1
00:00:00,000 --> 00:00:06,203
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
2
00:00:10,451 --> 00:00:15,723
‫♪در این دنیای فانی، کینه و دشمنی رو رها کن♪

3
00:00:17,825 --> 00:00:22,063
‫♪دلبستگی‌ها رو کنار بذار، اما گرفتاری‌های دنیوی پابرجا می‌مونه♪

4
00:00:23,464 --> 00:00:26,968
‫♪خشم و اندوه و دیوانگی♪

5
00:00:26,968 --> 00:00:29,804
‫♪انسان، شبح یا اهریمن♪

6
00:00:29,804 --> 00:00:35,710
‫♪همه‌اش به قلب آدم بستگی داره♪

7
00:00:36,644 --> 00:00:42,183
‫♪وقتی قدم در راه بودا بذاری، دیگه راه برگشتی نیست♪

8
00:00:44,786 --> 00:00:50,625
‫♪وقتی استادی رو بپذیری، جونت دیگه ارزشی نداره♪

9
00:00:51,059 --> 00:00:54,028
‫♪خیر و شر، راستی و دروغ♪

10
00:00:54,495 --> 00:00:59,434
‫♪اون وابستگی‌های دنیوی که دل کندن ازشون سخته♪

11
00:01:01,602 --> 00:01:07,075
‫♪من با این چوبدست آهنینم آشوب به پا میکنم♪

12
00:01:08,576 --> 00:01:14,382
‫♪با قدرت تغییر شکلم آشوب به پا میکنم♪

13
00:01:14,415 --> 00:01:20,154
‫♪ارواح رو لگدمال میکنم، سرکش و نافرمان♪

14
00:01:21,189 --> 00:01:27,028
‫♪راهی برای فرار از شرارت این دنیا نیست♪

15
00:01:29,397 --> 00:01:33,501
‫♪این چوبدست آهنینم♪

16
00:01:33,501 --> 00:01:40,308
‫♪به گرد و غبار تبدیل میشه♪

17
00:01:47,915 --> 00:01:51,652
‫[افسانه‌های تغییر سرنوشت]

18
00:01:51,886 --> 00:01:54,388
‫[قسمت ۲۹]

19
00:01:55,923 --> 00:01:56,691
‫بیا، یانگ لن

20
00:01:56,691 --> 00:01:57,792
‫من یه درمان دارم

21
00:02:26,387 --> 00:02:27,688
‫به همه بگین

22
00:02:27,688 --> 00:02:30,358
‫که ما تو سه ناوگان جداگانه پیشروی میکنیم

23
00:02:30,391 --> 00:02:30,891
‫چشم، سپهسالار!

24
00:02:38,499 --> 00:02:39,300
‫بیا

25
00:02:39,300 --> 00:02:40,801
‫بنوش

26
00:02:40,868 --> 00:02:41,368
‫بزن به سلامتی!

27
00:02:43,104 --> 00:02:44,205
‫جناب یائو

28
00:02:44,705 --> 00:02:47,642
‫شما اژدها هستین و من دایناسور

29
00:02:47,642 --> 00:02:49,076
‫ما خیلی به هم نزدیکیم، مگه نه؟

30
00:02:49,744 --> 00:02:52,046
‫بیا، یه جام به سلامتی شما

31
00:02:52,046 --> 00:02:54,081
‫لطفا، یه مارمولک مثل تو

32
00:02:54,081 --> 00:02:55,416
‫نباید خودش رو هم‌رده من بدونه

33
00:02:55,783 --> 00:02:56,283
‫تو!

34
00:02:59,086 --> 00:03:00,354
‫کاملا حق با شماست، جناب یائو

35
00:03:00,922 --> 00:03:03,558
‫اون فقط یه مارماهیه

36
00:03:05,826 --> 00:03:07,962
‫بیا، یه جام دیگه به سلامتی شما

37
00:03:07,962 --> 00:03:09,564
‫من پادشاه اهریمنی راک هستم

38
00:03:09,564 --> 00:03:10,264
‫جد من

39
00:03:10,264 --> 00:03:11,666
‫راک بال‌ طلاییه

40
00:03:12,900 --> 00:03:14,969
‫جد تو فقط یه مرکب سواری بود

41
00:03:14,969 --> 00:03:16,137
‫پس اون رو مایه فخر خودت ندون

42
00:03:16,137 --> 00:03:17,038
‫تو

43
00:03:19,340 --> 00:03:20,141
‫جناب یائو

44
00:03:20,641 --> 00:03:22,577
‫ما همگی اینجا داریم سعی میکنیم دوست بشیم

45
00:03:22,910 --> 00:03:26,013
‫خصومت

46
00:03:26,013 --> 00:03:27,848
‫به نفع هیچکدوممون نیست

47
00:03:28,349 --> 00:03:29,951
‫کی اصلا میخواد دوست شما باشه؟

48
00:03:30,451 --> 00:03:32,119
‫من میتونم ابزارهایی رو بهتون بدم

49
00:03:32,587 --> 00:03:33,421
‫یا اکسیرهایی که میخواین

50
00:03:34,055 --> 00:03:35,256
‫یادتون نره که

51
00:03:35,256 --> 00:03:37,024
‫با گوئیتوچونگ سر و کار دارین

52
00:03:38,726 --> 00:03:39,794
‫جناب یائو

53
00:03:41,562 --> 00:03:44,165
‫شما برامون اکسیر و ابزار آوردین

55
00:03:45,766 --> 00:03:48,869
‫ولی مقدارش

56
00:03:48,869 --> 00:03:50,871
‫فرق داره

57
00:03:51,806 --> 00:03:53,507
‫با چیزی که بهمون قول دادین

58
00:03:53,708 --> 00:03:55,209
‫این به خاطر اینه که شما

59
00:03:55,209 --> 00:03:57,311
‫هنوز به بخش خودتون از معامله عمل نکردین

60
00:03:57,311 --> 00:03:58,179
‫درست نمیگم؟

61
00:03:58,579 --> 00:04:00,881
‫منصفانه نیست که پاداش بگیرین

62
00:04:02,717 --> 00:04:03,751
‫برای کاری که نکردین

63
00:04:04,852 --> 00:04:06,354
‫ما توافق کردیم

64
00:04:06,354 --> 00:04:08,456
‫که شما سی درصد از تدارکات وعده داده شده رو قبل از جنگ بهمون بدین

65
00:04:08,456 --> 00:04:10,891
‫و اگه جنگ ایجاب کرد، چهل درصد دیگه رو تامین کنین

66
00:04:10,891 --> 00:04:13,828
‫فکر نمیکنم هنوز به سی درصد رسیده باشیم

67
00:04:16,764 --> 00:04:19,767
‫شماها همتون جرئت جنگیدن ندارین

68
00:04:19,767 --> 00:04:22,436
‫مدام میگین زمانش مناسب نیست

69
00:04:22,436 --> 00:04:24,105
‫باید شانس خودتون رو شکر کنین

70
00:04:24,105 --> 00:04:25,539
‫که همینقدر تدارکات گرفتین

71
00:04:25,773 --> 00:04:29,043
‫فکر نمیکنم یه ترسو حق مذاکره داشته باشه

72
00:04:30,411 --> 00:04:32,313
‫تو قول دادی اول سی درصد رو تحویل بدی

73
00:04:32,747 --> 00:04:35,182
‫از کی تا حالا گفتی تا وقتی جنگ رو اعلام نکنیم تحویلش نمیدی؟

74
00:04:35,182 --> 00:04:36,684
‫ما میتونیم بهت رو بدیم

75
00:04:36,684 --> 00:04:38,052
‫اما تو دیگه پررو نشو

76
00:04:44,058 --> 00:04:46,661
‫مارمولک اینجا کیه؟

77
00:04:46,661 --> 00:04:48,396
‫پسر جوون، من از قبل میدونستم

78
00:04:48,396 --> 00:04:50,498
‫تو ولیعهد دریای سفیدی

79
00:04:50,498 --> 00:04:52,667
‫تو هیچوقت

80
00:04:52,667 --> 00:04:53,868
‫نباید ما رو مسخره میکردی

81
00:04:53,868 --> 00:04:56,504
‫پادشاه اهریمن تاریک! نمیتونی با من این کار رو بکنی

82
00:04:56,504 --> 00:04:57,872
‫ما یه معامله داریم

83
00:04:57,872 --> 00:04:59,373
‫نمیتونی قولت رو بشکنی

84
00:04:59,707 --> 00:05:01,042
‫ای رذل

85
00:05:01,042 --> 00:05:03,010
‫ما سعی کردیم

86
00:05:03,411 --> 00:05:05,079
‫باهات خوب باشیم

87
00:05:05,079 --> 00:05:06,981
‫اما چطور جرئت میکنی

88
00:05:06,981 --> 00:05:09,016
‫بهمون بی‌احترامی کنی

89
00:05:09,016 --> 00:05:10,184
‫ببندینش

90
00:05:10,184 --> 00:05:13,254
‫و در ازای آزادی از پادشاه دریای سفید اکسیر و ابزار طلب کنین

91
00:05:13,254 --> 00:05:13,888
‫چشم!

92
00:05:13,888 --> 00:05:14,422
‫ببرینش

93
00:05:14,455 --> 00:05:15,122
‫حرکت کن!

94
00:05:15,122 --> 00:05:15,856
‫خداحافظ

95
00:05:15,856 --> 00:05:16,424
‫ولم کن!

96
00:05:17,191 --> 00:05:18,959
‫تو، مراقبش باش

97
00:05:18,959 --> 00:05:19,660
‫ولم کن!

98
00:05:20,061 --> 00:05:20,928
‫چشم

99
00:05:35,309 --> 00:05:37,178
‫بای سو، آزادم کن

100
00:05:37,178 --> 00:05:38,245
‫ما نمیتونیم اینجا بمونیم

101
00:05:38,245 --> 00:05:39,647
‫بیا با هم بریم

102
00:05:40,981 --> 00:05:41,816
‫نمیخوای فرار کنی؟

103
00:05:42,350 --> 00:05:43,751
‫من نمیرم

104
00:05:43,751 --> 00:05:45,586
‫پادشاه من نجاتم داد

105
00:05:45,586 --> 00:05:47,054
‫من دنبالش میرم

106
00:05:47,054 --> 00:05:49,457
‫بای سو، با من برگرد

107
00:05:49,457 --> 00:05:51,459
‫میتونم تمام ثروت دنیا رو بهت بدم

108
00:05:51,926 --> 00:05:54,261
‫من ثروت نمیخوام

109
00:05:54,261 --> 00:05:55,896
‫پس چی میخوای؟

110
00:05:55,896 --> 00:05:57,298
‫میتونم هر چیزی بهت بدم

111
00:05:58,432 --> 00:06:00,768
‫بای سو، آزادم کن

112
00:06:00,768 --> 00:06:01,969
‫نمیتونیم فرار کنیم

113
00:06:01,969 --> 00:06:03,137
‫اگه اونا اینجا باشن

114
00:06:03,137 --> 00:06:03,704
‫اما

115
00:06:03,804 --> 00:06:05,005
‫اما نداره

116
00:06:05,005 --> 00:06:07,108
‫راههای زیادی برای جبران لطف هست

117
00:06:07,108 --> 00:06:08,509
‫و من فقط یه جون دارم

118
00:06:08,509 --> 00:06:09,877
‫اونا همشون بدن

119
00:06:09,877 --> 00:06:11,145
‫خدا میدونه چه بلایی میخوان سرم بیارن

120
00:06:11,645 --> 00:06:13,013
‫اگه اونا

121
00:06:13,314 --> 00:06:14,915
‫شاخم یا دست و پام رو قطع کنن

122
00:06:14,915 --> 00:06:17,084
‫و برای پدرم بفرستن چی؟

123
00:06:17,084 --> 00:06:18,285
‫من دیگه مُرده به حساب میام!

124
00:06:19,587 --> 00:06:20,421
‫بای سو!

125
00:06:21,555 --> 00:06:22,923
‫میخوای بذاری اینجا خشک بشم؟

126
00:06:30,398 --> 00:06:31,232
‫میرم یه نگاهی بندازم

127
00:06:48,682 --> 00:06:49,417
‫برادر بزرگ

128
00:06:49,850 --> 00:06:52,052
‫ارتش نفرین شده تیانهه اینجاست

129
00:06:52,052 --> 00:06:53,721
‫دیگه نمیتونیم جلوشون رو بگیریم

130
00:07:00,594 --> 00:07:02,930
‫ارتش تیانهه روز به روز قوی‌تر میشه

131
00:07:02,930 --> 00:07:04,231
‫اونا یکی پس از دیگری نبردها رو میبرن

132
00:07:04,231 --> 00:07:06,100
‫بیشتر و بیشتر وزرا

133
00:07:06,100 --> 00:07:07,868
‫از تصمیم بی چن حمایت میکنن

134
00:07:07,868 --> 00:07:09,270
‫برای حمله به کوهستان کیلای

135
00:07:09,270 --> 00:07:11,505
‫چیکار کنیم؟

136
00:07:11,806 --> 00:07:13,107
‫آروم باش

137
00:07:13,107 --> 00:07:14,275
‫نگاه کن

138
00:07:14,275 --> 00:07:16,811
‫چیزی که بهت گفتم رو یادت باشه

139
00:07:16,811 --> 00:07:20,080
‫و از قصر نُه آسمان دفاع کن، همه چیز درست میشه

140
00:07:20,114 --> 00:07:20,614
‫اما

141
00:07:24,919 --> 00:07:28,522
‫فهمیدم، دارم جلوتر از خودم حرکت میکنم

142
00:07:28,522 --> 00:07:32,993
‫خداحافظی میکنم

143
00:07:42,937 --> 00:07:44,104
‫پسران ووجی

144
00:07:47,208 --> 00:07:48,075
‫استاد

145
00:07:48,843 --> 00:07:49,343
‫اینو بگیر

146
00:07:51,045 --> 00:07:51,912
‫این حلال طاعونه

147
00:07:54,348 --> 00:07:57,918
‫آروم باش، به قلمرو فانی‌ها برو

148
00:07:57,918 --> 00:07:59,954
‫و این رو به اهریمن سوریان

149
00:07:59,954 --> 00:08:02,223
‫تو کوهستان شوانگیو تقدیم کن

150
00:08:02,223 --> 00:08:02,957
‫فهمیدی؟

151
00:08:02,957 --> 00:08:05,259
‫استاد

152
00:08:05,259 --> 00:08:06,794
‫طاعون

153
00:08:06,794 --> 00:08:08,562
‫موجودات زنده زیادی رو میکشه

154
00:08:08,562 --> 00:08:10,297
‫اگه یه اهریمن بهش مبتلا بشه

155
00:08:11,131 --> 00:08:12,833
‫فهمیدم، انجام میشه

156
00:08:23,644 --> 00:08:24,144
‫بیا

157
00:08:28,649 --> 00:08:29,316
‫حالت خوبه؟

158
00:08:29,950 --> 00:08:30,618
‫چطوری؟

159
00:08:31,452 --> 00:08:32,419
‫برات چند تا اکسیر میارم

160
00:08:34,722 --> 00:08:35,556
‫نگران نباش

161
00:08:36,390 --> 00:08:38,125
‫رفته تو ریه‌هام

162
00:08:41,595 --> 00:08:42,596
‫تو!

163
00:08:43,163 --> 00:08:45,165
‫تو یه خدای طلایی تایی تو مرحله عروجی

164
00:08:45,165 --> 00:08:46,700
‫چطور تونستی

165
00:08:46,700 --> 00:08:48,168
‫بذاری توسط یه آرایش طلسم شده اینقدر زخمی بشی؟

166
00:08:48,168 --> 00:08:49,937
‫آره، تقصیر منه

167
00:08:50,337 --> 00:08:52,306
‫من ازت محافظت نکردم

168
00:08:52,306 --> 00:08:53,474
‫درسته

169
00:08:54,441 --> 00:08:55,476
‫برای یه بار هم که شده نتونستی بهانه بیاری

170
00:08:56,043 --> 00:08:57,845
‫دوست داری با من بحث کنی؟

171
00:08:58,312 --> 00:08:59,213
‫نه

172
00:08:59,213 --> 00:09:00,347
‫وقتش رو ندارم

173
00:09:01,148 --> 00:09:02,816
‫جناب، وقتشه بانداژتون رو عوض کنین

174
00:09:04,685 --> 00:09:06,453
‫یانگ لن، این برای توئه

175
00:09:06,453 --> 00:09:07,187
‫ممنونم

176
00:09:27,975 --> 00:09:28,676
‫فنگلینگ

177
00:09:29,476 --> 00:09:31,345
‫مهارت شفابخشیت رو از کجا یاد گرفتی؟

178
00:09:31,345 --> 00:09:32,580
‫تونستی چیزی رو شفا بدی که یانگ لن

179
00:09:32,580 --> 00:09:33,581
‫نتونست

180
00:09:33,581 --> 00:09:35,583
‫فنگلینگ یه شفابخش ماهره

181
00:09:35,583 --> 00:09:37,918
‫اون کمک زیادی

182
00:09:37,918 --> 00:09:39,386
‫به اهریمن‌های زخمی اینجا کرده

183
00:09:40,087 --> 00:09:42,289
‫و اون

184
00:09:42,289 --> 00:09:44,058
‫همچنین مشکل من رو به راحتی درمان کرد

185
00:09:44,058 --> 00:09:46,160
‫من خیلی خیلی سخت درس خوندم

186
00:09:46,160 --> 00:09:47,795
‫زیر نظر استادم

187
00:09:47,795 --> 00:09:48,996
‫وقتی شما نبودین

188
00:09:49,396 --> 00:09:51,665
‫اونم میتونه شفا بده؟

189
00:09:51,665 --> 00:09:53,701
‫چرا به من یاد نداد؟

190
00:09:53,701 --> 00:09:54,668
‫من

191
00:09:54,668 --> 00:09:55,836
‫اونجا تحت تاثیرت قرار دادم؟

192
00:09:56,604 --> 00:09:58,539
‫ارباب من، پادشاه دریای هزاره شما رو خواسته

193
00:10:01,575 --> 00:10:02,676
‫خب، به جز

194
00:10:02,676 --> 00:10:04,912
‫ارتش تیانهه

195
00:10:04,912 --> 00:10:06,246
‫که داره در خونه ما رو میزنه

196
00:10:06,246 --> 00:10:07,481
‫دو تا ناوگان دیگه راه افتادن

197
00:10:07,481 --> 00:10:09,083
‫به سمت کوهستان شوانگیو

198
00:10:09,083 --> 00:10:10,718
‫تا به شش پادشاه اهریمنی شبیخون بزنن؟

199
00:10:11,118 --> 00:10:12,019
‫این غیرممکنه

200
00:10:12,019 --> 00:10:14,421
‫بعد از اینکه دیده‌بان کوهستان شوانگیو

201
00:10:14,421 --> 00:10:16,190
‫دیروز ارتش تیانهه رو دید که داره میاد

202
00:10:16,190 --> 00:10:17,925
‫فورا جنگیدن

203
00:10:17,925 --> 00:10:19,793
‫شش پادشاه اهریمنی

204
00:10:19,793 --> 00:10:22,129
‫همشون غافلگیر شدن

205
00:10:22,129 --> 00:10:24,732
‫طبق تخمین تقریبی ما، ارتش تیانهه حدود ۱۰۰ هزار سرباز داره

206
00:10:24,732 --> 00:10:26,967
‫وضعیت اونجا

207
00:10:26,967 --> 00:10:28,936
‫بعد از یه روز کشتار به ثبات رسیده

208
00:10:28,936 --> 00:10:31,605
‫اما دارن میبازن

209
00:10:31,605 --> 00:10:33,807
‫پادشاه راکی

210
00:10:33,807 --> 00:10:35,576
‫دخالت کن

211
00:10:36,043 --> 00:10:38,045
‫و بهشون کمک کن

212
00:10:38,912 --> 00:10:42,583
‫صد هزار سرباز، این ارتش اصلی نیست

213
00:10:42,583 --> 00:10:44,551
‫و با تقسیم شدن به سه ناوگان

214
00:10:44,551 --> 00:10:47,721
‫ارتش تیانهه بیش از حد پراکنده میشه

215
00:10:47,721 --> 00:10:49,023
‫این یه تاکتیک خیلی سوال‌برانگیزه

216
00:10:50,924 --> 00:10:52,960
‫ما مطمئنیم که پرچم

217
00:10:53,594 --> 00:10:55,729
‫روی ناوگانی که پیدا کردیم تقلبیه

218
00:10:56,830 --> 00:10:58,298
‫و وقتی این رو در نظر بگیری

219
00:10:58,298 --> 00:11:00,701
‫به نظر میاد

220
00:11:01,468 --> 00:11:03,671
‫که این تهاجم قریب‌الوقوع

221
00:11:03,671 --> 00:11:05,372
‫فقط یه بلوفه

222
00:11:06,507 --> 00:11:08,275
‫میتونه یه حیله باشه برای

224
00:11:10,144 --> 00:11:11,211
‫منحرف کردن ما یا اهریمن‌های کوهستان شوانگیو

225
00:11:11,845 --> 00:11:13,714
‫اما چرا اونا

226
00:11:13,714 --> 00:11:16,216
‫ناگهان به کوهستان شوانگیو حمله کردن؟

227
00:11:16,817 --> 00:11:17,785
‫بی چن کدوم ناوگان رو

228
00:11:17,785 --> 00:11:19,386
‫رهبری میکنه؟

229
00:11:19,853 --> 00:11:22,289
‫آیا این تهاجم بلوفه یا نه؟

230
00:11:23,357 --> 00:11:24,758
‫فکر میکنم بی چن نمیخواد پادشاهان اهریمنی

231
00:11:24,758 --> 00:11:26,126
‫و ما با هم کار کنیم

232
00:11:26,126 --> 00:11:27,828
‫پس پیش‌دستانه به کوهستان شوانگیو حمله میکنه

233
00:11:27,828 --> 00:11:29,263
‫تا مشکل رو در نطفه خفه کنه

234
00:11:29,563 --> 00:11:30,998
‫اون میخواد

235
00:11:30,998 --> 00:11:33,033
‫ما رو منزوی کنه

236
00:11:33,033 --> 00:11:34,501
‫به نظر میاد

237
00:11:34,501 --> 00:11:36,103
‫اون برای یه تهاجم تمام‌عیار آماده‌ست

238
00:11:36,103 --> 00:11:37,471
‫باید دخالت کنیم؟

239
00:11:38,205 --> 00:11:40,140
‫ناوگان تدارکاتی ارتش تیانهه کاملا پره

240
00:11:40,140 --> 00:11:41,341
‫و از اینجا خیلی دوره

241
00:11:41,341 --> 00:11:43,143
‫خیلی کند حرکت میکنه

242
00:11:43,143 --> 00:11:45,079
‫پس تا یکی دو ماه دیگه نمیرسه

243
00:11:45,679 --> 00:11:47,181
‫وقت داریم دخالت کنیم

244
00:11:47,514 --> 00:11:48,248
‫و برگردیم

245
00:11:49,049 --> 00:11:52,019
‫پادشاه دریای هزاره، به

246
00:11:52,252 --> 00:11:53,854
‫شش پادشاه اهریمنی بگو که کمکشون میکنم

247
00:11:53,854 --> 00:11:56,290
‫اما بهشون بگو

248
00:11:56,290 --> 00:11:57,858
‫بجنگن

249
00:11:57,858 --> 00:12:00,260
‫انگار که زندگیشون بهش بستگی داره

250
00:12:00,494 --> 00:12:02,129
‫اگه این رو نمیخوان

251
00:12:02,663 --> 00:12:03,931
‫دیگه کمکی دریافت نمیکنن

252
00:12:03,931 --> 00:12:05,499
‫از طرف ما

253
00:12:05,999 --> 00:12:06,633
‫چشم

254
00:12:07,101 --> 00:12:08,001
‫من

255
00:12:08,669 --> 00:12:11,205
‫پیام رو میرسونم

256
00:12:42,803 --> 00:12:45,139
‫پادشاه اهریمنی راک، دوباره همدیگه رو میبینیم

257
00:13:02,790 --> 00:13:03,357
‫برادر بزرگ

258
00:13:16,270 --> 00:13:17,771
‫باید فرار کنیم

259
00:13:17,771 --> 00:13:18,605
‫نباید بجنگیم

260
00:13:18,605 --> 00:13:19,606
‫چی؟

261
00:13:19,606 --> 00:13:20,941
‫نیازی به بحث نداریم

262
00:13:21,108 --> 00:13:22,576
‫هنوز امیدی هست

263
00:13:22,576 --> 00:13:24,077
‫هنوز میتونیم کمی زمان بخریم

264
00:13:24,244 --> 00:13:25,879
‫برای چی؟

265
00:13:25,879 --> 00:13:27,080
‫خیلی خطرناکه

266
00:13:27,080 --> 00:13:28,348
‫به محض اینکه محاصره‌مون کنن

267
00:13:28,348 --> 00:13:29,183
‫و دورمون حلقه بزنن

268
00:13:29,183 --> 00:13:30,617
‫گیر افتادیم

269
00:13:30,617 --> 00:13:31,418
‫نه

270
00:13:31,418 --> 00:13:32,886
‫باید بجنگیم

271
00:13:32,886 --> 00:13:34,221
‫تا وقتی پادشاه راکی برسه

272
00:13:34,221 --> 00:13:35,923
‫اونوقت ما میبریم

273
00:13:35,923 --> 00:13:37,558
‫اون قبلا اتحاد رو رد کرده

274
00:13:37,558 --> 00:13:38,892
‫اون

275
00:13:38,892 --> 00:13:39,626
‫نمیاد ما رو نجات بده

276
00:13:39,626 --> 00:13:40,961
‫میدونم، به هر حال

277
00:13:40,961 --> 00:13:42,129
‫دخالت به نفع اونه

278
00:13:42,129 --> 00:13:43,330
‫اون نمیخواد ارتش تیانهه

279
00:13:43,330 --> 00:13:44,832
‫همه ما رو بدون زحمت دستگیر کنه

280
00:13:44,832 --> 00:13:45,933
‫اگه گیر بیفتیم

281
00:13:45,933 --> 00:13:47,768
‫باید مطمئن بشه که ارتش تیانهه یه عضوش رو از دست میده

282
00:13:48,669 --> 00:13:50,704
‫تو اون صورت چرا باید ازش پیروی کنیم؟

283
00:13:50,871 --> 00:13:52,973
‫میتونیم بریم

284
00:13:53,307 --> 00:13:54,842
‫و

285
00:13:54,842 --> 00:13:56,243
‫بذاریم با هم بجنگن

286
00:13:56,677 --> 00:13:59,046
‫ما میتونیم از حاشیه تماشا کنیم

287
00:13:59,413 --> 00:14:01,014
‫اون سربازا نمیتونن

288
00:14:01,014 --> 00:14:03,350
‫جلوی فرار ما رو بگیرن

289
00:14:03,350 --> 00:14:03,884
‫درسته!

290
00:14:03,884 --> 00:14:06,086
‫نه، نمیتونیم برای همیشه فرار کنیم

291
00:14:06,086 --> 00:14:07,187
‫خطرناکه

292
00:14:07,187 --> 00:14:09,389
‫اما هنوز میتونیم از قلمرومون دفاع کنیم

293
00:14:09,389 --> 00:14:10,891
‫اگه مثل دفعه قبل فرار کنیم

294
00:14:10,891 --> 00:14:12,893
‫همه چیز رو از دست میدیم

295
00:14:18,966 --> 00:14:21,134
‫گوئیتوچونگ؟ پادشاه راکی اینجاست

296
00:14:21,335 --> 00:14:22,870
‫برای بارگذاری! حمله

297
00:14:22,903 --> 00:14:23,537
‫!

298
00:14:42,589 --> 00:14:44,024
‫با اینکه این منطقه رو شناسایی کردیم

299
00:14:44,258 --> 00:14:45,692
‫نمیتونیم گارد خودمون رو پایین بیاریم

300
00:14:45,926 --> 00:14:47,094
‫به نظارت ادامه بدین

301
00:14:47,194 --> 00:14:47,694
‫چشم

302
00:14:48,095 --> 00:14:49,930
‫چشم‌انداز اینجا خیلی پیچیده‌ست

303
00:14:53,100 --> 00:14:53,834
‫چه خبره؟

304
00:14:54,001 --> 00:14:54,701
‫الان چه اتفاقی افتاد؟

305
00:14:56,503 --> 00:14:57,337
‫در رو ببندین

306
00:14:57,371 --> 00:14:57,871
‫چشم

307
00:15:00,340 --> 00:15:01,675
‫این یه عملیات حیاتیه

308
00:15:02,042 --> 00:15:03,410
‫خیلی مراقب باشین

309
00:15:19,893 --> 00:15:20,794
‫چه اهمیتی داره؟

310
00:15:25,899 --> 00:15:27,935
‫یکی اون رو وادار به این کار کرده

311
00:15:27,935 --> 00:15:28,936
‫اینجا یه نفوذی داریم

312
00:15:30,037 --> 00:15:31,972
‫شمشیرهاتون رو از غلاف بیرون بکشین!

313
00:16:00,968 --> 00:16:01,535
‫وایسا!

314
00:16:02,035 --> 00:16:02,669
‫وایسا

315
00:16:02,803 --> 00:16:03,337
‫وایسا!

316
00:16:03,337 --> 00:16:03,804
‫چیکار میکنین؟

317
00:16:03,804 --> 00:16:04,538
‫آروم باشین!

318
00:16:04,538 --> 00:16:05,339
‫آروم باشین!

319
00:16:06,540 --> 00:16:07,174
‫وایسا!

320
00:16:14,014 --> 00:16:14,715
‫وایسا!

321
00:16:21,221 --> 00:16:22,055
‫سپهسالار

322
00:16:22,055 --> 00:16:23,256
‫تمام پرسنل

323
00:16:23,590 --> 00:16:25,092
‫زیر مرحله عروج

324
00:16:25,726 --> 00:16:26,893
‫فورا این ناوگان رو ترک کنن

325
00:16:26,893 --> 00:16:27,461
‫چشم، سپهسالار!

326
00:16:32,399 --> 00:16:33,667
‫(تو چی؟)

327
00:16:33,834 --> 00:16:35,802
‫من میمونم تا تو رو بکشم

328
00:16:36,370 --> 00:16:38,672
‫همین الان بیا بیرون، میدونم اینجایی

329
00:16:40,207 --> 00:16:41,375
‫ای رذل

330
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
‫انتظار نداشتم به این زودی کاملا بهبود پیدا کنی

331
00:16:47,748 --> 00:16:48,548
‫(انتظار نداشتم)

332
00:16:48,548 --> 00:16:49,916
‫(که اینجا هم به تو بربخورم)

333
00:16:50,350 --> 00:16:52,753
‫(میدونی، نباید همه پل‌های پشت سرت رو خراب کنی)

334
00:16:53,020 --> 00:16:54,955
‫(چون ممکنه)

335
00:16:55,122 --> 00:16:56,189
‫(پشیمون بشی)

336
00:16:56,189 --> 00:16:58,392
‫(اگه یه روزی خودت اهریمن بشی)

337
00:16:59,126 --> 00:17:01,495
‫(اوه)

338
00:17:02,162 --> 00:17:04,898
‫(آزمایش تو تموم شده؟)

339
00:17:09,469 --> 00:17:11,438
‫(پس اینجا میجنگیم؟)

340
00:17:12,506 --> 00:17:14,608
‫(فکر نمیکنم اینجا برتری داشته باشی)

341
00:17:15,375 --> 00:17:16,510
‫اگه بریم بیرون

342
00:17:17,477 --> 00:17:18,845
‫میتونی فرار کنی

343
00:17:19,513 --> 00:17:22,215
‫(پس این یه لطف از طرف توئه؟)

344
00:17:23,350 --> 00:17:26,253
‫میتونی با جونت جبرانش کنی

345
00:18:03,757 --> 00:18:04,257
‫بیا بیرون!

346
00:18:04,991 --> 00:18:07,127
‫(اینو کسی میگه که سعی کرد بهم تجاوز کنه)

347
00:18:07,127 --> 00:18:08,495
‫(شرم بر تو)

348
00:18:09,229 --> 00:18:10,831
‫(دفعه بعد دوباره حسابی میزنمت)

349
00:18:11,598 --> 00:18:14,768
‫اون داره به چی فکر میکنه؟

350
00:18:15,469 --> 00:18:17,704
‫به همه بگین به خطوط دفاعی ما ملحق بشن

351
00:18:17,804 --> 00:18:18,405
‫چشم، سپهسالار!

352
00:18:52,506 --> 00:18:53,473
‫تو کی هستی؟

353
00:18:53,473 --> 00:18:54,441
‫چرا من رو نجات دادی؟

354
00:18:54,608 --> 00:18:55,709
‫لازم نیست بدونی

355
00:18:55,709 --> 00:18:57,978
‫ما اینجاییم تا بهت یه هل بدیم

356
00:19:02,749 --> 00:19:03,717
‫اون چیه؟

357
00:19:04,384 --> 00:19:06,686
‫حاوی مهی از حلال خالص طاعونه

358
00:19:06,853 --> 00:19:08,855
‫که میتونه افراد تو مرحله عروج رو بکشه

359
00:19:10,757 --> 00:19:11,758
‫حلال طاعون؟

360
00:20:52,626 --> 00:20:53,126
‫اوه نه

361
00:21:20,754 --> 00:21:22,756
‫سپهسالار

362
00:21:23,256 --> 00:21:24,024
‫خب؟

363
00:21:24,357 --> 00:21:25,392
‫این یه طاعونه

364
00:21:26,159 --> 00:21:27,927
‫طبق گفته سربازان بازمانده

365
00:21:27,994 --> 00:21:29,763
‫بعد از اینکه گوئیتوچونگ به کشتی حمله کرد

366
00:21:29,763 --> 00:21:30,730
‫مه طاعون پخش شد

367
00:21:31,264 --> 00:21:32,666
‫در سراسر عرشه

368
00:21:32,932 --> 00:21:33,767
‫دیو سنگی

369
00:21:33,767 --> 00:21:35,335
‫حتما به گوئیتوچونگ دستور داده تا طاعون رو آزاد کنه

370
00:21:35,502 --> 00:21:37,504
‫اون بی‌رحمه!

371
00:21:39,105 --> 00:21:40,940
‫پادزهر داریم؟

372
00:21:41,207 --> 00:21:42,842
‫ما معمولا ۵۰۰ دوز

373
00:21:42,842 --> 00:21:43,910
‫پادزهر آماده میکنیم

374
00:21:43,910 --> 00:21:45,845
‫اما تعداد تلفات بالا رفته

375
00:21:46,246 --> 00:21:47,347
‫به هزار نفر

376
00:21:47,847 --> 00:21:49,149
‫و هنوز داریم تعداد سربازان آلوده رو میشماریم

377
00:21:49,349 --> 00:21:50,216
‫بیست هزار نفر

378
00:21:51,618 --> 00:21:52,719
‫علائم نشون دادن

379
00:21:52,919 --> 00:21:55,855
‫و هزاران فانی ازش مردن

380
00:21:56,222 --> 00:21:58,024
‫محاسبه خسارت وارده سخته

381
00:21:58,024 --> 00:22:00,827
‫سپهسالار، ساختن پادزهر زمان میبره

382
00:22:00,827 --> 00:22:02,929
‫پس طاعون به گسترش ادامه میده

383
00:22:07,801 --> 00:22:08,802
‫بیست هزار نفر

384
00:22:10,937 --> 00:22:13,673
‫و بی‌شمار فانی

385
00:22:15,175 --> 00:22:17,744
‫سپهسالار، ما باید همین الان تصمیم بگیریم

386
00:22:18,078 --> 00:22:19,245
‫الان؟

387
00:22:20,213 --> 00:22:21,481
‫چطوری؟

388
00:22:22,148 --> 00:22:23,016
‫من پیشنهاد میکنم

389
00:22:23,850 --> 00:22:26,853
‫که فعلا عقب نشینی کنیم

390
00:22:26,853 --> 00:22:27,787
‫پناهگاه؟

391
00:22:27,787 --> 00:22:29,856
‫سپهسالار، نمیتونیم عقب نشینی کنیم

392
00:22:30,023 --> 00:22:31,124
‫تیانهنگ، چطور جواب

393
00:22:31,124 --> 00:22:32,459
‫دربار آسمانی رو بدیم اگه عقب نشینی کنیم؟

394
00:22:32,926 --> 00:22:35,061
‫اونا حتما خبر رو شنیدن

395
00:22:35,061 --> 00:22:36,262
‫که یه طاعون در جریانه

396
00:22:36,496 --> 00:22:37,630
‫هیچکس باور نمیکنه

397
00:22:37,630 --> 00:22:38,798
‫که یه اهریمن تو قلمرو فانی‌ها

398
00:22:38,998 --> 00:22:40,233
‫توانایی آزاد کردن طاعون رو داشته باشه

399
00:22:40,800 --> 00:22:43,136
‫تایبای جیکسینگ فقط

400
00:22:43,136 --> 00:22:44,604
‫ما رو سرزنش میکنه

401
00:22:44,971 --> 00:22:46,840
‫و ما هیچی برای تبرئه خودمون نداریم

402
00:22:47,140 --> 00:22:48,441
‫اگه الان عقب نشینی کنیم

403
00:22:49,142 --> 00:22:50,510
‫متهم به سوءاستفاده از

404
00:22:50,510 --> 00:22:52,045
‫حلال طاعون

405
00:22:52,679 --> 00:22:53,713
‫و بی‌کفایتی نظامی میشیم

406
00:22:54,381 --> 00:22:55,582
‫میتونی

407
00:22:55,582 --> 00:22:56,816
‫عواقبش رو تصور کنی؟

408
00:22:56,816 --> 00:22:58,084
‫پس الان چیکار کنیم؟

409
00:22:58,418 --> 00:23:00,420
‫مجازات استفاده نادرست از حلال کنترل آفات مرگه!

410
00:23:00,420 --> 00:23:01,521
‫خب که چی؟ نمیتونیم الان عقب بکشیم!

411
00:23:01,521 --> 00:23:01,921
‫اما

412
00:23:01,921 --> 00:23:02,522
‫کافیه!

413
00:23:04,691 --> 00:23:05,191
‫تیانهنگ

414
00:23:05,859 --> 00:23:07,160
‫پادزهر رو

415
00:23:07,460 --> 00:23:08,495
‫به شهروندان برسون

416
00:23:08,795 --> 00:23:11,331
‫تیانفو، برو به تالار مقدس یوژن

417
00:23:11,931 --> 00:23:13,500
‫و از یوژن بخواه پادزهر بیشتری آماده کنه

418
00:23:13,633 --> 00:23:14,133
‫چشم، سپهسالار

419
00:23:41,761 --> 00:23:42,228
‫اون چطوره؟

420
00:23:42,228 --> 00:23:43,930
‫اعلیحضرت، درمان جواب نمیده

421
00:23:43,930 --> 00:23:44,964
‫فقط امتحانش کن

422
00:24:01,915 --> 00:24:02,549
‫تیانفو

423
00:24:03,016 --> 00:24:04,617
‫حالا بهشون

424
00:24:04,617 --> 00:24:05,585
‫پادزهر رو بده

425
00:24:06,419 --> 00:24:07,287
‫خدای یوژن

426
00:24:07,287 --> 00:24:08,688
‫لطفا پادزهر بیشتری درست کن

427
00:24:08,688 --> 00:24:09,456
‫ما باید

428
00:24:09,456 --> 00:24:10,857
‫بی‌گناهان رو نجات بدیم

429
00:24:11,191 --> 00:24:11,925
‫فهمیدم

430
00:24:11,925 --> 00:24:13,159
‫با من بیا

431
00:24:44,557 --> 00:24:45,291
‫جناب

432
00:24:45,959 --> 00:24:47,727
‫ما چه کار اشتباهی کردیم؟

433
00:24:48,061 --> 00:24:50,163
‫چرا خدایان

434
00:24:50,163 --> 00:24:51,598
‫ما رو اینطور مجازات کردن؟

435
00:24:52,131 --> 00:24:54,634
‫چرا گذاشتن همه بمیرن؟

436
00:24:55,602 --> 00:24:56,302
‫نه

437
00:24:57,837 --> 00:24:58,838
‫شما کار اشتباهی نکردین

438
00:24:59,138 --> 00:25:00,940
‫من میخوام نجاتشون بدم

439
00:25:00,940 --> 00:25:02,642
‫لطفا نگهشون دارین

440
00:25:03,576 --> 00:25:04,076
‫حتما

441
00:25:05,812 --> 00:25:06,346
‫بیاین

442
00:25:09,182 --> 00:25:10,216
‫حالا به من گوش کنین

443
00:25:10,583 --> 00:25:11,751
‫اینو بگیرین

444
00:25:12,519 --> 00:25:13,720
‫وگرنه شما هم آلوده میشین

445
00:25:15,288 --> 00:25:16,289
‫بهتون قول میدم

446
00:25:17,023 --> 00:25:18,725
‫که تمام تلاشم رو برای محافظت از دیگران میکنم

447
00:25:22,095 --> 00:25:23,062
‫جناب، صبر کنین

448
00:25:25,899 --> 00:25:26,900
‫میتونین این رو داشته باشین

449
00:25:30,537 --> 00:25:31,604
‫من ون یانگ هستم

450
00:25:31,604 --> 00:25:33,640
‫اجازه بدین از طرف دیگران ازتون تشکر کنم

451
00:25:53,760 --> 00:25:54,961
‫بسیار ممنونم، سرباز شجاع

452
00:25:59,799 --> 00:26:01,134
‫همش تقصیر منه

453
00:26:03,436 --> 00:26:04,671
‫این نباید اتفاق میفتاد

454
00:26:07,440 --> 00:26:08,908
‫من لغزیدم

455
00:26:09,509 --> 00:26:12,412
‫و دیو سنگی از فرصت برای ایجاد ویرانی استفاده کرد

456
00:26:13,313 --> 00:26:15,081
‫نتونستم ازتون محافظت کنم

457
00:26:17,083 --> 00:26:17,884
‫جناب

458
00:26:18,518 --> 00:26:20,887
‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

459
00:26:22,255 --> 00:26:24,591
‫شما خیلی آشنا به نظر میرسین

460
00:26:25,792 --> 00:26:26,926
‫من احساس ناراحتی میکنم

461
00:26:27,594 --> 00:26:30,330
‫وقتی گریه شما رو میبینم

462
00:26:40,707 --> 00:26:41,908
‫نه، ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

463
00:26:54,120 --> 00:26:54,721
‫سپهسالار

464
00:26:55,088 --> 00:26:56,923
‫دیو سنگی طاعون رو آزاد کرد تا بی‌گناهان رو بکشه

465
00:26:56,923 --> 00:26:57,757
‫اون باید مجازات بشه

466
00:26:58,024 --> 00:26:58,958
‫به تیانرن بگو

467
00:26:59,559 --> 00:27:01,094
‫که ما الان داریم به کوهستان کیلای حمله میکنیم

468
00:27:01,294 --> 00:27:03,162
‫دیو سنگی باید تاوان بده

469
00:27:03,329 --> 00:27:04,430
‫برای کاری که کرده

470
00:27:04,430 --> 00:27:04,930
‫چشم، سپهسالار!

471
00:27:17,710 --> 00:27:19,912
‫اگه ما با ارتش تیانهه نجنگیده بودیم

472
00:27:21,247 --> 00:27:23,416
‫اون غیرنظامی‌ها نمیمردن

473
00:27:24,784 --> 00:27:26,052
‫من کشتمشون

474
00:27:27,520 --> 00:27:28,588
‫نه، تو نکشتیشون

475
00:27:29,522 --> 00:27:32,058
‫یه مغز متفکر پشت این قضیه هست

476
00:27:33,292 --> 00:27:34,627
‫من دارم میجنگم

477
00:27:34,827 --> 00:27:36,295
‫تا جلوی یه فاجعه رو بگیرم

478
00:27:36,963 --> 00:27:39,232
‫اما بازم اتفاق افتاد

479
00:27:40,400 --> 00:27:41,668
‫ما

480
00:27:42,435 --> 00:27:43,603
‫باید استقامت کنیم

481
00:27:44,771 --> 00:27:47,907
‫طاعون افراد خیلی بیشتری رو میکشه

482
00:27:48,875 --> 00:27:50,543
‫بی چن

483
00:27:50,543 --> 00:27:51,911
‫من رو مقصر میدونه

484
00:27:52,378 --> 00:27:54,514
‫اون شروری که طاعون رو آزاد کرده

485
00:27:55,415 --> 00:27:57,817
‫میخواد از من به عنوان سپر بلا استفاده کنه

486
00:27:59,085 --> 00:28:00,887
‫در حالی که خودش قسر در میره و

487
00:28:01,220 --> 00:28:03,756
‫تماشا میکنه که من و بی چن تا سر حد مرگ با هم میجنگیم

488
00:28:03,756 --> 00:28:05,591
‫چه نقشه زیرکانه‌ای

489
00:28:05,925 --> 00:28:06,926
‫پس

490
00:28:07,326 --> 00:28:10,229
‫فکر نمیکنی بی چن طاعون رو آزاد کرده؟

491
00:28:13,299 --> 00:28:16,335
‫ما وقتی تو برکه اژدهای شرور بودیم همدیگه رو دیدیم

492
00:28:17,503 --> 00:28:18,938
‫حتی اگه یه اهریمن بود

493
00:28:19,939 --> 00:28:22,341
‫به یه پلیس آسمانی دست نمیزد

494
00:28:22,909 --> 00:28:24,343
‫چرا باید ناگهان

495
00:28:24,343 --> 00:28:25,978
‫این همه آدم بی‌گناه رو بکشه؟

496
00:28:26,479 --> 00:28:28,081
‫اون رو اعصابه

497
00:28:29,582 --> 00:28:31,918
‫اما یه مرد اصول‌گراست

498
00:28:33,052 --> 00:28:34,721
‫بی چن نمیتونست انتظار داشته باشه

499
00:28:35,254 --> 00:28:36,422
‫که کسی که بهتر از همه میشناستش

500
00:28:36,723 --> 00:28:37,890
‫دشمنشه

501
00:28:38,925 --> 00:28:40,827
‫اما ارتش تیانهه همین الانم

502
00:28:40,827 --> 00:28:41,928
‫به اندازه کافی تو قلمرو آسمانی منفوره

503
00:28:42,595 --> 00:28:44,063
‫بقیه هم

504
00:28:44,397 --> 00:28:45,965
‫بی چن رو مقصر میدونن

505
00:28:46,766 --> 00:28:50,136
‫از من به عنوان سپر بلا استفاده کنه؟

506
00:28:50,136 --> 00:28:51,037
‫عمرا

507
00:28:51,804 --> 00:28:53,506
‫من باید

508
00:28:53,506 --> 00:28:55,208
‫هر چه سریعتر مغز متفکر رو شناسایی کنم

509
00:28:58,878 --> 00:28:59,412
‫اوه نه، اونجا

510
00:29:06,385 --> 00:29:07,019
‫!

511
00:29:07,353 --> 00:29:07,853
‫سریع! بیاین

512
00:29:12,058 --> 00:29:12,592
‫بریم!

513
00:29:44,457 --> 00:29:45,725
‫ارتش تیانهه حمله رو شروع کرده

514
00:29:45,992 --> 00:29:47,827
‫جنگ ممکنه جون ارباب گو رو به خطر بندازه

515
00:29:48,127 --> 00:29:49,328
‫به همه بگین آماده بشن

516
00:29:49,328 --> 00:29:51,998
‫ما سعی میکنیم ارباب گو رو نجات بدیم

517
00:29:51,998 --> 00:29:52,498
‫چشم

518
00:31:49,815 --> 00:31:51,017
‫من رو یادت میاد؟

519
00:31:54,053 --> 00:31:55,121
‫آره

520
00:31:55,121 --> 00:31:58,391
‫در مورد اون قناری که اون موقع کشتی چی؟

521
00:32:01,127 --> 00:32:03,930
‫و بقیه اهریمن‌های اینجا؟

522
00:32:05,598 --> 00:32:10,303
‫تو، تو همون دیو سنگی قبلی هستی

523
00:32:10,803 --> 00:32:11,604
‫آره

524
00:32:13,272 --> 00:32:14,106
‫خودمم

525
00:32:15,808 --> 00:32:17,076
‫و دیو سنگی

526
00:32:17,076 --> 00:32:20,379
‫امروز جونت رو میگیره

527
00:32:24,750 --> 00:32:25,584
‫یه چیزی بگو

528
00:32:26,552 --> 00:32:28,220
‫آیا بی چن

529
00:32:28,721 --> 00:32:30,890
‫بهت دستور داد

530
00:32:33,759 --> 00:32:35,461
‫که به کوهستان کیلای حمله کنی؟

531
00:32:36,929 --> 00:32:38,464
‫نه

532
00:32:38,965 --> 00:32:41,033
‫من داشتم از اینجا رد میشدم و فکر کردم

533
00:32:41,600 --> 00:32:44,770
‫این مکان به یه تمیزکاری احتیاج داره

534
00:32:47,106 --> 00:32:48,040
‫تمیزکاری؟

535
00:32:57,483 --> 00:33:00,252
‫فکر میکنی این مکان کثیفه

536
00:33:03,055 --> 00:33:04,357
‫منظورت چیه؟

537
00:33:06,092 --> 00:33:08,661
‫و اون میمون‌های بی‌گناه

538
00:33:10,930 --> 00:33:12,765
‫اونا هیچوقت

539
00:33:12,765 --> 00:33:15,267
‫کار بدی نکردن

540
00:33:17,603 --> 00:33:19,005
‫پس چرا اون کار رو کردی؟

541
00:33:19,472 --> 00:33:23,175
‫دیو سنگی، وقتت رو تلف نکن

542
00:33:23,909 --> 00:33:25,678
‫اهریمن‌ها

543
00:33:25,911 --> 00:33:28,881
‫باید نابود بشن

544
00:33:29,882 --> 00:33:33,119
‫اگه میدونستم به یه خطر بزرگ تبدیل میشی

545
00:33:34,420 --> 00:33:36,756
‫باید همون موقع میکشتمت

546
00:33:45,064 --> 00:33:46,465
‫میگی اهریمن‌ها باید نابود بشن؟

547
00:33:50,803 --> 00:33:52,805
‫نابود بشن

548
00:33:54,940 --> 00:33:56,909
‫چه کلمه زیبایی

549
00:34:02,648 --> 00:34:04,216
‫تو تاوانش رو پس میدی

550
00:34:25,271 --> 00:34:26,005
‫منظورت چیه؟

551
00:34:32,845 --> 00:34:34,213
‫دیدی؟

552
00:34:43,289 --> 00:34:44,924
‫من انجامش دادم

553
00:35:01,307 --> 00:35:02,908
‫شنیدی؟

554
00:35:09,348 --> 00:35:11,917
‫من انجامش دادم

555
00:35:29,768 --> 00:35:31,203
‫مطمئنم اون

556
00:35:32,104 --> 00:35:33,506
‫از بالا دید

557
00:35:38,744 --> 00:35:41,213
‫ارباب من، ما ناوگان تدارکاتی رو شکست دادیم

558
00:35:41,213 --> 00:35:42,648
‫ارتش تیانهه متوقف شده

559
00:35:42,648 --> 00:35:43,582
‫و روح‌هاشون اسیر شدن

560
00:36:07,473 --> 00:36:08,374
‫اون کیه؟

561
00:36:10,910 --> 00:36:11,644
‫سپهسالار

562
00:36:12,845 --> 00:36:15,414
‫این تیانرنه

563
00:36:40,973 --> 00:36:45,010
‫سپهسالار، نرین، بیاین قیام کنیم

564
00:36:45,010 --> 00:36:48,347
‫اعلیحضرت، سپهسالار بی چن رو آزاد کنین

565
00:36:48,347 --> 00:36:51,584
‫وگرنه هیچوقت عقب نشینی نمیکنیم

566
00:36:51,584 --> 00:36:53,552
‫اعلیحضرت رو از شر همه وزرای بی‌وجدان خلاص کنین!

567
00:36:53,552 --> 00:36:57,223
‫اعلیحضرت رو از شر همه وزرای بی‌وجدان خلاص کنین!

568
00:36:57,223 --> 00:36:58,457
‫اعلیحضرت رو آزاد کنین

569
00:37:15,641 --> 00:37:16,375
‫تیانرن

570
00:37:19,912 --> 00:37:21,580
‫وفاداری تو

571
00:37:22,982 --> 00:37:24,917
‫نباید

572
00:37:26,085 --> 00:37:27,753
‫با مرگ پاداش داده بشه

573
00:37:29,388 --> 00:37:30,723
‫حتی روحت هم

574
00:37:31,957 --> 00:37:33,959
‫به دست دیو سنگی اسیر شد

575
00:37:41,834 --> 00:37:43,002
‫تو همه کارها رو درست انجام دادی

576
00:37:43,936 --> 00:37:45,004
‫من

577
00:37:47,106 --> 00:37:48,474
‫در حقت کوتاهی کردم

578
00:37:50,542 --> 00:37:52,077
‫تو فقط

579
00:37:54,580 --> 00:37:56,482
‫دستورات من رو اجرا کردی

580
00:38:01,086 --> 00:38:05,591
‫از حالا به بعد، کوهستان کیلای دشمن قسم خورده ما خواهد بود

581
00:38:05,591 --> 00:38:08,794
‫کوهستان کیلای دشمن قسم خورده ما خواهد بود!

582
00:38:12,064 --> 00:38:13,499
‫-سپهسالار -سپهسالار

583
00:38:14,900 --> 00:38:15,801
‫حالم خوبه

584
00:38:18,604 --> 00:38:19,305
‫سپهسالار

585
00:38:20,339 --> 00:38:21,807
‫گفتم حالم خوبه!

586
00:38:26,378 --> 00:38:27,079
‫برو

587
00:38:28,213 --> 00:38:29,548
‫الان کمی استراحت میکنیم

588
00:38:30,816 --> 00:38:32,751
‫لطفا برای تیانرن یه تدفین شایسته ترتیب بدین

589
00:38:35,521 --> 00:38:38,757
‫باید به کوهستان کیلای سر بزنم

590
00:38:42,461 --> 00:38:42,961
‫چشم

591
00:38:56,342 --> 00:38:57,476
‫اعلیحضرت

592
00:38:58,210 --> 00:39:01,347
‫بی چن طاعون رو آزاد کرد تا اهریمن‌ها رو تو قاره نانژان بکشه

593
00:39:01,347 --> 00:39:03,916
‫و به این ترتیب فانی‌های زیادی رو کشت

594
00:39:12,391 --> 00:39:13,726
‫باورنکردنیه

595
00:39:15,494 --> 00:39:20,466
‫اعلیحضرت، طاعون کشنده‌ست

596
00:39:20,466 --> 00:39:22,935
‫بی چن سزاوار

597
00:39:22,935 --> 00:39:24,770
‫مجازات الهیه

598
00:39:24,770 --> 00:39:26,939
‫دیگه بیشتر از این هواش رو نداشته باشین

599
00:39:30,142 --> 00:39:32,845
‫اعلیحضرت، وفاداری سپهسالار بی چن

600
00:39:32,845 --> 00:39:35,914
‫بعد از مرگ پری نیچانگ

601
00:39:35,914 --> 00:39:39,118
‫متزلزل شده بود

602
00:39:39,118 --> 00:39:41,453
‫این میتونه یه اقدام انتقام‌جویانه باشه

603
00:39:41,453 --> 00:39:44,223
‫بی چن مرتکب جنایتی نابخشودنی شده

604
00:39:45,357 --> 00:39:48,227
‫ارتش تیانهه هم از طاعون تلفات داده

605
00:39:48,627 --> 00:39:50,429
‫اگه بی چن طاعون رو آزاد کرده

606
00:39:50,829 --> 00:39:52,965
‫چرا باید افراد خودش رو قربانی کنه؟

607
00:39:52,965 --> 00:39:54,967
‫بی چن یه ژنرال بی‌فکر نیست

609
00:39:56,435 --> 00:39:59,271
‫فکر نمیکنم اون طاعون رو آزاد کرده باشه

610
00:39:59,271 --> 00:40:01,607
‫مهار طاعون سخته

611
00:40:01,607 --> 00:40:02,474
‫خیلی محتمله

612
00:40:02,474 --> 00:40:04,543
‫که اشتباه محاسبه کرده باشه

613
00:40:04,543 --> 00:40:05,477
‫علاوه بر این

614
00:40:05,477 --> 00:40:08,347
‫چطور یه اهریمن معمولی تو قلمرو فانی‌ها

615
00:40:08,347 --> 00:40:10,382
‫میتونه توانایی آزاد کردن طاعون رو داشته باشه؟

616
00:40:10,382 --> 00:40:13,252
‫بی چن

617
00:40:13,252 --> 00:40:14,853
‫داره اینجا بهانه میاره

618
00:40:16,355 --> 00:40:20,726
‫اعلیحضرت، شکی نیست که اون

619
00:40:20,726 --> 00:40:22,494
‫طاعون رو برای کشتن فانی‌ها آزاد کرده

620
00:40:22,494 --> 00:40:25,931
‫اعلیحضرت، ازتون تمنا میکنم فورا بی چن رو دستگیر کنین

621
00:40:26,965 --> 00:40:28,967
‫من داوطلب میشم تا نیروها رو رهبری کنم

622
00:40:28,967 --> 00:40:30,469
‫لطفا به ما اجازه بدین

623
00:40:30,803 --> 00:40:34,440
‫اینکه آیا ارتش تیانهه طاعون رو آزاد کرده یا نه

624
00:40:34,440 --> 00:40:37,376
‫هنوز باید مشخص بشه

625
00:40:37,376 --> 00:40:38,877
‫ما باید

626
00:40:38,877 --> 00:40:40,846
‫الان از تصمیم عجولانه خودداری کنیم

627
00:40:40,846 --> 00:40:41,880
‫شاید بتونیم

628
00:40:41,880 --> 00:40:45,017
‫بی چن رو فرا بخونیم

629
00:40:45,017 --> 00:40:47,085
‫و اول مدارک بیشتری جمع کنیم؟

630
00:40:47,085 --> 00:40:48,620
‫بعدش میتونیم شخصا باهاش روبرو بشیم

631
00:40:49,421 --> 00:40:52,057
‫آره، بیاین شخصا این کار رو بکنیم

632
00:40:52,558 --> 00:40:54,960
‫طاعون جان‌های زیادی رو گرفته

633
00:40:54,960 --> 00:40:57,629
‫به عنوان حاکم سه قلمرو

634
00:40:57,629 --> 00:41:00,299
‫نمیتونیم این بحران رو نادیده بگیریم

635
00:41:00,299 --> 00:41:03,936
‫ولی، ارتش تیانهه در حال حاضر ماموریت داره

636
00:41:03,936 --> 00:41:05,471
‫که اهریمن‌ها رو نابود کنه

637
00:41:05,471 --> 00:41:07,940
‫عوض کردن یه سپهسالار تو این مقطع حرکت بدیه

638
00:41:08,507 --> 00:41:11,310
‫بیاین این رو تا بعد از جنگ به تعویق بندازیم

639
00:41:12,077 --> 00:41:13,979
‫نظرتون چیه؟

640
00:41:13,979 --> 00:41:15,414
‫حق با شماست، اعلیحضرت

641
00:41:15,747 --> 00:41:17,649
‫قضاوت کردن قبل از اینکه حقیقت

642
00:41:17,649 --> 00:41:19,918
‫قابل تحقیق باشه ما رو بی‌کفایت نشون میده

643
00:41:19,918 --> 00:41:22,287
‫این فقط روحیه اهریمن‌ها رو تقویت میکنه

644
00:41:22,287 --> 00:41:24,923
‫عوض کردن یه ژنرال تو لحظه آخر میتونه به قیمت یه پیروزی تموم بشه

645
00:41:24,923 --> 00:41:26,425
‫حتی اگه ارتش تیانهه گناهکار باشه

646
00:41:26,425 --> 00:41:28,927
‫میتونیم تا تموم شدن جنگ صبر کنیم

647
00:41:28,927 --> 00:41:32,731
‫تا تموم شدن جنگ، کی میشه؟

648
00:41:32,731 --> 00:41:33,632
‫دروازه‌بان‌ها

649
00:41:33,632 --> 00:41:36,535
‫سال‌ها برای فتح کوهستان کیلای تلاش کردن، اما بی‌فایده بود

650
00:41:36,535 --> 00:41:37,269
‫اگه

651
00:41:37,269 --> 00:41:39,805
‫چند دهه طول بکشه تا ارتش تیانهه اون رو فتح کنه

652
00:41:39,805 --> 00:41:41,974
‫باید بذاریم طاعون

653
00:41:41,974 --> 00:41:43,208
‫برای یه دهه دیگه گسترش پیدا کنه؟

654
00:41:43,208 --> 00:41:44,743
‫آفرین، آفرین!

655
00:41:45,577 --> 00:41:46,845
‫به

656
00:41:47,145 --> 00:41:48,847
‫سپهسالار بی چن

657
00:41:48,847 --> 00:41:51,016
‫بگین که فقط سه ماه وقت داره

658
00:41:51,016 --> 00:41:52,117
‫تا کوهستان کیلای رو فتح کنه

659
00:42:27,319 --> 00:42:33,158
‫♪گل‌ها حرف نمیزنن، اما شکوفه میکنن و پژمرده میشن، درست مثل زندگی♪

660
00:42:35,260 --> 00:42:41,867
‫♪باد ساکته، اما قلبم رو به تپش میندازه، درست مثل تو♪

661
00:42:43,769 --> 00:42:50,309
‫♪ماه میدرخشه، اما در چرخه‌های کامل شدن و محو شدن گیر افتاده♪

662
00:42:52,744 --> 00:42:58,684
‫♪پروانه‌ها بال میزنن، اما نمیتونن بر دنیای همیشه در تغییر غلبه کنن♪

663
00:43:00,218 --> 00:43:06,592
‫♪من پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کرده‌ام♪

664
00:43:08,293 --> 00:43:14,533
‫♪تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کرده‌ام♪

665
00:43:17,436 --> 00:43:24,710
‫♪این دنیای سطحی نمیتونه عشق رو نگه داره♪

666
00:43:25,711 --> 00:43:31,583
‫♪به گذشته که نگاه میکنم، انگار تمام احساسات دود میشن و به هوا میرن♪

667
00:43:33,485 --> 00:43:39,124
‫♪نمیتونم افکارم رو بیان کنم، تو این دنیا دنبال آرامش میگردم♪

668
00:43:41,727 --> 00:43:47,966
‫♪فانی‌ها و خدایان رو با چشمانم تشخیص میدم♪

669
00:43:49,801 --> 00:43:57,409
‫♪اگه درنگ کنم، نگران چه کسی خواهم بود؟♪

670
00:43:59,544 --> 00:44:05,751
‫♪یه فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه♪

671
00:44:06,752 --> 00:44:14,660
‫♪یه فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه♪

672
00:44:15,660 --> 00:44:19,660
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama