫مهمه که آدما خودآگاه باشن

456
00:24:19,365 --> 00:24:20,733
‫ولی من

457
00:24:20,733 --> 00:24:21,701
‫روی تو حساب نمیکنم

458
00:24:23,636 --> 00:24:24,337
‫ما همه آموزش دیدیم

459
00:24:24,337 --> 00:24:25,672
‫تو کوهستان چیلای

460
00:24:26,406 --> 00:24:27,907
‫و چیزی به اسم اجبار وجود نداره

461
00:24:29,375 --> 00:24:31,077
‫شما پنج پادشاه اهریمن تازه به اینجا اومدید،

462
00:24:31,711 --> 00:24:32,946
‫پس کاری باهاتون ندارم

463
00:24:33,146 --> 00:24:34,647
‫همین الان ییسو رو به من تحویل بدید!

464
00:24:35,114 --> 00:24:36,549
‫چطور میتونیم کسی رو که

465
00:24:37,250 --> 00:24:38,818
‫پنج پادشاه اهریمن میخوان برگردونیم؟

466
00:24:39,319 --> 00:24:41,754
‫برادر هفتم با یه مراسم درست و حسابی با ییسو ازدواج میکنه

467
00:24:41,754 --> 00:24:43,756
‫ما با این کار به اندازه کافی احترام گذاشتیم

468
00:24:43,957 --> 00:24:47,093
‫امروز سالگرد ازدواج برادر هفتمه

469
00:24:47,360 --> 00:24:49,529
‫اگه برای نوشیدنی اومدید،

470
00:24:49,796 --> 00:24:51,498
‫خوشحال میشم بهتون خوشامد بگم

471
00:24:51,831 --> 00:24:53,733
‫اگه جرئت کنید مانع بشید،

472
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
‫بهت نصیحت میکنم برگردی

473
00:24:58,938 --> 00:25:00,773
‫و کاری رو بکنی که زن‌ها باید بکنن

474
00:25:00,773 --> 00:25:02,242
‫پیرمرد، چی داری میگی؟

475
00:25:02,609 --> 00:25:06,346
‫بالاخره تو مادر مقدس کوهستان لان هستی که امپراتور بهشتی منصوبت کرده

476
00:25:06,346 --> 00:25:07,113
‫تو یه خدایی

477
00:25:07,614 --> 00:25:10,283
‫تو به عنوان یه خدا،

478
00:25:10,950 --> 00:25:14,053
‫اهریمن‌ها رو به سمت مرگ هدایت نمیکنی؟

479
00:25:14,754 --> 00:25:17,790
‫فکر کنم بهتره دیگه رهبر اهریمن‌ها نباشی

480
00:25:18,358 --> 00:25:20,960
‫و بذاری من رهبر باشم

481
00:25:24,898 --> 00:25:26,733
‫برادر بزرگ، حالا که راکی اینجا نیست،

482
00:25:26,733 --> 00:25:28,067
‫بیا کوهستان چیلای رو نابود کنیم

483
00:25:28,468 --> 00:25:29,536
‫کوهستان چیلای هیچوقت

484
00:25:29,536 --> 00:25:30,904
‫فقط مال راکی نبوده

485
00:25:30,904 --> 00:25:33,339
‫بدون راکی، من هنوز اینجا هستم

486
00:25:34,407 --> 00:25:36,442
‫بدون من لیپی هست

487
00:25:37,243 --> 00:25:39,245
‫بدون لیپی، آدم‌ربا لو هست

488
00:25:40,446 --> 00:25:42,148
‫کوهستان چیلای امروز به اینجا رسیده

489
00:25:42,549 --> 00:25:44,150
‫به لطف تلاش‌های قدم به قدم ما،

490
00:25:44,417 --> 00:25:45,818
‫با خون و اشک

491
00:25:46,486 --> 00:25:47,720
‫شما اجازه ندارید اینجا آشوب به پا کنید

492
00:25:49,289 --> 00:25:51,424
‫والاحضرت، لطفا فرمان بدید

493
00:25:51,424 --> 00:25:53,459
‫والاحضرت، لطفا فرمان بدید

494
00:25:53,459 --> 00:25:55,762
‫والاحضرت، لطفا فرمان بدید

495
00:26:30,697 --> 00:26:32,065
‫شما اینجا چی ریختید؟

496
00:26:32,699 --> 00:26:33,466
‫حلال طاعون

497
00:26:34,467 --> 00:26:36,002
‫کوهستان چیلای از حلال طاعون

498
00:26:36,002 --> 00:26:37,537
‫علیه ارتش تیانهه تو کوهستان شوانگیو استفاده کرده بود

499
00:26:37,870 --> 00:26:39,238
‫یادت که هست، مگه نه؟

500
00:26:42,909 --> 00:26:45,511
‫من... من میدونم اشتباه کردم

501
00:26:45,511 --> 00:26:48,147
‫خواهش میکنم... خواهش میکنم پادزهر رو به ما بدید

502
00:26:51,384 --> 00:26:52,752
‫فکر نمیکنی برای

503
00:26:53,052 --> 00:26:53,987
‫التماس کردن دیگه خیلی دیره؟

504
00:26:55,922 --> 00:26:58,424
‫کوهستان چیلای یه مکان با قوانین نظامیه

505
00:26:58,925 --> 00:27:00,793
‫این نتیجه نافرمانی از قانون نظامیه

506
00:27:02,662 --> 00:27:04,530
‫والاحضرت، لطفا از ما بگذرید

507
00:27:04,897 --> 00:27:07,066
‫پادزهر تا سه روز دیگه براتون فرستاده میشه

508
00:27:08,801 --> 00:27:09,302
‫بریم

509
00:27:38,164 --> 00:27:39,565
‫(همه چیز تو دربار بهشتی خوبه)

510
00:27:40,166 --> 00:27:43,569
‫(نگران نباش اوضاع تو کوهستان چیلای چطوره؟)

511
00:27:52,979 --> 00:27:54,147
‫(اگه اتفاقی بیفته،)

512
00:27:54,881 --> 00:27:56,082
‫(میتونی فورا برگردی؟)

513
00:28:01,054 --> 00:28:03,356
‫(من جرئت نمیکنم از فرمان شما نافرمانی کنم،)

514
00:28:03,656 --> 00:28:06,459
‫(والاحضرت)

515
00:28:09,762 --> 00:28:10,663
‫(عاقلانه است)

516
00:28:11,831 --> 00:28:13,032
‫(همه چیز تو کوهستان چیلای خوبه)

517
00:28:14,133 --> 00:28:14,633
‫(نگران نباش)

518
00:28:25,511 --> 00:28:26,612
‫(واقعا؟)

519
00:28:37,990 --> 00:28:39,492
‫(با وجود من،)

520
00:28:40,760 --> 00:28:41,994
‫(تو نگران چی هستی؟)

521
00:28:43,429 --> 00:28:44,530
‫(نکنه یهو)

522
00:28:45,331 --> 00:28:46,999
‫(زودتر از موعد از دربار بهشتی بیرونت بندازن)

523
00:28:47,533 --> 00:28:48,835
‫(و نقشه ما رو خراب کنی)

524
00:29:02,448 --> 00:29:04,917
‫(به عنوان شاه راکی از کوهستان چیلای،)

525
00:29:05,618 --> 00:29:06,719
‫(چطور میتونم به تو ببازم؟)

526
00:29:16,596 --> 00:29:19,398
‫(ممنون که از کوهستان چیلای مراقبت میکنی)

527
00:29:30,209 --> 00:29:31,043
‫(من کار دارم،)

528
00:29:32,245 --> 00:29:33,045
‫(پس باید برم)

529
00:29:49,695 --> 00:29:50,730
‫واقعا

530
00:29:52,298 --> 00:29:54,000
‫چرا باید نگران باشم؟

531
00:29:55,668 --> 00:29:56,903
‫هر اتفاقی بیفته،

532
00:29:57,970 --> 00:29:59,372
‫یانگ لان از پسش برمیاد

533
00:30:13,119 --> 00:30:13,619
‫لی پینگ جناب

534
00:30:15,321 --> 00:30:15,822
‫...

535
00:30:16,189 --> 00:30:17,824
‫از قصر همراهان جاودان خبری هست؟

536
00:30:19,091 --> 00:30:19,859
‫چه خبری؟

537
00:30:21,627 --> 00:30:22,127
‫هیچی

538
00:30:22,528 --> 00:30:24,497
‫به کارت ادامه بده

539
00:30:24,530 --> 00:30:25,264
‫چشم

540
00:30:29,635 --> 00:30:31,938
‫فنگلینگ چطوره؟

541
00:30:33,039 --> 00:30:35,274
‫فکر میکردم اومده تو تالار بزرگ کار کنه

542
00:30:35,708 --> 00:30:36,843
‫چرا هنوز اینجا نیست؟

543
00:30:46,285 --> 00:30:48,221
‫دست‌ها دست‌هات رو یه کم بیار پایین‌تر

544
00:30:49,589 --> 00:30:51,290
‫پاها پاهات رو بیار پایین‌تر

545
00:30:52,925 --> 00:30:53,860
‫بیشتر خم شو

546
00:30:58,831 --> 00:31:00,633
‫کمرت رو صاف نگه دار

547
00:31:03,836 --> 00:31:04,904
‫محکم‌تر

548
00:31:05,238 --> 00:31:07,573
‫دست‌هات رو سر جاشون نگه دار بیشتر خم شو

549
00:31:07,573 --> 00:31:09,542
‫بیشتر خم شو پایین‌تر

550
00:31:15,481 --> 00:31:16,449
‫ادامه بده

551
00:31:21,287 --> 00:31:24,590
‫فنگلینگ؟ همونی که با اهریمن سنگی اومد؟

552
00:31:25,024 --> 00:31:26,993
‫بانو، بله

553
00:31:27,426 --> 00:31:29,495
‫اون همراه جاودان جدیدیه که اعلی‌حضرت منصوب کردن

554
00:31:29,495 --> 00:31:31,631
‫که به تالار بزرگ فرستاده بشه

555
00:31:33,900 --> 00:31:36,469
‫هر جور آدمی رو به قصر من میفرستن

556
00:31:37,303 --> 00:31:41,274
‫ماجرای قبلی با نیچانگ و هانوی

557
00:31:41,774 --> 00:31:44,911
‫تو قصر من آشوب به پا کرده بود،

558
00:31:45,878 --> 00:31:49,448
‫و حالا حتی نوچه اهریمن سنگی هم

559
00:31:49,448 --> 00:31:51,784
‫اینجا تو قصر منه

560
00:31:53,786 --> 00:31:57,023
‫اعلی‌حضرت فکر میکنه قصر من به اندازه کافی شلوغ نیست؟

561
00:31:58,858 --> 00:32:00,660
‫دوست دارم ببینم

562
00:32:01,260 --> 00:32:03,095
‫اون چه قابلیت‌هایی داره

563
00:32:04,063 --> 00:32:07,199
‫و کشف کنم که اهریمن سنگی چه کارایی میتونه بکنه

564
00:32:10,636 --> 00:32:12,838
‫اینا اصول اولیه هستن

565
00:32:13,673 --> 00:32:15,341
‫تو حتی نمیتونی این یکی رو رد کنی

566
00:32:15,341 --> 00:32:16,442
‫به من گفته شده بود همه چیز رو تو پنج روز بهت یاد بدم

567
00:32:16,442 --> 00:32:17,910
‫...

568
00:32:18,210 --> 00:32:19,278
‫فکر نکنم

569
00:32:19,278 --> 00:32:21,781
‫بتونی تو دو ماه همه‌ش رو یاد بگیری

570
00:32:22,214 --> 00:32:23,215
‫یه چیزی بگو

571
00:32:23,816 --> 00:32:27,119
‫نواختن زیتر، شطرنج، خوشنویسی، نقاشی، شعر و آواز،

572
00:32:27,119 --> 00:32:29,689
‫کدوم‌ها رو بلدی؟

573
00:32:36,329 --> 00:32:37,830
‫(اگه... اگه میتونستم)

574
00:32:37,830 --> 00:32:39,298
‫(مثل اونا باشم،)

575
00:32:39,298 --> 00:32:40,666
‫(راکی...)

576
00:32:45,504 --> 00:32:47,840
‫دوباره رفتی تو فکر به تمرینت ادامه بده

577
00:32:49,842 --> 00:32:51,377
‫جاودان تایین تشریف آوردن

578
00:32:52,345 --> 00:32:53,346
‫جاودان تایین اومدن تا

579
00:32:53,346 --> 00:32:54,547
‫پیشرفت همه‌تون رو بررسی کنن

580
00:32:54,547 --> 00:32:55,915
‫آماده بشید همه

581
00:33:25,845 --> 00:33:27,380
‫درود بر شما، بانو

582
00:33:28,381 --> 00:33:29,915
‫زود باش برای جاودان تایین چای بیار

583
00:34:07,153 --> 00:34:09,522
‫قیافه خوبی نداری،

584
00:34:10,923 --> 00:34:12,358
‫پوستت بده

585
00:34:13,526 --> 00:34:16,262
‫و هیچ کاری هم بلد نیستی

586
00:34:16,996 --> 00:34:20,299
‫تو خیلی با نیچانگ فاصله داری

587
00:34:20,299 --> 00:34:23,202
‫تو واقعا یه دهاتی هستی، درست مثل اون اهریمن سنگی

588
00:34:23,202 --> 00:34:26,939
‫به نظر من شبیه راهبه‌ها هستی

589
00:34:27,440 --> 00:34:30,009
‫هر جور آدمی رو به قصر من میفرستن

590
00:34:32,745 --> 00:34:33,579
‫باشه

591
00:34:34,547 --> 00:34:36,582
‫پیدا کردن زنی

592
00:34:36,582 --> 00:34:38,284
‫با چهره‌ای زیبا مثل نیچانگ

593
00:34:38,884 --> 00:34:41,320
‫که بتونه خوب برقصه و آواز بخونه سخته

594
00:34:41,587 --> 00:34:45,291
‫هیچکدومتون نمیتونید باهاش مقایسه بشید

595
00:34:51,397 --> 00:34:54,733
‫آرایش و لباس‌هات

596
00:34:55,034 --> 00:34:57,470
‫برای دربار بهشتی نامناسبه

597
00:34:57,470 --> 00:34:59,538
‫این تحقیرآمیزه

598
00:34:59,538 --> 00:35:02,741
‫برو عوضشون کن

599
00:35:02,741 --> 00:35:06,011
‫بانو، من فقط همین یه دست لباس رو دارم

600
00:35:06,011 --> 00:35:07,113
‫چطور جرئت میکنی جواب بدی؟

601
00:35:07,713 --> 00:35:08,747
‫تو دربار بهشتی،

602
00:35:08,747 --> 00:35:10,716
‫تو فقط یه خدمتکار جاودان کوچیکی

603
00:35:10,716 --> 00:35:13,052
‫چطور جرئت میکنی اون عادت‌های دنیای فانی رو به بهشت بیاری؟

604
00:35:13,052 --> 00:35:14,920
‫برید لباس‌هاش رو عوض کنید

605
00:35:16,789 --> 00:35:17,590
‫چیکار میکنید؟

606
00:35:17,923 --> 00:35:19,291
‫ولم کنید من نمیرم

607
00:35:19,525 --> 00:35:19,925
‫تو...

608
00:35:19,925 --> 00:35:20,626
‫بریم

609
00:35:23,195 --> 00:35:24,029
‫راکی

610
00:35:25,865 --> 00:35:28,834
‫اهریمن سنگی، چطور جرئت میکنی وارد قصر همراهان جاودان بشی؟

611
00:35:29,135 --> 00:35:32,338
‫نگهبان‌ها، دستگیرش کنید

612
00:35:40,513 --> 00:35:42,548
‫کل زورتون علیه من همینه؟

613
00:35:45,484 --> 00:35:47,119
‫راکی، ولش کن

614
00:35:47,119 --> 00:35:48,387
‫تو باید از دردسر دور بمونی

615
00:35:48,687 --> 00:35:50,523
‫اونا جرئت میکنن به مرد من دست بزنن

616
00:35:50,956 --> 00:35:52,091
‫اگه بهشون یه درس ندم،

617
00:35:53,125 --> 00:35:54,326
‫فکر میکنن من آدم خوبی هستم

618
00:36:07,907 --> 00:36:12,211
‫چه روز پر جنب و جوشی تو قصر همراهان جاودان

619
00:36:15,080 --> 00:36:17,750
‫عالیجناب، به قصر راهنمای جاودان خوش آمدید

620
00:36:20,286 --> 00:36:22,688
‫جناب، شما استاد بزرگوار ووجی هستید؟

621
00:36:22,688 --> 00:36:24,190
‫بله، خودمم

622
00:36:24,190 --> 00:36:25,858
‫اون همون پیرمردیه

623
00:36:25,858 --> 00:36:27,092
‫که تو رو به کوهستان چیلای فرستاد؟

624
00:36:29,428 --> 00:36:30,996
‫تو به من دروغ گفتی

625
00:36:30,996 --> 00:36:32,831
‫من بهت دروغ نگفتم

626
00:36:32,831 --> 00:36:35,467
‫فقط تو منو نشناختی

627
00:36:36,135 --> 00:36:37,369
‫به هر حال، تو به من دروغ گفتی

628
00:36:37,369 --> 00:36:39,572
‫باشه

629
00:36:39,572 --> 00:36:40,906
‫تقصیر منه

630
00:36:40,906 --> 00:36:42,608
‫الان ازت معذرت میخوام

631
00:36:43,876 --> 00:36:44,910
‫این بهتر شد

632
00:36:46,378 --> 00:36:47,980
‫شنیدم اینجا بودی،

633
00:36:47,980 --> 00:36:49,582
‫و فورا اومدم دنبالت

634
00:36:50,049 --> 00:36:52,318
‫همین الان شنیدم یکی گفت

635
00:36:52,618 --> 00:36:55,754
‫لباسی که بهت دادم قشنگ نیست

636
00:36:59,692 --> 00:37:00,926
‫اگه سلیقه خوبی نداری،

637
00:37:00,926 --> 00:37:02,461
‫حتی به بقیه هم اجازه نمیدی اینو بگن؟

638
00:37:03,295 --> 00:37:04,697
‫از اونجایی که نمیخوای این موضوع رو ادامه بدی،

639
00:37:04,697 --> 00:37:06,332
‫من

640
00:37:06,332 --> 00:37:08,067
‫از کسایی که حرف بیخود زدن میگذرم

641
00:37:09,335 --> 00:37:12,404
‫من میخوام فنگلینگ رو به تالار بزرگ ببرم

642
00:37:12,404 --> 00:37:14,740
‫تایین، با این موضوع مشکلی داری؟

643
00:37:15,507 --> 00:37:16,909
‫من جرئت نمیکنم

644
00:37:16,909 --> 00:37:20,713
‫من تو تالار ووجی چای آماده کردم

645
00:37:20,713 --> 00:37:21,780
‫جناب بازرس ارشد،

646
00:37:22,114 --> 00:37:24,917
‫یه فنجون چای میل دارید؟

647
00:37:27,553 --> 00:37:28,420
‫منم میام

648
00:37:29,188 --> 00:37:31,490
‫باشه، فقط با من بیا

649
00:37:40,866 --> 00:37:41,867
‫جناب،

650
00:37:41,867 --> 00:37:44,069
‫ممنون که همین الان طرف من و راکی رو گرفتید

651
00:37:44,837 --> 00:37:46,438
‫راکی، استاد بزرگوار ووجی

652
00:37:46,438 --> 00:37:48,007
‫همون پیرمردیه که بهت گفتم

653
00:37:49,341 --> 00:37:50,276
‫جناب،

654
00:37:50,276 --> 00:37:52,077
‫هنوز میتونم اینطوری صداتون کنم؟

655
00:37:52,077 --> 00:37:54,813
‫هر طور دوست داری صدام کن

656
00:37:54,813 --> 00:37:55,581
‫جناب،

657
00:37:55,581 --> 00:37:57,116
‫این راکیه که در موردش بهتون میگفتم

658
00:37:57,116 --> 00:37:58,584
‫این اولین باریه که همو میبینید، درسته؟

659
00:37:58,917 --> 00:38:00,386
‫فکر کنم

660
00:38:01,420 --> 00:38:02,421
‫بانو،

661
00:38:03,022 --> 00:38:04,590
‫میشه با زیشین برید

662
00:38:04,590 --> 00:38:06,458
‫و برامون یه قوری چای درست کنید؟

663
00:38:07,326 --> 00:38:08,794
‫الان باید برم؟

664
00:38:08,794 --> 00:38:12,464
‫میترسی اگه تنها باهاش حرف بزنم

665
00:38:12,464 --> 00:38:14,533
‫رازهای راکی در مورد تو رو لو بدم؟

666
00:38:14,533 --> 00:38:16,068
‫من چه رازی دارم که برای تو فاش کنم؟

667
00:38:19,104 --> 00:38:20,005
‫لطفا با من بیاید

668
00:38:25,210 --> 00:38:28,414
‫اون به تو اهمیت میده

669
00:38:46,899 --> 00:38:49,968
‫[تالار ووجی]

670
00:38:54,340 --> 00:38:55,174
‫بفرما

671
00:39:00,946 --> 00:39:04,450
‫اتفاقی که بین من و تو میفته هیچ ربطی به اون نداره

672
00:39:05,384 --> 00:39:07,286
‫نمیخوام اون رو درگیر این ماجرا کنم

673
00:39:08,954 --> 00:39:09,922
‫پس

674
00:39:10,923 --> 00:39:12,925
‫میخوام ازش دور بمونی،

675
00:39:13,525 --> 00:39:15,260
‫وگرنه باهات بی‌ادبانه رفتار میکنم

676
00:39:15,627 --> 00:39:17,429
‫چطوری؟

677
00:39:19,965 --> 00:39:21,633
‫تو برای جنگیدن با من

678
00:39:23,302 --> 00:39:24,837
‫هنوز خیلی جوونی

679
00:39:25,137 --> 00:39:29,875
‫باشه، امروز بهت اجازه میدم سه حرکت بزنی

680
00:40:17,523 --> 00:40:18,590
‫اگه میخوای منو بکش

681
00:40:18,924 --> 00:40:21,460
‫من هنوز نمیتونم تو رو بکشم

682
00:40:21,460 --> 00:40:23,829
‫تو هنوز برام مفیدی

683
00:40:23,829 --> 00:40:24,496
‫اما

684
00:40:24,997 --> 00:40:27,866
‫تو پر از نقطه ضعف هستی

685
00:40:28,300 --> 00:40:29,835
‫تو نمیمیری

686
00:40:29,935 --> 00:40:33,672
‫همه اطرافیانت میمیرن

687
00:40:37,443 --> 00:40:41,113
‫داری سعی میکنی منو با فنگلینگ تهدید کنی

688
00:40:41,113 --> 00:40:43,916
‫این تو بودی که اون رو تو دربار بهشتی به عنوان یه خدمتکار جاودان قرار دادی

689
00:40:44,450 --> 00:40:46,585
‫فکر میکنی

690
00:40:46,585 --> 00:40:48,587
‫اگه بهش نزدیک نشم

691
00:40:48,587 --> 00:40:50,422
‫و اون رو از دربار بهشتی دور نگه دارم،

692
00:40:50,422 --> 00:40:52,024
‫راه دیگه‌ای برای تهدید تو با فنگلینگ ندارم؟

693
00:40:52,458 --> 00:40:54,293
‫من این بار اون رو به دربار بهشتی آوردم

694
00:40:55,694 --> 00:40:57,863
‫تا بهت هشدار بدم

695
00:40:57,863 --> 00:41:00,065
‫هر کی رو

696
00:41:00,566 --> 00:41:02,000
‫که بخوام به دربار بهشتی بیاد،

697
00:41:02,000 --> 00:41:03,869
‫باید بیاد

698
00:41:03,869 --> 00:41:05,404
‫و باید هر طور که من بخوام بره

699
00:41:05,404 --> 00:41:08,607
‫دقیقا چی میخوای؟

700
00:41:09,575 --> 00:41:10,909
‫هدفت چیه؟

701
00:41:11,910 --> 00:41:12,945
‫بیا اینجا،

702
00:41:13,946 --> 00:41:15,113
‫بیا به آینده نگاه کنیم

703
00:41:15,881 --> 00:41:20,052
‫چطوری؟

704
00:41:20,919 --> 00:41:22,454
‫تو

705
00:41:23,088 --> 00:41:23,956
‫نقشه مقاومت در برابر بهشت رو دنبال میکنی

706
00:41:25,924 --> 00:41:28,760
‫تا زمانی که مسیر بهشتی به سمت درست بره

707
00:41:29,094 --> 00:41:31,630
‫منظورم رو میفهمی، درسته؟

708
00:41:31,630 --> 00:41:34,233
‫تا زمانی که این مسیر ادامه داشته باشه،

709
00:41:35,467 --> 00:41:38,704
‫من میتونم چشمم رو

710
00:41:39,204 --> 00:41:42,374
‫روی هر اتفاقی که بین تو و یانگ لان میفته ببندم

711
00:41:42,374 --> 00:41:45,577
‫نظرت چیه؟

712
00:41:46,111 --> 00:41:47,412
‫♪گل‌ها حرف نمیزنن، اما شکوفا میشن و پژمرده میشن، درست مثل زندگی♪

713
00:42:23,115 --> 00:42:28,954
‫♪باد ساکته، اما قلبم رو به تپش میندازه، درست مثل تو♪

714
00:42:31,056 --> 00:42:37,663
‫♪ماه میدرخشه، اما در چرخه‌های هلال و بدر گرفتاره♪

715
00:42:39,565 --> 00:42:46,104
‫♪پروانه‌ها بال میزنن، اما نمیتونن بر دنیای همیشه در حال تغییر غلبه کنن♪

716
00:42:48,540 --> 00:42:54,479
‫♪من برای پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کردم♪

717
00:42:56,014 --> 00:43:02,387
‫♪من تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم♪

718
00:43:04,089 --> 00:43:10,329
‫♪این یه دنیای سطحیه که نمیتونه عشق رو نگه داره♪

719
00:43:13,231 --> 00:43:20,505
‫♪به گذشته که نگاه میکنم، به نظر میرسه همه احساسات دود میشن و به هوا میرن♪

720
00:43:21,506 --> 00:43:27,379
‫♪نمیتونم افکارم رو بیان کنم، در دنیا به دنبال آرامش میگردم♪

721
00:43:29,281 --> 00:43:34,920
‫♪با چشم‌هام فانی‌ها و خدایان رو شناسایی میکنم♪

722
00:43:37,522 --> 00:43:43,762
‫♪اگه درنگ کنم، نگران کی خواهم بود؟♪

723
00:43:45,597 --> 00:43:53,205
‫♪یک فکر به یه جرقه زودگذر تبدیل میشه♪

724
00:43:55,340 --> 00:44:01,546
‫♪یک فکر به یه جرقه زودگذر تبدیل میشه♪

725
00:44:02,547 --> 00:44:10,455
‫♪یک فکر به یه جرقه زودگذر تبدیل میشه♪

726
00:44:11,455 --> 00:44:14,455
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama