1
00:00:00,000 --> 00:00:06,203
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,451 --> 00:00:15,723
‫♪در این دنیای خیالی، کینه و دشمنی رو رها کن♪

3
00:00:17,825 --> 00:00:22,063
‫♪از حواس پرتی ها دست بکش، اما درگیری های دنیوی بی تغییر میمونن♪

4
00:00:23,464 --> 00:00:26,968
‫♪خشم و اندوه و دیوانگی♪

5
00:00:26,968 --> 00:00:29,804
‫♪آدمی، شبح یا اهریمن♪

6
00:00:29,804 --> 00:00:35,710
‫♪همه‌ش به قلب آدم بستگی داره♪

7
00:00:36,644 --> 00:00:42,183
‫♪وقتی قدم در راه بودا بذاری، دیگه راه برگشتی نیست♪

8
00:00:44,786 --> 00:00:50,625
‫♪با پذیرفتن یک استاد، زندگی آدم بی معنی میشه♪

9
00:00:51,059 --> 00:00:54,028
‫♪خیر و شر، راستی و دروغ♪

10
00:00:54,495 --> 00:00:59,434
‫♪پیوندهای دنیوی که شکستنشون سخته♪

11
00:01:01,602 --> 00:01:07,075
‫♪من با این میله آهنی میرقصم♪

12
00:01:08,576 --> 00:01:14,382
‫♪من با قدرت دگرگونیم بذر آشوب میپاشم♪

13
00:01:14,415 --> 00:01:20,154
‫♪ارواح رو لگدمال میکنم، سرکش و نافرمان♪

14
00:01:21,189 --> 00:01:27,028
‫♪راهی برای فرار از شر دنیا نیست♪

15
00:01:29,397 --> 00:01:33,501
‫♪این میله آهنی♪

16
00:01:33,501 --> 00:01:40,308
‫♪به خاکستر تبدیل شده♪

17
00:01:48,049 --> 00:01:51,686
‫[افسانه های تغییر سرنوشت]

18
00:01:52,420 --> 00:01:54,555
‫[قسمت ۳۱]

19
00:02:21,516 --> 00:02:22,750
‫من به بارگاه آسمانی اهمیتی نمیدم

20
00:02:24,785 --> 00:02:25,786
‫به قوانین آسمانی

21
00:02:26,954 --> 00:02:28,389
‫یا به اینکه خدایان و اهریمنان نمیتونن با هم باشن

22
00:02:31,025 --> 00:02:31,959
‫من، یانگ لان

23
00:02:33,394 --> 00:02:34,328
‫برای

24
00:02:35,329 --> 00:02:36,831
‫همیشه با توام، حتی اگه

25
00:02:39,333 --> 00:02:40,501
‫به همون سرنوشت

26
00:02:42,203 --> 00:02:44,105
‫مادرم دچار بشم

27
00:02:46,574 --> 00:02:48,042
‫بازم میخوام با تو باشم

28
00:02:54,615 --> 00:02:55,149
‫یادت باشه

29
00:02:56,984 --> 00:02:58,486
‫تو هنوز یه قول بهم بدهکاری

30
00:02:59,654 --> 00:03:02,323
‫پس حق نداری بمیری

31
00:03:05,326 --> 00:03:05,960
‫باشه

32
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
‫همه‌ش تقصیر توئه

33
00:03:10,231 --> 00:03:13,234
‫یادت باشه، این سومین باره

34
00:03:17,038 --> 00:03:17,538
‫خداحافظ

35
00:03:26,781 --> 00:03:27,949
‫اخیراً

36
00:03:28,149 --> 00:03:30,751
‫در پادشاهی پنگلای کوهی وجود داره

37
00:03:30,952 --> 00:03:32,820
‫به نام کوهستان چیلای

38
00:03:32,820 --> 00:03:35,022
‫یه اهریمن سنگی روی اون کوه هست

39
00:03:35,957 --> 00:03:39,460
‫خیل عظیمی از اهریمنان اطرافش حاضرن ازش پیروی کنن

40
00:03:40,494 --> 00:03:43,664
‫این اهریمن سنگی یه جنبه روحانی داره

41
00:03:44,098 --> 00:03:47,501
‫حیف نمیشه اگه از پا دربیاد؟

42
00:03:48,502 --> 00:03:50,404
‫اعلیحضرت، شنیدم که نیرویی فرستادید

43
00:03:50,404 --> 00:03:53,074
‫تا این اهریمن سنگی رو محاصره کنه

44
00:03:53,474 --> 00:03:54,942
‫این حقیقت داره؟

45
00:03:55,643 --> 00:03:57,144
‫بله

46
00:03:57,912 --> 00:03:59,981
‫اون اهریمن سنگی یه آفت برای دنیاست

47
00:04:00,348 --> 00:04:01,949
‫به خاطر مردم

48
00:04:02,316 --> 00:04:05,119
‫چاره دیگه‌ای جز این کار ندارم

49
00:04:05,586 --> 00:04:06,420
‫تادیبش کنید؟

50
00:04:07,321 --> 00:04:09,123
‫مگه چیکار کرده؟

51
00:04:10,958 --> 00:04:12,960
‫اهریمن سنگی اونقدر قدرتمنده

52
00:04:13,194 --> 00:04:14,895
‫که اهریمنان بی‌شماری رو جمع کرده

53
00:04:14,895 --> 00:04:17,598
‫و کوهستان رو به عنوان پادشاه تصرف کرده

54
00:04:17,598 --> 00:04:18,933
‫بدون اینکه به آسمان احترام بذاره

55
00:04:19,200 --> 00:04:21,602
‫اون الان یه آفت توی سه قلمروئه

56
00:04:21,602 --> 00:04:23,437
‫میترسم با گذشت زمان...

57
00:04:23,437 --> 00:04:27,041
‫اون توی کوهستان بزرگ شده و کسی بهش چیزی یاد نداده

58
00:04:27,408 --> 00:04:30,211
‫به نظرتون میتونه چی بشه، اعلیحضرت؟

59
00:04:30,578 --> 00:04:32,213
‫به نظر من

60
00:04:32,213 --> 00:04:34,148
‫تا وقتی کمی رام نشه

61
00:04:34,615 --> 00:04:37,918
‫اون چیزی که شما گفتید نمیشه

62
00:04:38,185 --> 00:04:43,524
‫شنیدم برای تالار بزرگ کمبود سرپرست وجود داره

63
00:04:43,524 --> 00:04:45,326
‫چطوره اون رو به این مقام منصوب کنیم؟

64
00:04:45,793 --> 00:04:47,061
‫با این شغل

65
00:04:47,061 --> 00:04:50,064
‫قطعا صبرش رو کنترل میکنه

66
00:04:50,331 --> 00:04:51,732
‫و بی‌پروا عمل نمیکنه

67
00:04:52,333 --> 00:04:54,935
‫فکر نمیکنم آوردن یه اهریمن از قلمرو فانی

68
00:04:55,169 --> 00:04:57,004
‫به آسمان کار مناسبی باشه

69
00:04:57,271 --> 00:04:58,039
‫اهریمن؟

70
00:04:58,773 --> 00:05:00,574
‫چرا الان یه اهریمن شده؟

71
00:05:00,941 --> 00:05:03,577
‫مگه یه تزکیه‌گر غیرانسان، اهریمن نیست؟

72
00:05:05,112 --> 00:05:07,415
‫پس طبق گفته ژنرال اژدهای پرنده

73
00:05:08,149 --> 00:05:11,085
‫منم یه اهریمنم؟

74
00:05:11,986 --> 00:05:13,788
‫اگه بخوایم از اهریمن‌ها حرف بزنیم

75
00:05:14,021 --> 00:05:16,691
‫من اولین کسی هستم که

76
00:05:16,691 --> 00:05:19,327
‫در آسمان خدا شدم، درسته؟

77
00:05:22,029 --> 00:05:23,597
‫میتونم از نصیحت شما پیروی کنم، جناب کشیش

78
00:05:24,198 --> 00:05:28,703
‫فقط مسئله اینه که این اهریمن سنگی زیردستان زیادی داره

79
00:05:28,703 --> 00:05:29,737
‫دردسرهای زیادی ایجاد کرده

80
00:05:30,338 --> 00:05:31,906
‫و خیلی مغروره

81
00:05:32,440 --> 00:05:34,208
‫میترسم به این راحتی‌ها

82
00:05:34,475 --> 00:05:36,143
‫مجبور کردنش به اومدن به آسمان

83
00:05:36,143 --> 00:05:38,412
‫و پیروی از دستورات بارگاه آسمانی آسون نباشه

84
00:05:38,779 --> 00:05:41,949
‫اعلیحضرت، شما بیش از حد نگرانید

85
00:05:42,450 --> 00:05:44,585
‫بعد از عروجش

86
00:05:44,952 --> 00:05:48,222
‫دسترسی به هزار لی اطراف کوهستان چیلای محدود میشه

87
00:05:48,723 --> 00:05:52,059
‫زیردستانش اجازه ندارن کوهستان چیلای رو ترک کنن

88
00:05:52,059 --> 00:05:54,862
‫و ارتش آسمانی هم اجازه ورود به اونجا رو نداره

89
00:05:55,830 --> 00:05:58,032
‫اونوقت دو طرف در صلح خواهند بود

90
00:05:58,032 --> 00:06:01,268
‫مطمئنم اهریمن سنگی اطاعت میکنه

91
00:06:08,442 --> 00:06:10,378
‫والاحضرت، ارتش آماده‌ست

92
00:06:10,378 --> 00:06:11,579
‫و منتظر فرمان اعلیحضرته

93
00:06:11,746 --> 00:06:14,348
‫گزارش میدم! والاحضرت

94
00:06:14,348 --> 00:06:15,783
‫ژنرال اژدهای پرنده به من دستور دادن پیامی رو برسونم

95
00:06:15,783 --> 00:06:17,518
‫اعلیحضرت با جناب کشیش در حیاط چای مینوشن

96
00:06:17,685 --> 00:06:19,186
‫و به ژنرال دستور دادن که مهر رو برای حکم بیاره

97
00:06:19,420 --> 00:06:21,122
‫برای همین ژنرال نتونست بیاد

98
00:06:22,656 --> 00:06:24,825
‫اعلیحضرت میخوان توی حیاط حکم بنویسن؟

99
00:06:25,559 --> 00:06:27,294
‫این اتفاق نادریه

100
00:06:30,297 --> 00:06:30,998
‫پدر

101
00:06:30,998 --> 00:06:32,833
‫مگه ما ازش نخواستیم از اعلیحضرت بخواد

102
00:06:33,033 --> 00:06:34,502
‫تا بتونیم زودتر به جنگ بریم؟

103
00:06:35,669 --> 00:06:37,838
‫وای نه، اوضاع تغییر کرده

104
00:06:37,838 --> 00:06:38,773
‫تغییر؟

105
00:06:38,906 --> 00:06:40,674
‫تمام ژنرال های آسمانی بالاتر از مرحله عروج، به فرمانم گوش کنین

106
00:06:40,775 --> 00:06:41,509
‫بله

107
00:06:41,609 --> 00:06:43,577
‫با من به کوهستان چیلای بیاید

108
00:06:43,577 --> 00:06:45,212
‫تا اهریمن سنگی رو از بین ببریم

109
00:06:45,546 --> 00:06:46,180
‫بله

110
00:07:00,694 --> 00:07:02,630
‫اعلیحضرت، فکر میکنید مشکلی وجود داره؟

111
00:07:04,932 --> 00:07:05,699
‫نه

112
00:07:06,233 --> 00:07:10,171
‫اما اگه زیردستان اهریمن سنگی

113
00:07:11,272 --> 00:07:13,474
‫به دستور بی‌توجهی کنن و از محدوده هزار لی

114
00:07:13,474 --> 00:07:15,209
‫کوهستان چیلای خارج بشن چی؟

115
00:07:15,609 --> 00:07:18,779
‫ارتش آسمانی رو بفرستید تا درجا اعدامشون کنن

116
00:07:19,079 --> 00:07:21,315
‫نظرتون چیه؟

117
00:07:23,517 --> 00:07:25,286
‫فکر خوبیه

118
00:07:36,330 --> 00:07:37,598
‫اژدهای پرنده، فرمان رو بده

119
00:07:38,065 --> 00:07:38,766
‫بله اعلیحضرت

120
00:07:39,066 --> 00:07:41,035
‫یه لحظه صبر کنید، اعلیحضرت

121
00:07:41,235 --> 00:07:42,403
‫فکر میکنم

122
00:07:42,837 --> 00:07:46,140
‫بهتره تایبای جیشینگ رو برای ابلاغ حکم بفرستیم

123
00:07:53,514 --> 00:07:55,082
‫(بیچن)

124
00:07:55,516 --> 00:07:57,351
‫(اینطور نیست که بخوام برات دردسر درست کنم)

125
00:07:57,351 --> 00:07:59,653
‫(حتی جناب کشیش هم میخواد اهریمن سنگی رو نجات بده)

126
00:07:59,653 --> 00:08:01,622
‫(تقصیر رو گردن شانس بدت بنداز)

127
00:08:01,622 --> 00:08:03,724
‫(که بی‌خودی یه اعتراف‌نامه امضا کردی)

128
00:08:04,725 --> 00:08:05,793
‫(چه سرنوشتی)

129
00:08:07,795 --> 00:08:08,963
‫چه سرنوشتی

130
00:08:11,332 --> 00:08:11,866
‫عجله کنید

131
00:08:12,433 --> 00:08:13,334
‫سریع حرکت کنید

132
00:08:15,102 --> 00:08:15,736
‫سریع

133
00:08:17,438 --> 00:08:18,105
‫عجله کنید

134
00:08:18,405 --> 00:08:19,206
‫سریع حرکت کنید

135
00:08:20,941 --> 00:08:24,311
‫ارباب گو کجاست؟

136
00:08:24,311 --> 00:08:25,279
‫نامیرای تایبای

137
00:08:25,579 --> 00:08:26,981
‫ارباب گو و بقیه رفتن

138
00:08:26,981 --> 00:08:28,816
‫ما بعدا با آذوقه راه میوفتیم

139
00:08:28,816 --> 00:08:29,950
‫رفتن؟

140
00:08:30,851 --> 00:08:31,819
‫اما اعلیحضرت...

141
00:08:36,357 --> 00:08:37,024
‫سریع برید

142
00:08:37,057 --> 00:08:37,658
‫بله

143
00:08:37,958 --> 00:08:38,492
‫سریع

144
00:08:38,959 --> 00:08:39,493
‫عجله کنید

145
00:08:39,493 --> 00:08:41,495
‫نکنه اژدهای پرنده بهش دستور داده این کارو بکنه؟

146
00:09:03,951 --> 00:09:04,685
‫مارشال

147
00:09:07,988 --> 00:09:11,859
‫هنوزم نمیتونم به آخرش برسم

148
00:09:12,960 --> 00:09:13,627
‫مارشال

149
00:09:13,994 --> 00:09:14,929
‫حالتون خوبه؟

150
00:09:15,329 --> 00:09:16,297
‫من خوبم

151
00:09:16,597 --> 00:09:16,931
‫مارشال

152
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
‫مارشال، شما به شدت زخمی شدین

153
00:09:18,832 --> 00:09:19,733
‫اگه استفاده از انرژی معنویتون رو متوقف کنید

154
00:09:19,733 --> 00:09:21,001
‫ممکنه دستاورد معنویتون رو از دست بدین

155
00:09:21,602 --> 00:09:22,736
‫دستاورد معنوی؟

156
00:09:23,237 --> 00:09:25,806
‫مگه دستاورد معنوی ما بعد از مرگ ادامه پیدا میکنه؟

157
00:09:27,141 --> 00:09:28,576
‫الان چه اهمیتی به دستاوردهای معنوی میدی؟

158
00:09:29,743 --> 00:09:30,611
‫به عنوان یه ژنرال

159
00:09:31,445 --> 00:09:33,948
‫مردن در نبرد یه افتخاره

160
00:09:37,818 --> 00:09:39,753
‫بارگاه آسمانی شما رو لایق نمیدونه

161
00:09:40,754 --> 00:09:43,157
‫نیچانگ مرده

162
00:09:43,857 --> 00:09:45,693
‫فکر میکنی ارزشش رو داره که دستاوردهای معنوی زندگیت رو

163
00:09:45,993 --> 00:09:48,362
‫با جون اهریمنان

164
00:09:49,029 --> 00:09:50,364
‫در کوهستان چیلای معامله کنی؟

165
00:09:52,933 --> 00:09:54,201
‫اینکه ارزشش رو داره یا نه

166
00:09:54,935 --> 00:09:58,606
‫چیزی نیست که یه اهریمن بفهمه

167
00:10:04,078 --> 00:10:04,878
‫مارشال

168
00:10:05,813 --> 00:10:09,617
‫شما از سنجاق سر کرم یخی برای مهر و موم کردن زخمتون استفاده میکنید

169
00:10:09,617 --> 00:10:10,985
‫تا پتانسیلتون رو آزاد کنید

170
00:10:11,185 --> 00:10:13,120
‫اما فقط یک ساعت وقت دارید

171
00:10:13,120 --> 00:10:15,322
‫بعد از اون، زخمتون بدتر میشه

172
00:10:18,959 --> 00:10:20,628
‫من و تو در دو جبهه متفاوتیم

173
00:10:22,129 --> 00:10:24,064
‫اما من واقعا میخوام تو رو بکشم

174
00:10:26,367 --> 00:10:32,873
‫واقعا میخوام تیکه تیکه‌ت کنم، مارشال

175
00:11:10,077 --> 00:11:10,878
‫! مارشال

176
00:11:11,445 --> 00:11:12,279
‫!

177
00:11:13,614 --> 00:11:14,581
‫مارشال

178
00:11:15,449 --> 00:11:16,016
‫مارشال

179
00:11:50,451 --> 00:11:51,952
‫سریع بکشش

180
00:14:24,004 --> 00:14:26,039
‫خیلی وقته که یه مبارزه به این خوبی نداشتم

181
00:14:27,941 --> 00:14:31,645
‫بد نیست، اما تو خیلی از من سرتری

182
00:14:32,646 --> 00:14:35,515
‫اگه این موضوع فاش بشه خجالت زده میشی

183
00:14:40,854 --> 00:14:41,788
‫چی؟

184
00:14:42,956 --> 00:14:46,894
‫میخوای خودت منو بکشی؟

185
00:15:06,947 --> 00:15:08,515
‫تو حریف خیلی قدرتمندی هستی

186
00:15:09,917 --> 00:15:11,351
‫اگه صد سال دیگه وقت داشتی

187
00:15:11,818 --> 00:15:13,320
‫حتی اگه تو و همه افرادت میرفتید بجنگید

188
00:15:13,820 --> 00:15:15,722
‫احتمالا هیچی تغییر نمیکرد

189
00:15:16,523 --> 00:15:17,491
‫به هر حال

190
00:15:24,898 --> 00:15:26,767
‫الان دیگه آخرشه

191
00:15:33,941 --> 00:15:35,042
‫با من بیا!

192
00:15:37,110 --> 00:15:39,146
‫حتی اگه من تو رو نکشم

193
00:15:40,647 --> 00:15:43,083
‫اونا تو رو میکشن

194
00:15:43,850 --> 00:15:48,622
‫در نهایت، اعتقاداتت بهت خیانت میکنن

195
00:15:49,289 --> 00:15:51,325
‫و از مقام خداییت خلع میشی

196
00:15:53,660 --> 00:15:54,828
‫اونوقت

197
00:15:54,828 --> 00:15:57,264
‫دوست دارم قیافه‌ت رو ببینم

198
00:15:57,931 --> 00:16:01,034
‫تنزل رتبه من به قلمرو فانی یه نتیجه قطعی بود

199
00:16:01,535 --> 00:16:05,772
‫اینکه زنده بمونم یا بمیرم مهم نیست

200
00:16:07,140 --> 00:16:08,108
‫همین الان بکشش

201
00:16:08,375 --> 00:16:09,476
‫تایبای جیشینگ گفت

202
00:16:09,476 --> 00:16:10,877
‫برات طلب اعتبار میکنه

203
00:16:14,014 --> 00:16:14,915
‫داریم میایم!

204
00:16:14,915 --> 00:16:15,983
‫داریم میایم!

205
00:16:16,650 --> 00:16:17,818
‫داریم میایم!

206
00:16:22,456 --> 00:16:24,725
‫همین الان انجامش بده، وگرنه دیر میشه!

207
00:16:29,830 --> 00:16:31,898
‫شمشیر رو بنداز!

208
00:16:35,936 --> 00:16:38,005
‫هیچکس حق نداره به اهریمن سنگی دست بزنه

209
00:16:38,005 --> 00:16:40,407
‫بس کنید، بس کنید

210
00:16:41,408 --> 00:16:43,210
‫حکم رسیده

211
00:16:50,150 --> 00:16:51,852
‫راکی از کوهستان چیلای

212
00:16:51,852 --> 00:16:54,788
‫و ژنرال های بارگاه آسمانی حکم را دریافت کنن

213
00:16:54,788 --> 00:16:56,056
‫به نام آسمان

214
00:16:56,056 --> 00:16:59,059
‫امپراتور آسمانی حکم کرده

215
00:16:59,626 --> 00:17:01,695
‫که در کوهستان چیلای اهریمن سنگی‌ای وجود داره

216
00:17:01,695 --> 00:17:03,597
‫از قاره دونگ‌شنگ

217
00:17:03,930 --> 00:17:06,199
‫او از انرژی معنوی آسمان و زمین متولد شده

218
00:17:06,666 --> 00:17:09,703
‫اما طبیعتی سرکش داره و به آسمان احترام نمیذاره

219
00:17:09,903 --> 00:17:13,140
‫من از گناهانش میگذرم

220
00:17:13,140 --> 00:17:16,543
‫با توجه به اینکه اون در کوهستان بزرگ شده و کسی بهش چیزی یاد نداده

221
00:17:19,980 --> 00:17:20,881
‫چه عالی!

222
00:17:27,654 --> 00:17:28,488
‫چه عالی!

223
00:17:28,955 --> 00:17:30,690
‫به او سمت سرپرست داده میشه

224
00:17:30,690 --> 00:17:32,025
‫و به عنوان یک مقام آسمانی پذیرفته میشه

225
00:17:32,526 --> 00:17:35,662
‫امیدوارم رفتار درستی داشته باشی

226
00:17:36,163 --> 00:17:38,865
‫و در آینده بی‌پروا عمل نکنی

227
00:17:39,199 --> 00:17:41,101
‫از این به بعد، مگر اینکه من اجازه بدم

228
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
‫زیردستان قدیمی اهریمن سنگی در کوهستان چیلای

230
00:17:44,104 --> 00:17:47,274
‫اجازه ندارن از شعاع هزار لی کوهستان چیلای خارج بشن

231
00:17:47,274 --> 00:17:50,877
‫و ارتش بارگاه آسمانی بدون اجازه حق ورود به کوهستان چیلای رو نداره

232
00:17:51,211 --> 00:17:52,946
‫تمام شد

233
00:17:57,951 --> 00:18:00,921
‫به من سمت سرپرست داده شد

234
00:18:01,254 --> 00:18:02,989
‫و به عنوان یه مقام آسمانی پذیرفته شدم؟

235
00:18:09,463 --> 00:18:16,036
‫من، راکی، با سپاس این حکم رو میپذیرم

236
00:18:32,486 --> 00:18:35,021
‫بچه‌ها، ما بردیم!

237
00:18:43,363 --> 00:18:44,197
‫مارشال

238
00:18:45,232 --> 00:18:46,867
‫اعلیحضرت عصبانی هستن؟

239
00:18:49,102 --> 00:18:50,904
‫همینطوری میبردیم

240
00:18:51,371 --> 00:18:52,639
‫فقط یه کم دیگه مونده بود

241
00:18:53,707 --> 00:18:55,475
‫این همه از افراد ما کشته شدن

242
00:18:56,276 --> 00:18:59,279
‫چرا؟ چرا؟

243
00:19:09,122 --> 00:19:10,991
‫شما به من قول دادید

244
00:19:10,991 --> 00:19:12,859
‫این تصمیم اعلیحضرت

245
00:19:14,461 --> 00:19:16,496
‫و پیشنهاد جناب کشیشه

246
00:19:17,264 --> 00:19:18,431
‫امپراتور آسمانی

247
00:19:20,901 --> 00:19:22,169
‫حضرت والا

248
00:19:24,771 --> 00:19:25,872
‫چرا؟

249
00:19:27,474 --> 00:19:29,442
‫خیلی از برادرانم کشته شدن

250
00:19:35,949 --> 00:19:37,918
‫شما به ما قول دادید

251
00:19:39,419 --> 00:19:41,688
‫شما به ما قول یه چیزی رو دادید!

252
00:19:54,868 --> 00:19:56,703
‫ما بردیم

253
00:19:56,903 --> 00:19:58,038
‫ما بردیم

254
00:19:58,672 --> 00:19:59,172
‫چه عالی

255
00:19:59,940 --> 00:20:00,540
‫راکی

256
00:20:00,774 --> 00:20:02,943
‫درد میکنه، آرومتر باش

257
00:20:02,943 --> 00:20:04,044
‫چیشده؟

258
00:20:04,044 --> 00:20:05,712
‫چرا وقتی داشتی ادای قوی‌ها رو درمیاوردی نگفتی درد میکنه؟

259
00:20:05,712 --> 00:20:07,480
‫این حرف دلگرم کننده‌ایه که

260
00:20:07,480 --> 00:20:09,516
‫وقتی اینقدر بد زخمی شدم میگی؟

261
00:20:13,420 --> 00:20:15,222
‫نمیترسی که اونا ببینن؟

262
00:20:15,222 --> 00:20:16,523
‫بذار هرجور میخوان باشن

263
00:20:16,723 --> 00:20:18,792
‫تو الان جایگاه قابل توجهی توی بارگاه آسمانی داری

264
00:20:18,959 --> 00:20:20,026
‫چه مشکلی داره که

265
00:20:20,026 --> 00:20:21,528
‫تو و مادر مقدس کوهستان لان با هم باشید؟

266
00:20:21,528 --> 00:20:22,629
‫نمیتونیم در مورد کار صحبت کنیم؟

267
00:20:22,862 --> 00:20:23,997
‫کدوم پست درست و حسابی؟

268
00:20:24,364 --> 00:20:26,733
‫این فقط یه تاکتیک تاخیری از طرف بارگاه آسمانیه

269
00:20:26,733 --> 00:20:27,400
‫چه مشکلی داره؟

270
00:20:27,400 --> 00:20:29,236
‫تا وقتی که یه کارمند دولت باشی، مهم نیست مقامت چقدر بالا یا پایینه

271
00:20:33,206 --> 00:20:35,542
‫فکر میکنی در مورد کدوم شرکت میتونیم صحبت کنیم؟

272
00:20:35,742 --> 00:20:39,713
‫قراره توی کوهستان لان خوش بگذرونیم؟

273
00:20:39,713 --> 00:20:41,281
‫خیلی جوگیر شدی، نه؟

274
00:20:41,681 --> 00:20:43,283
‫مواظب باش

275
00:20:43,283 --> 00:20:45,418
‫راکی، تبریک میگم

276
00:20:48,955 --> 00:20:55,528
‫زنده باد سرورم!

277
00:21:03,270 --> 00:21:04,437
‫ما بردیم

278
00:21:24,224 --> 00:21:25,892
‫(به نام آسمان)

279
00:21:25,892 --> 00:21:28,795
‫(امپراتور آسمانی حکم کرده)

280
00:21:29,029 --> 00:21:30,664
‫(مارشال بزرگ بیچن از ارتش تیان‌هه)

281
00:21:30,664 --> 00:21:33,199
‫(مرتکب شنیع‌ترین جنایت شده)

282
00:21:33,199 --> 00:21:36,403
‫(یعنی سوءاستفاده از محلول طاعون)

283
00:21:36,403 --> 00:21:38,905
‫(برای مسموم کردن مردم قلمرو فانی)

284
00:21:38,905 --> 00:21:40,540
‫(به منظور کسب لیاقت نظامی)

285
00:21:40,740 --> 00:21:43,743
‫(دستور داده میشه که از مقامش برکنار بشه)

286
00:21:43,910 --> 00:21:47,647
‫(و به زندان آسمانی فرستاده بشه)

287
00:21:47,947 --> 00:21:51,184
‫این زندان آسمانی

288
00:21:51,184 --> 00:21:55,522
‫پر از بی‌رحم‌ترین و گناهکارترین خدایانه

289
00:21:56,156 --> 00:21:57,891
‫هیچ زندانی‌ای تا حالا

290
00:21:57,891 --> 00:21:59,826
‫از اینجا زنده بیرون نرفته

291
00:22:00,160 --> 00:22:01,494
‫مارشال بیچن

292
00:22:01,961 --> 00:22:05,065
‫تو هرگز آزاد نخواهی شد

293
00:22:16,142 --> 00:22:17,277
‫مارشال

294
00:22:50,477 --> 00:22:51,211
‫اینو بگیر

295
00:22:52,779 --> 00:22:53,947
‫این محلول آفت‌کشه

296
00:22:54,114 --> 00:22:55,281
‫ببرش به قلمرو فانی

297
00:22:55,648 --> 00:22:57,684
‫و به اهریمن سوریان از شش پادشاه اهریمنی

298
00:22:57,684 --> 00:22:59,686
‫در کوهستان شوانگیو بدش

299
00:23:00,520 --> 00:23:03,022
‫بیچن با فشار من

300
00:23:03,390 --> 00:23:06,359
‫راهی رو که باید میرفت، رفت

301
00:23:06,359 --> 00:23:10,296
‫نفر بعدی اهریمن سنگی‌یه

302
00:23:14,567 --> 00:23:17,270
‫بیا یه نگاهی به نمودار تولد اهریمن سنگی بندازیم

303
00:23:17,504 --> 00:23:20,373
‫قدم اول، دره آرامش

304
00:23:20,940 --> 00:23:23,910
‫قدم دوم، کوهستان چیلای

305
00:23:25,945 --> 00:23:27,514
‫قدم سوم...

306
00:23:32,952 --> 00:23:35,488
‫وقتی میمون قدم سوم رو کامل کنه

307
00:23:36,055 --> 00:23:39,659
‫صخره آسمانی کاملا شفا پیدا میکنه

308
00:23:39,659 --> 00:23:41,895
‫بعد از بلعیدن مسیر آسمانی

309
00:23:42,061 --> 00:23:45,932
‫جاه‌طلبی بزرگ من در شرف تحققه

310
00:23:54,240 --> 00:23:54,908
‫استاد

311
00:23:55,975 --> 00:23:57,410
‫حالا که حضرت والا دخالت کرده

312
00:23:57,410 --> 00:23:58,311
‫در امور بارگاه آسمانی

313
00:23:58,745 --> 00:24:00,146
‫و دهمین برادر جنگی رو به عنوان بازرس کل منصوب کرده

314
00:24:00,880 --> 00:24:03,016
‫الان باید چیکار کنیم؟

315
00:24:03,516 --> 00:24:05,185
‫باید حواسمون باشه

316
00:24:05,185 --> 00:24:06,619
‫به حرکات راکی

317
00:24:07,120 --> 00:24:10,123
‫تا بفهمیم جناب کشیش چه نقشه‌ای داره

318
00:24:10,657 --> 00:24:11,357
‫درسته

319
00:24:12,225 --> 00:24:13,359
‫محلول طاعون

320
00:24:13,359 --> 00:24:15,195
‫فقط توسط بارگاه آسمانی قابل تهیه‌ست

321
00:24:15,195 --> 00:24:16,896
‫این سرنخ رو دنبال کن تا بفهمی

322
00:24:17,197 --> 00:24:20,567
‫چه کسی مسئول پرونده محلول آفت‌کشه

323
00:25:27,534 --> 00:25:30,503
‫بچه‌ها

324
00:25:30,937 --> 00:25:35,141
‫نیروهای بارگاه آسمانی بدون اجازه حق ورود به کوهستان چیلای رو ندارن

325
00:25:35,608 --> 00:25:37,377
‫حالا کوهستان چیلای

326
00:25:37,544 --> 00:25:39,379
‫به بهشتی برای اهریمنان تبدیل شده

327
00:25:39,379 --> 00:25:40,380
‫آره

328
00:25:40,380 --> 00:25:41,147
‫میمون سفید

329
00:25:41,915 --> 00:25:44,951
‫این سرزمینیه که همیشه آرزوش رو داشتی!

330
00:25:45,184 --> 00:25:46,486
‫میبینیش؟

331
00:25:46,486 --> 00:25:47,320
‫آره!

332
00:25:47,320 --> 00:25:48,755
‫میبینیش؟

333
00:25:50,723 --> 00:25:53,793
‫بچه‌ها، به سلامتی!

334
00:25:53,793 --> 00:25:54,494
‫بزنید بریم بالا!

335
00:25:54,527 --> 00:25:55,194
‫بیاین

336
00:25:57,163 --> 00:25:58,498
‫بچه‌ها

337
00:25:58,831 --> 00:26:01,734
‫بیاین
‫بالاخره از فاجعه فرار کردیم!

338
00:26:01,734 --> 00:26:04,370
‫حالا پادشاه ما

339
00:26:04,370 --> 00:26:07,540
‫به یه مقام رسمی بارگاه آسمانی تبدیل شده

340
00:26:08,141 --> 00:26:10,076
‫ما هم

341
00:26:10,276 --> 00:26:12,445
‫زیردست بارگاه آسمانی شدیم

342
00:26:12,812 --> 00:26:17,750
‫همه اهریمنان از همه جا میان

343
00:26:17,750 --> 00:26:20,587
‫و جاه‌طلبی بزرگ پادشاه محقق میشه

344
00:26:20,587 --> 00:26:22,455
‫جاه‌طلبی بزرگ محقق میشه

345
00:26:26,292 --> 00:26:26,960
‫بیاین بنوشیم

346
00:26:27,026 --> 00:26:27,627
‫به سلامتی

347
00:26:28,061 --> 00:26:28,561
‫بیاین بنوشیم

348
00:26:30,330 --> 00:26:31,731
‫یالا، به سلامتی پیروزیمون

349
00:26:31,731 --> 00:26:32,332
‫به سلامتی

350
00:26:32,332 --> 00:26:32,699
‫آره

351
00:26:32,699 --> 00:26:33,333
‫باشه

352
00:26:33,333 --> 00:26:33,833
‫به سلامتی

353
00:26:33,833 --> 00:26:34,767
‫چی میخوای؟

354
00:26:34,767 --> 00:26:35,201
‫داروت رو بخور

355
00:26:35,201 --> 00:26:36,369
‫بذار یه جرعه بخورم

356
00:26:36,369 --> 00:26:37,270
‫عمرا

357
00:26:37,270 --> 00:26:37,837
‫سرورم

358
00:26:37,837 --> 00:26:38,404
‫فقط به حرفم گوش کن

359
00:26:38,705 --> 00:26:40,940
‫شش پادشاه اهریمنی... شش پادشاه اهریمنی اومدن

360
00:26:43,810 --> 00:26:44,310
‫زانو بزن

361
00:26:45,778 --> 00:26:46,312
‫راکی

362
00:26:48,982 --> 00:26:49,816
‫بکشش

363
00:26:52,785 --> 00:26:53,620
‫التماست میکنم

364
00:26:53,620 --> 00:26:55,121
‫لطفا نکشش

365
00:26:56,689 --> 00:26:59,292
‫من بهت گفتم حواست بهش باشه

366
00:26:59,292 --> 00:27:00,526
‫اما تو عاشقش شدی

367
00:27:02,061 --> 00:27:04,497
‫شنیدم به قصر یائو دریای سفید برنگشتی

368
00:27:05,264 --> 00:27:07,166
‫داشتم فکر میکردم کجا رفتی

369
00:27:07,600 --> 00:27:09,168
‫پس رفتی کوهستان شوانگیو

370
00:27:09,168 --> 00:27:10,903
‫تا شش پادشاه اهریمنی رو پیدا کنی تا به من آسیب بزنن

371
00:27:10,903 --> 00:27:12,105
‫این فقط یه سوءتفاهمه

372
00:27:12,572 --> 00:27:14,440
‫من باجناق باجناق توام

373
00:27:14,440 --> 00:27:15,942
‫چطور میتونم به یکی از خودمون آسیب بزنم؟

374
00:27:16,976 --> 00:27:18,044
‫هنوزم داری انکار میکنی؟

375
00:27:18,411 --> 00:27:19,612
‫از وقتی قرص‌های تو رو گرفتیم

376
00:27:19,612 --> 00:27:20,980
‫و علیه کوهستان چیلای اعلام جنگ نکردیم

377
00:27:20,980 --> 00:27:22,515
‫تو با ما دعوا داری

378
00:27:22,515 --> 00:27:23,082
‫مزخرف

379
00:27:23,449 --> 00:27:24,951
‫من سعی کردم اون حشره بدبو رو بکشم

380
00:27:25,318 --> 00:27:26,786
‫سعی کردم با گویتوچونگ دربیوفتم

381
00:27:26,786 --> 00:27:28,087
‫قصد من آسیب زدن به اهالی کوهستان چیلای نبود

382
00:27:28,287 --> 00:27:29,288
‫چه برسه به تو

383
00:27:29,522 --> 00:27:30,990
‫اما تو میخواستی گویتوچونگ رو بکشی

384
00:27:30,990 --> 00:27:32,959
‫چون از لغو ازدواج کینه به دل داشتی

385
00:27:33,159 --> 00:27:35,528
‫اما گویتوچونگ اهل کوهستان چیلای‌یه

386
00:27:35,528 --> 00:27:36,229
‫پس تو ما رو فریب دادی

387
00:27:36,229 --> 00:27:37,997
‫تا کوهستان چیلای رو نابود کنیم

388
00:27:38,498 --> 00:27:40,199
‫بلند بگو، اینو گفتی؟

389
00:27:40,233 --> 00:27:40,967
‫بلند بگو!

390
00:27:42,602 --> 00:27:43,369
‫پادشاه راکی

391
00:27:43,569 --> 00:27:44,537
‫ما میخواستیم از این واقعیت

392
00:27:44,537 --> 00:27:47,073
‫که ارتش تیان‌هه توسط طاعون مسموم شده بود استفاده کنیم

393
00:27:47,073 --> 00:27:48,474
‫تا یه حمله گسترده رو شروع کنیم

394
00:27:48,474 --> 00:27:50,943
‫به خاطر اون بود که ما در فرستادن نیرو

395
00:27:51,210 --> 00:27:53,613
‫به کوهستان چیلای تاخیر کردیم

396
00:27:54,080 --> 00:27:56,082
‫من امروز برادرانم رو به کوهستان چیلای آوردم

397
00:27:56,082 --> 00:27:58,151
‫تا عذرخواهی کنم

398
00:27:58,685 --> 00:28:01,454
‫و امیدوارم که ما رو ببخشی، پادشاه راکی

399
00:28:01,754 --> 00:28:02,255
‫لطفا ما رو ببخش

400
00:28:02,255 --> 00:28:02,689
‫لطفا ما رو ببخش

401
00:28:02,689 --> 00:28:03,356
‫مزخرف

402
00:28:03,356 --> 00:28:04,857
‫من توسط شما توی کوهستان شوانگیو بسته شده بودم

403
00:28:04,991 --> 00:28:05,825
‫چطور میتونستم...

404
00:28:06,693 --> 00:28:08,227
‫اونا برام پاپوش دوختن

405
00:28:08,695 --> 00:28:10,463
‫راکی، لطفا باورم کن

406
00:28:10,463 --> 00:28:11,431
‫من چنین کارهایی نکردم

407
00:28:11,431 --> 00:28:12,865
‫چنین آدمی باید کشته بشه

408
00:28:15,268 --> 00:28:16,069
‫ببرینش از اینجا

409
00:28:17,437 --> 00:28:19,539
‫راکی، راکی!

410
00:28:19,539 --> 00:28:21,140
‫من واقعا قصد نداشتم بهت آسیب بزنم

411
00:28:21,140 --> 00:28:22,809
‫یانگ لان، کمکم کن

412
00:28:22,809 --> 00:28:24,444
‫تو به خواهر سومم قول دادی که ازم محافظت میکنی

413
00:28:24,444 --> 00:28:25,144
‫ببرینش از اینجا

414
00:28:25,178 --> 00:28:25,712
‫حرکت کن!

415
00:28:25,712 --> 00:28:27,346
‫باجناق من یانگ یان، خدای ارهای‌یه

416
00:28:27,346 --> 00:28:28,981
‫اگه منو بکشید، هیچکس زنده نمیمونه

417
00:28:28,981 --> 00:28:29,449
‫برو

418
00:28:29,449 --> 00:28:31,517
‫سرپرست، تو تازه ترفیع گرفتی

419
00:28:31,517 --> 00:28:32,452
‫و میخوای منو بکشی

420
00:28:32,785 --> 00:28:34,287
‫بارگاه آسمانی ازت نمیگذره

421
00:28:38,124 --> 00:28:39,225
‫بچه‌ها، ممنون

422
00:28:39,525 --> 00:28:41,227
‫که بستینش و آوردینش پیش من

423
00:28:42,328 --> 00:28:43,796
‫اگه بهش اجازه داده بشه پشت سرم برام پاپوش بدوزه

424
00:28:43,796 --> 00:28:45,098
‫این

425
00:28:45,665 --> 00:28:47,667
‫احتمال وجود داره که یه روز اتفاق جدی‌ای بیوفته

426
00:28:48,701 --> 00:28:50,369
‫ممنونم

427
00:28:50,369 --> 00:28:51,904
‫خواهش میکنم

428
00:28:51,904 --> 00:28:54,941
‫کوهستان چیلای و کوهستان شوانگیو از قبل با هم در ارتباط بودن

429
00:28:54,941 --> 00:28:56,776
‫این بار، وقتی خبر

430
00:28:56,776 --> 00:28:58,277
‫حمله به کوهستان چیلای رو شنیدم

431
00:28:58,277 --> 00:28:59,645
‫سریع برادرانم رو رهبری کردم

432
00:28:59,645 --> 00:29:01,013
‫تا همه افراد رو برای کمک در نبرد جمع کنم

433
00:29:01,013 --> 00:29:02,081
‫بله

434
00:29:02,081 --> 00:29:04,784
‫گرچه در جنگ شرکت نکردیم

435
00:29:04,784 --> 00:29:06,786
‫اما میخوایم

436
00:29:06,786 --> 00:29:09,055
‫ارتقای شما به مقام سرپرست رو تبریک بگیم

437
00:29:09,055 --> 00:29:10,223
‫تبریک میگم

438
00:29:10,223 --> 00:29:11,457
‫تبریک میگم، پادشاه راکی

439
00:29:12,024 --> 00:29:13,659
‫چرا این حرف

440
00:29:14,861 --> 00:29:16,863
‫کمی تند به نظر میرسه؟

441
00:29:20,099 --> 00:29:22,235
‫پادشاه راکی، عالیجناب

442
00:29:22,568 --> 00:29:24,704
‫شنیدم که ارتش تیان‌هه

443
00:29:24,704 --> 00:29:27,073
‫از نزدیک شدن به هزار لی کوهستان چیلای منع شده

444
00:29:27,073 --> 00:29:28,975
‫میتونیم ما...

445
00:29:28,975 --> 00:29:30,643
‫اگه بدتون نمیاد

446
00:29:31,310 --> 00:29:32,278
‫میتونید بمونید

447
00:29:33,746 --> 00:29:34,246
‫عالیه

448
00:29:34,313 --> 00:29:36,282
‫فکر میکنم شما بچه‌ها خیلی قوی هستید

449
00:29:36,949 --> 00:29:38,618
‫اگه من گروهی از

450
00:29:38,618 --> 00:29:40,620
‫برادران خوب مثل شما داشتم

451
00:29:41,287 --> 00:29:42,321
‫اینقدر رنج نمیکشیدم

452
00:29:42,321 --> 00:29:43,823
‫در این نبرد

453
00:29:45,958 --> 00:29:47,026
‫من پیشنهاد

454
00:29:47,026 --> 00:29:48,661
‫اتحاد شما رو رد کردم

455
00:29:48,661 --> 00:29:50,329
‫که الان وقتی بهش فکر میکنم پشیمونم

456
00:29:51,898 --> 00:29:53,599
‫

457
00:29:54,534 --> 00:29:56,602
‫پادشاه راکی، این چه حرفیه؟

458
00:29:56,936 --> 00:29:59,172
‫چطوره تو، گویتوچونگ

459
00:29:59,172 --> 00:30:00,873
‫و ما شش برادر

460
00:30:00,873 --> 00:30:02,809
‫برادران قسم خورده بشیم؟

461
00:30:03,142 --> 00:30:04,477
‫فکر خوبیه

462
00:30:05,978 --> 00:30:07,113
‫تو برادر بزرگ ما میشی

463
00:30:07,113 --> 00:30:07,947
‫نظرت چیه؟

464
00:30:08,681 --> 00:30:09,582
‫این

465
00:30:11,751 --> 00:30:13,019
‫غیرممکن نیست

466
00:30:14,420 --> 00:30:14,987
‫عالیه

467
00:30:15,354 --> 00:30:16,289
‫عصبانی نیستی، هستی؟

468
00:30:16,455 --> 00:30:17,657
‫میخوای برادر قسم خورده اونا بشی؟

469
00:30:17,657 --> 00:30:18,624
‫منظورت چیه؟

470
00:30:18,991 --> 00:30:21,460
‫ما همه اهریمنیم

471
00:30:21,460 --> 00:30:22,995
‫همه تو یه قایق نشستیم

472
00:30:23,663 --> 00:30:26,499
‫سرنوشت ما به هم گره خورده

473
00:30:26,766 --> 00:30:27,900
‫و ما

474
00:30:27,900 --> 00:30:29,669
‫تازه یه مبارزه عالی داشتیم

475
00:30:30,203 --> 00:30:31,337
‫نمیدونیم چند تا فاجعه

476
00:30:31,337 --> 00:30:32,738
‫دیگه قراره اتفاق بیوفته

477
00:30:33,573 --> 00:30:35,474
‫ما به نیروهای جدیدی نیاز داریم که به ما ملحق بشن

478
00:30:35,474 --> 00:30:37,877
‫باید به فکر امنیت خودمون باشیم

479
00:30:38,411 --> 00:30:40,947
‫درسته، اگه اینطوره

480
00:30:40,947 --> 00:30:42,815
‫بیاین همین امروز انجامش بدیم

481
00:30:42,815 --> 00:30:44,483
‫بیاین امروز مراسم رو ادامه بدیم و برادر قسم خورده بشیم

482
00:30:45,017 --> 00:30:46,586
‫آره، عالیه

483
00:30:46,586 --> 00:30:47,286
‫بیاین همین امروز انجامش بدیم

484
00:30:47,286 --> 00:30:48,087
‫برادر بزرگ

485
00:30:50,223 --> 00:30:52,491
‫قبلا، خواهر دوم، نه...

486
00:30:52,491 --> 00:30:54,360
‫اون الان خواهر سومه، قبلا

487
00:30:54,727 --> 00:30:55,895
‫اون

488
00:30:55,895 --> 00:30:57,330
‫خواهر سوم خیلی بهت توهین کرد

489
00:30:57,330 --> 00:30:59,265
‫در برکه اژدهای شریر

490
00:30:59,265 --> 00:31:00,766
‫اما اون

491
00:31:00,766 --> 00:31:02,602
‫چاره‌ای نداشت

492
00:31:02,602 --> 00:31:04,103
‫امروز ما دوستان قسم خورده شدیم

493
00:31:04,103 --> 00:31:06,873
‫امیدوارم بتونی کینه رو کنار بذاری

494
00:31:06,873 --> 00:31:09,208
‫و در آینده با هم همکاری کنیم، باشه؟

495
00:31:09,208 --> 00:31:09,542
‫آره

496
00:31:09,542 --> 00:31:11,377
‫بیا با هم همکاری کنیم

497
00:31:22,154 --> 00:31:23,322
‫میدونی چیه؟

498
00:31:24,724 --> 00:31:26,993
‫حتی اگه تو پیشم نمیومدی

499
00:31:27,960 --> 00:31:29,695
‫من میومدم سراغت

500
00:31:32,198 --> 00:31:33,900
‫فکر میکنم

501
00:31:37,003 --> 00:31:39,005
‫به اندازه کافی زندگی کردی

502
00:31:42,909 --> 00:31:43,743
‫پادشاه راکی

503
00:31:44,744 --> 00:31:46,612
‫متاسفم که بهت توهین کردم

504
00:31:47,246 --> 00:31:49,148
‫اما لطفا فراموشش کن و بذار برم

505
00:31:49,515 --> 00:31:50,449
‫بذارم بری؟

506
00:31:52,451 --> 00:31:53,185
‫میمون سفید

507
00:31:54,253 --> 00:31:55,154
‫هونگ

508
00:31:56,722 --> 00:31:58,057
‫و برادرانم که مردن

509
00:31:58,057 --> 00:31:59,992
‫در برکه اژدهای شریر

510
00:32:02,662 --> 00:32:04,230
‫نمیذارن بری

511
00:32:33,859 --> 00:32:34,961
‫فکر کردی

512
00:32:35,728 --> 00:32:37,730
‫چون توی نبرد با بیچن به شدت زخمی شدم

513
00:32:38,731 --> 00:32:40,433
‫قدرت کشتنت رو ندارم؟

514
00:32:40,433 --> 00:32:41,500
‫منو نکش

515
00:32:41,500 --> 00:32:43,035
‫لطفا منو نکش

516
00:32:43,235 --> 00:32:44,003
‫همونطور که میدونی

517
00:32:44,603 --> 00:32:45,571
‫به ما احتیاج داری

518
00:32:45,871 --> 00:32:47,406
‫بارگاه آسمانی ازت نمیگذره

519
00:32:47,940 --> 00:32:49,375
‫من میخوام تو بمیری

520
00:33:08,661 --> 00:33:11,397
‫خواهر دوم

521
00:33:11,931 --> 00:33:14,367
‫هیچ اثری ازش باقی نموند

522
00:33:26,245 --> 00:33:27,246
‫فکر میکنید

523
00:33:27,246 --> 00:33:28,647
‫من به قولم با شما عمل میکنم؟

524
00:33:29,915 --> 00:33:30,816
‫اتحاد؟

525
00:33:31,183 --> 00:33:32,418
‫چه مزخرفاتی!

526
00:33:33,419 --> 00:33:35,254
‫واقعا فکر میکنید من یه ببر کاغذیم؟

527
00:33:37,823 --> 00:33:38,557
‫دارک

528
00:33:39,191 --> 00:33:42,328
‫دیگه در مورد اتحاد حرف نزن

529
00:33:43,162 --> 00:33:44,697
‫اگه اتفاقی برای ما در کوهستان چیلای بیوفته

530
00:33:45,097 --> 00:33:46,065
‫بهتره سریع فرار کنی

531
00:33:46,665 --> 00:33:50,069
‫اینکه حواست به خودت باشه از هر چیزی عملی‌تره

532
00:33:51,937 --> 00:33:52,838
‫فهمیدم

533
00:33:52,838 --> 00:33:55,408
‫خون این سوسمار خیلی بدبوتر از خون یه سرباز آسمانیه

534
00:33:56,108 --> 00:33:56,609
‫ییسو

535
00:33:56,642 --> 00:33:57,209
‫بله

536
00:33:57,309 --> 00:33:59,245
‫برگرد و برام آب گرم بیار تا خودمو بشورم

537
00:33:59,311 --> 00:34:00,112
‫بله سرورم

538
00:34:00,479 --> 00:34:02,815
‫شما همین الان گفتید میذارید بیایم پیشتون

539
00:34:03,949 --> 00:34:04,950
‫هنوزم حرفتون سر جاشه؟

540
00:34:07,686 --> 00:34:08,487
‫هست

541
00:34:09,989 --> 00:34:11,957
‫اما نه برای شما پنج نفر

542
00:34:13,292 --> 00:34:14,827
‫نمیخوام زیاده روی کنم

543
00:34:15,728 --> 00:34:16,862
‫شما پنج نفر

544
00:34:17,129 --> 00:34:18,664
‫من یه گوشه کوچیک

545
00:34:18,664 --> 00:34:20,032
‫در محدوده هزار لی در قاره نانژان دارم

546
00:34:20,566 --> 00:34:21,600
‫میتونید اونجا رو داشته باشید

547
00:34:22,001 --> 00:34:23,402
‫این...

548
00:34:29,742 --> 00:34:30,242
‫برادر بزرگ

549
00:34:30,943 --> 00:34:31,477
‫بلند شو

550
00:34:43,289 --> 00:34:45,491
‫هنوز از زخم‌هات خوب نشدی و خودت رو مجبور به مبارزه کردی

551
00:34:45,791 --> 00:34:46,859
‫فکر میکنی چند تا جون داری؟

552
00:34:47,159 --> 00:34:48,994
‫و فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟

553
00:34:48,994 --> 00:34:50,296
‫اگه کینه به دل بگیرن

554
00:34:50,296 --> 00:34:51,330
‫و برامون دردسر درست کنن چی؟

555
00:34:51,931 --> 00:34:52,665
‫نگران نباش

556
00:34:53,332 --> 00:34:54,600
‫من همه چیز رو حساب کردم

557
00:34:55,367 --> 00:34:56,869
‫من راه خودم رو برای برخورد باهاشون دارم

558
00:35:00,573 --> 00:35:01,807
‫یالا، اینو بخور

559
00:35:03,042 --> 00:35:04,143
‫خدایان و اهریمنان با هم کنار نمیان

560
00:35:04,543 --> 00:35:05,578
‫میترسم

561
00:35:05,878 --> 00:35:07,613
‫توی بارگاه آسمانی بهت سخت بگذره

562
00:35:07,613 --> 00:35:08,614
‫بهتره الان از زخم‌هات خوب بشی

563
00:35:12,751 --> 00:35:13,519
‫منو سرزنش میکنی؟

564
00:35:14,120 --> 00:35:15,020
‫برای چی سرزنش کنم؟

565
00:35:15,020 --> 00:35:16,288
‫من تسلیم بارگاه آسمانی شدم

566
00:35:16,789 --> 00:35:17,957
‫درست مثل برادرت

567
00:35:17,957 --> 00:35:18,858
‫اون فرق میکنه

568
00:35:19,625 --> 00:35:20,826
‫کوهستان چیلای فعلی

569
00:35:20,826 --> 00:35:22,628
‫هنوز قادر به سرپیچی از بارگاه آسمانی نیست

570
00:35:22,628 --> 00:35:23,863
‫تو با این تاکتیک تاخیری

571
00:35:24,130 --> 00:35:25,731
‫داری برای ما زمان میخری

572
00:35:28,033 --> 00:35:28,533
‫درسته

573
00:35:29,101 --> 00:35:31,570
‫اینا لباس‌های تو هستن

574
00:35:31,871 --> 00:35:33,939
‫توی بارگاه آسمانی بی‌دقت نباش

575
00:35:33,939 --> 00:35:35,407
‫و برای کوهستان چیلای شرمندگی به بار نیار

576
00:35:35,407 --> 00:35:37,376
‫من میتونم هزار تا دختر رو جذب کنم

577
00:35:37,376 --> 00:35:39,044
‫حتی اگه شلخته باشم

578
00:35:39,645 --> 00:35:41,080
‫به عنوان مادر مقدس کوهستان لان

579
00:35:41,080 --> 00:35:42,915
‫تو که با شلختگی من مشکلی نداری، داری؟

580
00:35:43,582 --> 00:35:45,151
‫کی... کی میگه مشکلی ندارم؟

581
00:35:45,151 --> 00:35:47,920
‫پس چرا این همه کار برام میکنی؟

582
00:35:48,854 --> 00:35:51,824
‫مادر مقدس کوهستان لان خیلی بخشنده‌ست

583
00:35:51,824 --> 00:35:52,324
‫تو!

584
00:35:54,894 --> 00:35:55,661
‫برو لباست رو امتحان کن

585
00:35:56,262 --> 00:35:56,762
‫بریم

586
00:35:58,430 --> 00:36:00,166
‫مقام رسمی لباس فرم رسمی داره

587
00:36:00,599 --> 00:36:02,368
‫پس آماده کردن اینا زحمت بیهوده نیست؟

588
00:36:02,668 --> 00:36:04,203
‫ازشون خوشت نمیاد؟ باشه پس

589
00:36:04,336 --> 00:36:05,171
‫من... من میخوامشون

590
00:36:05,905 --> 00:36:07,540
‫عاشق لباسایی‌ام که تو درست میکنی

591
00:36:10,976 --> 00:36:12,444
‫این یه کت زیباست

592
00:36:12,444 --> 00:36:14,413
‫که نه تنها جلوی باد بلکه جلوی بارون رو هم میگیره

593
00:36:15,481 --> 00:36:16,248
‫اینطوری هم میشه ازش استفاده کرد

594
00:36:18,017 --> 00:36:19,652
‫اما توی بارگاه آسمانی کسی مثل تو نیست

595
00:36:19,752 --> 00:36:21,954
‫پس میترسم این اداها

596
00:36:22,955 --> 00:36:25,624
‫به دردم نخوره

597
00:36:28,060 --> 00:36:29,361
‫ما بیش از ده ساله که همدیگه رو میشناسیم

598
00:36:30,396 --> 00:36:31,463
‫و این اولین باره که داریم خداحافظی میکنیم

599
00:36:32,665 --> 00:36:34,733
‫یک روز در قلمرو آسمانی، یک سال در قلمرو فانی

600
00:36:35,568 --> 00:36:37,102
‫میترسم تنها بودن

601
00:36:38,904 --> 00:36:39,972
‫توی کوهستان چیلای برات آسون نباشه

602
00:37:02,628 --> 00:37:04,163
‫به چی فکر میکنی؟

603
00:37:04,730 --> 00:37:06,165
‫داری خیال‌پردازی میکنی

604
00:37:07,099 --> 00:37:09,101
‫یک روز در قلمرو آسمانی، یک سال در قلمرو فانی

605
00:37:09,101 --> 00:37:10,769
‫این یه فرصت عالی برای ماست که تیممون رو بزرگتر کنیم

606
00:37:11,570 --> 00:37:12,838
‫ما میتونیم ارتشی

607
00:37:12,838 --> 00:37:14,540
‫از ده‌ها هزار اهریمن در یک سال بسازیم

608
00:37:14,807 --> 00:37:16,141
‫این کاریه که ارتش تیان‌هه نمیتونه انجام بده

609
00:37:16,742 --> 00:37:18,744
‫پس تو یه دقیقه صبر کن

610
00:37:18,978 --> 00:37:20,879
‫تا من ارتش اهریمنی‌مون رو بسازم

611
00:37:20,879 --> 00:37:22,414
‫یادت باشه، هرچی بیشتر طول بکشه بهتره

612
00:37:23,515 --> 00:37:24,783
‫نگران نباش

613
00:37:24,783 --> 00:37:26,118
‫من فقط یه بازرس کل میشم

614
00:37:26,118 --> 00:37:28,754
‫مثل آب خوردن، دقیقا همون چیزیه که میخوام

615
00:37:29,655 --> 00:37:31,991
‫من قطعا توی بارگاه آسمانی میمونم

616
00:37:32,625 --> 00:37:34,560
‫تا برای همه شما که توی کوهستان چیلای هستید زمان بیشتری بخرم

617
00:37:38,163 --> 00:37:39,098
‫نبرد بین ما

618
00:37:39,098 --> 00:37:40,866
‫و ارتش تیان‌هه هنوز تموم نشده

619
00:37:41,934 --> 00:37:43,669
‫بیچن این بار به خاطر

620
00:37:43,669 --> 00:37:45,170
‫دخالت خدایان در بارگاه آسمانی شکست خورد

621
00:37:46,238 --> 00:37:48,974
‫اونا مجبورش کردن پرونده محلول طاعون رو قبول کنه

622
00:37:49,541 --> 00:37:50,876
‫تا براش نیروی کمکی بفرستن

623
00:37:51,610 --> 00:37:52,878
‫ما نمیتونیم

624
00:37:52,878 --> 00:37:54,013
‫هر دفعه اینقدر خوش شانس باشیم

625
00:37:55,948 --> 00:37:56,982
‫اما روابط پیچیده

626
00:37:56,982 --> 00:37:58,350
‫خدایان در بارگاه آسمانی

627
00:37:59,118 --> 00:38:00,586
‫ممکنه برامون مفید باشه

628
00:38:01,086 --> 00:38:02,488
‫این بار میرم به بارگاه آسمانی تا

629
00:38:02,755 --> 00:38:05,224
‫روابطشون رو سر و سامون بدم

630
00:38:05,624 --> 00:38:06,625
‫و ازشون استفاده کنم

631
00:38:07,660 --> 00:38:10,129
‫و باید کسی رو که برام پاپوش دوخت

632
00:38:11,597 --> 00:38:13,165
‫تا از محلول آفت‌کش استفاده کنم، پیدا کنم

633
00:38:13,666 --> 00:38:14,900
‫حتما

634
00:38:14,900 --> 00:38:17,436
‫خدایان زیادی هستن که نمیخوان تو در آسمان بمونی

635
00:38:19,271 --> 00:38:21,106
‫این یه نقشه از بارگاه آسمانیه

636
00:38:21,106 --> 00:38:22,074
‫محض احتیاط اگه لازمش داشتی

637
00:38:22,775 --> 00:38:23,475
‫و اینا

638
00:38:23,942 --> 00:38:26,145
‫نامه‌هایی از بزرگ یوچوان هستن

639
00:38:26,145 --> 00:38:26,945
‫اینم میتونی داشته باشی

640
00:38:27,613 --> 00:38:28,747
‫باید همیشه در تماس باشیم

641
00:38:29,114 --> 00:38:30,115
‫حتی اگه مشکلی نیست

642
00:38:30,115 --> 00:38:31,283
‫باید بهم بگی که خوبی

643
00:38:31,650 --> 00:38:32,284
‫در ضمن

644
00:38:32,651 --> 00:38:34,953
‫انتصاب تو به مقام سرپرست

645
00:38:34,953 --> 00:38:36,322
‫توسط استاد بزرگ ووجی پیشنهاد شد

646
00:38:36,588 --> 00:38:37,489
‫فکر میکنم

647
00:38:37,823 --> 00:38:39,325
‫دلیلی برای این کار وجود داره

648
00:38:39,625 --> 00:38:40,459
‫اما هنوز نمیدونم چیه

649
00:38:40,626 --> 00:38:42,361
‫پس باید مراقب باشی

650
00:38:42,861 --> 00:38:43,462
‫خواهم بود

651
00:38:45,364 --> 00:38:47,333
‫حکم رسیده

652
00:38:49,101 --> 00:38:50,769
‫تمام شد

653
00:38:51,270 --> 00:38:51,937
‫چی؟

654
00:38:52,604 --> 00:38:55,741
‫بارگاه آسمانی فنگلینگ رو به عنوان خدمتکار نامیراش انتخاب کرده؟

655
00:38:56,475 --> 00:38:57,409
‫بله

656
00:38:58,811 --> 00:39:00,479
‫بازرس کل

657
00:39:00,479 --> 00:39:04,750
‫و پری فنگلینگ، لطفا با هم به بارگاه آسمانی گزارش بدید

658
00:39:05,117 --> 00:39:07,820
‫چرا بارگاه آسمانی به اون لقب پری داده؟

659
00:39:10,356 --> 00:39:11,623
‫نمیدونم راکی

660
00:39:11,623 --> 00:39:12,958
‫اما خیلی خوشحالم که میتونم با تو به بارگاه آسمانی برم

661
00:39:13,158 --> 00:39:14,293
‫

662
00:39:15,227 --> 00:39:17,329
‫بریم، بازرس کل

663
00:39:17,329 --> 00:39:20,332
‫شما باید الان دفترتون رو در بارگاه آسمانی تحویل بگیرید

664
00:39:30,876 --> 00:39:31,443
‫راکی

665
00:39:32,044 --> 00:39:32,811
‫درود

666
00:39:42,488 --> 00:39:43,122
‫والاحضرت

667
00:39:43,122 --> 00:39:43,822
‫چیشده؟

668
00:39:54,099 --> 00:39:55,367
‫زمین توی آسمون

669
00:39:55,367 --> 00:39:57,002
‫درست مثل زمین توی قلمرو فانیه

670
00:40:02,040 --> 00:40:03,575
‫این دروازه های نه آسمانه، درسته؟

671
00:40:04,109 --> 00:40:05,411
‫خیلی با عظمته

672
00:40:06,745 --> 00:40:07,946
‫بذارید اینو معرفی کنم

673
00:40:07,946 --> 00:40:10,516
‫این دروازه های نه آسمانه

674
00:40:10,516 --> 00:40:13,018
‫بعد از عبور از دروازه های نه آسمان، دادگاه آسمانی قرار داره

675
00:40:13,352 --> 00:40:17,222
‫هیچکس بدون مجوز اجازه ورود یا خروج نداره

676
00:40:17,856 --> 00:40:21,226
‫هیچکس که در بارگاه آسمانی خدمت میکنه

677
00:40:21,226 --> 00:40:22,961
‫نمیتونه وارد قلمرو فانی بشه

678
00:40:22,961 --> 00:40:24,997
‫از طریق دروازه های نه آسمان

679
00:40:24,997 --> 00:40:26,365
‫مگر اینکه وظیفه خاصی داشته باشه

680
00:40:26,365 --> 00:40:29,735
‫وگرنه قوانین آسمانی رو نقض میکنه

681
00:40:30,269 --> 00:40:32,938
‫تو، یه سرپرست

682
00:40:32,938 --> 00:40:35,607
‫تو، یه پری معمولی

683
00:40:35,607 --> 00:40:38,110
‫اینا پست‌های خاصی نیستن

684
00:40:38,811 --> 00:40:39,778
‫بذارید اینطوری بگم

685
00:40:39,978 --> 00:40:41,580
‫حتی فکر قلمرو فانی رو هم نکنید

686
00:40:41,580 --> 00:40:45,617
‫بعد از عبور از دروازه های نه آسمان

687
00:40:45,851 --> 00:40:46,618
‫اینقدر جدی؟

688
00:40:47,619 --> 00:40:48,987
‫پس خدمت در بارگاه آسمانی

689
00:40:49,421 --> 00:40:51,123
‫هیچ فرقی با زندانی بودن نداره

690
00:40:51,123 --> 00:40:53,025
‫شما خدا میشید

691
00:40:53,025 --> 00:40:56,128
‫چطور میشه خدایان رو با زندانی‌ها مقایسه کرد؟

692
00:40:56,295 --> 00:40:57,396
‫مواظب حرف زدنت باش

693
00:40:57,663 --> 00:40:58,163
‫درسته

694
00:40:59,431 --> 00:41:01,934
‫میتونم وقتی از خدا بودن خسته شدم دیگه خدا نباشم؟

695
00:41:07,906 --> 00:41:08,574
‫نه؟

696
00:41:10,108 --> 00:41:11,944
‫پس من توی بارگاه آسمانی زندانی شدم

697
00:41:12,945 --> 00:41:13,946
‫تو کی هستی؟

698
00:41:14,413 --> 00:41:14,947
‫همونجا وایسا!

699
00:41:15,914 --> 00:41:16,615
‫صبر

700
00:41:16,949 --> 00:41:19,251
‫اعلیحضرت اون رو به عنوان بازرس کل منصوب کردن

701
00:41:19,251 --> 00:41:21,487
‫و اون یکی از مقامات آسمانی با ما در بارگاه آسمانیه

702
00:41:21,787 --> 00:41:25,123
‫دیگه باهاش مثل یه پادشاه اهریمنی از قلمرو فانی رفتار نکنید

703
00:41:25,123 --> 00:41:29,495
‫گم شید، گم شید

704
00:41:29,495 --> 00:41:31,763
‫اگه احضار اعلیحضرت رو به تاخیر بندازید

705
00:41:31,763 --> 00:41:33,499
‫کدومتون میتونه مسئولیتش رو به عهده بگیره؟

706
00:41:33,499 --> 00:41:34,566
‫گم شید

707
00:41:50,649 --> 00:41:52,317
‫این...

708
00:41:53,452 --> 00:41:54,253
‫تو...

709
00:41:54,253 --> 00:41:56,889
‫تو... چرا دست همو گرفتین؟

710
00:41:56,889 --> 00:41:58,023
‫اون دیگه انرژی معنوی نداره

711
00:41:58,457 --> 00:41:59,658
‫اگه دستش رو نگیرم چطور میتونه بالا بیاد؟

712
00:42:34,726 --> 00:42:40,566
‫♪گل‌ها حرف نمیزنن، اما شکوفا میشن و پژمرده میشن، درست مثل زندگی♪

713
00:42:42,668 --> 00:42:49,274
‫♪باد ساکته، اما قلبم رو به تپش میندازه، درست مثل تو♪

714
00:42:51,176 --> 00:42:57,716
‫♪ماه میدرخشه، اما در چرخه‌های افزایشی و کاهشی گرفتاره♪

715
00:43:00,152 --> 00:43:06,091
‫♪پروانه‌ها بال بال میزنن، اما نمیتونن دنیای همیشه در حال تغییر رو فتح کنن♪

716
00:43:07,626 --> 00:43:13,999
‫♪من پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کردم♪

717
00:43:15,701 --> 00:43:21,940
‫♪تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم♪

718
00:43:24,843 --> 00:43:32,117
‫♪این دنیای سطحیه که نمیتونه عشق رو نگه داره♪

719
00:43:33,118 --> 00:43:38,991
‫♪به گذشته که نگاه میکنم، به نظر میرسه همه احساسات دود میشن و هوا میرن♪

720
00:43:40,892 --> 00:43:46,531
‫♪نمیتونم افکارم رو بیان کنم، در دنیا به دنبال آرامش میگردم♪

721
00:43:49,134 --> 00:43:55,374
‫♪با چشمانم فانیان و خدایان رو تشخیص میدم♪

722
00:43:57,209 --> 00:44:04,816
‫♪اگه درنگ کنم، نگران چه کسی خواهم بود؟♪

723
00:44:06,952 --> 00:44:13,158
‫♪یک فکر به جرقه‌ای زودگذر تبدیل میشه♪

724
00:44:14,159 --> 00:44:22,067
‫♪یک فکر به جرقه‌ای زودگذر تبدیل میشه♪

725
00:44:23,067 --> 00:44:27,067
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama