1
00:00:00,000 --> 00:00:09,801
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:09,826 --> 00:00:15,110
♪در این دنیای خیالی، دشمنی ها و کینه ها رو کنار بذار♪

3
00:00:16,669 --> 00:00:23,360
♪حواس‌پرتی رو رها کن، اما گرفتاری‌های دنیوی همچنان باقی میمونند♪

4
00:00:23,360 --> 00:00:26,860
♪خشم، اندوه و اهریمنانگی♪

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,700
♪انسان، روح یا اهریمن♪

6
00:00:29,700 --> 00:00:35,600
♪همه چی به دل اون فرد بستگی داره♪

7
00:00:36,540 --> 00:00:42,070
♪وقتی راه بودا رو در پیش گرفتی، دیگه راه برگشتی نیست♪

8
00:00:44,680 --> 00:00:50,520
♪با به رسمیت شناختن یه استاد، جون انسان بی‌اهمیت میشه♪

9
00:00:50,950 --> 00:00:53,920
♪خیر و شر، حقیقت و دروغ♪

10
00:00:54,390 --> 00:00:59,330
♪پیوندهای دنیوی که شکستن‌شون سخته♪

11
00:01:01,490 --> 00:01:06,970
♪من با این میله آهنین خواهم رقصید♪

12
00:01:08,470 --> 00:01:14,270
♪من با قدرت تغییر شکلم بذر آشوب می‌کارم♪

13
00:01:14,310 --> 00:01:20,050
♪روی ارواح پا می‌کوبم، سرکش و یاغی♪

14
00:01:21,080 --> 00:01:26,920
♪هیچ راه گریزی از شرارت دنیا نیست♪

15
00:01:29,290 --> 00:01:33,390
♪این میله آهنین♪

16
00:01:33,390 --> 00:01:40,170
♪به غبار تبدیل شده♪

17
00:01:47,540 --> 00:01:51,340
[افسانه‌های تغییر سرنوشت]

18
00:01:52,180 --> 00:01:54,450
[قسمت 3]

19
00:01:59,290 --> 00:02:01,090
من شاگرد استاد بزرگ جیه‌کونگ هستم

20
00:02:03,420 --> 00:02:04,190
...درود بر تو

21
00:02:04,190 --> 00:02:07,060
این کار رو نکن
استاد بزرگ گفت که بری

22
00:02:07,960 --> 00:02:08,730
...من

23
00:02:15,970 --> 00:02:19,970
(...هفت روز گذشته)

24
00:02:19,970 --> 00:02:24,240
(چرا اون قبولم نمی‌کنه؟)

25
00:02:24,240 --> 00:02:27,110
(اینم یه امتحانه؟)

26
00:02:36,160 --> 00:02:37,890
من یه محققِ شکست‌خورده هستم که دیگه
نمی‌خوام خودم رو درگیر مسائل دنیوی کنم

27
00:02:37,890 --> 00:02:40,060
برای رسیدن به بصیرت به کوه وانکونگ اومدم

28
00:02:45,200 --> 00:02:46,070
لطفا بیا تو

29
00:02:46,070 --> 00:02:47,700
ممنونم

30
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
استاد بزرگ به تو اجازه ورود نداده

31
00:02:51,400 --> 00:02:51,940
چرا اجازه نمیده؟

32
00:02:52,670 --> 00:02:54,170
چرا اون میتونه بره تو ولی من نمیتونم؟

33
00:02:54,170 --> 00:02:55,340
به خاطر اینه که من یه اهریمنم؟

34
00:02:55,340 --> 00:02:57,280
بدون اجازه استاد بزرگ، نمیتونی وارد بشی

35
00:02:59,950 --> 00:03:00,480
برای توئه

36
00:03:03,280 --> 00:03:04,850
بعد از خوردن اینا برو خونه

37
00:03:05,790 --> 00:03:06,720
داری چیکار می‌کنی؟

38
00:03:13,990 --> 00:03:14,990
بگیرش

39
00:03:16,300 --> 00:03:17,100
خیلی خب، باشه

40
00:03:17,100 --> 00:03:18,230
دیگه بیرونت نمی‌کنم

41
00:03:29,910 --> 00:03:31,680
درخت ماه قشنگه

42
00:03:31,680 --> 00:03:33,950
گفته میشه که این درخت مظهر مسیر آسمانی

43
00:03:33,950 --> 00:03:36,050
و نشون‌دهنده سرنوشت و تقدیر سه قلمروئه

44
00:03:36,050 --> 00:03:38,980
وقتی دو نفر

45
00:03:38,980 --> 00:03:40,320
عاشق هم میشن

46
00:03:40,320 --> 00:03:42,920
یه گل روی درخت ماه شکوفه میزنه

47
00:03:43,560 --> 00:03:45,160
اگه گل پژمرده بشه

48
00:03:45,160 --> 00:03:47,730
به این معنیه که رشته پیونددهنده 
سرنوشت‌شون به آخر رسیده

49
00:03:51,460 --> 00:03:53,270
اون یه غنچه جدیده

50
00:03:54,713 --> 00:03:56,100
کاش می‌دونستم مال کیه؟

51
00:03:59,140 --> 00:04:01,940
یوئه لائو مسئول تمام امور مربوط به درخت ماهه

52
00:04:02,910 --> 00:04:05,440
هیچ‌کس توی قصر نمی‌تونه از سرنوشتش فرار کنه

53
00:04:06,880 --> 00:04:09,120
نمیدونم روی درخت ماه

54
00:04:09,720 --> 00:04:11,320
گلی برای منم هست یا نه؟

55
00:04:11,480 --> 00:04:12,690
پرت و پلا نگو

56
00:04:12,690 --> 00:04:14,850
یه نامیرا که آرزوهای دنیوی داشته 
باشه، محکوم به سرنوشت شومیه

57
00:04:21,990 --> 00:04:23,430
اعلیحضرت، تایبای جی‌شینگ

58
00:04:23,430 --> 00:04:25,430
از دادن آذوقه‌های ارتش تیان‌هه امتناع کرده

59
00:04:25,430 --> 00:04:26,900
که باعث کمبود شدید

60
00:04:26,900 --> 00:04:28,130
تجهیزات نظامی

61
00:04:28,130 --> 00:04:29,400
و تلفات سنگین ما شده

62
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
من از اعلیحضرت میخوام که عدالت رو برقرار کنند

63
00:04:30,400 --> 00:04:31,770
اعلیحضرت، لطفا عدالت رو برقرار کنید

64
00:04:31,770 --> 00:04:33,770
هیچ‌کس از دادن آذوقه‌ها امتناع نکرده

65
00:04:33,770 --> 00:04:35,910
اونا فقط دارن بازرسی و تایید میشن

66
00:04:35,910 --> 00:04:37,910
تایید؟ چی رو میخواین تایید کنین؟

67
00:04:37,910 --> 00:04:38,640
بازرسی تجهیزات نظامی

68
00:04:38,640 --> 00:04:39,710
اینقدر طول می‌کشه؟

69
00:04:39,710 --> 00:04:42,880
نبرد دروازه‌های نه‌گانه آسمانی به
بخش‌های زیادی از دربار آسمانی آسیب زده

70
00:04:42,880 --> 00:04:43,980
که همه‌شون نیاز به تعمیر داشتن

71
00:04:43,980 --> 00:04:45,620
من باید به همه‌‌ی این مسائل رسیدگی کنم

72
00:04:45,620 --> 00:04:46,890
همه این‌ها زمانبره

73
00:04:46,890 --> 00:04:48,090
داری میگی که مسائل دروازه‌های نه‌گانه آسمانی ضروریه

74
00:04:48,090 --> 00:04:49,390
اما کارهای ارتش تیان‌هه نیست

75
00:04:49,390 --> 00:04:50,060
و به خاطر همین اونو به تعویق انداختی؟

76
00:04:50,060 --> 00:04:51,890
نه، اونم هست. اما کارها عقب افتاده

77
00:04:51,890 --> 00:04:53,090
هیچ‌کس عمدا عقب ننداختتش

78
00:04:53,090 --> 00:04:55,660
من همین الان در حال رسیدگی به اون پرونده هستم

79
00:04:55,660 --> 00:04:56,960
با این حال، فرمانده

80
00:04:57,860 --> 00:05:00,100
شما باید به خاطر اعلیحضرت خویشتنداری کنید

81
00:05:00,100 --> 00:05:01,900
آروم باش، باشه؟

82
00:05:01,900 --> 00:05:02,970
دیگه برام بهونه نیار، تایبای

83
00:05:02,970 --> 00:05:03,700
...لطفا به خودت مسلط باش

84
00:05:03,700 --> 00:05:05,000
هر دوتون، آروم باشین

85
00:05:05,600 --> 00:05:06,440
تایبای جی‌شینگ

86
00:05:07,270 --> 00:05:11,140
ارتش تیان‌هه در خط مقدم نبرد علیه اهریمن‌هاست

87
00:05:11,140 --> 00:05:12,850
ارسال کالاهای نظامی به هیچ وجه نباید به تأخیر بیفته

88
00:05:12,850 --> 00:05:15,550
تو باید این مسئله رو تو اولویت قرار بدی

89
00:05:16,080 --> 00:05:16,980
چشم، اعلیحضرت

90
00:05:17,150 --> 00:05:17,880
بیچن

91
00:05:18,320 --> 00:05:20,890
تایبای جی‌شینگ عمدا باعث این تأخیر نشده

92
00:05:21,220 --> 00:05:23,220
بهش یکم بیشتر زمان بده

93
00:05:26,830 --> 00:05:27,360
چشم، اعلیحضرت

94
00:05:30,000 --> 00:05:30,900
اعلیحضرت

95
00:05:32,870 --> 00:05:34,300
اعلیحضرت

96
00:05:34,300 --> 00:05:36,300
باید یه موضوع فوری رو بهتون گزارش بدم

97
00:05:39,067 --> 00:05:39,580
بگو

98
00:05:40,070 --> 00:05:44,080
غنچه بیچن روی درخت ماه به شکوفه دادن پایان داده

99
00:05:49,650 --> 00:05:50,950
چطور ممکنه؟

100
00:05:56,560 --> 00:05:59,330
این بخشِ فرمانده بِیچنه

101
00:05:59,330 --> 00:06:01,660
ببینید. یه غنچه

102
00:06:01,660 --> 00:06:03,800
روی شاخه‌ست

103
00:06:08,700 --> 00:06:12,270
چرا شرط ‌بندی نکنیم؟

104
00:06:13,410 --> 00:06:16,080
شرط 3 به 1 برای اینکه فرمانده بیچن

105
00:06:16,080 --> 00:06:18,910
تا 500 سال سالم و سلامت بمونه

106
00:06:19,480 --> 00:06:21,050
چهار به یک روی اینکه تا 500 سال

107
00:06:21,050 --> 00:06:24,180
به قلمرو فانی‌ها تنزل پیدا میکنه

108
00:06:24,820 --> 00:06:27,550
صد به یک روی اینکه به قلمرو فانی‌ها

109
00:06:27,550 --> 00:06:31,760
تنزل پیدا میکنه و یه حیوون میشه

110
00:06:31,760 --> 00:06:34,490
نظرت درمورد این چیه؟ چی فکر می‌کنی؟

111
00:06:34,490 --> 00:06:35,860
تایبای جاودان

112
00:06:35,860 --> 00:06:38,400
گفتی که قراره به یه حیوون تبدیل بشه

113
00:06:39,700 --> 00:06:42,600
ما هیچوقت یه ژنرال آسمانی رو

114
00:06:42,600 --> 00:06:45,640
به قلمرو فانی نفرستادیم تا به یه حیوون تبدیل بشه

115
00:06:46,010 --> 00:06:47,440
نه -
هیچوقت -

116
00:06:47,610 --> 00:06:50,080
این لزوما درست نیست، خدای بخت و اقبال

117
00:06:50,780 --> 00:06:54,050
شاید فرمانده بزرگ ما، بیچن

118
00:06:54,050 --> 00:06:57,280
اولین نفری باشه که

119
00:06:57,280 --> 00:06:59,180
به یه حیوون تبدیل میشه

120
00:07:03,820 --> 00:07:04,660
انتظار نداشتم

121
00:07:04,890 --> 00:07:07,190
که اون غنچه مال فرمانده بیچن باشه

122
00:07:07,730 --> 00:07:08,930
معلوم شد که اونم ممکنه احساسات عاشقانه داشته باشه

123
00:07:09,360 --> 00:07:12,200
کاش می‌دونستم اون آدم خوشبختی که توجهش رو

124
00:07:12,200 --> 00:07:13,300
به خودش جلب کرده کیه

125
00:07:14,800 --> 00:07:17,170
ای کاش من جاش بودم

126
00:07:19,640 --> 00:07:21,270
فرمانده بیچن همیشه به قوانین

127
00:07:21,270 --> 00:07:22,470
امپراتوری آسمانی و ارتش پایبند بوده

128
00:07:22,470 --> 00:07:24,310
امکان نداره که همچین آرزوهای
دنیوی‌ای تو سر داشته باشه

129
00:07:24,310 --> 00:07:25,510
این غنچه ممکنه در عرض چند روز

130
00:07:27,310 --> 00:07:28,850
پژمرده بشه

131
00:07:28,850 --> 00:07:30,950
درسته. فرمانده بیچن

132
00:07:30,950 --> 00:07:32,790
به صداقت و تزلزل‌ناپذیری معروفه

133
00:07:32,790 --> 00:07:34,020
اون کاملا به قوانین قلمروی آسمانی پایبنده

134
00:07:34,020 --> 00:07:35,690
و وقت خودش رو صرف شکست اهریمن‌ها و ارواح میکنه

135
00:07:36,190 --> 00:07:38,890
چطور ممکنه زمانی برای عشق داشته باشه؟

136
00:07:38,890 --> 00:07:41,230
درخت ماه اشتباه نمی‌کنه

137
00:07:42,060 --> 00:07:43,900
بیاین صبر کنیم و ببینیم

138
00:07:43,900 --> 00:07:46,100
فرمانده بیچن ریگی به کفشش

139
00:07:46,100 --> 00:07:48,200
هست یا نه

140
00:07:48,600 --> 00:07:49,440
خواهیم دید

141
00:07:49,440 --> 00:07:50,840
بیا. شرط ببند

142
00:07:50,840 --> 00:07:51,900
من روی 100 به 1 شرط می‌بندم

143
00:07:51,900 --> 00:07:53,170
بذارین صبر کنیم و ببینیم چی میشه

144
00:07:54,640 --> 00:07:55,770
فرمانده بیچن

145
00:08:02,210 --> 00:08:04,680
بیاین یکم چای بخوریم

146
00:08:05,050 --> 00:08:05,850
باشه -
بیاین چای بخوریم -

147
00:08:05,850 --> 00:08:07,050
بیاین

148
00:08:10,720 --> 00:08:11,760
فرمانده -
فرمانده -

149
00:08:12,660 --> 00:08:14,860
بفرمایید -
یکم چای بخورید -

150
00:08:17,760 --> 00:08:18,930
چقدر خوش‌قیافه‌ست

151
00:08:20,100 --> 00:08:21,600
اون خیلی خوش‌قیافه‌ست

152
00:08:35,380 --> 00:08:36,550
(من الان فقط یه سربازم)

153
00:08:36,880 --> 00:08:38,620
(اما یه روزی ژنرال میشم)

154
00:08:39,050 --> 00:08:40,290
(وقتی به موفقیت‌های بزرگی رسیدم و افتخاراتی بدست آوردم)

155
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
(برمی‌گردم و باهات ازدواج می‌کنم)

156
00:09:20,360 --> 00:09:21,060
به کارت ادامه بده

157
00:09:21,990 --> 00:09:22,730
طاقت بیار

158
00:09:39,810 --> 00:09:41,610
استاد به دیدار دربار آسمانی رفته

159
00:09:41,610 --> 00:09:42,610
و هنوز برنگشته

160
00:09:42,610 --> 00:09:44,520
لطفا اینجا منتظر بمونید، راهب چینگ فنگ

161
00:09:44,520 --> 00:09:45,620
سپاسگزارم

162
00:10:13,610 --> 00:10:15,580
[تالار ووجی]

163
00:10:21,590 --> 00:10:22,490
چینگ فنگ

164
00:10:23,220 --> 00:10:26,090
چطور جرات کردی با طلسم از تالار ووجی جاسوسی کنی؟

165
00:10:26,090 --> 00:10:28,860
هدفت چیه، جیه‌کونگ؟

166
00:10:42,670 --> 00:10:44,180
[تالار ووجی]

167
00:10:44,680 --> 00:10:45,740
لطفا همینجا بایستید، راهب

168
00:10:47,110 --> 00:10:49,550
من، چینگ فنگ، درخواست ملاقات با پیشوا رو دارم

169
00:10:51,680 --> 00:10:53,520
استاد از کاخ آسمانی دیدار می‌کنند

170
00:10:53,520 --> 00:10:54,720
الان در تالار ووجی نیستند

171
00:10:54,720 --> 00:10:56,420
لطفا به تالار مرکزی برگردین و منتظر برگشتن‌شون بمونید

172
00:10:56,860 --> 00:10:57,820
من شنیدم که گنجینه‌های کمیاب بودایی

173
00:10:57,820 --> 00:10:58,720
توی تالار ووجی وجود داره

174
00:10:58,720 --> 00:10:59,990
فقط می‌خوام یه نگاهی بهشون بندازم

175
00:11:00,430 --> 00:11:01,830
هیچ‌کس بدون اجازه استاد

176
00:11:01,830 --> 00:11:03,100
اجازه‌ی ورود نداره

177
00:11:04,991 --> 00:11:06,470
منتظرت گذاشتم

178
00:11:08,030 --> 00:11:10,100
چینگ فنگ به پیشوا سلام می‌کنه

179
00:11:11,140 --> 00:11:12,940
به محض اینکه

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,440
پیام مباشرم رو گرفتم، برگشتم

181
00:11:14,810 --> 00:11:16,310
اما انگار دیگه

182
00:11:16,310 --> 00:11:18,140
صبرت تموم شده

183
00:11:18,140 --> 00:11:20,550
استادم شنیده که از زمان شورش یانگ یان علیه

184
00:11:20,550 --> 00:11:22,180
دربار آسمانی و نابودی نه دروازه آسمانی

185
00:11:22,180 --> 00:11:23,650
کارهای زیادی باید انجام بشه

186
00:11:23,650 --> 00:11:24,720
استاد منو اینجا فرستاده

187
00:11:24,720 --> 00:11:26,690
تا بهتون کمک کنم

188
00:11:26,690 --> 00:11:28,720
به خاطر همین یکم بی‌قرار بودم

189
00:11:29,090 --> 00:11:32,020
لطفا اگه خطایی مرتکب شدم، مجازاتم کنید

190
00:11:32,020 --> 00:11:33,030
حرفشم نزن

191
00:11:33,360 --> 00:11:36,260
خیلی خوبه که کوهستان وانکونگ
 میخواد به دربار آسمانی کمک کنه

192
00:11:36,260 --> 00:11:38,200
من دست رد به کمکشون نمیزنم

193
00:11:38,630 --> 00:11:39,770
با این اوصاف

194
00:11:39,770 --> 00:11:42,940
چرا باهام نمیای تا اوضاع رو بررسی کنیم

195
00:11:43,270 --> 00:11:45,770
و به اعلیحضرت توی بازسازی

196
00:11:45,770 --> 00:11:46,670
دربار آسمانی کمک کنیم؟

197
00:11:47,070 --> 00:11:50,280
من در خدمت شما هستم، پیشوا

198
00:11:51,340 --> 00:11:52,240
[تالار ووجی]
بیا

199
00:11:56,350 --> 00:11:58,750
[یک سال بعد]

200
00:12:08,560 --> 00:12:09,190
هی، به نظرت

201
00:12:09,190 --> 00:12:10,960
اون اهریمن هم اومده اینجا تا مرید بشه؟

202
00:12:11,260 --> 00:12:13,070
اون کثیفه

203
00:12:13,430 --> 00:12:14,700
و بوی بدی میده

204
00:12:14,700 --> 00:12:15,970
تعجب میکنم که هنوز بیرونش نکردن

205
00:12:15,970 --> 00:12:16,740
درسته

206
00:12:20,010 --> 00:12:22,470
ما، برادران لی از لوئو چیونگ، قاره‌ی شی‌ لیو

207
00:12:22,470 --> 00:12:23,940
برای جستجوی راه و طریقت اومدیم

208
00:12:23,940 --> 00:12:26,210
ما می‌خوایم تحت نظر استاد بزرگ جیه‌کونگ مرید بشیم

209
00:12:29,050 --> 00:12:29,850
سنگی

210
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
...ما مرید شدیم، من

211
00:12:32,720 --> 00:12:33,350
سنگی

212
00:12:33,890 --> 00:12:35,050
خیلی متأسفم، سنگی

213
00:12:35,050 --> 00:12:36,390
چند روز گذشته سرم شلوغ بود

214
00:12:36,390 --> 00:12:37,820
بخاطر همین نتونستم برات غذایی بیارم

215
00:12:37,820 --> 00:12:39,060
و باعث شدم گرسنه بمونی

216
00:12:39,060 --> 00:12:40,890
اشکالی نداره. خوشحالم که الان غذا دارم

217
00:12:41,260 --> 00:12:43,230
از قدیم گفتن، بعد از یه خشکسالی طولانی بارون خوشاینده

218
00:12:43,730 --> 00:12:46,030
حالا مزه غذا حتی خوشمزه‌تر هم شده

219
00:12:47,200 --> 00:12:48,730
شرط می‌بندم که حتی نمیتونی

220
00:12:48,730 --> 00:12:50,570
بگی که میوه ترشه یا شیرین

221
00:12:51,640 --> 00:12:52,400
سنگی

222
00:12:52,640 --> 00:12:54,770
یک ساله که اینجا زانو زدی

223
00:12:55,110 --> 00:12:56,910
استاد بزرگ همه چی رو میدونه

224
00:12:56,910 --> 00:12:58,580
اگه می‌خواست، تا الان قبولت کرده بود

225
00:12:59,080 --> 00:13:01,550
شاید باید تسلیم بشی

226
00:13:02,310 --> 00:13:03,450
من تسلیم نمیشم

227
00:13:04,280 --> 00:13:06,350
استاد بزرگ جیه‌کونگ منو قبول میکنه

228
00:13:14,090 --> 00:13:15,160
خب

229
00:13:15,990 --> 00:13:17,930
این اهریمن کوچیک دل بزرگی داره
چه حیف

230
00:13:19,130 --> 00:13:21,770
واقعا جای تأسفه

231
00:13:22,070 --> 00:13:23,570
پس چرا میخوای مرید بشی؟

232
00:13:26,270 --> 00:13:27,810
تا حالا یه ببر دنبالت کرده؟

233
00:13:29,070 --> 00:13:30,580
دنبال من کرده

234
00:13:31,610 --> 00:13:32,840
می‌خواست بخورتم

235
00:13:33,810 --> 00:13:36,520
به خاطر همین کشتمش

236
00:13:36,880 --> 00:13:38,050
از حالا به بعد

237
00:13:39,050 --> 00:13:41,350
هیچوقت نمی‌خوام غذای بقیه بشم

238
00:13:42,890 --> 00:13:45,060
اگه کسی جرات کنه منو بخواد

239
00:13:45,660 --> 00:13:47,930
چه خدایان باشن، چه فانی‌ها

240
00:13:47,930 --> 00:13:49,060
یا نامیراها

241
00:13:49,830 --> 00:13:51,300
من اجازه نمیدم به خواسته‌شون برسن

242
00:13:54,270 --> 00:13:55,970
به خاطر همین به دریا رفتم

243
00:13:56,940 --> 00:13:58,800
تنها دوستم در راه

244
00:13:59,910 --> 00:14:01,140
نجات من مرد

245
00:14:03,740 --> 00:14:05,410
مردم می‌خوان من رو بخورن

246
00:14:06,510 --> 00:14:08,450
ارتش آسمانی می‌خواد منو بکشه

247
00:14:08,850 --> 00:14:10,650
و خدایان قبولم نمی‌کنن

248
00:14:11,950 --> 00:14:13,950
فقط به خاطر این که یه اهریمن هستم

249
00:14:14,520 --> 00:14:16,190
من نمی‌خوام یه اهریمن ضعیف باشم

250
00:14:17,560 --> 00:14:19,190
من زنده میمونم

251
00:14:19,190 --> 00:14:20,160
بهتر میشم

252
00:14:22,490 --> 00:14:23,630
من باید غذا بخورم

253
00:14:24,700 --> 00:14:26,470
و زنده بمونم

254
00:14:26,930 --> 00:14:28,370
تا این در باز بشه

255
00:14:29,200 --> 00:14:30,570
اگه این در به روی من باز بشه

256
00:14:33,070 --> 00:14:34,270
روزهای خوب من از راه میرسن

257
00:14:36,240 --> 00:14:37,280
...سنگی

258
00:14:49,690 --> 00:14:50,490
راهب بزرگ

259
00:14:54,130 --> 00:14:54,760
بیا

260
00:14:59,060 --> 00:15:00,700
احساس می‌کنم تقدیر من و تو رو

261
00:15:01,270 --> 00:15:02,400
به هم نزدیک میکنه

262
00:15:17,850 --> 00:15:18,780
از این طرف، لطفا، راهب بزرگ

263
00:15:20,790 --> 00:15:22,050
...من
شما دو نفر، دنبالم بیاین

264
00:15:28,030 --> 00:15:28,860
اون راهب کیه؟

265
00:15:32,100 --> 00:15:34,200
دوست خوب استاد بزرگ جیه‌کونگ

266
00:15:34,200 --> 00:15:35,400
راهب لیائو وو

267
00:15:35,700 --> 00:15:36,940
راهب لیائو وو؟

268
00:15:39,170 --> 00:15:40,270
عجیبه

269
00:15:40,610 --> 00:15:43,180
دیگه نور مقدسش رو نمی‌بینم

270
00:15:43,780 --> 00:15:46,040
تقدیر ما رو به هم میرسونه؟

271
00:15:46,780 --> 00:15:47,780
امیدوارم اینطور نشه

272
00:15:56,390 --> 00:15:57,020
لطفا

273
00:15:57,990 --> 00:16:02,860
معنی این چیه، لیائو وو؟

274
00:16:03,460 --> 00:16:05,300
این یه بازی به بن‌بست رسیده‌ست. بنابراین

275
00:16:05,300 --> 00:16:07,430
باید یه راهی برای خارج شدن از بن بست پیدا کنید

276
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
راهی برای خروج از بن‌بست پیدا کن

277
00:16:11,600 --> 00:16:15,170
سال‌ها پیش، تو و من یه بازی نهایی داشتیم

278
00:16:15,640 --> 00:16:18,110
انتظار این حرکت رو نداشتم

279
00:16:19,140 --> 00:16:20,280
...اما

280
00:16:20,510 --> 00:16:23,120
انتظار نداشتی من اون کسی باشم که

281
00:16:23,120 --> 00:16:25,380
که این حرکت رو انجام میده، مگه نه؟

282
00:16:25,850 --> 00:16:28,820
این واقعا یه حرکت خطرناکه

283
00:16:29,550 --> 00:16:32,660
من ازش آگاهم

284
00:16:32,660 --> 00:16:35,490
اگه جواب نده

285
00:16:35,490 --> 00:16:37,060
دیگه راه نجاتی نیست

286
00:16:42,700 --> 00:16:45,940
به خاطر دنیا، من حاضرم به مهره‌ای تبدیل بشم

287
00:16:46,400 --> 00:16:48,670
تا رمز و راز مذهب بودا رو که قرن‌ها
 ذهن ما رو مشغول کرده، آشکار کنم

288
00:16:48,910 --> 00:16:50,410
مطمئنی؟

289
00:16:50,410 --> 00:16:52,140
من از راهب بزرگ خواستم

290
00:16:52,140 --> 00:16:53,880
که مراقب آخرین زندگیم باشه

291
00:16:54,210 --> 00:16:55,610
اگه آسمان‌ها رحم کنند

292
00:16:56,050 --> 00:16:57,850
بهم اجازه میدن که همه موجودات رو از عذاب نجات بدم

293
00:16:59,350 --> 00:17:00,390
اگه نه

294
00:17:02,920 --> 00:17:04,590
این ملاقات آخرین دیدار ما

295
00:17:05,360 --> 00:17:08,060
قبل از اینکه برای همیشه از هم جدا بشیم هست

296
00:17:09,230 --> 00:17:10,060
مواظب خودت باش، دوست من

297
00:18:27,470 --> 00:18:29,510
اهریمن، استاد بزرگ قبولت نمیکنه

298
00:18:30,110 --> 00:18:32,640
با این حال حتی بعد از یک سال حاضر به رفتن از اینجا نیستی

299
00:18:32,640 --> 00:18:34,380
اگه مردم ببیننت که با این وضعیت آشفته زانو زدی

300
00:18:35,110 --> 00:18:36,280
فکر میکنن

301
00:18:36,280 --> 00:18:38,280
که کوه وانکونگ تو رو شکنجه کرده

302
00:18:38,880 --> 00:18:40,520
می‌خوای یه اهریمن پشکلی پرورش بدی؟

303
00:18:40,890 --> 00:18:42,250
شتر در خواب بیند پنبه دانه

304
00:18:42,250 --> 00:18:42,890
گمشو

305
00:18:42,890 --> 00:18:44,090
مگه حس خودشناسی نداری؟

306
00:18:46,590 --> 00:18:48,060
یه درس حسابی به این اهریمن بدین -
بزنیدش -

307
00:18:49,160 --> 00:18:51,260
حقت رو میذاریم کف دستت -
اهریمن عوضی -

308
00:18:51,260 --> 00:18:52,300
اهریمن پلشت

309
00:18:52,300 --> 00:18:53,300
فکر می‌کنی کارت خیلی درسته، مگه نه؟

310
00:18:53,900 --> 00:18:54,630
نشونت میدیم

311
00:18:54,630 --> 00:18:56,600
سنگی! سنگی

312
00:18:57,300 --> 00:18:59,070
بزنیدش -
بس کنید -

313
00:18:59,070 --> 00:19:00,770
گم شین! بس کنید

314
00:19:01,570 --> 00:19:02,910
...فنگ لینگ! فنگ لینگ

315
00:19:02,910 --> 00:19:03,740
بس کنید

316
00:19:03,740 --> 00:19:04,910
استاد بزرگ، عمو و برادران جنگجو

317
00:19:04,910 --> 00:19:06,240
همیشه تو رو لوس کردن

318
00:19:06,240 --> 00:19:07,650
تو چهارمین شاهدخت کوه وانکونگ هستی

319
00:19:07,650 --> 00:19:08,880
ما نمی‌خوایم بهت آسیبی بزنیم

320
00:19:08,880 --> 00:19:09,650
اما

321
00:19:09,650 --> 00:19:11,350
باید به این اهریمن یه درس حسابی بدیم

322
00:19:11,350 --> 00:19:12,980
ارشد، لطفا بهش آسیب نزنید

323
00:19:12,980 --> 00:19:14,890
اون فقط یه اهریمن کوچیکه
اذیتش نکنید

324
00:19:15,090 --> 00:19:15,890
بس کنید

325
00:19:16,350 --> 00:19:18,260
بس کنید! اگه به کارتون ادامه بدین

326
00:19:18,260 --> 00:19:20,060
به استاد بزرگ جیه‌کونگ میگم که برام قلدری می‌کنین

327
00:19:22,990 --> 00:19:23,760
سنگی؟

328
00:19:31,740 --> 00:19:33,410
سنگی! سنگی

329
00:19:33,410 --> 00:19:35,110
حالت خوبه، سنگی؟

330
00:19:47,990 --> 00:19:50,090
ممنونم که همیشه هوام رو داری

331
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
برای تو

332
00:20:02,630 --> 00:20:02,970
استاد

333
00:20:02,970 --> 00:20:03,800
عموی جنگجو چینگ یون

334
00:20:05,740 --> 00:20:06,770
عموی جنگجو چینگ یون

335
00:20:09,610 --> 00:20:12,480
اهریمن، فورا کوهستان وانکونگ رو ترک کن

336
00:20:13,040 --> 00:20:16,050
اگه آبروی کوه وانکونگ رو لکه‌دار کنی

337
00:20:16,610 --> 00:20:17,720
نمی‌بخشمت

338
00:20:20,850 --> 00:20:21,820
من نمیرم

339
00:20:25,860 --> 00:20:29,060
از کوه ببریدش پایین
بذارین استادش رو یه جای دیگه پیدا کنه

340
00:20:29,060 --> 00:20:29,890
چشم

341
00:20:29,890 --> 00:20:32,130
عموی جنگجو، داری چیکار می‌کنی؟

342
00:20:32,130 --> 00:20:33,030
بهم دست نزن

343
00:20:33,030 --> 00:20:34,300
(چینگ یون)

344
00:20:36,100 --> 00:20:38,240
(بیارش داخل)

345
00:20:42,240 --> 00:20:43,070
...سنگی

346
00:20:43,880 --> 00:20:44,380
بیا

347
00:21:07,270 --> 00:21:09,900
(این پیرمرد میتونه ذهن‌خوانی کنه)

348
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
(می‌خواد چی رو بخونه؟)

349
00:21:15,070 --> 00:21:16,070
احتمالا استاد بزرگ جیه‌کونگ

350
00:21:16,610 --> 00:21:19,410
احضارش کرده تا شخصا ردش کنه

351
00:21:19,840 --> 00:21:22,880
تا اهریمن برای همیشه از خیر قضیه بگذره

352
00:21:23,380 --> 00:21:24,650
اما نمیدونم

353
00:21:25,050 --> 00:21:27,120
با چه دلیلی میخواد ردش کنه

354
00:21:27,120 --> 00:21:28,150
نیازی به دلیل نداره

355
00:21:28,490 --> 00:21:29,650
فقط باید بیرونش کنه

356
00:21:30,260 --> 00:21:32,320
استاد بزرگ باید بهتر بدونه

357
00:21:32,320 --> 00:21:33,860
می‌تونیم اهریمن رو نگه داریم

358
00:21:34,090 --> 00:21:35,990
تا کارهای پیش و پاافتاده رو انجام بده

359
00:21:35,990 --> 00:21:37,460
این بخشی از وجودشه

360
00:21:37,460 --> 00:21:38,630
مگه نه؟

361
00:21:39,100 --> 00:21:41,400
ضمنا، اتفاقا به یه دستیار

362
00:21:41,870 --> 00:21:44,070
تو آشپزخونه نیاز داریم

363
00:21:49,070 --> 00:21:52,340
یه گل زیر پات شکفت

364
00:21:52,340 --> 00:21:55,150
خوبی در قلبت شکل گرفته

365
00:21:55,850 --> 00:21:59,050
نظرت چیه؟
مستقیما شاگرد خودم شو

366
00:21:59,050 --> 00:22:02,550
تو دهمین شاگردم میشی. چی میگی؟

367
00:22:02,550 --> 00:22:03,820
حتما

368
00:22:03,820 --> 00:22:06,860
اسم خانوادگیت بر اساس رتبه بندیت تعیین میشه

369
00:22:06,860 --> 00:22:08,060
اسم خانوادگیت شی خواهد بود

370
00:22:09,030 --> 00:22:12,430
همه موجودات از هستی سرچشمه می‌گیرن و هستی از نیستی

371
00:22:12,430 --> 00:22:13,360
اسم تو

372
00:22:14,200 --> 00:22:15,300
شی یو وو خواهد بود

373
00:22:15,900 --> 00:22:16,770
ممنونم استاد

374
00:22:19,500 --> 00:22:22,610
برات سخته که شبیه یه میمون به نظر برسی

375
00:22:22,610 --> 00:22:26,110
بیا. بذار بهت کمک کنم

376
00:22:46,360 --> 00:22:48,730
بالاخره شبیه آدمیزاد شدم

377
00:22:52,340 --> 00:22:53,140
ممنونم استاد

378
00:22:53,770 --> 00:22:56,270
یه راهب بودایی همینطور میتونه ریشه‌هات رو ببینه

379
00:22:56,640 --> 00:22:57,780
این تو رو از

380
00:22:57,780 --> 00:22:59,480
دردسرهای زیادی تو زندگی نجات میده

381
00:23:00,850 --> 00:23:03,380
دیگه بهم نگو، استاد

382
00:23:03,850 --> 00:23:05,280
کی قراره بهم فضیلت یاد بدی؟

383
00:23:05,280 --> 00:23:08,520
باشه. از فردا

384
00:23:08,520 --> 00:23:11,820
بهت راه‌های فضیلت روحی یاد میدم

385
00:23:12,520 --> 00:23:13,760
هر چی که صلاح میدونین، استاد

386
00:23:14,660 --> 00:23:15,490
چینگ یون

387
00:23:24,740 --> 00:23:25,240
استاد

388
00:23:27,810 --> 00:23:30,740
من این اهریمن رو به عنوان شاگردم قبول کردم

389
00:23:30,740 --> 00:23:33,440
اون تو رتبه دهم قرار داره
اسمش شی یو وو هست

390
00:23:33,440 --> 00:23:36,180
از این به بعد اون برادر کوچکتر جنگجوی تو خواهد بود

391
00:23:36,650 --> 00:23:39,050
تو به تمام امور معبد

392
00:23:39,050 --> 00:23:40,520
نظارت داری

393
00:23:40,520 --> 00:23:42,890
من اون رو به تو می‌سپارم

394
00:23:44,420 --> 00:23:45,590
چشم، استاد

395
00:24:00,170 --> 00:24:03,270
عموی جنگجو چینگ یون، اون سنگیه؟

396
00:24:04,980 --> 00:24:08,610
استاد اسمش رو شی یو وو گذاشته

397
00:24:09,210 --> 00:24:11,520
و اون رو به عنوان شاگردش قبول کرده

398
00:24:12,220 --> 00:24:14,120
از این به بعد

399
00:24:14,120 --> 00:24:15,550
اون دهمین عموی جنگجوی شماست

400
00:24:15,550 --> 00:24:17,920
چی؟ این درست نیست

401
00:24:17,920 --> 00:24:19,360
استاد، مگه قرار نبود استاد بزرگ

402
00:24:19,360 --> 00:24:20,730
این اهریمن رو از کوهستان بیرون کنه؟

403
00:24:20,730 --> 00:24:21,830
چرا اون رو به عنوان شاگردش قبول کرد؟

404
00:24:21,830 --> 00:24:22,860
درسته، استاد

405
00:24:22,860 --> 00:24:24,230
یعنی استاد بزرگ جیه‌کونگ اشتباه کرده؟

406
00:24:24,230 --> 00:24:25,400
یه اهریمن معمولی مثل اون

407
00:24:25,860 --> 00:24:27,800
لیاقت ملحق شدن به جایی مثل کوهستان وانکونگ رو نداره

408
00:24:28,070 --> 00:24:29,970
چه برسه به اینکه عموی جنگجوی ما بشه

409
00:24:31,070 --> 00:24:31,970
درسته، استاد

410
00:24:31,970 --> 00:24:33,740
لطفا از استاد بزرگ بخواین تجدید نظر کنند، استاد

411
00:24:34,110 --> 00:24:35,740
دوباره درموردش فکر کنید، استاد بزرگ

412
00:24:40,480 --> 00:24:41,610
این مسئله تموم شده‌ست

413
00:24:42,150 --> 00:24:43,780
به دهمین عموی جنگجوی خودتون سلام کنید

414
00:24:45,050 --> 00:24:46,720
استاد، ما اونو به رسمیت نمی‌شناسیم

415
00:24:47,850 --> 00:24:48,720
ما قبول نمی‌کنیم

416
00:24:48,720 --> 00:24:50,360
الان دارین دستورات من رو نادیده می‌گیرید؟

417
00:24:53,830 --> 00:24:55,360
درود بر تو، ای دهمین عموی جنگجو

418
00:24:57,860 --> 00:24:58,700
شو دو

419
00:25:00,060 --> 00:25:02,400
درود بر تو، ای دهمین عموی جنگجو

420
00:25:04,370 --> 00:25:05,300
...سنگ

421
00:25:06,070 --> 00:25:08,840
عموی جنگجو، میخوای یه نگاهی به اطراف بندازی؟

422
00:25:08,840 --> 00:25:09,770
می‌تونم راهنماییت کنم

423
00:25:10,840 --> 00:25:11,480
بیا

424
00:25:13,340 --> 00:25:14,050
ماجرا چیه؟

425
00:25:14,650 --> 00:25:16,980
(حتی طلسم ذهن‌خوانی منم روش کار نمی‌کنه)

426
00:25:16,980 --> 00:25:18,620
(چرند میگه)

427
00:25:18,620 --> 00:25:20,050
(اون بدنی از گوشت و خون آدمیزاد داره)

428
00:25:20,050 --> 00:25:21,990
(با این حال یه سال تموم جلوی در زانو زد)

429
00:25:21,990 --> 00:25:23,020
(و از رفتن سر باز زد)

430
00:25:23,520 --> 00:25:25,990
(مشخصه که اراده محکمی داره)

431
00:25:26,590 --> 00:25:28,060
(اما چرا استاد باید استثنا قائل بشه)

432
00:25:28,060 --> 00:25:30,290
(و همچین آدمی رو قبول کنه؟)

433
00:25:30,860 --> 00:25:32,600
(تازه به عنوان شاگرد خودش قبولش کنه؟)

434
00:25:32,600 --> 00:25:34,530
(این واقعا منو متعجب می‌کنه)

435
00:25:35,070 --> 00:25:37,400
(من به نظم و انضباط معبد نظارت دارم)

436
00:25:37,400 --> 00:25:39,770
(بهتره که اون اهریمن کوچولو درست رفتار کنه)

437
00:25:40,070 --> 00:25:41,640
(وگرنه با خشم من روبرو میشه)

438
00:25:44,110 --> 00:25:46,310
چطور اون یارو جرات کرد یکی از
 شاخ‌های بز کوهی من رو بشکنه

439
00:25:46,680 --> 00:25:48,050
به خاطر اینکار یه درس حسابی بهش میدم

440
00:25:48,650 --> 00:25:50,050
ما انتقام می‌گیریم

441
00:25:50,050 --> 00:25:50,650
اما یانگ

442
00:25:50,650 --> 00:25:52,620
هشتمین شاگرد استاد بزرگ جیه‌کونگه

443
00:25:52,620 --> 00:25:54,390
حتی اگه صد سال دیگه هم تمرین معنوی کنیم

444
00:25:54,390 --> 00:25:56,150
نمیتونیم رو در رو شکستش بدیم

445
00:25:56,150 --> 00:25:57,660
باید سیاست به خرج بدیم

446
00:25:58,490 --> 00:26:00,160
یه فکری تو سرته
هر کاری بگی انجام میدیم

447
00:26:01,060 --> 00:26:02,760
اگه من لینگ یون رو بگیرم

448
00:26:03,700 --> 00:26:05,400
اول کتکش میزنم

449
00:26:06,100 --> 00:26:08,900
بعدش ازش استفاده می‌کنم تا استاد بزرگ جیه‌کونک رو مجبور کنم

450
00:26:08,900 --> 00:26:10,370
تا کتاب مقدس عروج الهی بیکران رو

451
00:26:10,370 --> 00:26:11,870
که تو گنجینه‌ی سوترا هست، بهمون بده

452
00:26:12,340 --> 00:26:15,440
وقتی بهش مسلط بشیم، هیچکس جلو دارمون نیست

453
00:26:15,440 --> 00:26:17,080
هر چند تا لینگ یون هم که بیان

454
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
میتونیم له و لورده کنیم

455
00:26:19,080 --> 00:26:21,050
آره، لت و پارشون می‌کنیم

456
00:26:21,050 --> 00:26:23,480
کتاب مقدس عروج الهی بیکران؟

457
00:26:23,480 --> 00:26:25,050
درموردش شنیدم

458
00:26:25,050 --> 00:26:27,050
به نظر من اون توسط استاد بزرگ جیه‌کونگ نوشته شده

459
00:26:27,050 --> 00:26:29,050
تا علیه خدایان و نامیراها استفاده بشه

460
00:26:29,520 --> 00:26:31,890
اما به خاطر همین هم، به عنوان یه کتاب ممنوعه در نظر گرفتنش

461
00:26:31,890 --> 00:26:34,660
شایعه شده که توسط استاد بزرگ جیه‌کونگ نابود شده

462
00:26:34,660 --> 00:26:36,030
بیا اینجا

463
00:26:36,430 --> 00:26:39,300
تو یه روباهی. چطور می‌تونی اینقدر احمق باشی؟

464
00:26:39,300 --> 00:26:40,630
اون نمی‌خواد که ما دنبالش بگردیم

465
00:26:40,630 --> 00:26:42,070
معلومه که میگه نابودش کرده

466
00:26:42,070 --> 00:26:43,270
اما غیرممکنه که

467
00:26:43,270 --> 00:26:45,140
اون همچین نوشته مهمی رو به سادگی تحویلمون بده

468
00:26:45,640 --> 00:26:49,070
پس به زور می‌گیریمش

469
00:26:49,070 --> 00:26:51,640
اگه لازم باشه، با تمام اهریمن‌های دنیا متحد میشیم

470
00:26:51,640 --> 00:26:53,240
تا وقتی که اون تو دست‌های ما باشه

471
00:26:53,240 --> 00:26:54,480
هیچ کدوم از خدایان

472
00:26:54,480 --> 00:26:56,210
شانسی در برابرمون ندارن

473
00:26:57,010 --> 00:27:00,120
اهریمن‌ها بر دنیا حکومت می‌کنن

474
00:27:00,120 --> 00:27:03,190
اونا اهریمن میشن و ما خدا میشیم

475
00:27:34,050 --> 00:27:35,350
گوش کن

476
00:27:36,720 --> 00:27:38,390
تو منو گول زدی

477
00:27:39,020 --> 00:27:40,860
و مثل ترسوها قایم شدی

478
00:27:41,260 --> 00:27:44,030
عجله کن و خودت رو نشون بده، ای بز کوهی تک‌شاخ

479
00:27:44,430 --> 00:27:45,860
وگرنه

480
00:27:45,860 --> 00:27:47,600
بهت رحم نمی‌کنم

481
00:28:05,050 --> 00:28:08,050
خوب خدمتگزاری کن، لینگ یون

482
00:28:09,350 --> 00:28:12,260
اوه، ترسیدم
از ترس خودم رو خراب کردم

483
00:28:14,360 --> 00:28:15,730
حتما حقه‌های زیادی دارین

484
00:28:15,730 --> 00:28:17,800
گمون کنم کینه‌ی بزرگی ازم به دل دارین

485
00:28:17,800 --> 00:28:19,400
اما من وقتی برای هدر دادن برای شما ندارم

486
00:28:36,850 --> 00:28:38,150
خب، اون اوباش

487
00:28:38,550 --> 00:28:39,780
سریع حرکت کردن

488
00:28:40,350 --> 00:28:42,290
الان برای گرفتنشون باید یکم به خودم زحمت بدم

489
00:28:42,290 --> 00:28:43,350
چقدر آزاردهنده

490
00:28:55,930 --> 00:28:58,540
از کمکتون برای

491
00:28:58,540 --> 00:29:00,070
دستگیری این دو اهریمن ممنونم، بانو

492
00:29:02,110 --> 00:29:04,080
ببخشید. من خودم رو معرفی نکردم

493
00:29:04,510 --> 00:29:07,180
من لینگ یون از عمارت لینگ یون

494
00:29:07,180 --> 00:29:09,810
در قله لینگ یون

495
00:29:09,810 --> 00:29:12,480
یکی از نه برج دیده‌بانی

496
00:29:12,480 --> 00:29:15,590
کوه وانکونگ هستم

497
00:29:17,150 --> 00:29:19,360
میتونم اسمتون رو بدونم، بانو؟

498
00:29:19,690 --> 00:29:20,420
یانگ لان

499
00:29:22,730 --> 00:29:25,700
تو... تو خواهر خدای اِرهای هستی؟

500
00:29:26,760 --> 00:29:28,800
از کمکت ممنونم، یانگ لان

501
00:29:29,200 --> 00:29:31,270
یکی طلبت

502
00:29:31,270 --> 00:29:32,970
اما من، لینگ یون

503
00:29:32,970 --> 00:29:34,510
همیشه بدهی‌هام رو جبران می‌کنم

504
00:29:34,940 --> 00:29:36,340
پس از این به بعد

505
00:29:36,340 --> 00:29:38,410
اگه به چیزی نیاز داشتی، بهم بگو

506
00:29:40,240 --> 00:29:41,810
من بهت فرصت میدم

507
00:29:42,680 --> 00:29:43,950
تا لطفم رو جبران کنی

508
00:29:44,180 --> 00:29:47,080
فقط باید یه قول بهم بدهی

509
00:29:47,080 --> 00:29:47,580
فقط لب تر کن

510
00:30:48,710 --> 00:30:49,980
وحشتناکه

511
00:30:51,450 --> 00:30:51,950
فرمانده

512
00:30:52,220 --> 00:30:54,220
ارتش تیان‌هه این بار متحمل شکست سنگینی شد

513
00:30:54,220 --> 00:30:55,590
همه‌ش به خاطر این که تایبای جی‌شینگ

514
00:30:55,590 --> 00:30:57,090
از دادن تجهیزات نظامی ما امتناع کرد

515
00:30:57,090 --> 00:30:58,320
و پادشاه اهریمنی سیمرغ و پادشاه اهریمنی خرگوش

516
00:30:58,320 --> 00:31:00,760
از شورش و قیام یانگ یان سوءاستفاده کردن

517
00:31:00,760 --> 00:31:01,890
با این اوضاع

518
00:31:01,890 --> 00:31:03,860
ارتش تیان‌هه نابود میشه

519
00:31:04,930 --> 00:31:07,970
تیان‌فو، پادگان و واحدهای ذخیره رو

520
00:31:07,970 --> 00:31:10,070
برای مهار اهریمن‌ها بسیج کن

521
00:31:10,900 --> 00:31:11,640
دریافت شد

522
00:31:11,770 --> 00:31:14,840
تیان‌نی، تو مسئول سلاح‌ها و تدارکات هستی

523
00:31:14,840 --> 00:31:16,470
بذارین بخش ذوب آهن شب‌ها هم کار کنه

524
00:31:16,470 --> 00:31:17,940
مطمئن شو که همه چی رو به راه بشه

525
00:31:17,940 --> 00:31:19,740
تیان‌هنگ، تو مسئول آموزش سربازها

526
00:31:19,740 --> 00:31:20,910
و نیروهای جدید هستی

527
00:31:21,150 --> 00:31:23,180
مطمئن شو که که اونا آماده بشن تا در
 اسرع وقت برای پشتیبانی از خط مقدم

528
00:31:24,120 --> 00:31:25,680
وارد میدان نبرد بشن

529
00:31:25,950 --> 00:31:26,780
دریافت شد

530
00:31:28,190 --> 00:31:30,350
من چی، فرمانده؟

531
00:31:32,220 --> 00:31:33,020
تیان‌رِن

532
00:31:34,260 --> 00:31:35,560
تو باهام میای

533
00:31:35,730 --> 00:31:36,690
بله، قربان

534
00:31:49,110 --> 00:31:51,340
بیا بیرون، تایبای جی‌شینگ

535
00:31:55,350 --> 00:31:57,680
این کار چه معنی‌ای داره، فرمانده بیچن؟

536
00:31:58,820 --> 00:32:02,890
فرمانده بیچن، نمی‌ترسی که اعلیحضرت

537
00:32:02,890 --> 00:32:05,390
تو رو به خاطر بدون اجازه آوردن کشتی‌های جنگی تیان‌هه

538
00:32:06,260 --> 00:32:08,930
به اقامتگاهم مجازات کنه؟

539
00:32:08,930 --> 00:32:12,100
اگه اعلیحضرت منو به خاطر اینکار
 مجازات کنه،پس بذار مجازات بشم

540
00:32:12,100 --> 00:32:15,030
اما تو قراره به خاطر این قضیه
بیشترین سرزنش رو متحمل بشی

541
00:32:15,030 --> 00:32:16,700
مستقیم میرم سر اصل مطلب

542
00:32:16,700 --> 00:32:17,770
چرا هنوز

543
00:32:17,770 --> 00:32:19,500
تجهیزات نظامی

544
00:32:19,500 --> 00:32:20,810
رو برای ارتش تیان‌هه نفرستادی؟

545
00:32:23,910 --> 00:32:25,840
فرمانده بیچن

546
00:32:27,180 --> 00:32:29,680
من سرم خیلی شلوغ بود

547
00:32:29,680 --> 00:32:32,050
به خاطر همین که این پرونده به تأخیر افتاده

548
00:32:32,050 --> 00:32:33,820
حتی الان هم داری بهونه میاری

549
00:32:33,820 --> 00:32:35,220
سرت شلوغ بود؟

550
00:32:35,220 --> 00:32:37,150
اعلیحضرت دستور داد که این موضوع رو تو اولویت قرار بدی

551
00:32:37,150 --> 00:32:38,260
با این حال تو اطاعت نکردی

552
00:32:38,260 --> 00:32:39,660
من اطاعت کردم

553
00:32:39,660 --> 00:32:42,730
من... دارم به بازرسی سرعت می‌بخشم

554
00:32:43,430 --> 00:32:46,060
تجهیزات مورد نیاز تا چند روز آینده به طور کامل توزیع میشه

555
00:32:46,060 --> 00:32:47,230
تا چند روز؟

556
00:32:47,700 --> 00:32:50,030
تایبای جی‌شینگ

557
00:32:50,030 --> 00:32:51,270
به خاطر تاخیر تو

558
00:32:51,970 --> 00:32:53,970
تعداد زیادی از افرادم بیهوده جونشون رو از دست دادن

559
00:32:54,740 --> 00:32:56,910
یک روز توی آسمان معادل یک سال روی زمینه

560
00:32:56,910 --> 00:32:58,980
میدونی چند تا سرباز از ارتش تیان‌هه

561
00:32:58,980 --> 00:33:01,050
به خاطر کوتاهی‌ تو در انجام وظیفه، جونشون رو
بیهوده توی دنیای فانی از دست دادن؟

562
00:33:01,050 --> 00:33:03,350
و چند تا موجود بی‌گناه

563
00:33:03,374 --> 00:33:04,996
به خاطر سهل‌انگاری تو

564
00:33:05,020 --> 00:33:06,380
به دست اهریمن‌ها عذاب کشیدن؟

565
00:33:06,380 --> 00:33:08,520
آره... دارم روش کار می‌کنم

566
00:33:08,520 --> 00:33:09,720
من... دارم روش کار می‌کنم

567
00:33:09,720 --> 00:33:11,860
دارم سرعت کارها رو بیشتر می‌کنم

568
00:33:11,860 --> 00:33:14,830
اما میدونی که اینم زمان می‌بره

569
00:33:14,830 --> 00:33:16,830
شاید بهتر باشه اول نیروهات رو ببری

570
00:33:16,830 --> 00:33:19,230
و توی بندر آسمان منتظر بمونی؟

571
00:33:19,760 --> 00:33:20,700
منتظر بمونم؟

572
00:33:21,200 --> 00:33:24,070
باشه. من اینجا منتظر میمونم

573
00:33:24,070 --> 00:33:25,640
تا وقتی که بازرسیت تموم بشه

574
00:33:25,640 --> 00:33:27,610
ما اینجا منتظر میمونیم

575
00:33:28,570 --> 00:33:29,740
خوبه؟ برو به کارت برس

576
00:33:31,640 --> 00:33:36,010
تجهیزات برای ارتش تیان‌هه، درسته؟

577
00:33:36,010 --> 00:33:38,650
همه اونا بررسی و محاسبه شدن

578
00:33:38,650 --> 00:33:40,480
آماده‌ی تحویل هستن

579
00:33:41,520 --> 00:33:42,820
عجله کنید

580
00:33:42,820 --> 00:33:45,060
و تجهیزات نظامی ارتش تیان‌هه رو بفرستین

581
00:33:45,090 --> 00:33:45,490
چشم

582
00:33:45,490 --> 00:33:46,520
بجنبین

583
00:33:54,630 --> 00:33:55,230
عجله کن

584
00:33:55,600 --> 00:33:56,230
رسیدیم

585
00:33:59,100 --> 00:33:59,700
ببین

586
00:34:02,170 --> 00:34:03,940
سه تا اتاق اینجا هست

587
00:34:03,940 --> 00:34:05,240
وسطی مال توئه

588
00:34:09,950 --> 00:34:11,650
این اتاق توئه

589
00:34:11,792 --> 00:34:13,450
این خلوتگاه پرستو عه

590
00:34:14,820 --> 00:34:15,950
عموی جنگجو چینگ یون

591
00:34:15,950 --> 00:34:17,990
به طرز فوق‌العاده‌ای باهات مهربون بوده

592
00:34:18,360 --> 00:34:19,060
اما

593
00:34:19,060 --> 00:34:20,930
تو شاگرد خود استاد بزرگ هستی

594
00:34:21,530 --> 00:34:23,360
اینکه

595
00:34:23,730 --> 00:34:24,730
...مجبورت کنن تو همچین اتاقی بمونی

596
00:34:24,730 --> 00:34:26,060
مهم نیست

597
00:34:26,060 --> 00:34:28,930
تنها چیزی که مهمه اینه که من

598
00:34:29,370 --> 00:34:30,970
بتونم فضیلت روحی رو از استاد یاد بگیرم

599
00:34:33,470 --> 00:34:34,270
سنگی

600
00:34:34,270 --> 00:34:35,740
من باید

601
00:34:35,740 --> 00:34:37,110
از الان به بعد تو رو دهمین عموی جنگجو صدا کنم؟

602
00:34:37,110 --> 00:34:39,610
این کار رو نکن. همون سنگی صدام کن

603
00:34:39,610 --> 00:34:42,550
بیشتر بهش عادت دارم

604
00:34:42,550 --> 00:34:43,710
دهمین عموی جنگجو عجیبه

605
00:34:43,710 --> 00:34:45,550
خودت گفتی. دیگه نمیتونی پسش بگیری

606
00:34:45,550 --> 00:34:46,550
البته

607
00:34:46,550 --> 00:34:49,650
سنگی، باید یه چیزی رو بهت یادآوری کنم

608
00:34:49,650 --> 00:34:52,060
استاد بزرگ نه تا شاگرد داره

609
00:34:52,060 --> 00:34:53,660
اونا به عنوان نه برج دیده‌بانی شناخته میشن

610
00:34:53,660 --> 00:34:54,890
کسی که برای محافظت از معبد باقی موند

611
00:34:54,890 --> 00:34:56,631
عموی جنگجوی پنجم، چینگ یون بود

612
00:34:56,658 --> 00:34:58,644
اون قبل از اینکه راهب بشه

613
00:34:58,669 --> 00:34:59,786
برای دولت کار میکرد

614
00:35:00,030 --> 00:35:01,470
اون آدم رک و راستیه

615
00:35:01,470 --> 00:35:03,200
و همه کارها رو طبق قانون انجام میده

616
00:35:03,200 --> 00:35:05,040
در نهایت، اون قدرتمندها رو ناراحت کرد

617
00:35:05,040 --> 00:35:06,270
و از مقامش برکنار شد

618
00:35:06,270 --> 00:35:07,140
پس، میمون

619
00:35:07,140 --> 00:35:09,070
قوانین رو زیر پا نذار

620
00:35:09,070 --> 00:35:10,770
عموی جنگجو چینگ یون خیلی سختگیره

621
00:35:10,770 --> 00:35:11,910
فهمیدم

622
00:35:12,780 --> 00:35:15,350
فنگ لینگ، وسایلت رو آوردیم

623
00:35:15,780 --> 00:35:16,480
برام بذارینش اونجا

624
00:35:16,480 --> 00:35:17,080
باشه

625
00:35:20,450 --> 00:35:22,690
فنگ لینگ، عموی جنگجو، ما دیگه میریم

626
00:35:22,690 --> 00:35:23,690
ممنونم، ارشد

627
00:35:27,990 --> 00:35:28,560
فنگ لینگ

628
00:35:29,990 --> 00:35:30,890
این گل چیه؟

629
00:35:30,890 --> 00:35:32,200
یادت رفته؟

630
00:35:32,200 --> 00:35:34,400
این گلی هست که زیر پات رشد کرد

631
00:35:35,270 --> 00:35:37,530
این اولین باریه که کسی بهم گل میده

632
00:35:37,530 --> 00:35:39,340
پس باید به خوبی ازش مراقبت کنم

633
00:35:40,740 --> 00:35:41,340
فنگ لینگ

634
00:35:41,840 --> 00:35:43,510
تو همه وسایلت رو آوردی اینجا

635
00:35:43,970 --> 00:35:45,510
میخوای اینجا پیش من بمونی؟

636
00:35:46,140 --> 00:35:47,180
نمی‌دونستم دخترهای کوهستان وانکونگ

637
00:35:47,180 --> 00:35:48,210
اینقدر روشنفکرن

638
00:35:48,650 --> 00:35:50,180
به همین خیال باش

639
00:35:50,180 --> 00:35:51,720
من قراره خونه کناریت زندگی کنم

640
00:35:51,720 --> 00:35:52,650
ارشد داره بهم کمک می‌کنه کلبه چوبی خرابه

641
00:35:52,650 --> 00:35:54,620
کنار کلبه تو رو بازسازی کنم

642
00:35:54,620 --> 00:35:56,150
چرا داری اسباب‌کشی می‌کنی؟

643
00:35:56,150 --> 00:35:57,090
استاد با این قضیه موافقت کرده؟

644
00:35:57,090 --> 00:35:58,660
برای محافظت از تو

645
00:35:58,660 --> 00:35:59,720
شو دو و شو جین

646
00:35:59,720 --> 00:36:01,230
نسبت به من محتاطن

647
00:36:01,230 --> 00:36:02,190
بودن من اینجا

648
00:36:02,190 --> 00:36:03,760
کمک‌ کننده‌ست

649
00:36:03,760 --> 00:36:05,060
استاد بزرگ

650
00:36:05,060 --> 00:36:06,460
به این چیزها اهمیت نمیده

651
00:36:06,460 --> 00:36:08,900
کی می‌تونه از دختر کوچولویی مثل تو محافظت کنه؟

652
00:36:08,900 --> 00:36:09,730
تو

653
00:36:23,010 --> 00:36:24,950
استاد بزرگ گفت که از امروز به بعد باید به پشت کوه بری

654
00:36:24,950 --> 00:36:26,450
تا مراقبه کنی و ذهنت رو پرورش بدی

655
00:36:27,480 --> 00:36:29,150
مگه استاد بهم آموزش نمیده؟

656
00:36:29,150 --> 00:36:31,690
اون گفته که تا کی باید مراقبه کنم؟

657
00:36:31,690 --> 00:36:34,160
استاد بزرگ میگه که مراقبه برای پرورش ذهنته

658
00:36:34,160 --> 00:36:35,730
آدم باید قبل از اینکه فضیلت پیدا کنه، ذهنش رو پرورش بده

659
00:36:36,230 --> 00:36:38,000
اگه اینکار رو نکنی

660
00:36:38,230 --> 00:36:40,230
از مسیر منحرف میشی

661
00:36:40,230 --> 00:36:41,700
وقتی ذهنت رو پرورش دادی چیزی رو

662
00:36:41,700 --> 00:36:42,870
که میخوای بهت یاد میده

663
00:36:47,270 --> 00:36:48,440
مراقبه کردن و پرورش ذهنم؟

664
00:36:49,470 --> 00:36:50,570
کی مهارت‌ها و

665
00:36:50,570 --> 00:36:51,780
طلسم‌های قدرتمند یاد می‌گیرم؟

666
00:36:52,740 --> 00:36:54,510
نکنه باید تا 17 سال دیگه منتظر بمونم؟

667
00:36:55,710 --> 00:36:56,510
باشه. خیلی خب

668
00:36:57,650 --> 00:36:58,880
این اولین باریه که دارم

669
00:36:58,880 --> 00:37:00,380
فضیلت روحی یاد می‌گیرم

670
00:37:01,620 --> 00:37:02,990
کاری که پیرمرد گفته رو انجام میدم

671
00:37:11,060 --> 00:37:12,230
یعنی فقط من اینجا نشستم؟

672
00:37:13,900 --> 00:37:16,200
روی تخته سنگ‌های بیرون در زانو زدم

673
00:37:16,570 --> 00:37:18,240
حالا که تونستم برم تو، رو یه صخره نشستم

674
00:37:18,870 --> 00:37:20,400
جور دیگه‌ای به نظر نمیرسه

675
00:37:22,740 --> 00:37:23,440
نه

676
00:37:24,170 --> 00:37:25,910
حتما قضیه بیشتر از این حرف‌هاست

677
00:37:48,070 --> 00:37:48,870
وقت غذا خوردنه

678
00:37:50,900 --> 00:37:51,740
چی می‌خوریم؟

679
00:37:53,900 --> 00:37:55,470
این چیزیه که شما برای صبحونه می‌خورین؟

680
00:37:55,470 --> 00:37:56,640
البته که نه

681
00:37:56,640 --> 00:37:58,780
ما نون بخارپز و پر شده می‌خوریم

682
00:37:58,780 --> 00:37:59,840
تو یه اهریمنی

683
00:37:59,840 --> 00:38:01,110
معلومه که عادت‌های غذایی تو فرق می‌کنه

684
00:38:01,110 --> 00:38:02,680
من میتونم چیزی که شما می‌خورین رو بخورم

685
00:38:02,680 --> 00:38:03,850
خودت رو به زحمت ننداز

686
00:38:05,950 --> 00:38:07,150
فقط اینجا نشستن

687
00:38:07,150 --> 00:38:09,520
بی‌قرارم می‌کنه

688
00:38:10,090 --> 00:38:11,220
وقتی کسی ذهنش رو پرورش میده

689
00:38:11,220 --> 00:38:12,690
ذهنش باید خالی و آروم باشه، درسته؟

690
00:38:13,190 --> 00:38:14,760
اما چطوری باید مراقبه کنم؟

691
00:38:15,090 --> 00:38:17,060
استاد هیچ راهنمایی بهم نکرد

692
00:38:17,590 --> 00:38:20,760
منم درموردش مطمئن نیستم

693
00:38:20,760 --> 00:38:22,070
استاد بزرگ فقط بهم گفت

694
00:38:22,070 --> 00:38:24,570
که تو رو به سنگ تفکر تو پشت کوه ببرم

695
00:38:24,570 --> 00:38:25,740
تا فکر کنی

696
00:38:25,740 --> 00:38:27,600
هیچ چیز دیگه‌ای بهم نگفت

697
00:38:27,600 --> 00:38:29,440
اون میگه تو خیلی علاقه‌مند هستی

698
00:38:29,440 --> 00:38:31,010
اگه مستقیم سراغ فضیلت روحی بری

699
00:38:31,010 --> 00:38:32,510
ممکنه تسخیر بشی

700
00:38:32,840 --> 00:38:34,010
هیچوقت تا حالا ذهنت رو پرورش دادی؟

701
00:38:36,050 --> 00:38:37,210
اگه بخوام دقیقتر بگم

702
00:38:37,610 --> 00:38:38,480
هیچ کدوم از شاگردها توی معبد

703
00:38:38,480 --> 00:38:39,950
نیازی به پرورش ذهن‌شون ندارن

704
00:38:40,950 --> 00:38:43,750
(یعنی من یه مورد خاص هستم؟)

705
00:38:43,750 --> 00:38:46,260
(یا اینکه پیرمرد نقشه‌های دیگه‌ای داره؟)

706
00:38:46,690 --> 00:38:48,730
باشه، پس من میذارم روی پرورش ذهنت تمرکز کنی

707
00:38:48,730 --> 00:38:50,060
بعدا برات غذا میارم

708
00:39:34,400 --> 00:39:36,140
سنگی! سنگی

709
00:39:36,470 --> 00:39:37,740
غذا آوردم

710
00:39:38,840 --> 00:39:39,780
امروز چطور گذشت؟

711
00:39:41,210 --> 00:39:42,180
فقط اینجا نشسته بودم

712
00:39:43,710 --> 00:39:45,720
به نظرت پیرمرد اوسکولم کرده؟

713
00:39:47,020 --> 00:39:48,220
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟

714
00:39:48,220 --> 00:39:49,990
استاد بزرگ همچین کاری نمی‌کنه

715
00:39:50,390 --> 00:39:52,060
چه خیالاتی تو سرته

716
00:39:52,490 --> 00:39:53,690
هفت روزه که دارم این کار رو می‌کنم

717
00:39:53,690 --> 00:39:54,890
اما هیچ تفاوتی احساس نمی‌کنم

718
00:39:54,890 --> 00:39:56,730
احتمالا ذهنت رو به اندازه کافی آروم نکردی

719
00:39:56,730 --> 00:39:57,900
تو باید ذهنت رو پرورش بدی

720
00:39:58,230 --> 00:39:59,730
دوباره به خودت مغرور شدی؟

721
00:40:00,700 --> 00:40:03,030
کی میتونم طلسم‌ها رو یاد بگیرم؟

722
00:40:05,400 --> 00:40:06,900
ای کاش کوه وانکونگ

723
00:40:06,900 --> 00:40:09,470
یه جور گنجینه شگفت‌انگیز از سوترا داشت
(رشته یا کلمات قصار که در اینجا به معنی کتاب مقدس هست)

724
00:40:10,240 --> 00:40:11,170
کتاب مقدس؟

725
00:40:11,910 --> 00:40:12,440
داریم

726
00:40:14,440 --> 00:40:16,350
کجاست؟

727
00:40:16,510 --> 00:40:17,350
...اون

728
00:40:18,350 --> 00:40:19,020
اون کیه؟

729
00:40:21,220 --> 00:40:22,850
تو باید دهمین برادر جنگجوی من باشی

730
00:40:23,250 --> 00:40:25,360
از دیدنت خوشحالم

731
00:40:25,690 --> 00:40:26,720
عموی جنگجو لینگ یون

732
00:40:29,030 --> 00:40:30,430
اجازه بده خودم رو معرفی کنم

733
00:40:30,430 --> 00:40:33,700
من یکی از نه برج دیده‌بانی کوه وانکونگ

734
00:40:33,700 --> 00:40:35,900
لینگ یون از عمارت لینگ یون

735
00:40:37,400 --> 00:40:40,400
تو قله لینگ یون هستم

736
00:40:40,400 --> 00:40:41,240
درموردم شنیدی، مگه نه؟

737
00:40:41,770 --> 00:40:43,110
درود بر تو، ای برادر جنگجو لینگ یون -
درود بر تو، ای عموی جنگجو لینگ یون -

738
00:40:43,110 --> 00:40:44,580
نیازی به این کارها نیست

739
00:40:44,580 --> 00:40:45,740
فنگ لینگ، تو باید بهتر بدونی

740
00:40:45,740 --> 00:40:47,480
من به این تشریفات اهمیتی نمیدم

741
00:40:47,640 --> 00:40:49,350
پس چرا یهویی برگشتی؟

742
00:40:49,350 --> 00:40:51,050
خسته شدم

743
00:40:53,050 --> 00:40:55,220
فنگ لینگ، من به این رسم و رسوم‌ها اهمیتی نمیدم

744
00:40:55,220 --> 00:40:56,290
اما به چای اهمیت میدم

745
00:40:56,290 --> 00:40:58,060
تشنمه. برام چای درست کن

746
00:40:58,720 --> 00:41:00,220
ما چای نداریم

747
00:41:00,220 --> 00:41:01,390
آب می‌خوای؟

748
00:41:01,390 --> 00:41:02,590
حتی چای هم ندارین؟

749
00:41:03,230 --> 00:41:04,490
باشه، آب بیار

750
00:41:04,490 --> 00:41:05,200
بهم آب بده
بدنم بی‌ ‌آب شده

751
00:41:05,200 --> 00:41:06,230
باشه. برات آب میارم

752
00:41:13,040 --> 00:41:16,470
(اون کیه؟ احساس می‌کنم قبلا دیدمش)

753
00:41:52,810 --> 00:41:58,650
♪گل‌ها صحبت نمی‌کنند، اما درست مثل زندگی، شکوفه میدن و پژمرده میشن♪

754
00:42:00,750 --> 00:42:07,360
♪باد آرومه، اما درست مثل تو دل من رو می‌لرزونه♪

755
00:42:09,260 --> 00:42:15,800
♪ماه می‌درخشه، اما مدام در حال کم نور و پر نور شدنه♪

756
00:42:18,240 --> 00:42:24,170
♪پروانه‌ها بال میزنن، اما قادر به فتح دنیای همیشه در حال تغییر نیستن♪

757
00:42:25,710 --> 00:42:32,080
♪من پنج هزار ساله که بین دو قلمرو سفر کردم♪

758
00:42:33,780 --> 00:42:40,020
♪من تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم♪

759
00:42:42,930 --> 00:42:50,200
♪این یه دنیای سطحیه که نمیتونه عشق رو در خودش جای بده♪

760
00:42:51,200 --> 00:42:57,070
♪وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، انگار همه احساسات دود میشن میرن هوا♪

761
00:42:58,980 --> 00:43:04,610
♪نمیتونم افکارم رو بیان کنم، تو دنیا دنبال آرامش هستم♪

762
00:43:07,220 --> 00:43:13,460
♪با چشم‌هام موجودات فانی و خدایان رو تشخیص میدم♪

763
00:43:15,290 --> 00:43:22,900
♪اگه درنگ کنم، نگران کی باید باشم؟♪

764
00:43:25,040 --> 00:43:31,240
♪یه فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه♪

765
00:43:32,240 --> 00:43:40,150
♪یه فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه♪

766
00:43:40,174 --> 00:43:47,197
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama