1 00:00:00,000 --> 00:00:05,203 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:00:10,351 --> 00:00:15,623 ‫♪در این دنیای فانی، کینه و دشمنی رو رها کن♪ 3 00:00:17,725 --> 00:00:21,963 ‫♪دلبستگی‌ها رو کنار بذار، اما گرفتاری‌های دنیوی پابرجا می‌مونه♪ 4 00:00:23,364 --> 00:00:26,868 ‫♪خشم و اندوه و دیوانگی♪ 5 00:00:26,868 --> 00:00:29,704 ‫♪انسان، شبح یا اهریمن♪ 6 00:00:29,704 --> 00:00:35,610 ‫♪همه‌اش به قلب آدم بستگی داره♪ 7 00:00:36,544 --> 00:00:42,083 ‫♪وقتی قدم در راه بودا بذاری، دیگه راه برگشتی نیست♪ 8 00:00:44,686 --> 00:00:50,525 ‫♪وقتی استادی رو بپذیری، جونت دیگه ارزشی نداره♪ 9 00:00:50,959 --> 00:00:53,928 ‫♪خیر و شر، راستی و دروغ♪ 10 00:00:54,395 --> 00:00:59,334 ‫♪اون وابستگی‌های دنیوی که دل کندن ازشون سخته♪ 11 00:01:01,502 --> 00:01:06,975 ‫♪من با این چوبدست آهنینم آشوب به پا میکنم♪ 12 00:01:08,476 --> 00:01:14,282 ‫♪با قدرت تغییر شکلم آشوب به پا میکنم♪ 13 00:01:14,315 --> 00:01:20,054 ‫♪ارواح رو لگدمال میکنم، سرکش و نافرمان♪ 14 00:01:21,089 --> 00:01:26,928 ‫♪راهی برای فرار از شرارت این دنیا نیست♪ 15 00:01:29,297 --> 00:01:33,401 ‫♪این چوبدست آهنینم♪ 16 00:01:33,401 --> 00:01:40,208 ‫♪به گرد و غبار تبدیل شده♪ 17 00:01:47,949 --> 00:01:51,686 ‫[افسانه‌های تغییر سرنوشت] 18 00:01:51,919 --> 00:01:54,422 ‫[قسمت ۲۸] 19 00:01:54,789 --> 00:01:56,724 ‫شماها هر روز 20 00:01:56,724 --> 00:01:57,658 ‫تو کوهستان کیلای سرتون شلوغ بوده 21 00:01:58,192 --> 00:01:59,994 ‫تمام چیزی که میخواین چند تا اکسیر و 22 00:01:59,994 --> 00:02:01,729 ‫زره و سلاحه، درسته؟ 23 00:02:01,729 --> 00:02:04,866 ‫بذارین بهتون بگم، من همه اینا رو دارم 24 00:02:04,866 --> 00:02:06,834 ‫اگه من رو راضی کنین 25 00:02:06,834 --> 00:02:09,337 ‫هر چقدر زره و سلاح که بخواین میتونین داشته باشین 26 00:02:11,406 --> 00:02:13,541 ‫مثلا همونجوری که ارتش تیانهه مجهزه 27 00:02:13,541 --> 00:02:14,075 ‫نظرتون چیه؟ 28 00:02:14,609 --> 00:02:15,977 ‫منظورت اینه 29 00:02:15,977 --> 00:02:18,413 ‫که بهمون اکسیر و سلاح میدی؟ 30 00:02:18,746 --> 00:02:20,415 ‫شما سخاوتمندین، شاهزاده سوم 31 00:02:20,748 --> 00:02:21,849 ‫پدرتون از این موضوع خبر داره؟ 32 00:02:21,849 --> 00:02:23,985 ‫قصر یائو دریای سفید معلومه که ثروتمنده 33 00:02:23,985 --> 00:02:25,153 ‫نگران نباشین 34 00:02:29,123 --> 00:02:30,391 ‫مگه همچین معامله شیرینی 35 00:02:30,391 --> 00:02:31,526 ‫تو این دنیا پیدا میشه؟ 36 00:02:31,526 --> 00:02:32,527 ‫حتما 37 00:02:32,527 --> 00:02:33,828 ‫همین الان داره بهتون پیشنهاد میشه 38 00:02:33,828 --> 00:02:35,396 ‫یه معامله واقعا شیرین 39 00:02:35,396 --> 00:02:36,397 ‫به محض اینکه این درخواست رو بکنین 40 00:02:36,397 --> 00:02:37,598 ‫من میگم باشه 41 00:02:37,598 --> 00:02:38,933 ‫میدونین که 42 00:02:38,933 --> 00:02:39,734 ‫ما با هم صمیمی هستیم 43 00:02:40,068 --> 00:02:40,835 ‫ولی باید 44 00:02:41,402 --> 00:02:43,438 ‫یه لطف کوچیک در حقم بکنین 45 00:02:43,805 --> 00:02:44,939 ‫گوئیتوچونگ؟ 46 00:02:44,939 --> 00:02:45,973 ‫آره 47 00:02:45,973 --> 00:02:47,942 ‫شاهزاده خانم هزاره، ولیعهد منه 48 00:02:48,543 --> 00:02:50,411 ‫تا وقتی که کار گوئیتوچونگ رو تموم کنین 49 00:02:50,411 --> 00:02:51,879 ‫و شاهزاده خانم هزاره رو برگردونین 50 00:02:52,246 --> 00:02:54,315 ‫من هر چقدر اکسیر و زره 51 00:02:54,315 --> 00:02:55,583 ‫که درخواست کنین فراهم میکنم 52 00:02:58,152 --> 00:02:59,520 ‫این یعنی 53 00:02:59,821 --> 00:03:01,522 ‫من باید یکی از دستیارهای قدرتمندم رو از دست بدم؟ 54 00:03:02,723 --> 00:03:04,826 ‫راستش من یه راه حل بهتر برای این دارم 55 00:03:05,393 --> 00:03:06,828 ‫من تو رو میگیرم 56 00:03:06,828 --> 00:03:08,062 ‫و بعدش برای پدرت نامه مینویسم 57 00:03:08,930 --> 00:03:09,897 ‫اون موقع میتونم 58 00:03:09,897 --> 00:03:10,898 ‫چیزای بیشتری طلب کنم 59 00:03:10,898 --> 00:03:12,033 ‫چطور جرئت میکنی! 60 00:03:14,502 --> 00:03:15,603 ‫چرا که نه؟ 61 00:03:16,270 --> 00:03:18,406 ‫من یائو تینگشین رو هم همینجوری گرفتم 62 00:03:19,373 --> 00:03:20,741 ‫راکی، این خنده‌داره 63 00:03:20,741 --> 00:03:21,609 ‫خنده‌داره؟ 64 00:03:22,777 --> 00:03:25,113 ‫وظیفه اهریمن‌ها 65 00:03:25,113 --> 00:03:27,148 ‫دزدی و آدم‌رباییه، مگه نه؟ 66 00:03:27,815 --> 00:03:28,916 ‫فراموش نکن 67 00:03:28,916 --> 00:03:30,351 ‫که من از خونه فرار کردم 68 00:03:30,351 --> 00:03:31,786 ‫پدرم باورش نمیشه 69 00:03:31,786 --> 00:03:33,488 ‫حتی اگه خودم براش نامه بنویسم 70 00:03:34,889 --> 00:03:36,290 ‫این منطقیه، مگه نه؟ 71 00:03:37,325 --> 00:03:38,359 ‫این یکی چطور؟ 72 00:03:38,359 --> 00:03:39,961 ‫یه شاخ همراه نامه میفرستم 73 00:03:40,828 --> 00:03:42,697 ‫پدرت شاید بشناستش 74 00:03:46,033 --> 00:03:48,102 ‫راکی، من دل درد دارم 75 00:03:48,436 --> 00:03:50,037 ‫شاید بهتره دفعه بعد حرف بزنیم 76 00:03:50,404 --> 00:03:52,039 ‫من دیگه باید برم، لازم نیست بدرقه‌ام کنی 77 00:03:55,943 --> 00:03:56,911 ‫چش شده بود؟ 78 00:03:56,911 --> 00:03:59,080 ‫هیچی، فقط ترسیده بود 79 00:03:59,747 --> 00:04:00,815 ‫چه خبره؟ 80 00:04:01,182 --> 00:04:02,750 ‫فرستاده کوهستان شوانگیو رسیده 81 00:04:16,164 --> 00:04:18,432 ‫من، بای سو، به شما درود میفرستم، پادشاه راکی 82 00:04:18,432 --> 00:04:19,567 ‫چرا پادشاهت 83 00:04:21,068 --> 00:04:22,904 ‫شخصا اینجا نیومد؟ 84 00:04:23,571 --> 00:04:25,072 ‫راه زیادی نیست 85 00:04:26,274 --> 00:04:29,143 ‫پادشاهان اخیرا خیلی سرشون شلوغ بوده 86 00:04:29,143 --> 00:04:32,046 ‫به علاوه، این یه بازدید ناگهانیه 87 00:04:32,046 --> 00:04:33,748 ‫برای همین من فرستاده شدم 88 00:04:33,748 --> 00:04:34,815 ‫تا اول از طرف اونا به شما درود بفرستم، پادشاه راکی 89 00:04:35,416 --> 00:04:36,083 ‫واقعا؟ 90 00:04:37,618 --> 00:04:39,854 ‫یا شاید فرستادنت اینجا تا 91 00:04:40,421 --> 00:04:41,289 ‫اوضاع رو بسنجی 92 00:04:41,289 --> 00:04:44,058 ‫چون میترسن زنده برنگردی؟ 93 00:04:44,992 --> 00:04:46,527 ‫حتما شوخی میکنین 94 00:04:46,527 --> 00:04:48,563 ‫پادشاه راکی، شما بر کل پادشاهی پنگلای تسلط دارین 95 00:04:48,563 --> 00:04:50,064 ‫به علاوه، پادشاهان من کنترل 96 00:04:50,064 --> 00:04:51,499 ‫کوهستان شوانگیو رو در دست دارن 97 00:04:51,499 --> 00:04:52,533 ‫شما همتون پادشاهان اهریمنی هستین 98 00:04:52,533 --> 00:04:54,168 ‫و دشمن مشترک دارین 99 00:04:54,168 --> 00:04:55,603 ‫البته که باید دست به دست هم بدیم 100 00:04:55,603 --> 00:04:57,471 ‫به جای اینکه علیه هم بشیم 101 00:04:57,471 --> 00:04:58,773 ‫انگار که پادشاه راکی 102 00:04:58,773 --> 00:05:00,775 ‫به هیچ متحدی احتیاج نداره 103 00:05:00,775 --> 00:05:02,577 ‫پادشاهان من قصد دارن 104 00:05:02,577 --> 00:05:04,412 ‫با شما متحد بشن تا 105 00:05:04,412 --> 00:05:05,379 ‫از همدیگه حمایت کنیم 106 00:05:08,783 --> 00:05:10,184 ‫آره، من به متحد احتیاج دارم 107 00:05:10,651 --> 00:05:13,654 ‫مخصوصا همین الان 108 00:05:14,155 --> 00:05:15,623 ‫ولی، من 109 00:05:15,623 --> 00:05:17,725 ‫نیازی به کسی ندارم 110 00:05:19,193 --> 00:05:20,061 ‫که به متحدش خیانت میکنه 111 00:05:20,995 --> 00:05:23,497 ‫حدس میزنم قبل از اینکه بیای اینجا در مورد کینه‌مون 112 00:05:24,198 --> 00:05:26,200 ‫بهت چیزی نگفتن، گفتن؟ 113 00:05:29,770 --> 00:05:30,805 ‫به این گوش کن 114 00:05:32,139 --> 00:05:34,275 ‫معشوقه پادشاه اهریمن تاریک 115 00:05:34,275 --> 00:05:35,610 ‫اون سوریان شرور 116 00:05:37,078 --> 00:05:40,348 ‫میخواست من رو در ازای جوهره طلایی به ارتش آسمانی بفروشه 117 00:05:41,749 --> 00:05:43,517 ‫اون دوست من 118 00:05:44,752 --> 00:05:46,821 ‫و دوستانم رو کشت 119 00:05:49,390 --> 00:05:50,825 ‫خیلی دوست دارم 120 00:05:50,825 --> 00:05:52,827 ‫ازش کباب سیخی درست کنم 121 00:05:55,129 --> 00:05:57,198 ‫حالا تو پیشنهاد میدی که ما متحد بشیم 122 00:06:02,503 --> 00:06:04,272 ‫من هیچ چیز خنده‌داری تو این نمیبینم 123 00:06:04,272 --> 00:06:05,940 ‫اما نُه دروازه آسمانی 124 00:06:05,940 --> 00:06:07,575 ‫شما رو محاصره کرده و مانع 125 00:06:07,575 --> 00:06:09,443 ‫تولید 126 00:06:09,443 --> 00:06:11,112 ‫سلاح و اکسیر شده 127 00:06:11,112 --> 00:06:12,480 ‫پادشاهان گفتن 128 00:06:12,480 --> 00:06:13,781 ‫که حاضرن همه چیز رو از کوهستان شوانگیو معامله کنن 129 00:06:13,781 --> 00:06:14,849 ‫برای 130 00:06:15,616 --> 00:06:17,118 ‫نشون دادن صداقتمون، من 131 00:06:17,118 --> 00:06:18,819 ‫صداقتت رو بردار و همین الان برو 132 00:06:19,520 --> 00:06:20,688 ‫ما فقط در صورتی میتونیم معامله کنیم 133 00:06:22,490 --> 00:06:24,358 ‫که با اون سوریان شرور معامله کنین 134 00:06:25,726 --> 00:06:28,929 ‫اگه نکنین 135 00:06:31,198 --> 00:06:33,601 ‫من دیر یا زود میکشمش 136 00:06:37,438 --> 00:06:40,207 ‫(نباید گریه کنم، نه) 137 00:06:40,207 --> 00:06:43,044 ‫(من یه فرستاده‌ام) 138 00:06:43,044 --> 00:06:44,945 ‫(در ماموریت مذاکره با کوهستان کیلای) 139 00:06:44,945 --> 00:06:46,681 ‫(به نمایندگی از موجودیت اهریمنی) 140 00:06:47,181 --> 00:06:48,649 ‫(اگه الان گریه کنم آسیب میبینه) 141 00:07:23,784 --> 00:07:25,019 ‫اونا دنبال من نمیگردن 142 00:07:26,153 --> 00:07:27,688 ‫باید همین الان از اینجا برم 143 00:07:27,688 --> 00:07:28,322 ‫کارم تمومه 144 00:07:28,322 --> 00:07:29,457 ‫اگه من رو بدزدن 145 00:07:33,728 --> 00:07:35,463 ‫اما کجا باید برم؟ 146 00:07:37,198 --> 00:07:39,400 ‫پدرم من رو برای صد سال تو حبس خانگی قرار داده 147 00:07:41,001 --> 00:07:42,370 ‫درسته، میرم به دریای آینه 148 00:07:44,238 --> 00:07:44,805 ‫نه 149 00:07:45,473 --> 00:07:47,141 ‫عمو حتما من رو برمیگردونه خونه 150 00:08:26,614 --> 00:08:28,449 ‫تو کی هستی؟ 151 00:08:32,086 --> 00:08:32,586 ‫اسکلت 152 00:08:32,620 --> 00:08:33,587 ‫دیو 153 00:08:34,054 --> 00:08:35,790 ‫دیو سنگی تو رو فرستاده تا من رو دستگیر کنی؟ 154 00:08:43,431 --> 00:08:44,832 ‫پس 155 00:08:44,832 --> 00:08:46,267 ‫دیو سنگی با درخواست شما 156 00:08:46,267 --> 00:08:47,701 ‫برای اتحاد موافقت نکرد 157 00:08:48,936 --> 00:08:51,605 ‫و تو میترسی که ارتش آسمانی پادشاهت رو شکست بده 158 00:08:52,440 --> 00:08:53,307 ‫برای همینه که گریه میکنی 159 00:08:54,909 --> 00:08:55,910 ‫پس 160 00:08:56,911 --> 00:08:58,913 ‫شما به اکسیر 161 00:08:58,913 --> 00:09:01,348 ‫آرایش‌های دفاعی و سلاح احتیاج دارین، درسته؟ 162 00:09:04,485 --> 00:09:06,086 ‫پادشاه شما قدرت قابل توجهی داره، اینطور فرض میکنم؟ 163 00:09:06,320 --> 00:09:09,123 ‫با اکسیر، آرایش‌های دفاعی و سلاح 164 00:09:09,123 --> 00:09:11,725 ‫پادشاه ما مطمئنا میتونه با ارتش آسمانی بجنگه 165 00:09:11,725 --> 00:09:14,128 ‫و از اهریمن‌های کوهستان شوانگیو محافظت کنه 166 00:09:14,962 --> 00:09:15,996 ‫تو روح مهربونی داری 167 00:09:17,364 --> 00:09:18,332 ‫باید 168 00:09:19,066 --> 00:09:20,501 ‫یه معامله بکنیم؟ 169 00:09:23,037 --> 00:09:25,706 ‫خب، من اکسیرها 170 00:09:25,706 --> 00:09:26,807 ‫تجهیزات دفاعی و سلاح‌ها رو براتون فراهم میکنم 171 00:09:27,241 --> 00:09:28,909 ‫من باهات برمیگردم 172 00:09:30,478 --> 00:09:31,312 ‫بعد از اینکه یه کاری رو تموم کنم 173 00:09:32,813 --> 00:09:34,615 ‫چه توافقی؟ 174 00:09:35,249 --> 00:09:36,851 ‫بعدا میفهمی، نوآن، نوآن 177 00:09:56,937 --> 00:09:58,806 ‫من برای چند روز کوهستان کیلای رو ترک میکنم 178 00:09:58,806 --> 00:09:59,807 ‫لطفا اینجا منتظرم بمون 179 00:09:59,807 --> 00:10:00,875 ‫من برمیگردم 180 00:10:02,943 --> 00:10:03,911 ‫شاهزاده سوم 181 00:10:04,278 --> 00:10:05,713 ‫میدونم تقصیر منه 182 00:10:05,713 --> 00:10:06,614 ‫که نامزدی رو به هم زدم 183 00:10:07,014 --> 00:10:07,982 ‫اما 184 00:10:07,982 --> 00:10:08,849 ‫من تصمیم گرفتم 185 00:10:08,849 --> 00:10:10,284 ‫با گوئیتوچونگ ازدواج کنم 186 00:10:10,751 --> 00:10:11,986 ‫ما نباید 187 00:10:11,986 --> 00:10:13,087 ‫دیگه همدیگه رو ببینیم 188 00:10:13,454 --> 00:10:16,290 ‫نوآن، ما نامزدیم 189 00:10:16,290 --> 00:10:17,958 ‫و تو ولیعهد من میشی 190 00:10:17,958 --> 00:10:19,326 ‫باورم نمیشه دلت بیاد من رو رد کنی 191 00:10:19,994 --> 00:10:21,362 ‫حتما تقصیر اون حشره لعنتیه 192 00:10:21,729 --> 00:10:23,597 ‫نوآن، گول نخور 193 00:10:24,832 --> 00:10:25,866 ‫شاهزاده سوم 194 00:10:26,433 --> 00:10:27,368 ‫تو به خودت اجازه میدی 195 00:10:27,368 --> 00:10:28,702 ‫پشت سر من بدگویی کنی 196 00:10:29,737 --> 00:10:31,705 ‫نوآن، ببخشید منتظر موندی 197 00:10:32,373 --> 00:10:33,274 ‫من با کسی فرق دارم 198 00:10:33,274 --> 00:10:34,742 ‫که ول میگرده 199 00:10:35,376 --> 00:10:37,878 ‫و تو کوهستان کیلای پرسه میزنه 200 00:10:37,878 --> 00:10:38,979 ‫جایی که ازش استقبال نمیشه 201 00:10:38,979 --> 00:10:40,447 ‫حشره لعنتی، در مورد کی حرف میزنی؟ 202 00:10:41,282 --> 00:10:42,316 ‫نوآن، بیا بریم 203 00:10:42,316 --> 00:10:43,584 ‫از منظره دریا لذت ببریم، باشه؟ 204 00:10:43,584 --> 00:10:44,752 ‫من میخوام 205 00:10:44,752 --> 00:10:45,753 ‫برات یه مراسم عروسی باشکوه بگیرم 206 00:10:45,753 --> 00:10:47,087 ‫همه دوستامون رو دعوت میکنیم 207 00:10:47,087 --> 00:10:48,322 ‫از کوهستان کیلای و دریای آینه 208 00:10:48,322 --> 00:10:48,889 ‫دوست داری؟ 209 00:10:48,889 --> 00:10:50,491 ‫البته، هر چی تو بگی 210 00:10:51,458 --> 00:10:52,026 ‫بیا بریم 211 00:10:52,493 --> 00:10:54,495 ‫حشره لعنتی، میکشمت! 212 00:10:58,198 --> 00:10:59,900 ‫شاهزاده سوم، هدیه نامزدی قبلا بهتون برگردونده شده 213 00:11:00,367 --> 00:11:01,702 ‫هیچ رابطه‌ای بین تو و نوآن نیست 214 00:11:02,036 --> 00:11:03,604 ‫اون عروس منه 215 00:11:03,604 --> 00:11:04,772 ‫باید دست از سرش برداری 216 00:11:06,640 --> 00:11:08,642 ‫تو نمیتونی با من بجنگی 217 00:11:09,143 --> 00:11:11,579 ‫خودت رو به دردسر ننداز 218 00:11:11,946 --> 00:11:13,948 ‫حشره لعنتی 219 00:11:13,948 --> 00:11:15,149 ‫از خودت بی‌خود نشو 220 00:11:15,149 --> 00:11:16,283 ‫من به خاطر نوآن آبروداری کردم 221 00:11:16,283 --> 00:11:17,251 ‫و بهت آسیب نزدم 222 00:11:17,651 --> 00:11:18,686 ‫وقتی تو دریای سفید بودیم 223 00:11:19,153 --> 00:11:20,354 ‫من به راحتی میتونم 224 00:11:20,354 --> 00:11:22,056 ‫با یکی از انگشتام بکشمت 225 00:11:36,403 --> 00:11:37,237 ‫حالت خوبه؟ 226 00:11:38,339 --> 00:11:38,973 ‫بس کن 227 00:11:40,808 --> 00:11:41,709 ‫میخوای بجنگی؟ 228 00:11:41,809 --> 00:11:43,310 ‫من باهات میجنگم 229 00:11:44,478 --> 00:11:45,112 ‫یانگ لن 230 00:11:45,479 --> 00:11:46,914 ‫این حشره لعنتی نوآن رو ازم دزدید 231 00:11:47,281 --> 00:11:48,616 ‫من میکشمش 232 00:11:48,782 --> 00:11:49,516 ‫و نوآن رو پس میگیرم 233 00:11:49,817 --> 00:11:50,918 ‫اگه این کار رو نکنم، به خودم اژدها نمیگم 234 00:11:52,152 --> 00:11:53,821 ‫لعنت به تو، حشره لعنتی 235 00:11:54,021 --> 00:11:55,356 ‫چطور جرئت میکنی ازدواج من با نوآن رو خراب کنی! 236 00:11:55,489 --> 00:11:56,523 ‫کاری میکنم تاوانش رو پس بدی 237 00:11:59,393 --> 00:12:01,061 ‫مسائل قلبی رو نمیشه به زور پیش برد 238 00:12:02,129 --> 00:12:04,064 ‫حالا که شاهزاده خانم، گوئیتوچونگ رو انتخاب کرده 239 00:12:04,231 --> 00:12:05,566 ‫تو باید از این قضیه کنار بکشی 240 00:12:05,833 --> 00:12:07,401 ‫نه، اون کسیه که باید بره 241 00:12:07,868 --> 00:12:08,502 ‫یانگ لن 242 00:12:08,836 --> 00:12:10,371 ‫تقصیر اونه 243 00:12:10,704 --> 00:12:12,940 ‫و حقشه که بمیره، چرا طرف اون رو گرفتی 244 00:12:13,440 --> 00:12:13,941 ‫به جای من؟ 245 00:12:14,074 --> 00:12:15,075 ‫اگه طرف تو رو بگیرم کمکی میکنه؟ 246 00:12:15,409 --> 00:12:17,044 ‫اونا واقعا عاشق همدیگه هستن 247 00:12:17,044 --> 00:12:18,779 ‫حتی اگه گوئیتوچونگ رو بکشی 248 00:12:18,779 --> 00:12:20,814 ‫شاهزاده خانم هزاره داوطلبانه باهات ازدواج میکنه؟ 249 00:12:23,951 --> 00:12:24,685 ‫بیا از اینجا بریم 250 00:12:29,657 --> 00:12:31,325 ‫اینو بگیر 251 00:12:31,392 --> 00:12:32,292 ‫کبودیت رو خوب میکنه 252 00:12:37,498 --> 00:12:39,566 ‫اسم من بای سو هست، لطفا بدینش به من 253 00:12:39,767 --> 00:12:41,201 ‫من از شاهزاده سوم مراقبت میکنم 254 00:12:44,405 --> 00:12:44,905 ‫ممنونم 255 00:12:47,708 --> 00:12:48,575 ‫میرم آرومشون کنم 256 00:12:48,976 --> 00:12:49,877 ‫چطوری؟ 257 00:12:51,912 --> 00:12:53,447 ‫تا الان هیچ ایده‌ای ندارم 258 00:12:54,081 --> 00:12:55,616 ‫اما میترسم عصبانی بشن 259 00:12:55,816 --> 00:12:57,184 ‫و اتفاق ناخوشایندی بیفته 260 00:12:58,085 --> 00:13:00,120 ‫شاهزاده سوم حتما در اعماق وجودش عذاب میکشه 261 00:13:00,888 --> 00:13:03,057 ‫و به یکی احتیاج داره تا خشمش رو سرش خالی کنه 262 00:13:03,724 --> 00:13:04,992 ‫من باهاش میجنگم 263 00:13:05,359 --> 00:13:06,660 ‫تا ترسش رو از سینه‌اش بیرون کنم 264 00:13:07,127 --> 00:13:07,995 ‫دیوونه 265 00:13:08,328 --> 00:13:09,863 ‫چرا همچین راه زمختی به ذهنت رسید؟ 266 00:13:12,032 --> 00:13:12,766 ‫چون میتونم همدردی کنم 267 00:13:12,766 --> 00:13:14,535 ‫با احساساتش 268 00:13:15,069 --> 00:13:17,037 ‫حتما دردناکه 269 00:13:17,371 --> 00:13:18,872 ‫وقتی چیزی که مال اونه توسط دیگران قاپیده میشه 270 00:13:22,309 --> 00:13:23,277 ‫اشکالی نداره 271 00:13:23,811 --> 00:13:25,879 ‫اگه چیزی مال ما نیست نباید به زور به دستش بیاری 272 00:13:26,847 --> 00:13:28,315 ‫من فقط در حاشیه ساکت میمونم 273 00:13:29,950 --> 00:13:31,185 ‫درست میگم، یانگ لن؟ 274 00:13:38,358 --> 00:13:40,060 ‫اون حشره لعنتی چه چیز خوبی داره؟ 275 00:13:40,694 --> 00:13:42,229 ‫در مقایسه با من، خوشتیپ نیست 276 00:13:42,730 --> 00:13:44,498 ‫و جایگاه پایینی داره 277 00:13:44,832 --> 00:13:46,834 ‫میبینم که یه مرد بی‌مسئولیته 278 00:13:47,401 --> 00:13:49,837 ‫که نمیتونه زندگی باثباتی برای زنش فراهم کنه 279 00:13:51,338 --> 00:13:54,308 ‫بهم بگو، اون چه برتری‌ای نسبت به من داره؟ 280 00:13:54,608 --> 00:13:56,076 ‫چرا نوآن دوستش داره؟ 281 00:13:56,543 --> 00:13:58,278 ‫دلیلش برای اینکه من رو دست کم بگیره چیه؟ 282 00:13:58,278 --> 00:14:00,948 ‫من ولیعهد والامقام پادشاه اژدهام 283 00:14:01,348 --> 00:14:03,817 ‫برخلاف اون سوسک بی‌فایده 284 00:14:06,019 --> 00:14:09,323 ‫در هویت، جایگاه و ظاهر 285 00:14:10,023 --> 00:14:12,693 ‫گوئیتوچونگ از شما کم میاره، شاهزاده سوم 286 00:14:14,294 --> 00:14:15,129 ‫ولی 287 00:14:15,562 --> 00:14:18,499 ‫در مورد مسائل قلبی هیچ جواب قطعی‌ای وجود نداره 288 00:14:19,366 --> 00:14:20,200 ‫شاهزاده سوم 289 00:14:20,934 --> 00:14:23,737 ‫یه روزی کسی رو ملاقات میکنین که تحسینش میکنین 290 00:14:27,274 --> 00:14:27,741 ‫فقط اگه نوآن 291 00:14:27,741 --> 00:14:29,209 ‫به اندازه تو فهمیده بود 292 00:14:31,245 --> 00:14:31,745 ‫بیا 293 00:14:32,312 --> 00:14:34,281 ‫بریم به کوهستان شوانگیو تا با پادشاهت معامله کنیم 294 00:14:35,282 --> 00:14:37,284 ‫من از اون حشره لعنتی دست نمیکشم 295 00:14:38,085 --> 00:14:39,520 ‫من نوآن رو پس میگیرم 296 00:14:43,323 --> 00:14:46,326 ‫بی چن درخواست کمک به ارتش نُه آسمان 297 00:14:46,693 --> 00:14:48,128 ‫برای سرنگونی کوهستان کیلای رو داره 298 00:14:48,495 --> 00:14:51,165 ‫نظر شما چیه، خدایان؟ 299 00:14:51,598 --> 00:14:54,535 ‫من مخالفم، اعلیحضرت 300 00:14:55,068 --> 00:14:56,236 ‫کوهستان کیلای 301 00:14:56,236 --> 00:14:58,605 ‫تحت قلمرو نُه دروازه آسمانیه 302 00:14:58,806 --> 00:15:01,375 ‫ارتش تیانهه نباید خارج از قاره خودش بجنگه 303 00:15:01,608 --> 00:15:05,145 ‫ضمنا، بی چن کنترل یه نیروی قدرتمند رو اون پایین در دست داره 304 00:15:05,479 --> 00:15:07,815 ‫اگه از قلمرو دیگران عبور کنه 305 00:15:07,815 --> 00:15:12,019 ‫میترسم دردسر درست بشه، لطفا تجدید نظر کنین، اعلیحضرت 306 00:15:12,820 --> 00:15:15,322 ‫سپهسالار بی چن گروه‌های اهریمنی رو جلوی دربار آسمانی از بین میبره 307 00:15:15,322 --> 00:15:17,024 ‫و همه شاهد وفاداریش هستن 308 00:15:17,191 --> 00:15:18,859 ‫اعلیحضرت، به سپهسالار بی چن اجازه بدین 309 00:15:18,859 --> 00:15:19,893 ‫نیروها رو به کوهستان کیلای ببره 310 00:15:19,893 --> 00:15:21,528 ‫وفاداری؟ 311 00:15:21,728 --> 00:15:23,096 ‫اگه وفاداره 312 00:15:23,096 --> 00:15:24,832 ‫چرا باید قانون آسمانی رو بشکنه؟ 313 00:15:24,832 --> 00:15:26,867 ‫بی چن قبل از اینکه نابود بشه درخواست کمک برای حمله به کوهستان کیلای کرده 314 00:15:27,334 --> 00:15:29,336 ‫پادشاه راکی 315 00:15:29,837 --> 00:15:31,772 ‫کوهستان کیلای 316 00:15:31,772 --> 00:15:34,608 ‫فقط یه هیچکسه 317 00:15:34,808 --> 00:15:35,976 ‫که اسمش تا حالا شنیده نشده 318 00:15:35,976 --> 00:15:38,879 ‫اعلیحضرت، من فرض میکنم این درخواست 319 00:15:38,879 --> 00:15:40,514 ‫بهانه‌ای 320 00:15:40,614 --> 00:15:42,249 ‫برای بی چن برای 321 00:15:42,249 --> 00:15:44,418 ‫گسترش ارتش تیانهه هست 322 00:15:44,418 --> 00:15:45,819 ‫جاویدان تایبای، شما دارید یه اتهام بی‌اساس میزنید 323 00:15:45,819 --> 00:15:47,187 ‫بهش توهین نکنین 324 00:15:47,187 --> 00:15:48,155 ‫نابودی کوهستان کیلای 325 00:15:48,155 --> 00:15:51,058 ‫به عهده ارباب گو از نُه دروازه آسمانیه 326 00:15:51,358 --> 00:15:54,895 ‫ارباب گو درخواست نیروی کمکی نکرده 327 00:15:54,895 --> 00:15:56,129 ‫بی چن از کجا میتونست بدونه 328 00:15:56,129 --> 00:15:57,898 ‫که برای مقابله با کوهستان کیلای به کمک احتیاج دارن؟ 329 00:15:57,898 --> 00:15:59,666 ‫ظاهرا، بی چن داره از هر راهی 330 00:15:59,666 --> 00:16:01,902 ‫برای پیدا کردن یه نقشه زیرکانه 331 00:16:01,902 --> 00:16:04,338 ‫برای گسترش قدرتش استفاده میکنه 332 00:16:04,538 --> 00:16:08,308 ‫لطفا بی چن رو مجازات کنین تا برای دیگران درس عبرت بشه، اعلیحضرت 333 00:16:08,308 --> 00:16:09,543 ‫در اولین نبرد در کوهستان کیلای با دیو سنگی 334 00:16:09,543 --> 00:16:11,378 ‫ده هزار سرباز آسمانی 335 00:16:11,378 --> 00:16:12,713 ‫کشته شدن 336 00:16:12,713 --> 00:16:14,281 ‫قابل درکه که اعلیحضرت ارتش تیانهه رو برای کمک فرا بخونن 337 00:16:14,281 --> 00:16:15,349 ‫ولی 338 00:16:15,349 --> 00:16:16,683 ‫جاویدان تایبای مدام مانع این کار میشه 339 00:16:16,817 --> 00:16:18,952 ‫آیا شما با اهریمن‌های کوهستان کیلای همکاری میکنین 340 00:16:19,286 --> 00:16:21,755 ‫تا اونا رو به قلمرو فانی‌ها بیارین؟ 341 00:16:21,755 --> 00:16:22,856 ‫کلی چرت و پرت! 342 00:16:23,323 --> 00:16:26,059 ‫تو من رو به توطئه با دیو سنگی متهم میکنی 343 00:16:26,059 --> 00:16:28,328 ‫منم میتونم تو رو به توطئه با بی چن 344 00:16:28,328 --> 00:16:29,796 ‫برای به هم ریختن دربار متهم کنم 345 00:16:30,364 --> 00:16:30,764 ‫اعلیحضرت 346 00:16:30,764 --> 00:16:31,899 ‫درسته 347 00:16:31,899 --> 00:16:34,735 ‫شما نباید بهش اجازه بدین از قاره دیگران 348 00:16:34,868 --> 00:16:36,870 ‫برای حمله عبور کنه 349 00:16:43,377 --> 00:16:43,944 ‫استاد 350 00:16:43,944 --> 00:16:45,545 ‫حضرتعالی تو تالار منتظرتون بودن 351 00:16:45,779 --> 00:16:46,613 ‫بزرگوار؟ 352 00:16:52,986 --> 00:16:55,489 ‫من، تایبای جیکسینگ، به شما درود میفرستم 353 00:16:55,489 --> 00:16:57,291 ‫چه چیزی شما رو 354 00:16:57,291 --> 00:17:00,193 ‫به کلبه حقیرانه من کشونده؟ 355 00:17:03,330 --> 00:17:06,867 ‫شنیدم تو جلسه امروز چه اتفاقی افتاده 356 00:17:07,567 --> 00:17:09,503 ‫نابودی اهریمن‌ها 357 00:17:09,503 --> 00:17:11,405 ‫نقشه‌ایه که قبلا ریخته شده 358 00:17:11,738 --> 00:17:13,540 ‫به خاطر شکست نُه دروازه آسمانی 359 00:17:13,540 --> 00:17:16,643 ‫امپراتور آسمانی قصد داشت ارتش تیانهه رو به عنوان نیروی کمکی بفرسته 360 00:17:16,977 --> 00:17:19,413 ‫و این قابل درکه 361 00:17:19,813 --> 00:17:22,416 ‫هر پرونده‌ای قضاوت مناسب خودش رو داره 362 00:17:23,417 --> 00:17:25,118 ‫از اونجایی که امپراتور آسمانی 363 00:17:25,986 --> 00:17:28,422 ‫پرونده امور شخصی بی چن رو بسته 364 00:17:28,755 --> 00:17:30,023 ‫ما باید بذاریم کنار 365 00:17:30,791 --> 00:17:33,393 ‫مناسب نیست 366 00:17:33,894 --> 00:17:37,030 ‫که شما پرونده بسته شده رو 367 00:17:37,164 --> 00:17:38,899 ‫با نابودی اهریمن مرتبط کنین 368 00:17:41,768 --> 00:17:43,036 ‫حق با شماست، بزرگوار 369 00:17:43,503 --> 00:17:45,806 ‫من نادانم 370 00:17:46,273 --> 00:17:48,141 ‫و نزدیک بود نقشه‌تون رو خراب کنم 371 00:17:48,642 --> 00:17:50,978 ‫ممنونم که بهم اطلاع دادین 372 00:17:51,812 --> 00:17:52,646 ‫ولی 373 00:17:54,481 --> 00:17:56,750 ‫پرونده متفاوتی خواهد بود 374 00:17:56,817 --> 00:17:59,252 ‫اگه بی چن شکست بخوره 375 00:17:59,820 --> 00:18:02,155 ‫حضرتعالی حتما در این مورد درست میگین 376 00:18:02,155 --> 00:18:05,058 ‫اما نادانی من رو ببخشین 377 00:18:05,525 --> 00:18:08,662 ‫میشه لطفا چند تا راهنمایی بهم بکنین؟ 378 00:18:17,904 --> 00:18:18,405 ‫سپهسالار 379 00:18:18,739 --> 00:18:19,906 ‫سوال اینکه آیا ارتش تیانهه رو بفرستیم 380 00:18:19,906 --> 00:18:21,575 ‫تا کوهستان کیلای رو سرنگون کنه 381 00:18:21,575 --> 00:18:23,043 ‫هنوز تو قصر نُه آسمان در حال بحثه 382 00:18:23,043 --> 00:18:24,811 ‫بیشتر خدایان موافقت خودشون رو نشون دادن 383 00:18:25,379 --> 00:18:27,414 ‫اما فقط تایبای جیکسینگ مخالفه 384 00:18:28,148 --> 00:18:30,117 ‫اون فقط یه دردسرسازه که 385 00:18:30,117 --> 00:18:31,284 ‫تو قصر نُه آسمان گنده‌گویی میکنه 386 00:18:31,485 --> 00:18:32,819 ‫اگه بندازیمش تو میدون جنگ 387 00:18:33,086 --> 00:18:34,154 ‫اونجا زنده نمیمونه 388 00:18:35,122 --> 00:18:36,156 ‫دیگه نمیتونیم صبر کنیم 389 00:18:36,823 --> 00:18:38,125 ‫به خاطر امور شخصی من 390 00:18:39,026 --> 00:18:40,560 ‫دیو سنگی دفعه قبل گروه‌هاش رو گسترش داد 391 00:18:41,561 --> 00:18:43,530 ‫ما نمیتونیم 392 00:18:43,530 --> 00:18:44,831 ‫این بار بهش فرصت بدیم تا قدرت پیدا کنه 393 00:18:45,532 --> 00:18:46,333 ‫بدون فرمان شاهنشاهی 394 00:18:47,401 --> 00:18:48,835 ‫نمیتونیم به کوهستان کیلای حمله کنیم 395 00:18:50,337 --> 00:18:51,505 ‫باید یه فکری بکنیم 396 00:18:52,739 --> 00:18:53,240 ‫تیانهنگ 397 00:18:54,641 --> 00:18:55,575 ‫به تیانچین 398 00:18:55,742 --> 00:18:57,978 ‫و تیانرن اطلاع بده که همین الان اقدام کنن 399 00:18:58,645 --> 00:19:00,580 ‫تیانفو، لطفا با یوژن تماس بگیر 400 00:19:01,415 --> 00:19:03,917 ‫و بهش بگو یه لطفی ازت میخوام 401 00:19:04,317 --> 00:19:05,318 ‫-چشم -چشم 402 00:19:22,335 --> 00:19:24,504 ‫محیط اطراف کوهستان کیلای با یه محدوده دفاعی محافظت میشه 403 00:19:24,905 --> 00:19:27,074 ‫و چند تا محدوده ساده بین برج‌های دیده‌بانی 404 00:19:27,474 --> 00:19:29,142 ‫حملات بی‌صدای دشمن 405 00:19:29,142 --> 00:19:30,544 ‫مطمئنا میشه دفعشون کرد 406 00:19:31,311 --> 00:19:32,079 ‫ممنون از تلاشتون 407 00:19:32,979 --> 00:19:34,347 ‫بعدا، من اطلاعات جمع میکنم 408 00:19:34,648 --> 00:19:37,150 ‫در مورد استقرار دربار آسمانی 409 00:19:44,658 --> 00:19:45,525 ‫گرسنه‌ای؟ 410 00:19:45,525 --> 00:19:46,493 ‫میخوای یه چیزی بخوری؟ 411 00:19:46,493 --> 00:19:46,993 ‫لازم نیست 412 00:19:48,562 --> 00:19:49,329 ‫لطفا چند تا ساندویچ بخورین 413 00:19:49,329 --> 00:19:49,996 ‫عجله کنین 414 00:19:57,771 --> 00:19:58,338 ‫چت شده؟ 415 00:19:58,338 --> 00:19:59,372 ‫مشکلی پیش اومده؟ 416 00:19:59,639 --> 00:20:00,273 ‫گرسنه‌ای؟ 417 00:20:00,273 --> 00:20:01,541 ‫میخوای یه چیزی بخوری؟ 418 00:20:01,541 --> 00:20:02,375 ‫-الان نه -فنگلینگ 419 00:20:02,375 --> 00:20:03,143 ‫باید برگردی 420 00:20:03,143 --> 00:20:04,644 ‫ارتش آسمانی هر لحظه ممکنه برسه 421 00:20:04,644 --> 00:20:05,312 ‫تو ضعیفی 422 00:20:05,312 --> 00:20:06,980 ‫بهتره یه جای امن برای قایم شدن پیدا کنی 423 00:20:07,314 --> 00:20:07,814 ‫نه 424 00:20:07,981 --> 00:20:08,748 ‫چطور میتونم قایم بشم 425 00:20:08,748 --> 00:20:10,117 ‫وقتی همتون سرتون شلوغه؟ 426 00:20:10,317 --> 00:20:11,852 ‫منم بخشی از کوهستان کیلای هستم 427 00:20:12,085 --> 00:20:13,920 ‫باید کمک کنم 428 00:20:13,920 --> 00:20:14,988 ‫فقط بهم بگین 429 00:20:14,988 --> 00:20:16,056 ‫چه کاری باید انجام بشه 430 00:20:16,156 --> 00:20:16,656 ‫فنگلینگ 431 00:20:17,124 --> 00:20:18,158 ‫ما خودمون میتونیم اینا رو ترتیب بدیم 432 00:20:18,391 --> 00:20:19,292 ‫لطفا آسیب نبین 433 00:20:19,659 --> 00:20:20,393 ‫وگرنه 434 00:20:20,393 --> 00:20:21,995 ‫راکی ما رو سرزنش میکنه 435 00:20:21,995 --> 00:20:22,662 ‫درسته 436 00:20:22,662 --> 00:20:24,164 ‫این کارهای کوچیک رو به ییسو بسپار 437 00:20:24,264 --> 00:20:25,565 ‫امنیت تو خیلی مهمه 438 00:20:25,765 --> 00:20:27,501 ‫باید برگردی، ما رفتیم 439 00:20:28,034 --> 00:20:28,869 ‫یالا 440 00:20:29,369 --> 00:20:29,870 ‫بیا بریم 441 00:20:30,570 --> 00:20:31,070 ‫من 442 00:20:40,580 --> 00:20:41,982 ‫همه سرشون شلوغه 443 00:20:42,349 --> 00:20:43,750 ‫به جز من 444 00:20:44,084 --> 00:20:45,519 ‫من نمیتونم هیچ کمکی بکنم 445 00:20:55,295 --> 00:20:56,363 ‫جناب؟ 446 00:20:58,098 --> 00:20:59,733 ‫جناب، لطفا چای میل کنین 447 00:21:00,901 --> 00:21:01,668 ‫جناب 448 00:21:01,902 --> 00:21:03,737 ‫کوهستان کیلای به شدت محافظت میشه 449 00:21:04,037 --> 00:21:05,405 ‫و اخیرا یه آرایش بی‌قیمت برپا کرده 450 00:21:05,906 --> 00:21:07,140 ‫چطور وارد شدین؟ 451 00:21:07,641 --> 00:21:12,112 ‫من تکنیک مخفی شدن منحصر به فرد خودم رو دارم 452 00:21:12,112 --> 00:21:14,080 ‫تا از جاده اصلی وارد بشم 453 00:21:15,148 --> 00:21:17,851 ‫این یعنی هوشیاری کوهستان کیلای ضعیفه؟ 454 00:21:18,285 --> 00:21:18,919 ‫جناب 455 00:21:19,252 --> 00:21:21,821 ‫میشه بهم یاد بدین چطور آرایش رو بهبود بدم 456 00:21:22,022 --> 00:21:23,890 ‫تا تکنیک مخفی شدنی که استفاده کردین رو خنثی کنم 457 00:21:23,990 --> 00:21:25,225 ‫؟ 458 00:21:25,559 --> 00:21:27,894 ‫دختر کوچولو، جدی میگی؟ 459 00:21:28,562 --> 00:21:30,130 ‫انقدر ازم متنفری؟ 460 00:21:31,097 --> 00:21:33,233 ‫من تمام این راه رو اومدم تا تو رو ببینم 461 00:21:33,600 --> 00:21:35,669 ‫چطور میتونی باهام اینجوری رفتار کنی؟ 462 00:21:35,669 --> 00:21:36,836 ‫نه جناب 463 00:21:36,836 --> 00:21:37,571 ‫اشتباه متوجه شدین 464 00:21:37,571 --> 00:21:38,805 ‫منظورم این نبود 465 00:21:39,105 --> 00:21:41,274 ‫من فقط میخوام 466 00:21:41,274 --> 00:21:42,909 ‫به راکی و کوهستان کیلای کمک کنم 467 00:21:43,276 --> 00:21:46,112 ‫اتفاقا، من چند تا تکنیک مخفی شدن یاد میگیرم 468 00:21:46,413 --> 00:21:49,149 ‫راستش 469 00:21:49,149 --> 00:21:50,750 ‫دفاع کوهستان کیلای خیلی خوبه 470 00:21:51,251 --> 00:21:52,519 ‫واقعا محکمه 471 00:21:53,420 --> 00:21:55,422 ‫من نمیبینم 472 00:21:55,755 --> 00:21:56,823 ‫هیچ چیزی 473 00:21:57,390 --> 00:21:59,993 ‫که در حال حاضر نیاز به بهبود داشته باشه 474 00:22:00,493 --> 00:22:01,962 ‫تو میتونی با کارهای دیگه به راکی کمک کنی 475 00:22:01,962 --> 00:22:03,196 ‫کارهای دیگه؟ 476 00:22:04,431 --> 00:22:05,999 ‫چه کار دیگه‌ای میتونم بکنم؟ 477 00:22:05,999 --> 00:22:07,767 ‫خیلی کارها 478 00:22:08,501 --> 00:22:09,669 ‫اگه بلد نیستی 479 00:22:09,769 --> 00:22:11,738 ‫میتونم یادت بدم 480 00:22:11,738 --> 00:22:12,606 ‫واقعا؟ 481 00:22:13,373 --> 00:22:14,874 ‫جناب، شما حاضرین بهم یاد بدین؟ 482 00:22:15,075 --> 00:22:15,976 ‫این عالیه 483 00:22:15,976 --> 00:22:17,711 ‫بالاخره میتونم به راکی کمک کنم 484 00:22:19,746 --> 00:22:21,681 ‫میدونستم یاد میگیری 485 00:22:21,848 --> 00:22:24,417 ‫برای همین 486 00:22:24,417 --> 00:22:26,653 ‫برات یه کتاب طلسم مخفی و اکسیر آوردم 487 00:22:27,153 --> 00:22:30,824 ‫این رو به عنوان یه هدیه کوچیک برای خودت قبول کن 488 00:22:32,492 --> 00:22:33,560 ‫این اکسیر 489 00:22:34,060 --> 00:22:35,829 ‫جون آدم رو نجات میده 490 00:22:35,996 --> 00:22:37,330 ‫فرقی نمیکنه زخم‌ها چقدر باشن 491 00:22:37,597 --> 00:22:39,266 ‫تا وقتی فرد زخمی نفس میکشه 492 00:22:39,666 --> 00:22:42,269 ‫میتونه به زنده موندنش کمک کنه 493 00:22:42,736 --> 00:22:45,171 ‫با این کتاب طلسم مخفی 494 00:22:45,405 --> 00:22:46,873 ‫حتی یه اسب مرده رو هم 495 00:22:47,140 --> 00:22:48,808 ‫میشه زنده کرد 496 00:22:48,975 --> 00:22:50,710 ‫این عالیه 497 00:22:51,077 --> 00:22:52,779 ‫جناب، بهم دروغ که نمیگین، میگین؟ 498 00:22:52,779 --> 00:22:53,847 ‫چطور میتونم 499 00:22:54,247 --> 00:22:55,815 ‫بهت دروغ بگم؟ 500 00:22:56,416 --> 00:22:57,517 ‫ممنونم جناب 501 00:23:01,855 --> 00:23:04,057 ‫جناب، من تو قلبم نگه میدارم 502 00:23:04,057 --> 00:23:05,625 ‫محبتی که بهم نشون دادین رو 503 00:23:06,126 --> 00:23:06,893 ‫در آینده 504 00:23:06,893 --> 00:23:08,662 ‫حتما محبت بزرگتون رو جبران میکنم 505 00:23:08,662 --> 00:23:10,563 ‫وقتی به جایی رسیدم 506 00:23:11,731 --> 00:23:13,566 ‫ازتون سپاسگزارم، جناب 507 00:23:14,734 --> 00:23:17,370 ‫میشه بهم یاد بدین 508 00:23:17,370 --> 00:23:19,773 ‫چطور طلسم مخفی این کتاب رو اجرا کنم؟ 509 00:23:20,740 --> 00:23:21,240 ‫نگاه کن 510 00:23:21,775 --> 00:23:24,778 ‫اینجا نوشته شده 511 00:23:24,778 --> 00:23:27,447 ‫چی؟ بی چن درخواست کرده نیروها رو به کوهستان کیلای ببره؟ 512 00:23:28,014 --> 00:23:28,948 ‫آره 513 00:23:29,582 --> 00:23:31,818 ‫هنوز بحث داغی در جریانه 514 00:23:31,818 --> 00:23:35,422 ‫تو دربار آسمانی 515 00:23:37,357 --> 00:23:38,525 ‫ممنون که اطلاع دادی، جاویدان پوتو 516 00:23:38,892 --> 00:23:40,827 ‫یه روز دیگه به دیدنت میام 517 00:23:41,361 --> 00:23:41,861 ‫بدرود 518 00:24:00,814 --> 00:24:01,448 ‫تیانرن؟ 519 00:24:10,657 --> 00:24:11,491 ‫چطور ممکنه؟ 520 00:24:12,692 --> 00:24:14,227 ‫شما تو کوهستان کیلای جاسوس کاشتین؟ 521 00:24:14,227 --> 00:24:16,496 ‫برای فهمیدن این موضوع خیلی دیره 522 00:24:16,796 --> 00:24:18,998 ‫سپهسالار پیش‌بینی کرده بود که باید هلوی آسمانی رو بخوری تا عمرت طولانی بشه 523 00:24:18,998 --> 00:24:21,334 ‫برای همین یه نفرین روش گذاشته 524 00:24:21,334 --> 00:24:23,370 ‫که مکانت رو فاش میکنه 525 00:24:23,737 --> 00:24:25,538 ‫و موقتا قدرتت رو ازت میگیره 526 00:24:28,541 --> 00:24:29,109 ‫همین الان برو 527 00:25:04,477 --> 00:25:04,977 ‫راه برو 528 00:25:16,656 --> 00:25:17,690 ‫همین الان ببارون 529 00:25:17,690 --> 00:25:18,491 ‫میخوای بارون بباره 530 00:25:18,491 --> 00:25:19,726 ‫جلوی چشم ارتش تیانهه 531 00:25:19,726 --> 00:25:20,693 ‫؟ داری سر به سرم میذاری؟ 532 00:25:26,166 --> 00:25:27,066 ‫باید همین الان این لطف رو در حقم بکنی 533 00:25:27,066 --> 00:25:28,067 ‫پاداش خوبی بهت میدم 534 00:25:28,067 --> 00:25:28,768 ‫بذار برم 535 00:25:28,768 --> 00:25:29,402 ‫پدرم تحت تاثیر قرار میگیره 536 00:25:29,402 --> 00:25:30,203 ‫اگه نذاری بباره 537 00:25:30,203 --> 00:25:32,038 ‫قصر یائو دریای آینه نمیتونه از این قضیه کنار بکشه 538 00:25:32,038 --> 00:25:33,273 ‫من نمیتونم کاری در این مورد بکنم 539 00:25:39,646 --> 00:25:40,380 ‫حالت خوبه؟ 540 00:25:57,664 --> 00:25:59,599 ‫اونا پادشاه دریای هزاره و شاهزاده خانم هزاره هستن 541 00:26:17,917 --> 00:26:18,651 ‫فقط یه لحظه 542 00:26:20,954 --> 00:26:21,754 ‫یه لحظه 543 00:26:33,266 --> 00:26:33,900 ‫راکی 544 00:26:34,534 --> 00:26:36,336 ‫تعداد تلفات تایید شده 545 00:26:36,603 --> 00:26:37,070 ‫ما 546 00:26:37,070 --> 00:26:38,671 ‫۳۶۵۰ روح جمع کردیم 547 00:26:39,239 --> 00:26:40,106 ‫به عبارت دیگه 548 00:26:40,106 --> 00:26:41,541 ‫بیشتر از ۳۶۵۰ نفر از اونا هستن 549 00:26:41,541 --> 00:26:42,275 ‫و تعدادشون هنوز داره زیاد میشه 550 00:26:42,742 --> 00:26:44,911 ‫اونا همچنین دنبال تعداد بیشتری هستن 551 00:26:46,546 --> 00:26:47,113 ‫یادداشت شد 552 00:26:49,516 --> 00:26:50,517 ‫تو چی فکر میکنی؟ 553 00:26:54,187 --> 00:26:55,421 ‫دارم فکر میکنم 554 00:26:55,421 --> 00:26:56,656 ‫به هر کدومشون یه سنگ قبر بدم 555 00:26:56,890 --> 00:26:57,790 ‫سنگ قبر؟ 556 00:26:59,959 --> 00:27:00,793 ‫متوجه شدم 557 00:27:01,561 --> 00:27:02,962 ‫که داری بیشتر و بیشتر شبیه اون یارو میشی 558 00:27:04,230 --> 00:27:04,831 ‫کی؟ 559 00:27:04,931 --> 00:27:05,765 ‫میمون سفید 560 00:27:09,569 --> 00:27:10,570 ‫راستی یانگ لن کجاست؟ 561 00:27:10,870 --> 00:27:11,671 ‫هنوز برنگشته؟ 562 00:27:11,905 --> 00:27:12,605 ‫نه 563 00:27:17,010 --> 00:27:17,977 ‫یانگ لن 564 00:27:22,916 --> 00:27:23,683 ‫یه مشکلی پیش اومده 565 00:27:24,817 --> 00:27:26,786 ‫لیپی، از کوهستان کیلای محافظت کن 566 00:27:26,786 --> 00:27:27,787 ‫من میرم یانگ لن رو پیدا کنم 567 00:27:27,820 --> 00:27:28,488 ‫چشم 568 00:27:36,296 --> 00:27:38,665 ‫روشی که ارتش تیانهه با اهریمن‌ها میجنگه بی‌رحمانه‌ست 569 00:27:38,665 --> 00:27:40,833 ‫حتی ما، ارتش نُه دروازه آسمانی، نمیتونیم باهاشون مقایسه بشیم 570 00:27:41,501 --> 00:27:43,002 ‫معلوم شد که اونا تو خط مقدم هستن 571 00:27:43,002 --> 00:27:44,337 ‫و با اهریمن‌ها میجنگن 572 00:27:44,771 --> 00:27:46,239 ‫با اینکه نمیتونیم آشکارا از ارتش تیانهه حمایت کنیم 573 00:27:46,773 --> 00:27:48,308 ‫برای امنیت ارباب گو 575 00:27:51,277 --> 00:27:52,946 ‫اگه به کمک احتیاج داشته باشن، هر کاری بتونیم میکنیم 576 00:27:53,246 --> 00:27:54,814 ‫ما این بار برای محاصره کوهستان کیلای فرستاده شدیم 577 00:27:55,114 --> 00:27:56,649 ‫میترسم دیو سنگی 578 00:27:56,649 --> 00:27:57,817 ‫توضیح بخواد 579 00:27:58,284 --> 00:28:01,020 ‫بهش بگو که دستگاه اندازه‌گیری نجومی 580 00:28:01,020 --> 00:28:02,755 ‫روی کشتی جنگی ارتش تیانهه خرابه 581 00:28:03,623 --> 00:28:04,824 ‫و باعث شده تصادفا وارد کوهستان کیلای بشن 582 00:28:06,059 --> 00:28:09,128 ‫و بعد از برخورد با آرایش سقوط کنن 583 00:28:09,495 --> 00:28:10,730 ‫این حتما نقشه‌ایه که تو کشیدی 584 00:28:10,730 --> 00:28:11,898 ‫اون چن بی‌مغز، درسته؟ 585 00:28:20,773 --> 00:28:21,273 ‫دنبالشون کنین 586 00:29:13,393 --> 00:29:14,027 ‫راکی 587 00:29:14,794 --> 00:29:15,828 ‫سپهسالار تو 588 00:29:15,828 --> 00:29:17,463 ‫داره بیشتر و بیشتر جسور میشه 589 00:29:18,831 --> 00:29:22,568 ‫اون حتی جرئت میکنه به خواهر یانگ یان آسیب بزنه 590 00:29:22,568 --> 00:29:23,903 ‫ارباب ارهای از گوانجیانگکو 591 00:29:24,737 --> 00:29:25,672 ‫چرا نتونه؟ 592 00:29:25,905 --> 00:29:27,573 ‫یانگ لن مخفیانه به دیو سنگی کمک کرد 593 00:29:27,907 --> 00:29:29,976 ‫تا علیه دربار آسمانی اقدام کنه، که یه جنایت فجیعه 594 00:29:30,309 --> 00:29:32,545 ‫من از دستورات سپهسالار برای کشتن بی‌رحمانه‌اش پیروی میکنم 595 00:29:34,080 --> 00:29:35,348 ‫کشتن بی‌رحمانه؟ 596 00:29:37,817 --> 00:29:41,421 ‫خیلی خوب، قبلا کوهستان کیلای رو سلاخی کردین 597 00:29:41,421 --> 00:29:43,389 ‫و حالا میخواین یانگ لن رو بکشین 598 00:29:44,023 --> 00:29:45,625 ‫قبل از اینکه من بیام سراغتون 599 00:29:45,858 --> 00:29:48,061 ‫خودتون تسلیمم شدین 600 00:29:49,295 --> 00:29:52,732 ‫وقتشه حسابمون رو صاف کنیم 601 00:29:54,867 --> 00:29:55,768 ‫اینجا منتظرم باش 602 00:30:17,490 --> 00:30:18,157 ‫تحرک 603 00:30:25,131 --> 00:30:25,765 ‫بیا بریم 604 00:30:36,776 --> 00:30:37,643 ‫اون چیه؟ 605 00:30:39,278 --> 00:30:40,379 ‫آرایش قفل‌کننده روحه 606 00:30:44,317 --> 00:30:45,752 ‫می‌شکنمش 607 00:30:53,993 --> 00:30:54,660 ‫راکی 608 00:30:56,195 --> 00:30:56,863 ‫راکی 609 00:30:58,731 --> 00:30:59,899 ‫راکی، حالت خوبه؟ 610 00:30:59,899 --> 00:31:00,533 ‫خوبم 611 00:31:01,400 --> 00:31:03,870 ‫لعنتی، این مال کدوم سریه؟ 612 00:31:05,938 --> 00:31:07,874 ‫این سری منحصر به فرد یوژنه 613 00:31:08,574 --> 00:31:10,243 ‫که از پنج عنصر تشکیل شده: طلا، چوب، آب، آتش و خاک 614 00:31:10,610 --> 00:31:12,945 ‫آرایش پیچیده‌ایه، منم نمیتونم حلش کنم 615 00:31:13,780 --> 00:31:14,580 ‫تو باید بری 616 00:31:14,747 --> 00:31:15,815 ‫اگه این رو بشکنی 617 00:31:15,815 --> 00:31:17,116 ‫شاید شانس رفتن داشته باشی 618 00:31:17,116 --> 00:31:17,784 ‫من نمیرم 619 00:31:18,284 --> 00:31:19,318 ‫باید با هم بریم 620 00:31:21,487 --> 00:31:22,655 ‫انرژی روحانی من تموم شده 621 00:31:22,989 --> 00:31:24,657 ‫با وجود من هیچ راهی نداری این رو بشکنی 622 00:31:26,159 --> 00:31:28,461 ‫نگران نباش، من برادرم رو دارم 623 00:31:28,461 --> 00:31:29,495 ‫اونا جرئت نمیکنن من رو بکشن 624 00:31:29,495 --> 00:31:31,030 ‫تو همین الان وضعیت رو دیدی 625 00:31:31,564 --> 00:31:33,332 ‫ارتش تیانهه جوری رفتار میکرد که انگار هیچی نمیتونه جلوشون رو بگیره 626 00:31:33,699 --> 00:31:34,901 ‫اگه با من نیای 627 00:31:35,401 --> 00:31:36,335 ‫میمیری 628 00:31:38,905 --> 00:31:40,039 ‫من با طلسمی نفرین شدم 629 00:31:40,873 --> 00:31:42,375 ‫که بی چن تو هلوی آسمانی گذاشته بود 630 00:31:43,142 --> 00:31:44,043 ‫قدرت‌هام موقتا از بین رفته 631 00:31:44,443 --> 00:31:46,145 ‫تیانهه هر طور شده من رو میگیره 632 00:31:47,079 --> 00:31:47,847 ‫نمیبینی 633 00:31:47,847 --> 00:31:49,315 ‫این یه تله‌ست؟ 634 00:31:49,916 --> 00:31:51,751 ‫دارن از من استفاده میکنن تا تو رو بکشونن بیرون 635 00:31:51,751 --> 00:31:52,819 ‫خب که چی؟ 636 00:31:53,519 --> 00:31:55,154 ‫من میرم 637 00:31:55,955 --> 00:31:57,190 ‫حتی با اینکه میدونم تله‌ست 638 00:32:01,194 --> 00:32:03,462 ‫ما با هم اومدیم 639 00:32:03,462 --> 00:32:04,463 ‫به خاطر یه توافق 640 00:32:05,898 --> 00:32:09,101 ‫من برای تو هیچی نیستم 641 00:32:11,671 --> 00:32:12,438 ‫تنهام بذار 642 00:32:13,272 --> 00:32:13,873 ‫خواهش میکنم برو 643 00:32:15,408 --> 00:32:16,108 ‫خواهش میکنم 644 00:32:16,108 --> 00:32:17,410 ‫کی اینو میگه! 645 00:32:19,312 --> 00:32:20,479 ‫اگه نتونم تو رو با خودم ببرم 646 00:32:20,913 --> 00:32:22,481 ‫تنها از اینجا نمیرم 647 00:32:23,816 --> 00:32:27,820 ‫کوهستان کیلای و من بهت احتیاج داریم 648 00:32:31,657 --> 00:32:33,059 ‫ما نمیتونیم هر طور که میخوایم بریم 649 00:32:34,827 --> 00:32:35,962 ‫مردن با من 650 00:32:36,863 --> 00:32:37,597 ‫ارزشش رو داره؟ 651 00:32:41,000 --> 00:32:42,435 ‫تو نمیمیری 652 00:32:49,976 --> 00:32:50,743 ‫چوبدست نُه اژدها 653 00:33:07,827 --> 00:33:10,463 ‫چوبدست نُه اژدها عجب مشکلیه 654 00:33:40,893 --> 00:33:41,494 ‫راکی 655 00:33:47,500 --> 00:33:48,200 ‫راکی 656 00:34:00,246 --> 00:34:00,813 ‫راکی 657 00:34:03,249 --> 00:34:03,816 ‫راکی 658 00:34:06,452 --> 00:34:07,019 ‫بیا بریم 659 00:34:13,893 --> 00:34:15,995 ‫خب، باید خودم با این قضیه کنار بیام 660 00:34:16,128 --> 00:34:18,397 ‫اوه، تویی، چن 661 00:34:18,764 --> 00:34:21,233 ‫تو الان یه خدای طلایی تایی تو مرحله عروج طریقت تغییری 662 00:34:21,534 --> 00:34:23,002 ‫میدونستم تو فرق داری 663 00:34:23,002 --> 00:34:24,170 ‫با اون اهریمن ساده مرحله تراکم که اون موقع 664 00:34:24,170 --> 00:34:25,738 ‫تو برکه اژدهای شرور بودی 665 00:34:26,105 --> 00:34:28,808 ‫باید میکشتمت 666 00:34:30,710 --> 00:34:32,645 ‫بی چن، میخوای بکشیش؟ 667 00:34:33,212 --> 00:34:34,981 ‫مگه از روی جنازه من رد بشی 668 00:34:35,414 --> 00:34:36,749 ‫فکر میکنی جرئتش رو ندارم؟ 669 00:34:40,486 --> 00:34:41,420 ‫برای من غافلگیرکننده‌ست 670 00:34:41,821 --> 00:34:43,289 ‫که تو فرمانده 671 00:34:43,289 --> 00:34:46,158 ‫۶۰۰ هزار نیروی ارتش تیانهه، سپهسالار بی چن هستی 672 00:34:46,726 --> 00:34:48,194 ‫نمیتونستم ببینم 673 00:34:48,194 --> 00:34:50,796 ‫که انقدر توانایی داری، ترسو 674 00:34:51,163 --> 00:34:52,865 ‫دست از تحریک من بردار 675 00:34:53,165 --> 00:34:55,901 ‫امروز روز مرگته 676 00:34:56,235 --> 00:34:56,869 ‫ترسو 677 00:34:57,837 --> 00:35:00,473 ‫نمیترسی مضحکه 678 00:35:01,807 --> 00:35:03,275 ‫دربار آسمانی بشی 679 00:35:03,275 --> 00:35:04,744 ‫اگه بقیه بفهمن چنین حقه‌های کثیفی رو من پیاده میکنی؟ 680 00:35:07,113 --> 00:35:07,947 ‫اوه، نزدیک بود یادم بره 681 00:35:08,347 --> 00:35:10,249 ‫که حتی دربار آسمانی هم تو رو رها میکنه 682 00:35:11,317 --> 00:35:11,951 ‫ترسو 683 00:35:13,152 --> 00:35:14,854 ‫اگه بعد از افتادن تو قلمرو حیوانات 684 00:35:14,854 --> 00:35:16,022 ‫یه حیوان شدی 685 00:35:16,489 --> 00:35:18,624 ‫یادت نره به من احترام بذاری 686 00:35:19,158 --> 00:35:20,993 ‫من دوستیمون رو به یاد میارم 687 00:35:21,961 --> 00:35:23,329 ‫و ازت مراقبت میکنم 688 00:35:23,329 --> 00:35:24,296 ‫نه، ممنون 689 00:36:30,796 --> 00:36:31,297 ‫بیا از اینجا بریم 690 00:36:40,473 --> 00:36:41,874 ‫ممنون از کمکتون، خدای یوژن 691 00:36:42,875 --> 00:36:45,444 ‫دربار آسمانی به شما اجازه نمیده نیروها رو به کوهستان کیلای ببرین 692 00:36:45,978 --> 00:36:47,913 ‫پس اون دیو سنگی رو به 693 00:36:47,913 --> 00:36:50,149 ‫قاره شیلیو که تحت قلمرو شماست کشوندین 694 00:36:50,149 --> 00:36:52,985 ‫بعدش گذاشتین من طبق نقشه دستگیرش کنم 695 00:36:52,985 --> 00:36:55,621 ‫بدون استفاده از حتی یک سرباز 696 00:36:55,988 --> 00:36:58,491 ‫هوش شما واقعا قابل تحسینه 697 00:36:58,491 --> 00:37:00,359 ‫با این حال، دیو سنگی فرار کرد 698 00:37:00,359 --> 00:37:01,894 ‫نتونستم کمکتون کنم بکشینش 699 00:37:02,361 --> 00:37:03,395 ‫لازم نیست ازم تشکر کنین 700 00:37:03,662 --> 00:37:05,231 ‫حالا که دیو سنگی به شدت زخمیه 701 00:37:05,431 --> 00:37:07,666 ‫هر لحظه ممکنه بمیره 702 00:37:07,666 --> 00:37:10,002 ‫وقتی گروه‌های اهریمنی رو تو کوهستان کیلای نابود کردم 703 00:37:10,836 --> 00:37:11,837 ‫میام ازتون تشکر کنم 704 00:37:12,271 --> 00:37:15,040 ‫واقعا قصد داشتی همین الان یانگ لن رو بکشی؟ 705 00:37:15,808 --> 00:37:17,476 ‫اگه یانگ لن به دست تو میمرد 706 00:37:17,810 --> 00:37:19,445 ‫یانگ یان برای انتقام یانگ لن هر جا میرفتی دنبالت میکرد 707 00:37:19,445 --> 00:37:22,248 ‫هر جا که میرفتی 708 00:37:22,615 --> 00:37:23,749 ‫من الان 709 00:37:24,116 --> 00:37:25,151 ‫چاره‌ای نداشتم 710 00:37:25,651 --> 00:37:26,685 ‫حاضرم جونم رو بدم 711 00:37:27,253 --> 00:37:28,621 ‫تا همه شرارت‌ها رو ریشه‌کن کنم 712 00:37:28,954 --> 00:37:30,489 ‫عزیزت از بین رفته 713 00:37:30,890 --> 00:37:32,992 ‫و دربار آسمانی نسبت بهت بی‌تفاوت بوده 714 00:37:32,992 --> 00:37:34,627 ‫چطور جونت رو به خطر میندازی 715 00:37:34,627 --> 00:37:36,228 ‫برای دربار آسمانی؟ 716 00:37:36,629 --> 00:37:37,997 ‫من این کار رو برای دربار آسمانی نمیکنم 717 00:37:39,098 --> 00:37:40,733 ‫بلکه برای شکوه خودم میکنم 718 00:37:42,368 --> 00:37:43,536 ‫به عنوان یه سپهسالار 719 00:37:44,036 --> 00:37:46,338 ‫فقط مردن تو میدون جنگ برام افتخار میاره 720 00:37:46,605 --> 00:37:49,208 ‫یادته قبلا بهت چی گفتم؟ 721 00:37:49,208 --> 00:37:52,111 ‫فقط زنان زیبا نیستن که محکوم به عذابن 722 00:37:52,111 --> 00:37:54,280 ‫بلکه وفاداران هم هستن 723 00:37:54,847 --> 00:37:55,748 ‫نشون بده 724 00:37:55,981 --> 00:37:58,184 ‫چرا انقدر به این وسواس داری؟ 725 00:37:58,450 --> 00:37:59,652 ‫ممنون از حرفای محبت‌آمیزتون 726 00:38:00,319 --> 00:38:01,854 ‫کارهای مهمی برای انجام دادن دارم 727 00:38:02,788 --> 00:38:03,489 ‫باید خداحافظی کنم 728 00:38:11,363 --> 00:38:11,997 ‫راکی 729 00:38:13,199 --> 00:38:13,766 ‫لن 730 00:38:15,234 --> 00:38:16,335 ‫وقتی من مردم 731 00:38:17,836 --> 00:38:19,271 ‫برگرد به گوانجیانگکو 732 00:38:19,271 --> 00:38:21,106 ‫راکی، تو نمیتونی بمیری 733 00:38:21,807 --> 00:38:22,775 ‫تو نمیتونی بمیری 734 00:38:22,775 --> 00:38:24,710 ‫تو نتونستی به قولت عمل کنی 735 00:38:24,710 --> 00:38:25,945 ‫من نمیذارم بمیری 736 00:38:27,279 --> 00:38:28,747 ‫متاسفم، لن 737 00:38:30,649 --> 00:38:31,984 ‫میترسم 738 00:38:33,319 --> 00:38:35,821 ‫تو این زندگی نتونم بهش عمل کنم 739 00:38:37,856 --> 00:38:38,824 ‫چیزی که بدهکارم 740 00:38:41,527 --> 00:38:44,663 ‫تو زندگی بعدی بهت پس میدم 741 00:38:46,832 --> 00:38:47,499 ‫راکی 742 00:38:49,034 --> 00:38:49,768 ‫راکی 743 00:38:50,236 --> 00:38:51,503 ‫راکی، به خودت بیا 744 00:38:51,870 --> 00:38:52,671 ‫راکی 745 00:39:05,851 --> 00:39:06,719 ‫نه 746 00:39:08,821 --> 00:39:09,788 ‫خواهش میکنم این کار رو نکن 747 00:39:11,223 --> 00:39:14,727 ‫حتی اگه قدرتت رو به من منتقل کنی 748 00:39:16,962 --> 00:39:19,765 ‫من زنده نمیمونم 749 00:39:34,747 --> 00:39:35,748 ‫لن 750 00:39:38,150 --> 00:39:41,487 ‫متاسفم 751 00:39:46,892 --> 00:39:47,493 ‫راکی 752 00:39:49,228 --> 00:39:49,795 ‫راکی 753 00:39:51,030 --> 00:39:51,597 ‫راکی 754 00:39:52,398 --> 00:39:53,098 ‫راکی 755 00:39:53,098 --> 00:39:55,934 ‫♪قلب به وسعت آسمان و دریاست♪ 756 00:39:57,236 --> 00:39:58,437 ‫قدرتم رو بهت میدم 757 00:39:58,437 --> 00:40:01,407 ‫♪اما سرنوشت ظریف و شکننده‌ست♪ 758 00:40:03,309 --> 00:40:05,644 ‫♪اشک‌ها مثل آب راکد آرومن♪ 759 00:40:08,147 --> 00:40:11,984 ‫♪اما میتونن رویاهای آدم رو خیس کنن♪ 760 00:40:13,419 --> 00:40:15,988 ‫♪موج‌ها تا مایل‌ها میچرخن♪ 761 00:40:18,457 --> 00:40:23,462 ‫♪مثل یه قایق کوچیک، میان و میرن♪ 762 00:40:24,229 --> 00:40:28,267 ‫♪بالا و پایین میرن♪ 763 00:40:30,169 --> 00:40:30,836 ‫نه 764 00:40:31,770 --> 00:40:32,504 ‫راکی 765 00:40:33,906 --> 00:40:35,474 ‫یانگ لن، چه اتفاقی برای راکی افتاده؟ 766 00:40:36,442 --> 00:40:38,243 ‫وقتی تو آرایش قفل‌کننده روح گیر افتاده بود 767 00:40:38,243 --> 00:40:40,813 ‫توسط بی چن به شدت زخمی شد 768 00:40:44,116 --> 00:40:45,784 ‫نه، باید براش دارو بگیرم 769 00:40:46,118 --> 00:40:46,919 ‫باید براش دارو بگیرم 770 00:40:47,453 --> 00:40:48,987 ‫یانگ لن، حالت خوبه؟ 771 00:40:50,522 --> 00:40:51,523 ‫قدرتت تموم شده 772 00:40:52,191 --> 00:40:54,159 ‫حالم خوبه، باید براش دارو پیدا کنم 773 00:40:54,159 --> 00:40:54,893 ‫دارو 774 00:40:57,029 --> 00:40:57,996 ‫باید نجاتش بدم 775 00:40:58,931 --> 00:40:59,832 ‫باید این کار رو بکنم 776 00:40:59,898 --> 00:41:02,501 ‫♪اشک‌ها چشم‌ها رو پر میکنن♪ 777 00:41:04,503 --> 00:41:07,606 ‫♪یه زنجیر وجود داره♪ 778 00:41:09,742 --> 00:41:13,479 ‫♪به نام وسواس♪ 779 00:41:14,646 --> 00:41:15,914 ‫نمیتونم نجاتش بدم 780 00:41:18,250 --> 00:41:19,785 ‫نمیتونم نجاتش بدم 781 00:41:22,354 --> 00:41:23,889 ‫نمیتونم 782 00:41:31,196 --> 00:41:32,431 ‫این اکسیر 783 00:41:32,831 --> 00:41:34,867 ‫جون آدم رو نجات میده 784 00:41:34,867 --> 00:41:36,368 ‫فرقی نمیکنه زخم‌ها چقدر باشن 785 00:41:36,368 --> 00:41:38,036 ‫تا وقتی فرد زخمی نفس میکشه 786 00:41:38,504 --> 00:41:40,973 ‫میتونه به زنده موندنش کمک کنه 787 00:41:41,874 --> 00:41:43,041 ‫جناب 788 00:42:18,510 --> 00:42:24,349 ‫♪گل‌ها حرف نمیزنن، اما شکوفه میکنن و پژمرده میشن، درست مثل زندگی♪ 789 00:42:26,452 --> 00:42:33,058 ‫♪باد ساکته، اما قلبم رو به تپش میندازه، درست مثل تو♪ 790 00:42:34,960 --> 00:42:41,500 ‫♪ماه میدرخشه، اما در چرخه‌های کامل شدن و محو شدن گیر افتاده♪ 791 00:42:43,936 --> 00:42:49,875 ‫♪پروانه‌ها بال میزنن، اما نمیتونن بر دنیای همیشه در تغییر غلبه کنن♪ 792 00:42:51,410 --> 00:42:57,783 ‫♪من پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کرده‌ام♪ 793 00:42:59,485 --> 00:43:05,724 ‫♪تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کرده‌ام♪ 794 00:43:08,627 --> 00:43:15,901 ‫♪این دنیای سطحی نمیتونه عشق رو نگه داره♪ 795 00:43:16,902 --> 00:43:22,774 ‫♪به گذشته که نگاه میکنم، انگار تمام احساسات در هوای رقیق ناپدید میشن♪ 796 00:43:24,676 --> 00:43:30,315 ‫♪نمیتونم افکارم رو بیان کنم، تو این دنیا دنبال آرامش میگردم♪ 797 00:43:32,918 --> 00:43:39,157 ‫♪فانی‌ها و خدایان رو با چشمانم تشخیص میدم♪ 798 00:43:40,993 --> 00:43:48,600 ‫♪اگه درنگ کنم، نگران چه کسی خواهم بود؟♪ 799 00:43:50,736 --> 00:43:56,942 ‫♪یه فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه♪ 800 00:43:57,943 --> 00:44:05,851 ‫♪یه فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه♪ 801 00:44:06,851 --> 00:44:09,851 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama