1 00:00:00,000 --> 00:00:09,203 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:00:10,151 --> 00:00:15,423 ‫♪در این دنیای فانی، کینه‌ها و دشمنی‌ها را رها کن♪ 3 00:00:17,525 --> 00:00:21,763 ‫♪وابستگی‌ها را کنار بگذار، اما گرفتاری‌های دنیوی پابرجاست♪ 4 00:00:23,164 --> 00:00:26,668 ‫♪خشم، اندوه و دیوانگی♪ 5 00:00:26,668 --> 00:00:29,504 ‫♪آدمی، شبح یا اهریمن♪ 6 00:00:29,504 --> 00:00:35,410 ‫♪همه چیز به قلب آدم بستگی دارد♪ 7 00:00:36,344 --> 00:00:41,883 ‫♪وقتی قدم در راه رستگاری بگذاری، دیگر بازگشتی نیست♪ 8 00:00:44,486 --> 00:00:50,325 ‫♪وقتی استادی را بپذیری، جانت بی‌ارزش می‌شود♪ 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,728 ‫♪نیکی و بدی، راستی و دروغ♪ 10 00:00:54,195 --> 00:00:59,134 ‫♪این رشته‌های دنیوی به سختی پاره می‌شوند♪ 11 00:01:01,302 --> 00:01:06,775 ‫♪من با این گرز آهنین خواهم رقصید♪ 12 00:01:08,276 --> 00:01:14,082 ‫♪با قدرت تغییر شکلم، آشوب به پا خواهم کرد♪ 13 00:01:14,115 --> 00:01:19,854 ‫♪ارواح را لگدمال میکنم، سرکش و نافرمانم♪ 14 00:01:20,889 --> 00:01:26,728 ‫♪راهی برای فرار از شرارت این دنیا نیست♪ 15 00:01:29,097 --> 00:01:33,201 ‫♪این گرز آهنین♪ 16 00:01:33,201 --> 00:01:40,008 ‫♪خاکستر شده است♪ 17 00:01:47,315 --> 00:01:51,052 ‫[افسانه‌های تغییر سرنوشت] 18 00:01:51,820 --> 00:01:53,955 ‫[قسمت ۲۶] 19 00:01:54,656 --> 00:01:56,324 ‫لازم نیست سرزنشش کنی 20 00:02:01,629 --> 00:02:03,531 ‫اون اصلا انرژی اهریمنی نداره 21 00:02:03,531 --> 00:02:04,365 ‫برادر بزرگ، 22 00:02:04,365 --> 00:02:05,466 ‫چرا 23 00:02:05,466 --> 00:02:07,135 ‫یه اهریمن بی‌فایده مثل اون رو نجات دادی؟ 24 00:02:07,135 --> 00:02:08,403 ‫چرا نگهش داشتی؟ 25 00:02:08,403 --> 00:02:09,003 ‫خواهر دوم، 26 00:02:09,571 --> 00:02:11,339 ‫اون خیلی باهوشه 27 00:02:11,339 --> 00:02:12,874 ‫و میتونه خودشو با شرایط وفق بده 28 00:02:12,874 --> 00:02:15,009 ‫میتونیم به عنوان خدمتکار نگهش داریم 29 00:02:15,009 --> 00:02:16,878 ‫تازه، تو هم زخمی شدی 30 00:02:16,878 --> 00:02:18,446 ‫پادشاه دریا هم حالش خوب نیست 31 00:02:18,446 --> 00:02:20,949 ‫اون میتونه اینجا بمونه و از شما دو تا مراقبت کنه 32 00:02:23,451 --> 00:02:25,787 ‫پادشاه دریا، شنیدم 33 00:02:25,787 --> 00:02:27,555 ‫که دخترت رو به عقد 34 00:02:27,555 --> 00:02:30,191 ‫شاهزاده سوم دریای سفید، یائو لی، درآوردی 35 00:02:30,658 --> 00:02:32,627 ‫حالا، برای نجات ما، 36 00:02:32,627 --> 00:02:35,864 ‫دخترت رو به عقد گویتوچونگ درآوردی 37 00:02:35,864 --> 00:02:38,066 ‫در آینده، اگه پادشاه دریای سفید... 38 00:02:40,969 --> 00:02:42,070 ‫لطفی که به ما کردی 39 00:02:42,637 --> 00:02:44,806 ‫هیچوقت جبران نمیشه 40 00:02:47,442 --> 00:02:52,347 ‫پادشاه اهریمنی، برای آینده چه نقشه‌ای داری؟ 41 00:02:52,347 --> 00:02:55,116 ‫هم قاره شیلیو و هم قاره بیجو 42 00:02:55,116 --> 00:02:57,051 ‫الان تحت کنترل ارتش تیانهه هستن 43 00:02:57,051 --> 00:02:59,487 ‫نمیتونیم بریم اونجا 44 00:02:59,487 --> 00:03:02,190 ‫قاره دونگ‌شنگ هم توسط گوجینگ تسخیر شده 45 00:03:02,190 --> 00:03:06,160 ‫فعلا فقط میتونیم تو قاره نانژان پناه بگیریم 46 00:03:06,828 --> 00:03:10,398 ‫پادشاه دریا، اگه جای دیگه‌ای برای رفتن نداری، 47 00:03:10,398 --> 00:03:11,633 ‫بیا با هم بریم اونجا 48 00:03:13,001 --> 00:03:14,903 ‫الان تنها انتخاب ما همینه 49 00:03:14,903 --> 00:03:16,004 ‫بفرمایین 50 00:03:16,738 --> 00:03:17,605 ‫بفرمایین بفرمایین 51 00:03:17,805 --> 00:03:18,406 ‫بریم 52 00:03:22,043 --> 00:03:22,710 ‫نگران نباش، نوان 53 00:03:23,244 --> 00:03:23,912 ‫همه چیز درست میشه 54 00:03:24,345 --> 00:03:26,447 ‫با اینکه نمیتونیم به قصر یائوی هزارساله برگردیم، 55 00:03:26,447 --> 00:03:27,415 ‫حداقل پدرت 56 00:03:27,415 --> 00:03:28,416 ‫با عروسی ما موافقت کرد 57 00:03:28,883 --> 00:03:29,984 ‫از این به بعد، 58 00:03:29,984 --> 00:03:31,986 ‫میتونیم یه زوج سرنوشت‌ساز باشیم، 59 00:03:31,986 --> 00:03:33,388 ‫دنیا رو بگردیم، 60 00:03:33,388 --> 00:03:35,323 ‫و یه داستان عاشقانه اشک‌آور بنویسیم 61 00:03:35,323 --> 00:03:37,492 ‫که تو کل دنیا معروف بشه 62 00:03:38,660 --> 00:03:39,861 ‫چقدر شیرین‌زبونی میکنی 63 00:03:40,161 --> 00:03:40,695 ‫بریم 64 00:03:49,304 --> 00:03:49,804 ‫مارشال، 65 00:03:51,139 --> 00:03:52,373 ‫تایید کردیم 66 00:03:52,373 --> 00:03:54,108 ‫پادشاه دریای هزارساله و شاهدخت 67 00:03:54,108 --> 00:03:55,343 ‫هیچ جا پیدا نشدن 68 00:03:55,343 --> 00:03:57,178 ‫دستیاران مورد اعتمادشون هم ناپدید شدن 69 00:04:00,715 --> 00:04:02,083 ‫به نظر میرسه این از قبل برنامه‌ریزی شده بود 70 00:04:03,217 --> 00:04:04,452 ‫پادشاه دریای هزارساله واقعا مقام خدایی رو 71 00:04:04,452 --> 00:04:06,421 ‫که به زودی به دست میاورد رو رها کرده 72 00:04:07,555 --> 00:04:08,790 ‫یه گزارش به دربار آسمانی بفرستین 73 00:04:08,790 --> 00:04:09,624 ‫بهشون بگین که پادشاه دریای هزارساله 74 00:04:09,624 --> 00:04:11,526 ‫با اهریمن‌ها همدست بوده 75 00:04:12,460 --> 00:04:12,961 ‫علاوه بر این، 76 00:04:13,594 --> 00:04:14,963 ‫جایزه سر دخترهاش رو بیشتر کنین 77 00:04:15,630 --> 00:04:16,130 ‫و 78 00:04:16,698 --> 00:04:18,466 ‫جایزه سر گویتوچونگ رو 79 00:04:18,466 --> 00:04:19,834 ‫به پانصد هزار جوهره طلایی افزایش بدین 80 00:04:20,168 --> 00:04:20,668 ‫چشم، مارشال 81 00:04:23,404 --> 00:04:26,574 ‫پادشاه اهریمنی روک و پادشاه اهریمنی خرگوش برای طلب بخشش با هم نقشه کشیدن 82 00:04:26,574 --> 00:04:28,276 ‫اونا امیدوار بودن که من ازشون بگذرم 83 00:04:28,276 --> 00:04:29,444 ‫حاضرن جاسوس ما بشن 84 00:04:30,378 --> 00:04:32,880 ‫و برای تسخیر قاره شیلیو بهم کمک کنن 85 00:04:32,880 --> 00:04:34,983 ‫با اینکه ارتش تیانهه قصدی برای 86 00:04:34,983 --> 00:04:36,718 ‫همکاری با این اهریمن‌های کثیف نداره، 87 00:04:37,785 --> 00:04:40,121 ‫با این کار میتونیم شش پادشاه اهریمنی رو به جون هم بندازیم 88 00:04:40,121 --> 00:04:41,689 ‫با این کار 89 00:04:42,590 --> 00:04:43,090 ‫بنابراین 90 00:04:43,591 --> 00:04:44,625 ‫فعلا 91 00:04:45,460 --> 00:04:46,828 ‫شش پادشاه اهریمنی رو زیر نظر میگیریم 92 00:04:47,462 --> 00:04:47,962 ‫چشم، مارشال 93 00:04:49,364 --> 00:04:49,864 ‫مارشال، 94 00:04:50,164 --> 00:04:51,065 ‫از خبرچینمون خبر دریافت کردیم 95 00:04:51,399 --> 00:04:53,401 ‫دو سال پیش، یه سونامی در دریای آینه رخ داده 96 00:04:53,401 --> 00:04:55,837 ‫و توسط دربار آسمانی پیش‌بینی نشده بود 97 00:05:01,609 --> 00:05:02,110 ‫تیانهنگ، 98 00:05:03,111 --> 00:05:04,779 ‫افرادمون رو بفرست 99 00:05:04,779 --> 00:05:06,447 ‫تا حقیقت پشت سونامی در قصر یائو دریای آینه رو تحقیق کنن 100 00:05:06,481 --> 00:05:06,981 ‫چشم، مارشال 101 00:05:23,598 --> 00:05:24,799 ‫درود، استاد 102 00:05:25,533 --> 00:05:26,401 ‫استاد، 103 00:05:26,401 --> 00:05:28,302 ‫این گزارشیه که اخیرا از کوهستان چیلای دریافت کردیم 104 00:05:28,302 --> 00:05:30,004 ‫اونا مرتبا به تالار ووجی گزارش میدادن 105 00:05:30,004 --> 00:05:31,873 ‫استاد، شما بهشون پاسخی ندادین 106 00:05:31,873 --> 00:05:33,674 ‫بنابراین شما بهشون جوابی ندادین من یادداشتشون کردم 107 00:05:34,008 --> 00:05:37,412 ‫گزارشاتتون رو دریافت کردم 108 00:05:37,412 --> 00:05:39,547 ‫شما دو تا ماموریتتون رو 109 00:05:39,547 --> 00:05:40,748 ‫در کوهستان چیلای تموم کردین 110 00:05:41,416 --> 00:05:42,817 ‫از این به بعد، 111 00:05:43,785 --> 00:05:44,786 ‫از امور کوهستان چیلای دوری کنین 112 00:05:49,323 --> 00:05:50,625 ‫ماموریت ما تموم شده؟ 113 00:06:30,031 --> 00:06:31,699 ‫شما هیچ ایده‌ای نداشتین 114 00:06:31,699 --> 00:06:33,501 ‫بعد از اینکه اتفاق افتاد 115 00:06:34,335 --> 00:06:36,637 ‫ولی من یه ترک در سنگ آسمانی دیدم 116 00:06:36,637 --> 00:06:38,072 ‫وقتی تو تالار ووجی بودم 117 00:06:38,739 --> 00:06:40,408 ‫یه ترک در سنگ آسمانی؟ 118 00:06:41,509 --> 00:06:42,610 ‫همین بود که دیدی؟ 119 00:06:45,213 --> 00:06:45,947 ‫میتونین برین 120 00:06:46,414 --> 00:06:49,083 ‫در عمارت چینگ‌فنگ استراحت و بهبودی پیدا کنین 121 00:06:49,317 --> 00:06:50,551 ‫چشم، استاد 122 00:06:58,459 --> 00:07:01,129 ‫یه ترک روی سنگ آسمانی، هان؟ 123 00:07:02,630 --> 00:07:05,967 ‫چرا استاد بزرگ دنبال راکیه؟ 124 00:07:05,967 --> 00:07:09,871 ‫مطمئنم میخواد از شرش خلاص بشه چون اون متغیره 125 00:07:09,871 --> 00:07:11,672 ‫میخواد سنگ آسمانی رو ترمیم کنه 126 00:07:12,206 --> 00:07:15,042 ‫اما، به چینگ‌فنگ گفته که به جاش فنگلینگ رو نجات بده 127 00:07:16,444 --> 00:07:18,179 ‫چرا این کارو کرده؟ 128 00:07:19,213 --> 00:07:22,116 ‫چینگ‌فنگ زخمی نیست 129 00:07:22,116 --> 00:07:25,319 ‫ولی این بار استاد بزرگ داره اون رو به کوهستان وانکونگ برمیگردونه 130 00:07:27,622 --> 00:07:29,457 ‫چه نقشه‌ای تو سرش داره؟ 131 00:07:48,943 --> 00:07:50,178 ‫مراقب باش داغه 132 00:07:51,112 --> 00:07:51,746 ‫آروم باش 133 00:07:52,747 --> 00:07:53,414 ‫فردا، 134 00:07:53,748 --> 00:07:55,449 ‫قلمروم رو بهت نشون میدم 135 00:07:55,816 --> 00:07:56,751 ‫قلمروت؟ 136 00:07:56,751 --> 00:07:57,251 ‫آره 137 00:07:57,618 --> 00:07:59,387 ‫کوهستان چیلای قلمرو منه 138 00:07:59,387 --> 00:08:00,821 ‫ده‌ها هزار اهریمن زیر دستم دارم 139 00:08:01,322 --> 00:08:02,823 ‫الان من پادشاهشونم 140 00:08:02,823 --> 00:08:04,492 ‫هیچکس جرئت نمیکنه اینجا بهت زور بگه 141 00:08:04,759 --> 00:08:05,326 ‫راکی، از اونجایی که 142 00:08:05,960 --> 00:08:06,861 ‫این همه اهریمن رو رهبری میکنی، 143 00:08:07,295 --> 00:08:09,030 ‫دربار آسمانی سعی نمیکنه همه‌تون رو نابود کنه؟ 144 00:08:09,030 --> 00:08:09,797 ‫معلومه که میکنه 145 00:08:10,598 --> 00:08:12,133 ‫اون موقع، بستگی داره کی ارتش بهتری داشته باشه 146 00:08:13,000 --> 00:08:15,136 ‫من همین الان ده هزار تا از سربازاشونو نابود کردم 147 00:08:15,503 --> 00:08:16,971 ‫پس خطرناکه؟ 148 00:08:17,338 --> 00:08:17,905 ‫آره 149 00:08:18,673 --> 00:08:19,607 ‫باید چیکار کنیم؟ پس؟ 150 00:08:20,875 --> 00:08:23,077 ‫چطور میتونه براشون خطرناک نباشه اگه برای جنگ با من اینجا باشن؟ 151 00:08:23,077 --> 00:08:25,179 ‫ممکنه از این برخورد زنده بیرون نیان 152 00:08:25,713 --> 00:08:27,648 ‫وقتی بهش فکر میکنم دلم براشون میسوزه 153 00:08:27,648 --> 00:08:29,483 ‫بذار در سکوت براشون دعا کنم 154 00:08:29,483 --> 00:08:31,285 ‫راکی، داری باهام شوخی میکنی، نه؟ 155 00:08:32,453 --> 00:08:33,120 ‫راستی، 156 00:08:33,120 --> 00:08:34,488 ‫یه چیز جدید دارم 157 00:08:34,789 --> 00:08:35,323 ‫نشونت میدم 158 00:08:37,825 --> 00:08:38,826 ‫این چیه؟ 159 00:08:39,660 --> 00:08:40,628 ‫این سوزن گلدوزیه؟ 160 00:08:40,928 --> 00:08:41,963 ‫معلومه که نه 161 00:08:49,303 --> 00:08:49,971 ‫نمیتونی برش داری، میتونی؟ 162 00:08:50,238 --> 00:08:51,072 ‫راکی، 163 00:08:51,072 --> 00:08:52,073 ‫عمدا داری سر به سرم میذاری؟ 164 00:08:53,074 --> 00:08:53,941 ‫چطور اینقدر سنگینه؟ 165 00:08:53,941 --> 00:08:54,942 ‫بگو چطور این کارو کردی 166 00:08:54,942 --> 00:08:55,442 ‫مواظب باش 167 00:08:56,043 --> 00:08:57,545 ‫اگه از دستم بیفته یه گودال درست میکنه 168 00:08:57,545 --> 00:08:58,379 ‫اینقدر عالیه؟ 169 00:08:58,379 --> 00:08:59,180 ‫معلومه 170 00:08:59,180 --> 00:09:00,181 ‫اول نگهش میدارم 171 00:09:00,181 --> 00:09:00,982 ‫تو که گرفتیش؟ 172 00:09:00,982 --> 00:09:01,616 ‫معلومه 173 00:09:16,264 --> 00:09:17,398 ‫(من چم شده؟) 174 00:09:19,500 --> 00:09:20,534 ‫(چرا باید عاشق) 175 00:09:20,534 --> 00:09:21,869 ‫(یه سنگ لعنتی مثل اون بشم؟) 176 00:09:23,671 --> 00:09:24,905 ‫(ما سال‌های زیادی رو با هم گذروندیم) 177 00:09:27,241 --> 00:09:29,277 ‫(الان به حضورش عادت کردم) 178 00:09:30,177 --> 00:09:31,846 ‫(ناخودآگاه) 179 00:09:33,714 --> 00:09:36,150 ‫(من حتی با تمام تصمیماتی که گرفت از صمیم قلب موافقت کردم) 180 00:09:52,400 --> 00:09:53,634 ‫بیا، مراقب باش 181 00:09:53,634 --> 00:09:54,168 ‫ممنونم 182 00:09:56,003 --> 00:09:56,504 ‫راکی 183 00:09:56,871 --> 00:09:57,705 ‫یانگ لن به دردسر افتاده 184 00:09:59,173 --> 00:09:59,774 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 185 00:10:02,843 --> 00:10:03,911 ‫اونایی که داشتن گشت میزدن 186 00:10:03,911 --> 00:10:05,513 ‫یانگ لن رو بیرون غار بی‌هوش پیدا کردن 187 00:10:05,513 --> 00:10:06,547 ‫اونا بردنش به خونه چوبی 188 00:10:08,382 --> 00:10:09,550 ‫راکی، حال اون خوبه 189 00:10:09,550 --> 00:10:10,885 ‫تو باید به یانگ لن سر بزنی 190 00:10:11,285 --> 00:10:12,153 ‫خوب استراحت کن 191 00:10:12,153 --> 00:10:12,987 ‫زود برمیگردم 192 00:10:27,735 --> 00:10:28,803 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 193 00:10:29,403 --> 00:10:30,304 ‫بیماریش عود کرده؟ 194 00:10:30,838 --> 00:10:31,872 ‫نه 195 00:10:32,173 --> 00:10:33,841 ‫ذهنش آشفته و بی‌قراره 196 00:10:34,075 --> 00:10:36,544 ‫فکر کنم یه جور شوک بهش وارد شده 197 00:10:36,544 --> 00:10:37,378 ‫شوک؟ 198 00:10:37,678 --> 00:10:39,413 ‫نمیدونم 199 00:10:39,847 --> 00:10:41,082 ‫چه نوع شوکی بهش وارد شده 200 00:10:42,550 --> 00:10:43,951 ‫اون شاگرد توئه 201 00:10:43,951 --> 00:10:44,618 ‫واضح حرف بزن 202 00:10:45,286 --> 00:10:46,420 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 203 00:10:47,088 --> 00:10:47,755 ‫میتونیم چیکار کنیم؟ 204 00:10:50,758 --> 00:10:53,260 ‫نگران نباش این نوع شوک هنوز قابل کنترله 205 00:10:53,494 --> 00:10:56,163 ‫بعد از چند روز استراحت خوب میشه 206 00:10:56,163 --> 00:10:56,864 ‫واقعا؟ 207 00:10:56,864 --> 00:10:58,032 ‫معلومه 208 00:10:58,032 --> 00:11:01,135 ‫شاگرد قدیس وودینگ به این ضعیفی نیست باشه 209 00:11:06,407 --> 00:11:06,907 ‫لیپی، 210 00:11:07,742 --> 00:11:08,909 ‫اونو برگردون به مخفیگاه زیرزمینی 211 00:11:09,210 --> 00:11:09,710 ‫چشم 212 00:11:22,123 --> 00:11:23,023 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 213 00:11:23,924 --> 00:11:25,126 ‫اومدم به یانگ لن سر بزنم 214 00:11:34,068 --> 00:11:35,636 ‫وودینگ همین الان معاینه‌اش کرد 215 00:11:36,137 --> 00:11:36,904 ‫گفت حالش خوبه 216 00:11:38,072 --> 00:11:40,708 ‫قدیس وودینگ تو آرایه‌های جادویی و ذوب کردن مهارت داره 217 00:11:41,041 --> 00:11:43,377 ‫میترسم وقتی پای ساختن اکسیر وسط بیاد به خوبی یانگ لن نباشه 218 00:11:44,111 --> 00:11:45,246 ‫همین الان، 219 00:11:45,246 --> 00:11:47,214 ‫به چیزی برای آروم کردن اعصابش احتیاج داره 220 00:11:51,118 --> 00:11:52,153 ‫بلدی درستشون کنی؟ 221 00:11:52,453 --> 00:11:54,555 ‫من عمدتا روی ساختن دارو و اکسیر تمرکز دارم 222 00:11:54,889 --> 00:11:57,658 ‫استاد من یکی از بهترین خدایان سه قلمروئه 223 00:11:59,326 --> 00:12:01,162 ‫در مورد هویتش، 224 00:12:01,162 --> 00:12:02,363 ‫راز نگه میدارم 225 00:12:05,466 --> 00:12:07,501 ‫میتونی زیر دریا هم اکسیر تولید کنی؟ 226 00:12:07,701 --> 00:12:09,303 ‫فقط به یه کوره نیاز داریم که زیر آب باشه 227 00:12:09,303 --> 00:12:10,838 ‫معلومه، قصر ما یکی داره 228 00:12:22,283 --> 00:12:22,817 ‫پادشاه راکی، 229 00:12:23,050 --> 00:12:24,652 ‫اگه به استاد آسیب بزنه چی؟ 230 00:12:24,985 --> 00:12:26,620 ‫دلیلی نداره به یانگ لن آسیب بزنه 231 00:12:27,121 --> 00:12:28,255 ‫اگه جرئت کنه کاری باهاش بکنه، 232 00:12:28,622 --> 00:12:32,026 ‫مطمئن میشم کل قصر یائو دریای آینه رو زیر و رو کنم 233 00:12:32,193 --> 00:12:33,627 ‫حتی اگه دربار آسمانی بیاد، 234 00:12:35,496 --> 00:12:36,497 ‫نمیتونن کاری در موردش بکنن 235 00:12:37,598 --> 00:12:40,167 ‫حیفه که تو کوهستان چیلای طبیب بشی 236 00:12:40,634 --> 00:12:41,669 ‫جاهای دیگه به طبیب‌ها 237 00:12:41,669 --> 00:12:43,070 ‫احترام میذارن 238 00:12:43,070 --> 00:12:44,138 ‫ولی اینجا؟ 239 00:12:44,138 --> 00:12:45,539 ‫نه تنها برای درمان بیماران پاداشی نمیگیرم، 240 00:12:45,539 --> 00:12:46,941 ‫بلکه اگه درمانش نکنم باید با جونم تاوان بدم 241 00:12:47,241 --> 00:12:48,242 ‫ساکت میموندم 242 00:12:48,509 --> 00:12:50,411 ‫اگه میدونستم این اتفاق میفته 243 00:12:52,913 --> 00:12:54,148 ‫بیماری قلبی 244 00:12:54,148 --> 00:12:55,416 ‫باید با درمان قلب معالجه بشه 245 00:12:56,584 --> 00:12:58,619 ‫یانگ لن ناگهان مریض شد 246 00:12:58,986 --> 00:13:00,921 ‫فکر کنم این به بیماری قبلیش مربوطه 247 00:13:02,823 --> 00:13:06,093 ‫میدونستی که یانگ لن داشت میمرد؟ 248 00:13:07,361 --> 00:13:08,529 ‫اگه آره، میدونستی 249 00:13:09,163 --> 00:13:11,465 ‫که هم خدایان و هم اهریمن‌ها 250 00:13:11,465 --> 00:13:13,200 ‫در چنین حالتی به شدت ضعیف میشن؟ 251 00:13:13,667 --> 00:13:16,670 ‫این بیشتر از زوال جسمیه 252 00:13:17,238 --> 00:13:18,672 ‫روی وضعیت روحی‌شون هم تاثیر میذاره 253 00:13:20,608 --> 00:13:22,743 ‫اگه جسم بمیره، 254 00:13:23,077 --> 00:13:25,546 ‫سالم نگه داشتن روح بی‌فایده است 255 00:13:26,113 --> 00:13:27,815 ‫حتی اگه به زندگی برگرده، 256 00:13:27,815 --> 00:13:29,250 ‫به زودی میمیره 257 00:13:30,918 --> 00:13:32,453 ‫بدون هلوهای آسمانی، 258 00:13:33,120 --> 00:13:34,989 ‫وضعیت یانگ لن 259 00:13:35,322 --> 00:13:36,824 ‫بهتر نمیشه 260 00:13:52,039 --> 00:13:53,374 ‫راکی شخصا اتاق بغلی خودش رو به 261 00:13:53,374 --> 00:13:54,909 ‫فنگلینگ داده 262 00:13:55,109 --> 00:13:56,877 ‫هیچکس تا حالا همچین رفتاری ندیده 263 00:13:56,877 --> 00:13:59,446 ‫پادشاه راکی همیشه رفتار عجیبی داره 264 00:13:59,847 --> 00:14:01,882 ‫نکنه به فنگلینگ علاقه داره؟ 265 00:14:01,882 --> 00:14:02,383 ‫چی؟ 266 00:14:03,284 --> 00:14:04,151 ‫چطور ممکنه؟ 267 00:14:04,451 --> 00:14:05,719 ‫یانگ لن این همه سال دنبالش بوده 268 00:14:05,719 --> 00:14:07,121 ‫باید از راهنمایی‌هاش قدردانی بشه 269 00:14:07,121 --> 00:14:07,955 ‫تازه، 270 00:14:07,955 --> 00:14:09,156 ‫اون به کوهستان چیلای کمک کرده 271 00:14:09,156 --> 00:14:10,824 ‫تا به جایی که الان هستیم برسیم 272 00:14:10,824 --> 00:14:12,092 ‫اون ملکه‌ایه که ما میخوایم 273 00:14:12,459 --> 00:14:13,193 ‫آره 274 00:14:13,193 --> 00:14:14,495 ‫ما اهریمن‌های کوهستان چیلای 275 00:14:14,495 --> 00:14:15,863 ‫فقط یانگ لن رو به عنوان ملکه‌مون میشناسیم 276 00:14:16,263 --> 00:14:17,398 ‫منظورم همینه 277 00:14:17,398 --> 00:14:19,066 ‫راکی و یانگ لن حتی قبلا همو بوسیدن 278 00:14:19,300 --> 00:14:20,234 ‫اگه الان نظرش عوض بشه 279 00:14:20,234 --> 00:14:21,735 ‫یانگ لن رو رها میکنه 280 00:14:21,735 --> 00:14:23,237 ‫جناب لیپی، 281 00:14:23,237 --> 00:14:24,071 ‫فقط شما دو نفر 282 00:14:24,071 --> 00:14:25,606 ‫اونقدر نفوذ دارین که پادشاه راکی به حرفتون گوش بده 283 00:14:25,606 --> 00:14:26,840 ‫شما دو تا باید یه چیزی بهش بگین 284 00:14:26,840 --> 00:14:27,508 ‫-آره -آره 285 00:14:27,508 --> 00:14:28,776 ‫شما دو تا باید یه چیزی بگین 286 00:14:29,009 --> 00:14:30,511 ‫فقط ساکت نباشین 287 00:14:32,179 --> 00:14:34,048 ‫فنگلینگ دخترعموی رزمی اونه 288 00:14:34,348 --> 00:14:35,583 ‫ما هم تازه دیدیمش 289 00:14:35,883 --> 00:14:37,318 ‫من هنوز ندیدمش 290 00:14:37,751 --> 00:14:39,386 ‫ولی مطمئنم همه‌تون 291 00:14:39,620 --> 00:14:41,589 ‫میدونین یانگ لن چه جور آدمیه، 292 00:14:41,589 --> 00:14:42,089 ‫درسته؟ 293 00:14:42,656 --> 00:14:43,624 ‫برای من، 294 00:14:43,857 --> 00:14:46,660 ‫بهترین کار اینه که راکی 295 00:14:46,660 --> 00:14:47,795 ‫با یانگ لن باشه 296 00:14:48,996 --> 00:14:50,364 ‫بهشون بگو 297 00:14:50,798 --> 00:14:51,298 ‫بگو 298 00:14:54,468 --> 00:14:56,704 ‫بهترین کار اینه که پادشاه راکی 299 00:14:57,204 --> 00:14:57,838 ‫با والاحضرت باشه 300 00:14:58,405 --> 00:14:59,273 ‫این برای پادشاه راکی 301 00:14:59,273 --> 00:15:01,175 ‫و کوهستان چیلای خوبه 302 00:15:02,009 --> 00:15:03,277 ‫برای ما،เรื่อง خصوصی پادشاه راکی 303 00:15:03,277 --> 00:15:04,612 ‫مسئله رسمی ماست 304 00:15:05,045 --> 00:15:05,946 ‫فکر کنم 305 00:15:05,946 --> 00:15:07,414 ‫باید عروسیشون رو 306 00:15:07,414 --> 00:15:08,916 ‫هر چه زودتر برگزار کنیم 307 00:15:08,916 --> 00:15:11,285 ‫اینطوری، 308 00:15:11,285 --> 00:15:12,953 ‫دخترای دیگه‌ای مثل فنگلینگ 309 00:15:12,953 --> 00:15:13,988 ‫نمیتونن اون رو از ملکه‌مون بدزدن 310 00:15:14,455 --> 00:15:16,256 ‫پادشاه راکی پادشاه اهریمن‌هاست 311 00:15:16,256 --> 00:15:18,158 ‫طبیعیه که زن‌ها ازش خوششون بیاد 312 00:15:18,626 --> 00:15:21,629 ‫مثلا یائو تینگشین، شاهدخت چهارم دریای آینه رو در نظر بگیرین 313 00:15:21,629 --> 00:15:23,097 ‫میتونم بگم که در نگاه اول از پادشاه راکی خوشش اومده 314 00:15:23,097 --> 00:15:24,798 ‫با اینکه ما با ساکنان دریای آینه همسایه‌ایم، 315 00:15:24,798 --> 00:15:26,200 ‫و میخوایم باهاشون رابطه خوبی داشته باشیم، 316 00:15:26,200 --> 00:15:27,501 ‫این گزینه عملی نیست 317 00:15:28,302 --> 00:15:28,902 ‫بنابراین، این گزینه ممکن نیست 318 00:15:29,036 --> 00:15:31,705 ‫والاحضرت باید تنها همسر پادشاه راکی باشه 319 00:15:31,739 --> 00:15:32,406 ‫درسته 320 00:15:32,406 --> 00:15:34,508 ‫والاحضرت باید تنها همسر پادشاه راکی باشه 321 00:15:35,743 --> 00:15:36,577 ‫ولی 322 00:15:37,277 --> 00:15:39,179 ‫پادشاه راکی با فنگلینگ 323 00:15:39,179 --> 00:15:40,447 ‫کمی بیش از حد خوب رفتار میکنه 324 00:15:40,447 --> 00:15:41,949 ‫اون حتی ترتیبی داده که کنار اتاقش زندگی کنه 325 00:15:42,583 --> 00:15:44,385 ‫پادشاه راکی باید 326 00:15:44,385 --> 00:15:46,253 ‫رابطه‌اش با فنگلینگ رو در حضور اون روشن کنه 327 00:15:46,253 --> 00:15:47,321 ‫فارغ از اینکه چه نوع رابطه‌ایه، 328 00:15:47,321 --> 00:15:48,255 ‫اون نوع رابطه‌ای نیست 329 00:15:48,255 --> 00:15:49,623 ‫که بین اون و یانگ لن وجود داره 330 00:15:49,623 --> 00:15:50,858 ‫یانگ لن هنوز بی‌هوشه 331 00:15:50,858 --> 00:15:52,760 ‫راکی بیست و چهار ساعته منتظرشه 332 00:15:52,760 --> 00:15:53,827 ‫بدون اینکه اتاق رو ترک کنه 333 00:15:54,128 --> 00:15:54,828 ‫بگو 334 00:15:54,828 --> 00:15:55,829 ‫مشخص نیست 335 00:15:55,829 --> 00:15:57,464 ‫که کی قلب پادشاه راکی رو به دست آورده؟ 336 00:15:57,464 --> 00:15:58,065 ‫دقیقا 337 00:15:58,065 --> 00:15:58,699 ‫حرفت منطقیه 338 00:15:58,699 --> 00:15:59,366 ‫حق با توئه 339 00:15:59,366 --> 00:15:59,900 ‫یالا 340 00:16:01,235 --> 00:16:02,236 ‫بیاین در مورد این بحث کنیم 341 00:16:02,836 --> 00:16:04,304 ‫فکر کنم 342 00:16:04,304 --> 00:16:05,839 ‫باید این کارو بکنیم 343 00:16:27,294 --> 00:16:27,961 ‫فنگلینگ؟ 344 00:16:30,197 --> 00:16:30,964 ‫یانگ لن، 345 00:16:31,899 --> 00:16:33,000 ‫خیلی وقته ندیدمت 346 00:16:34,468 --> 00:16:35,869 ‫متاسفم که 347 00:16:36,203 --> 00:16:37,337 ‫دیروز نتونستم بهت سلام کنم 348 00:16:37,337 --> 00:16:39,206 ‫اشکالی نداره تو مریض بودی 349 00:16:39,206 --> 00:16:40,507 ‫من باید به جاش به تو سلام کنم 350 00:16:47,247 --> 00:16:49,216 ‫راکی، تو راه اینجا یه خونه در حال ساخت دیدم 351 00:16:49,216 --> 00:16:50,617 ‫تو راه اینجا 352 00:16:50,617 --> 00:16:51,752 ‫برای چیه؟ 353 00:16:51,752 --> 00:16:53,487 ‫اون برای تینگشینه 354 00:16:53,487 --> 00:16:55,089 ‫پس میتونم با اون زندگی کنم؟ 355 00:16:55,622 --> 00:16:56,690 ‫تینگشین، اشکالی نداره؟ 356 00:16:58,258 --> 00:17:00,861 ‫من خیلی به زندگی مشترک با دیگران عادت ندارم 357 00:17:03,097 --> 00:17:03,864 ‫با این حال، 358 00:17:04,498 --> 00:17:05,833 ‫دوست دارم اونجا زندگی کنم 359 00:17:06,166 --> 00:17:07,634 ‫یانگ لن مریضه 360 00:17:07,634 --> 00:17:08,969 ‫اگه اونجا زندگی کنم راحت‌تر میتونم ازش مراقبت کنم 361 00:17:13,173 --> 00:17:13,941 ‫میخوای اونجا بمونی؟ 362 00:17:14,708 --> 00:17:16,543 ‫به لیپی میگم برات یه خونه دیگه بسازه 363 00:17:17,444 --> 00:17:18,445 ‫ممنونم، راکی 364 00:17:20,914 --> 00:17:21,882 ‫من اول برمیگردم 365 00:17:22,783 --> 00:17:24,618 ‫یانگ لن، لطفا خوب استراحت کن 366 00:17:28,689 --> 00:17:29,690 ‫من میبرمش 367 00:17:38,398 --> 00:17:40,067 ‫چرا یهو میخوای تو کوهستان بمونی؟ 368 00:17:40,067 --> 00:17:41,168 ‫کنار من موندن بهتر نیست؟ 369 00:17:41,702 --> 00:17:44,571 ‫یانگ لن به خاطر من بیهوش شد، درسته؟ 370 00:17:45,205 --> 00:17:46,440 ‫کسی چیزی بهت گفته؟ 371 00:17:47,174 --> 00:17:47,841 ‫نه 372 00:17:48,175 --> 00:17:49,209 ‫هیچکس چیزی بهم نگفته 373 00:17:49,710 --> 00:17:52,079 ‫من تو سفرم مهارت‌های زیادی یاد گرفتم 374 00:17:52,079 --> 00:17:53,380 ‫احساسش کردم 375 00:17:54,348 --> 00:17:55,315 ‫زیاد فکر نکن 376 00:17:55,582 --> 00:17:56,450 ‫زیاد بهش فکر نمیکنم 377 00:17:56,450 --> 00:17:57,918 ‫اصلا بهش فکر نکردم 378 00:17:58,385 --> 00:18:00,154 ‫بدون توجه به کوهستان چیلای اومدم 379 00:18:00,621 --> 00:18:02,656 ‫هیچوقت انتظار نداشتم برای مردم اینجا دردسر درست کنم 380 00:18:03,023 --> 00:18:05,192 ‫چیز دیگه‌ای بلد نیستم 381 00:18:05,192 --> 00:18:07,027 ‫ولی میدونم چطور از آدما مراقبت کنم 382 00:18:07,828 --> 00:18:09,530 ‫در گذشته ازت مراقبت کردم 383 00:18:09,530 --> 00:18:11,899 ‫لازم نیست نگران تکنیک‌های پانسمان من باشی 384 00:18:14,168 --> 00:18:16,170 ‫سفر حتما خیلی سخت بوده 385 00:18:16,904 --> 00:18:18,572 ‫فرصت نشد در موردش ازت بپرسم 386 00:18:19,173 --> 00:18:20,340 ‫منم قبلا همون مسیر رو رفتم 387 00:18:22,042 --> 00:18:24,111 ‫غیرقابل تحمل بود 388 00:18:24,778 --> 00:18:26,713 ‫هجده سال طول کشید تا تمومش کنم 389 00:18:27,114 --> 00:18:28,215 ‫حتی الان، 390 00:18:28,715 --> 00:18:30,217 ‫سختی‌هایی که کشیدم هنوز تازه‌ان 391 00:18:30,884 --> 00:18:31,718 ‫نگران نباش 392 00:18:32,052 --> 00:18:33,320 ‫من خیلی خوش‌شانس بودم 393 00:18:33,320 --> 00:18:35,088 ‫تو راه یه پیرمرد مهربون دیدم 394 00:18:35,088 --> 00:18:36,690 ‫کمکم کرد تا به اینجا برسم 395 00:18:36,690 --> 00:18:38,525 ‫امیدوار بودم بتونم بدون کمک اون پیرمرد 396 00:18:38,525 --> 00:18:40,027 ‫به اینجا برسم 397 00:18:40,427 --> 00:18:41,461 ‫اینطوری، میتونستم 398 00:18:41,461 --> 00:18:43,163 ‫احساسات تو رو بهتر بفهمم 399 00:18:44,198 --> 00:18:45,699 ‫فقط بعد از تموم کردن سفر 400 00:18:46,066 --> 00:18:47,701 ‫فهمیدم چقدر 401 00:18:47,701 --> 00:18:49,169 ‫بین ما فاصله است 402 00:18:49,837 --> 00:18:51,605 ‫خیلی بیشتر 403 00:18:51,605 --> 00:18:53,340 ‫از چیزی بود که تصور میکردم 404 00:18:56,176 --> 00:18:57,611 ‫تو واقعا نباید اینجا باشی 405 00:18:58,345 --> 00:18:59,546 ‫ما از اول 406 00:18:59,546 --> 00:19:00,948 ‫به دو دنیای متفاوت تعلق داشتیم 407 00:19:01,415 --> 00:19:03,283 ‫ولی من که الان اینجام، نیستم؟ 408 00:19:04,451 --> 00:19:05,552 ‫راکی، 409 00:19:05,552 --> 00:19:07,888 ‫من دیگه نمیخوام به غار یائوگوانگ شمالی برگردم 410 00:19:07,888 --> 00:19:09,156 ‫میتونم اینجا بمونم؟ 411 00:19:11,091 --> 00:19:11,625 ‫معلومه 412 00:19:12,125 --> 00:19:13,460 ‫از این به بعد، اینجا خونه توئه 413 00:19:13,827 --> 00:19:15,195 ‫میتونی تا وقتی که خسته بشی اینجا بمونی 414 00:19:15,696 --> 00:19:16,463 ‫ممنونم 415 00:19:21,535 --> 00:19:23,570 ‫در گذشته ازم تشکر نمیکردی 416 00:19:25,372 --> 00:19:27,174 ‫تو الان یه پادشاه اهریمنی 417 00:19:27,541 --> 00:19:28,775 ‫تو قهرمان اونایی 418 00:19:28,942 --> 00:19:29,943 ‫من قهرمان اونام 419 00:19:30,210 --> 00:19:31,211 ‫ولی نه تو 420 00:19:31,211 --> 00:19:32,613 ‫فقط مثل گذشته باهام رفتار کن 421 00:19:32,880 --> 00:19:34,181 ‫یادته 422 00:19:34,181 --> 00:19:35,415 ‫چطور با بند انگشتات به سرم میزدی؟ 423 00:19:36,783 --> 00:19:38,952 ‫واقعا میتونم مثل گذشته باهات رفتار کنم 424 00:19:38,952 --> 00:19:39,820 ‫بدون هیچ تردیدی؟ 425 00:19:39,953 --> 00:19:40,654 ‫معلومه 426 00:19:41,121 --> 00:19:42,422 ‫پس ادامه میدم 427 00:19:48,595 --> 00:19:51,198 ‫در گذشته این کارو نمیکردی 428 00:19:51,531 --> 00:19:52,866 ‫کی بهت گفت همچین نامه‌های 429 00:19:52,866 --> 00:19:54,334 ‫بی‌معنی‌ای برام بنویسی؟ 430 00:19:54,334 --> 00:19:55,969 ‫حتی به کوهستان وانکونگ رفتی تا منو فریب بدی 431 00:19:55,969 --> 00:19:57,337 ‫اگه میدونستم داری این کارو میکنی 432 00:19:57,337 --> 00:19:59,539 ‫تو کوهستان وانکونگ منتظر برگشتنت نمیموندم 433 00:19:59,873 --> 00:20:00,707 ‫من از کجا میدونستم؟ 434 00:20:00,707 --> 00:20:02,042 ‫حتی وقتی منو دیدی حقیقت رو ازم پنهون کردی 435 00:20:02,042 --> 00:20:03,911 ‫میتونی تصور کنی اون موقع چه حسی داشتم؟ 436 00:20:06,580 --> 00:20:07,214 ‫فنگلینگ، 437 00:20:07,881 --> 00:20:09,416 ‫باید یه چیزی بهت بگم 438 00:20:09,883 --> 00:20:10,450 ‫بگو 439 00:20:12,219 --> 00:20:13,220 ‫من 440 00:20:16,690 --> 00:20:18,191 ‫به یه نفر خیلی مدیونم 441 00:20:19,159 --> 00:20:21,361 ‫یانگ لنه، درسته؟ 442 00:20:22,829 --> 00:20:23,463 ‫نه 443 00:20:26,833 --> 00:20:27,701 ‫اسمش کوئره 444 00:20:30,170 --> 00:20:31,571 ‫اونم تو کوهستان چیلایه؟ 445 00:20:33,206 --> 00:20:33,774 ‫نه 446 00:20:34,341 --> 00:20:36,276 ‫قبل از اینکه به غار یائوگوانگ شمالی برسم، 447 00:20:38,078 --> 00:20:38,712 ‫اون... 448 00:20:40,080 --> 00:20:41,615 ‫یادته در مورد تنها دوستم 449 00:20:42,649 --> 00:20:44,451 ‫وقتی جلوی ورودی وایساده بودیم بهت گفتم؟ 450 00:20:44,885 --> 00:20:46,320 ‫من خیلی بهش مدیون بودم 451 00:20:46,620 --> 00:20:47,621 ‫باید لطفش رو جبران کنم 452 00:20:51,291 --> 00:20:53,093 ‫وقتی تو کوهستان چیلای جای پام رو محکم کنم، 453 00:20:53,794 --> 00:20:56,029 ‫به دنیای زیرین میرم و کتاب مرگ رو چک میکنم 454 00:20:56,964 --> 00:20:58,398 ‫روحش رو پیدا میکنم 455 00:21:00,133 --> 00:21:01,134 ‫و به زندگی برمیگردونمش 456 00:21:05,372 --> 00:21:06,173 ‫پس... 457 00:21:06,573 --> 00:21:07,441 ‫حالا فهمیدم 458 00:21:08,208 --> 00:21:09,376 ‫من با این مشکلی ندارم 459 00:21:10,711 --> 00:21:11,578 ‫اما 460 00:21:12,679 --> 00:21:13,847 ‫خیلی بهش حسودیم میشه 461 00:21:24,658 --> 00:21:27,461 ‫جاویدان، لطفا این پنج گیاه آسمانی رو قبول کن 462 00:21:27,828 --> 00:21:30,464 ‫امیدوارم بتونی کارم رو راحت‌تر کنی 463 00:21:31,798 --> 00:21:32,966 ‫البته 464 00:21:34,801 --> 00:21:36,536 ‫خب، جاویدان، پیشرفتی در 465 00:21:36,870 --> 00:21:38,171 ‫کاری که بهت سپردم بوده؟ 466 00:21:38,705 --> 00:21:40,574 ‫بله پیشرفت بوده 467 00:21:41,708 --> 00:21:43,944 ‫من دور و دراز سفر کردم 468 00:21:43,944 --> 00:21:45,712 ‫و زحمت زیادی کشیدم 469 00:21:45,712 --> 00:21:47,881 ‫تا تونستم والاحضرت رو راضی کنم 470 00:21:48,081 --> 00:21:49,049 ‫والاحضرت موافقت کرده 471 00:21:49,216 --> 00:21:50,083 ‫که بهتون هلوهای آسمانی پاداش بده 472 00:21:50,450 --> 00:21:53,053 ‫ایشون به ارتش دروازه‌های نه گانه آسمانی هلوهای آسمانی پاداش میده 473 00:21:53,053 --> 00:21:55,455 ‫برای پیروزی در نبرد 474 00:21:55,822 --> 00:21:57,657 ‫ولی اینم میدونی 475 00:21:57,958 --> 00:22:00,293 ‫جنگل آسمانی هزینه‌های زیادی داره 476 00:22:00,594 --> 00:22:02,095 ‫و بودجه محدودی دارن 477 00:22:02,095 --> 00:22:04,264 ‫بنابراین، والاحضرت یه درخواستی داره 478 00:22:04,631 --> 00:22:07,534 ‫ایشون مقداری از جوهره‌های طلایی رو میخواد 479 00:22:07,534 --> 00:22:10,037 ‫که به عنوان پاداش 480 00:22:10,037 --> 00:22:13,206 ‫برای ارتش دروازه‌های نه گانه آسمانی در نظر گرفته شده بود 481 00:22:15,442 --> 00:22:16,543 ‫این راسته؟ 482 00:22:19,679 --> 00:22:21,515 ‫به افرادم میگم که جوهره‌های طلایی رو آماده کنن 483 00:22:22,082 --> 00:22:25,585 ‫خب، لرد گو، لطفا ده میلیون جوهره طلایی رو اینجا تحویل بدین 484 00:22:25,585 --> 00:22:26,620 ‫ده میلیون؟ 485 00:22:31,825 --> 00:22:35,295 ‫لرد گو، ما داریم در مورد هلوهای آسمانی صحبت میکنیم 486 00:22:35,529 --> 00:22:39,833 ‫یه میوه مقدسه که میتونه عمر آدم رو طولانی کنه 487 00:22:41,568 --> 00:22:44,504 ‫ولی ده میلیون جوهره طلایی 488 00:22:45,138 --> 00:22:46,606 ‫تقریبا برابر با حقوق ارتش دروازه‌های نه گانه آسمانیه 489 00:22:46,606 --> 00:22:48,208 ‫حقوق یک سال 490 00:22:48,442 --> 00:22:50,444 ‫فکر نمیکنین این خیلی زیاده؟ 491 00:22:50,444 --> 00:22:52,913 ‫والاحضرت این مقدار رو تعیین کرده 492 00:22:52,913 --> 00:22:54,514 ‫باید تمام مبلغ رو اینجا تحویل بدین 493 00:22:54,514 --> 00:22:57,584 ‫و بدون 494 00:22:57,584 --> 00:22:59,486 ‫تلاش‌های خستگی‌ناپذیر من، 495 00:22:59,486 --> 00:23:01,421 ‫شاید حتی نتونین صد تا هلوی آسمانی به دست بیارین 496 00:23:01,421 --> 00:23:04,257 ‫حتی اگه ده میلیون جوهره طلایی داشتین 497 00:23:04,791 --> 00:23:07,594 ‫سربازان دروازه‌های نه گانه 498 00:23:07,594 --> 00:23:11,364 ‫حتی میتونن جونشون رو برای دربار آسمانی فدا کنن 499 00:23:11,364 --> 00:23:15,001 ‫شما نباید اینقدر به دارایی‌های دنیوی اهمیت بدین 500 00:23:16,436 --> 00:23:17,204 ‫باشه 501 00:23:18,705 --> 00:23:20,874 ‫افرادم رو میفرستم تا فورا مبلغ رو به اینجا برسونن 502 00:23:23,610 --> 00:23:26,580 ‫جاویدان، لطفتون رو به خاطر میسپارم 503 00:23:49,970 --> 00:23:50,570 ‫مارشال، 504 00:23:51,071 --> 00:23:52,339 ‫سونامی در دریای آینه 505 00:23:52,339 --> 00:23:53,607 ‫توسط پادشاه راکی از کوهستان چیلای ایجاد شده بود 506 00:23:53,607 --> 00:23:54,908 ‫وقتی که 507 00:23:54,908 --> 00:23:56,710 ‫عصای نه اژدها رو دزدید 508 00:23:57,077 --> 00:23:58,845 ‫اون همون اهریمن سنگی بود که میخواستیم بکشیم 509 00:23:59,846 --> 00:24:00,747 ‫واقعا خودش بود 510 00:24:01,615 --> 00:24:02,315 ‫مارشال، 511 00:24:02,749 --> 00:24:04,117 ‫ما اطلاعات محرمانه‌ای از قاره دونگ‌شنگ دریافت کردیم 512 00:24:04,117 --> 00:24:05,085 ‫ژنرال شوان‌شنگ از دروازه نه گانه آسمانی 513 00:24:05,085 --> 00:24:06,653 ‫در نبرد کوهستان چیلای برای فتح 514 00:24:06,653 --> 00:24:07,821 ‫قاره دونگ‌شنگ شکست خورد 515 00:24:07,821 --> 00:24:08,989 ‫ده هزار سرباز قربانی شدن 516 00:24:08,989 --> 00:24:10,023 ‫اونم اسیر شد 517 00:24:10,023 --> 00:24:12,425 ‫حالا گوجینگ جلوی درز خبر رو گرفته و دنبال راهی برای نجاتشه 518 00:24:12,626 --> 00:24:14,027 ‫ده هزار سرباز قربانی شدن؟ 519 00:24:14,661 --> 00:24:16,029 ‫ژنرال شوان‌شنگ حتی اسیر هم شده؟ 520 00:24:16,630 --> 00:24:17,297 ‫با کی میجنگیدن؟ 521 00:24:17,497 --> 00:24:19,232 ‫اهریمن سنگی کوهستان چیلای 522 00:24:22,836 --> 00:24:25,906 ‫بازم همون پادشاه اهریمنی سنگی 523 00:24:41,621 --> 00:24:43,857 ‫ده میلیون جوهره طلایی برای صد تا هلوی آسمانی؟ 524 00:24:44,291 --> 00:24:45,759 ‫مطمئنم والاحضرت 525 00:24:45,759 --> 00:24:47,294 ‫وقتی میدونست هلوهای آسمانی قراره پاداش ارتش باشن 526 00:24:47,627 --> 00:24:48,795 ‫چنین مبلغ گزافی درخواست نمیکرد 527 00:24:49,329 --> 00:24:52,332 ‫مطمئنم تایبای جیشینگ داره جیب خودشو پر میکنه 528 00:24:52,332 --> 00:24:52,899 ‫داره برای خودش برمیداره 529 00:24:52,899 --> 00:24:55,368 ‫اون پنج گیاه الهی رو برای انجام درخواست ما قبول کرد 530 00:24:55,368 --> 00:24:57,003 ‫ولی حالا ده میلیون جوهره طلایی میخواد 531 00:24:57,671 --> 00:25:00,173 ‫سربازای دروازه نه گانه مجبورن به خاطر اون کمربندهاشونو سفت کنن 532 00:25:00,574 --> 00:25:01,608 ‫تایبای جیشینگ 533 00:25:01,875 --> 00:25:03,577 ‫پست و طماعه 534 00:25:04,044 --> 00:25:06,546 ‫حالا دروازه‌های نه گانه آسمانی ازش کینه دارن 535 00:25:06,546 --> 00:25:07,614 ‫از اون 536 00:25:07,881 --> 00:25:08,748 ‫رنشنگ 537 00:25:10,951 --> 00:25:12,319 ‫نامه منو بگیر 538 00:25:12,719 --> 00:25:14,454 ‫به زنگ یون بگو صد تا هلوی آسمانی رو 539 00:25:14,454 --> 00:25:15,655 ‫به کوهستان چیلای تحویل بده 540 00:25:15,989 --> 00:25:18,024 ‫در ازای شوان‌شنگ و بقیه 541 00:25:20,327 --> 00:25:21,828 ‫نوجیا، ژائوشنگ، یوان‌شنگ، 542 00:25:22,529 --> 00:25:23,630 ‫افرادمون رو برای حضور و غیاب جمع کنین 543 00:25:24,130 --> 00:25:25,732 ‫به محض اینکه شوان‌شنگ به ناوگان برگشت، 544 00:25:26,433 --> 00:25:28,868 ‫فورا به کوهستان چیلای حمله کنین فورا به کوهستان چیلای حمله کنین 545 00:25:29,369 --> 00:25:29,903 ‫اطاعت 546 00:25:32,572 --> 00:25:33,173 ‫والاحضرت، 547 00:25:33,373 --> 00:25:34,774 ‫بی چن درخواست یه ملاقات مخفیانه داره 548 00:25:36,009 --> 00:25:36,910 ‫بگو بیاد تو 549 00:25:37,077 --> 00:25:37,577 ‫چشم، والاحضرت 550 00:25:48,421 --> 00:25:49,122 ‫بی چن، 551 00:25:49,422 --> 00:25:51,524 ‫تو هنوز از جرمت تبرئه نشدی 552 00:25:51,925 --> 00:25:54,261 ‫من میتونم الان دستگیرت کنم و به دربار آسمانی بفرستمت 553 00:25:54,594 --> 00:25:55,495 ‫اگه میترسیدم 554 00:25:56,363 --> 00:25:57,264 ‫اینجا نبودم 555 00:25:57,697 --> 00:25:59,299 ‫حتی الان هم هیچکس تو دربار آسمانی 556 00:25:59,299 --> 00:26:01,034 ‫داوطلب نشده که به بندر آسمان بیاد 557 00:26:01,301 --> 00:26:03,470 ‫لرد گو، مطمئنم دلیلش رو میدونین 558 00:26:03,870 --> 00:26:06,039 ‫امروز برای بحث در مورد مسائل مهم اومدم اینجا 559 00:26:06,373 --> 00:26:09,242 ‫لرد گو، میخواین الان منو دستگیر کنین؟ 560 00:26:09,242 --> 00:26:11,544 ‫یا میخواین به حرفام گوش بدین؟ 561 00:26:15,382 --> 00:26:16,283 ‫همه‌تون میتونین برین 562 00:26:17,450 --> 00:26:17,950 ‫چشم، والاحضرت 563 00:26:31,431 --> 00:26:32,866 ‫بگو 564 00:26:33,633 --> 00:26:34,901 ‫میخوام به کوهستان چیلای حمله کنم 565 00:26:35,235 --> 00:26:36,636 ‫هیچ نیت پنهانی نداری؟ 566 00:26:37,170 --> 00:26:39,572 ‫من قبلا با اهریمن سنگی در کوهستان چیلای جنگیدم 567 00:26:39,572 --> 00:26:41,341 ‫اون یه اهریمن معمولی نیست 568 00:26:41,708 --> 00:26:43,209 ‫لرد گو، امیدوارم بتونین 569 00:26:43,943 --> 00:26:45,612 ‫اجازه بدین ارتش تیانهه در نابود کردنشون بهتون کمک کنه 570 00:26:46,046 --> 00:26:47,547 ‫بیاین کوهستان چیلای رو فتح کنیم 571 00:26:47,547 --> 00:26:48,515 ‫و با هم اهریمن سنگی رو نابود کنیم 572 00:26:48,515 --> 00:26:50,283 ‫ارتش دروازه‌های نه گانه آسمانی 573 00:26:50,283 --> 00:26:52,752 ‫به دخالت شما نیازی نداره 574 00:26:52,752 --> 00:26:53,586 ‫ارتش تیانهه 575 00:26:54,054 --> 00:26:55,055 ‫اعتبار شما رو نمیدزده 576 00:26:55,422 --> 00:26:56,556 ‫ارتش دروازه‌های نه گانه آسمانی میتونه ادعاشو بکنه 577 00:26:56,556 --> 00:26:57,357 ‫چه مسخره 578 00:26:58,325 --> 00:27:00,593 ‫فکر میکنی ما به ارتش تیانهه نیاز داریم 579 00:27:01,261 --> 00:27:03,263 ‫تا به ما اعتبار و شایستگی بده؟ 580 00:27:04,798 --> 00:27:05,665 ‫حرف نزن 581 00:27:06,066 --> 00:27:06,666 ‫لطفا عقب وایسا 582 00:27:07,300 --> 00:27:07,801 ‫لرد گو 583 00:27:09,135 --> 00:27:10,203 ‫لرد گو، لطفا راضی باشین 584 00:27:11,871 --> 00:27:14,007 ‫قصد بی‌احترامی به ارتش دروازه‌های نه گانه آسمانی رو نداشتم 585 00:27:14,607 --> 00:27:17,043 ‫اگه نمیخواین ما بیایم پیشتون، 586 00:27:17,444 --> 00:27:20,547 ‫هنوز یه موضوع مهم برای بحث باهاتون دارم 587 00:27:33,827 --> 00:27:34,494 ‫درسته 588 00:27:36,129 --> 00:27:38,798 ‫این نامه لرد گو هست 589 00:27:42,369 --> 00:27:44,337 ‫هلوهای آسمانی تحویل داده شدن 590 00:27:44,637 --> 00:27:47,140 ‫پادشاه راکی، به قول خودت عمل کن 591 00:27:47,140 --> 00:27:49,509 ‫و ژنرال شوان‌شنگ رو آزاد کن 592 00:27:50,443 --> 00:27:51,778 ‫اصلا بد نیست 593 00:27:52,245 --> 00:27:53,012 ‫شما پسرا خیلی صادقین 594 00:27:53,747 --> 00:27:54,347 ‫بلک مول، 595 00:27:54,881 --> 00:27:56,616 ‫شوان‌شنگ و دو ژنرال دیگه رو 596 00:27:56,616 --> 00:27:57,817 ‫بیار اینجا 597 00:27:58,151 --> 00:27:58,785 ‫چشم 598 00:27:59,319 --> 00:28:01,254 ‫-باشه -ممنونم، جناب 599 00:28:20,507 --> 00:28:22,542 ‫مجبوری خودت تمیزشون کنی؟ 600 00:28:24,077 --> 00:28:25,545 ‫اینا اکسیرهای ویژه‌ای هستن 601 00:28:25,545 --> 00:28:26,913 ‫اگه خودم مراقبشون نباشم خیالم راحت نمیشه 602 00:28:28,882 --> 00:28:30,784 ‫گوجینگ هلوهای آسمانی رو برامون آورده 603 00:28:30,784 --> 00:28:31,284 ‫آره 604 00:28:31,418 --> 00:28:32,485 ‫لیپی بازرسیشون کرده 605 00:28:32,719 --> 00:28:33,620 ‫اصل هستن 606 00:28:33,620 --> 00:28:34,220 ‫خوبن 607 00:28:34,421 --> 00:28:35,488 ‫میتونی هر دو تاشو داشته باشی 608 00:28:35,922 --> 00:28:36,790 ‫میتونم هر دو تاشو داشته باشم؟ 609 00:28:36,790 --> 00:28:37,357 ‫آره 610 00:28:38,591 --> 00:28:39,325 ‫فکر کنم خیلی سخاوتمندی 611 00:28:39,325 --> 00:28:40,460 ‫به عنوان هدیه قدردانی 612 00:28:40,460 --> 00:28:42,195 ‫برای کمک به کوهستان چیلای در تمام این سال‌ها در نظرش بگیر 613 00:28:42,662 --> 00:28:44,697 ‫بانوی مقدس کوهستان لن، از طرف 614 00:28:44,697 --> 00:28:46,666 ‫بقیه اهریمن‌ها ازتون تشکر میکنم 615 00:28:47,634 --> 00:28:48,701 ‫فکر کنم وجدان داری 616 00:28:49,202 --> 00:28:50,203 ‫ببین چی میگی 617 00:28:50,503 --> 00:28:51,838 ‫جوری میگی انگار معمولا ندارم 618 00:28:51,838 --> 00:28:52,505 ‫داری؟ 619 00:28:52,505 --> 00:28:53,006 ‫ندارم؟ 620 00:28:53,006 --> 00:28:53,673 ‫مطمئنی داری؟ 621 00:28:55,341 --> 00:28:56,543 ‫باشه، وجدان ندارم 622 00:28:56,543 --> 00:28:58,244 ‫فکر کنم پیداش کردم، 623 00:28:58,244 --> 00:28:59,212 ‫و منم الان لطفت رو جبران میکنم، باشه؟ 624 00:28:59,746 --> 00:29:02,782 ‫بانوی مقدس کوهستان لن، لطفا بهم یه فرصت بدین 625 00:29:02,782 --> 00:29:04,417 ‫باشه، هلوهای آسمانی رو قبول میکنم 626 00:29:04,417 --> 00:29:05,251 ‫حالا میتونی بری 627 00:29:05,251 --> 00:29:06,619 ‫هنوز کامل خوب نشدی 628 00:29:06,619 --> 00:29:07,720 ‫خودتو خسته نکن 629 00:29:07,720 --> 00:29:09,389 ‫من خیلی بهتر از تو از طبابت سر در میارم 630 00:29:09,856 --> 00:29:10,790 ‫لازم نیست نگرانم باشی 631 00:29:11,024 --> 00:29:11,624 ‫بذار نگهشون دارم 632 00:29:21,034 --> 00:29:21,701 ‫اینجایی؟ 633 00:29:22,535 --> 00:29:23,369 ‫پادشاه راکی، 634 00:29:23,670 --> 00:29:26,372 ‫اون هلوهای آسمانی برای یانگ لن بود؟ 635 00:29:28,341 --> 00:29:28,842 ‫آره 636 00:29:29,375 --> 00:29:30,844 ‫یه هلوی آسمانی بیش از حد کافیه 637 00:29:30,844 --> 00:29:32,245 ‫مصرف بیش از یکی بی‌فایده است 638 00:29:32,245 --> 00:29:35,248 ‫نمیخوای یکی رو به فنگلینگ اختصاص بدی؟ 639 00:29:40,386 --> 00:29:42,755 ‫تو واقعا تبعیض قائل میشی 640 00:29:44,457 --> 00:29:45,024 ‫فنگلینگ، 641 00:29:45,425 --> 00:29:47,327 ‫میدونم درک پایداری از مسیر روشنگری نداری 642 00:29:47,660 --> 00:29:48,361 ‫و تو انسانی 643 00:29:48,628 --> 00:29:49,929 ‫بدون هلوهای آسمانی، 644 00:29:50,530 --> 00:29:52,131 ‫عمرت قطعا تحت تاثیر قرار میگیره 645 00:29:52,632 --> 00:29:53,500 ‫ولی نگران نباش 646 00:29:53,733 --> 00:29:54,701 ‫من دستوراتم رو صادر کردم 647 00:29:54,701 --> 00:29:56,469 ‫بقیه هلوهای آسمانی بر اساس شایستگی تقسیم میشن 648 00:29:56,870 --> 00:29:59,038 ‫من قطعا تو نبرد بعدی شایستگی کسب میکنم 649 00:29:59,305 --> 00:30:00,507 ‫و تمام هلوهای آسمانی که به دست میارم رو به تو میدم 650 00:30:01,174 --> 00:30:02,442 ‫راکی، اشکالی نداره 651 00:30:02,442 --> 00:30:03,576 ‫خودت گفتی 652 00:30:03,576 --> 00:30:04,544 ‫بر اساس شایستگی تقسیم میشن 653 00:30:04,777 --> 00:30:06,613 ‫از اونجایی که من تازه به کوهستان چیلای اومدم، هنوز هیچ کمکی نکردم 654 00:30:07,046 --> 00:30:08,248 ‫من به هلوهای آسمانی احتیاجی ندارم 655 00:30:08,882 --> 00:30:09,782 ‫میتونی این دارو رو داشته باشی 656 00:30:10,950 --> 00:30:12,218 ‫اگه کار دیگه‌ای نیست میرم 657 00:30:16,422 --> 00:30:17,657 ‫منم اول یه حرکتی بزنم 658 00:30:33,239 --> 00:30:33,773 ‫فنگلینگ 659 00:30:35,742 --> 00:30:36,509 ‫یانگ لن؟ 660 00:30:37,677 --> 00:30:39,245 ‫مدت زیادیه که اینجایی 661 00:30:39,245 --> 00:30:41,047 ‫هنوز فرصتی برای صحبت خصوصی نداشتیم 662 00:30:41,047 --> 00:30:42,615 ‫چرا حرف نزنیم؟ 663 00:30:45,618 --> 00:30:47,120 ‫یه چیزی برای خوردن درست کردم 664 00:30:47,120 --> 00:30:48,121 ‫چرا خونه من حرف نزنیم؟ 665 00:30:48,121 --> 00:30:48,888 ‫البته 666 00:30:50,957 --> 00:30:51,457 ‫بیا 667 00:30:53,359 --> 00:30:54,594 ‫ممنونم، یانگ لن 668 00:30:57,363 --> 00:30:57,964 ‫فنگلینگ، 669 00:30:58,631 --> 00:31:00,700 ‫ممنون که ازم مراقبت کردی 670 00:31:00,700 --> 00:31:01,901 ‫الان خیلی بهترم 671 00:31:01,901 --> 00:31:03,636 ‫یانگ لن، خیلی مودبی 672 00:31:03,636 --> 00:31:05,805 ‫تمام اکسیرهایی که مصرف میکردی رو خودت درست کردی 673 00:31:05,805 --> 00:31:06,506 ‫من عملا هیچ قدرتی ندارم 674 00:31:06,506 --> 00:31:08,007 ‫نتونستم هیچ کمکی بهت بکنم 675 00:31:09,509 --> 00:31:11,044 ‫این چطوره؟ 676 00:31:11,044 --> 00:31:12,712 ‫میتونم ازت یاد بگیرم چطور اکسیر درست کنم؟ 677 00:31:15,248 --> 00:31:16,149 ‫میتونم؟ 678 00:31:17,817 --> 00:31:19,819 ‫ساختن اکسیر در کوهستان چیلای سخته 679 00:31:19,819 --> 00:31:21,821 ‫بهتره نیای پیش من گله و شکایت کنی 680 00:31:22,255 --> 00:31:23,323 ‫ممنونم، یانگ لن 681 00:31:23,323 --> 00:31:24,591 ‫مطمئنم نمیکنم 682 00:31:24,991 --> 00:31:25,592 ‫بخور 683 00:31:34,667 --> 00:31:35,568 ‫یانگ لن، 684 00:31:35,568 --> 00:31:37,070 ‫سوپی که درست کردی خیلی شیرینه 685 00:31:37,070 --> 00:31:38,504 ‫از چه موادی استفاده کردی؟ 686 00:31:39,339 --> 00:31:40,607 ‫چیز خاصی استفاده نکردم 687 00:31:40,607 --> 00:31:42,609 ‫در آینده میتونم بهت یاد بدم چطور درستش کنی 688 00:31:42,909 --> 00:31:44,577 ‫از اونجایی که برام سوپ درست کردی، 689 00:31:44,577 --> 00:31:45,778 ‫باید در عوض 690 00:31:45,778 --> 00:31:46,746 ‫یه چیزی بهت بدم 691 00:31:46,746 --> 00:31:47,680 ‫چی دوست داری؟ 692 00:31:48,047 --> 00:31:48,881 ‫لازم نیست 693 00:31:48,881 --> 00:31:49,882 ‫تا وقتی که ازش لذت ببری کافیه 694 00:31:59,525 --> 00:32:00,460 ‫یانگ لن، 695 00:32:00,460 --> 00:32:01,628 ‫ممنون بابت سوپ 696 00:32:01,628 --> 00:32:03,029 ‫من اول برمیگردم 697 00:32:03,663 --> 00:32:04,597 ‫مراقب خودت باش 698 00:32:16,609 --> 00:32:17,877 ‫سوپی که درست کردی، 699 00:32:19,612 --> 00:32:20,747 ‫با هلوهای آسمانی درستش کردی، درسته؟ 700 00:32:24,951 --> 00:32:26,052 ‫هلوهای آسمانی مال من بودن 701 00:32:26,919 --> 00:32:27,887 ‫لازم نیست بهم بگی 702 00:32:28,388 --> 00:32:29,255 ‫به کی میتونم بدمش 703 00:32:29,789 --> 00:32:30,490 ‫یانگ لن، 704 00:32:32,692 --> 00:32:33,526 ‫ممنونم 705 00:32:35,094 --> 00:32:35,695 ‫نگران نباش 706 00:32:36,796 --> 00:32:38,831 ‫مطمئن میشم که در آینده هلوهای آسمانی داشته باشی 707 00:32:39,399 --> 00:32:40,199 ‫حمایتت میکنم 708 00:32:49,008 --> 00:32:50,209 ‫یانگ لن، آه، یانگ لن، 709 00:32:51,711 --> 00:32:52,679 ‫تو واقعا یه مزاحمی 710 00:32:54,047 --> 00:32:55,114 ‫هنوز منو داری 711 00:32:59,152 --> 00:33:00,219 ‫در هزار سال گذشته، 712 00:33:01,287 --> 00:33:04,357 ‫من و برادرم همیشه به خاطر مشکل مادرم 713 00:33:05,425 --> 00:33:07,760 ‫ناعادلانه باهامون رفتار شده 714 00:33:09,696 --> 00:33:10,530 ‫برادرم 715 00:33:11,531 --> 00:33:13,032 ‫شایستگی زیادی کسب کرد 716 00:33:13,700 --> 00:33:15,001 ‫در طول نبرد اعطای مقام آسمانی 717 00:33:15,835 --> 00:33:16,703 ‫ولی در آخر 718 00:33:17,570 --> 00:33:18,671 ‫اون فقط منصوب شد 719 00:33:19,205 --> 00:33:20,506 ‫به عنوان خدای ارهای گوانجیانگکو 720 00:33:22,709 --> 00:33:24,077 ‫با هلوهای آسمانی پاداش نگرفت 721 00:33:25,678 --> 00:33:26,846 ‫برادرم با این مشکلی نداشت 722 00:33:28,781 --> 00:33:29,749 ‫ولی من؟ 723 00:33:31,751 --> 00:33:32,819 ‫من به یه هلوی آسمانی احتیاج دارم 724 00:33:35,988 --> 00:33:37,557 ‫هر سیصد سال 725 00:33:40,293 --> 00:33:41,494 ‫یه بار، 726 00:33:43,963 --> 00:33:45,331 ‫وقتی برادرم برگشت، 727 00:33:49,736 --> 00:33:51,537 ‫به سختی نفس میکشید 728 00:33:52,805 --> 00:33:54,006 ‫تمام بدنش پوشیده از خون بود 729 00:33:55,374 --> 00:33:56,509 ‫یه هلوی آسمانی حمل میکرد، 730 00:33:57,543 --> 00:33:59,345 ‫که با به خطر انداختن جونش به دست آورده بود 731 00:34:05,985 --> 00:34:07,320 ‫یانگ لن، آه، یانگ لن، 732 00:34:09,822 --> 00:34:11,157 ‫تو واقعا یه مزاحمی 733 00:34:21,200 --> 00:34:22,468 ‫هر چقدر هم که زنده نگه داشتنت سخت باشه، 734 00:34:25,671 --> 00:34:26,672 ‫هنوز منو داری 735 00:35:15,621 --> 00:35:16,956 ‫بیا 736 00:35:16,956 --> 00:35:18,191 ‫یه بطری مال تو 737 00:35:19,292 --> 00:35:21,661 ‫یکی دیگه مال من 738 00:35:34,006 --> 00:35:34,941 ‫وودینگ، 739 00:35:37,610 --> 00:35:38,778 ‫یانگ لن 740 00:35:40,046 --> 00:35:41,247 ‫تا حالا عاشق شده؟ 741 00:35:42,281 --> 00:35:43,482 ‫این چه سوالیه؟ 742 00:35:46,719 --> 00:35:49,088 ‫میدونی که جنگ نزدیکه، درسته؟ 743 00:35:49,088 --> 00:35:51,290 ‫چرا وقتی اینجا پادشاهی اینو میپرسی؟ 744 00:35:51,290 --> 00:35:52,458 ‫فکر میکنی این کار مناسبیه؟ 745 00:35:52,458 --> 00:35:54,160 ‫ارتش دروازه‌های نه گانه آسمانی تازه آماده‌سازی رو شروع کرده 746 00:35:54,160 --> 00:35:56,295 ‫من از خیلی وقت پیش براش آماده بودم لازم نیست بترسی 747 00:35:58,164 --> 00:35:58,831 ‫سلام 748 00:35:58,831 --> 00:36:01,400 ‫در موردش بهم بگو 749 00:36:02,301 --> 00:36:05,638 ‫همین الان، 750 00:36:05,638 --> 00:36:07,240 ‫واقعا به چنین تجربه‌ای احتیاج دارم 751 00:36:08,274 --> 00:36:09,508 ‫نه 752 00:36:09,942 --> 00:36:11,510 ‫هزار سال گذشته، میدونی؟ 753 00:36:11,510 --> 00:36:12,712 ‫حتی یه رابطه هم نداشته؟ 754 00:36:12,712 --> 00:36:14,547 ‫در هر صورت، تا جایی که من میدونم، حقیقت همینه 755 00:36:17,216 --> 00:36:17,783 ‫چی؟ 756 00:36:18,784 --> 00:36:21,554 ‫عاشق شاگردم شدی؟ 757 00:36:21,821 --> 00:36:22,588 ‫اینطور نیست 758 00:36:23,823 --> 00:36:25,091 ‫وارد رابطه شدن 759 00:36:25,091 --> 00:36:26,192 ‫قبل از اینکه به اهداف بزرگم برسم ممنوعه 760 00:36:30,296 --> 00:36:31,330 ‫نمیدونم 761 00:36:33,733 --> 00:36:34,467 ‫خوبه 762 00:36:34,467 --> 00:36:35,701 ‫خوبه که نمیدونی 763 00:36:35,701 --> 00:36:37,303 ‫اونایی که مسیر روشنگری رو دنبال میکنن 764 00:36:37,303 --> 00:36:38,304 ‫هیچوقت نمیتونن این حس رو بفهمن 765 00:36:38,537 --> 00:36:40,506 ‫دست از تظاهر به حکیم عشق بودن بردار 766 00:36:40,506 --> 00:36:42,174 ‫تو که قبلا عاشق نشدی، شدی؟ 767 00:36:44,176 --> 00:36:45,177 ‫از کجا فهمیدی؟ 768 00:36:45,177 --> 00:36:46,345 ‫اولش نمیدونستم 769 00:36:46,345 --> 00:36:47,280 ‫ولی الان میدونم 770 00:36:50,783 --> 00:36:52,451 ‫درست گفتم 771 00:36:53,419 --> 00:36:54,987 ‫تو خیلی حیله‌گری، نیستی؟ 772 00:36:54,987 --> 00:36:56,489 ‫چند هزار سالیه که این کارمه 773 00:36:57,256 --> 00:36:57,924 ‫زندگی من 774 00:36:57,924 --> 00:36:59,525 ‫به اندازه کافی سخته 775 00:36:59,525 --> 00:37:00,826 ‫خودکشی میکردم 776 00:37:00,826 --> 00:37:02,795 ‫اگه نمیتونستم به چنین زیرکی‌ای متوسل بشم 777 00:37:03,029 --> 00:37:04,263 ‫پس، 778 00:37:04,263 --> 00:37:06,165 ‫مجبور به این کار نیستی 779 00:37:06,165 --> 00:37:08,000 ‫با خواست خودت اینجایی تا رابطه‌ام رو مطالعه کنی 780 00:37:08,401 --> 00:37:10,336 ‫حرف بی‌معنی نزن 781 00:37:10,336 --> 00:37:11,704 ‫این... 782 00:37:12,571 --> 00:37:13,739 ‫من... 783 00:37:13,739 --> 00:37:16,442 ‫نهایتا، دارم با جریان پیش میرم 784 00:37:16,442 --> 00:37:18,110 ‫با خواست خودم این کارو نمیکنم 785 00:37:19,278 --> 00:37:22,048 ‫بالاخره داری حقیقت رو میگی 786 00:37:25,117 --> 00:37:26,218 ‫با اینکه 787 00:37:26,786 --> 00:37:28,487 ‫هنوزم میخوام بدونم 788 00:37:28,487 --> 00:37:31,023 ‫تا کجا میتونی بری 789 00:37:33,025 --> 00:37:35,294 ‫یان نمیتونست کاری بکنه 790 00:37:36,495 --> 00:37:37,663 ‫ولی شاید تو بتونی کاری در موردش بکنی 791 00:37:39,899 --> 00:37:41,667 ‫ولی بذار یه چیزی بهت بگم 792 00:37:41,667 --> 00:37:44,036 ‫کنار اومدن با ساکنان دربار آسمانی سخته 793 00:37:44,036 --> 00:37:45,137 ‫شاید در مورد بقیه چیزی ندونم، 794 00:37:45,137 --> 00:37:46,672 ‫ولی وقتی پای استاد بزرگ وسط میاد... 795 00:37:52,611 --> 00:37:53,713 ‫در هر صورت، 796 00:37:54,413 --> 00:37:55,781 ‫مراقب باش 797 00:37:59,251 --> 00:38:01,454 ‫استاد بزرگ ووجی، هان؟ 798 00:38:01,454 --> 00:38:03,089 ‫و 799 00:38:03,789 --> 00:38:05,791 ‫در مورد کوئر، لن، 800 00:38:05,791 --> 00:38:06,759 ‫و فنگلینگ چی؟ 801 00:38:06,759 --> 00:38:08,627 ‫چطور میخوای باهاش کنار بیای؟ 802 00:38:09,328 --> 00:38:10,796 ‫کوئر ولی‌نعمت منه 803 00:38:10,796 --> 00:38:11,831 ‫فنگلینگ مثل خواهر کوچیکمه 804 00:38:11,831 --> 00:38:12,965 ‫پس لن چی؟ 805 00:38:14,166 --> 00:38:15,201 ‫اون رفیق منه 806 00:38:16,302 --> 00:38:17,803 ‫ما شیمی بی‌نقصی داریم 807 00:38:17,803 --> 00:38:19,338 ‫ما رفیقایی هستیم که با هم علیه آسمون قیام میکنیم 808 00:38:21,240 --> 00:38:22,842 ‫رفیق، هان؟ 809 00:38:24,210 --> 00:38:25,778 ‫دیگه 810 00:38:25,778 --> 00:38:26,779 ‫چه فکری میکنی؟ 811 00:38:28,614 --> 00:38:29,315 ‫شماها... 812 00:38:33,219 --> 00:38:33,819 ‫خیلی خوب 813 00:38:34,587 --> 00:38:35,921 ‫رفیق؟ عالیه 814 00:38:36,922 --> 00:38:38,190 ‫رفیق، هان؟ 815 00:38:49,068 --> 00:38:50,336 ‫به دستور امپراطور آسمانی، 816 00:38:50,336 --> 00:38:52,605 ‫ارتش دروازه‌های نه گانه آسمانی برای نابودی اهریمن‌ها اینجاست 817 00:38:52,605 --> 00:38:53,739 ‫اهریمن‌های کوهستان چیلای، 818 00:38:53,739 --> 00:38:55,274 ‫فورا تسلیم بشین 819 00:39:00,346 --> 00:39:01,213 ‫نوجیا، 820 00:39:01,714 --> 00:39:03,049 ‫برو مسخره‌اش کن 821 00:39:03,049 --> 00:39:04,550 ‫اون اهریمن سنگی رو بکشون بیرون 822 00:39:05,084 --> 00:39:07,119 ‫سعی کن همونجا بکشیش 823 00:39:07,153 --> 00:39:07,653 ‫چشم 824 00:39:11,490 --> 00:39:13,025 ‫شاهزاده سوم 825 00:39:13,025 --> 00:39:14,794 ‫قدرتمند، نوجیا، اینجاست 826 00:39:14,794 --> 00:39:17,163 ‫اهریمن سنگی، خودتو نشون بده 827 00:39:17,596 --> 00:39:18,164 ‫راکی، 828 00:39:18,164 --> 00:39:19,131 ‫حمله‌مون رو شروع کنیم؟ 829 00:39:20,166 --> 00:39:20,800 ‫نه 830 00:39:21,567 --> 00:39:22,401 ‫من میرم 831 00:39:22,802 --> 00:39:23,803 ‫بهش آسیب نزن 832 00:39:24,970 --> 00:39:26,505 ‫اون به این ضعیفی نیست 833 00:39:26,505 --> 00:39:28,174 ‫نمیتونم چیزی در مورد آسیب زدن یا نزدن بهش بگم 834 00:39:29,075 --> 00:39:31,043 ‫ولی قول میدم 835 00:39:31,043 --> 00:39:32,445 ‫جونش رو نگیرم 836 00:39:37,917 --> 00:39:39,285 ‫من اینجام 837 00:39:39,585 --> 00:39:40,653 ‫دوباره همدیگه رو میبینیم 838 00:39:42,455 --> 00:39:43,989 ‫پس، اون پادشاه راکیه؟ 839 00:39:43,989 --> 00:39:44,957 ‫معمولی به نظر میرسه 840 00:39:48,461 --> 00:39:49,128 ‫مارشال، 841 00:39:49,128 --> 00:39:50,296 ‫ارتش دروازه‌های نه گانه آسمانی حمله‌شون رو شروع کردن 842 00:39:50,296 --> 00:39:51,597 ‫نوجیا داره اهریمن سنگی رو به چالش میکشه 843 00:39:52,965 --> 00:39:54,033 ‫به اکتشافت ادامه بده 844 00:39:54,033 --> 00:39:54,900 ‫پیشرفتشون رو برام زیر نظر بگیر 845 00:39:54,934 --> 00:39:55,434 ‫چشم، مارشال 846 00:39:57,336 --> 00:39:58,170 ‫خودشه؟ 847 00:39:58,737 --> 00:39:59,705 ‫مشکلی هست؟ 848 00:40:00,840 --> 00:40:01,607 ‫هیچی نیست 849 00:40:01,607 --> 00:40:02,942 ‫فقط شبیه یه اهریمنه 850 00:40:02,942 --> 00:40:05,010 ‫قبلا میدونستم 851 00:40:05,711 --> 00:40:06,779 ‫شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟ 852 00:40:06,779 --> 00:40:07,780 ‫فکر نکنم 853 00:40:07,780 --> 00:40:08,714 ‫فکر کنم اون اهریمن فقط شبیه اونه 854 00:40:08,714 --> 00:40:09,715 ‫دقیقا 855 00:40:09,715 --> 00:40:10,616 ‫اهریمن‌های زیادی هستن 856 00:40:10,616 --> 00:40:12,084 ‫که شبیه همن 857 00:40:12,785 --> 00:40:13,619 ‫تازه، برادر بزرگ، 858 00:40:14,153 --> 00:40:15,788 ‫کی میخوایم پادشاه راکی رو بکشیم، 859 00:40:15,788 --> 00:40:17,156 ‫اکسیرها و سلاح‌های جادویی رو به دست بیاریم، 860 00:40:17,156 --> 00:40:18,591 ‫و کوهستان چیلای رو فتح کنیم؟ 861 00:40:18,591 --> 00:40:19,492 ‫لازم نیست عجله کنیم 862 00:40:19,959 --> 00:40:22,161 ‫میتونیم از موقعیت استفاده کنیم 863 00:40:22,161 --> 00:40:24,497 ‫بعد از اینکه نبرد تموم شد 864 00:40:25,731 --> 00:40:26,665 ‫گویتو 865 00:40:28,033 --> 00:40:29,201 ‫نگران نباش 866 00:40:29,201 --> 00:40:31,070 ‫پدرزن بهم دستور داده کمکت کنم 867 00:40:31,804 --> 00:40:33,038 ‫وقتی تو عمل کنی 868 00:40:33,038 --> 00:40:34,039 ‫منم عمل میکنم 869 00:40:37,276 --> 00:40:39,278 ‫نخند 870 00:40:39,278 --> 00:40:40,579 ‫سلاحت کجاست؟ 871 00:40:40,913 --> 00:40:43,482 ‫نکنه میخوای بگی اومدی تسلیم بشی؟ 872 00:40:43,482 --> 00:40:44,550 ‫بذار واضح بگم 873 00:40:44,550 --> 00:40:45,985 ‫هیچ رحمی بهت نشون نمیدم 874 00:40:50,656 --> 00:40:51,757 ‫پس سلاح جدید داری؟ 875 00:40:52,191 --> 00:40:53,492 ‫بریم سر اصل مطلب 876 00:40:54,293 --> 00:40:55,761 ‫چرا با تمام وجود نجنگیم؟ 877 00:40:55,761 --> 00:40:56,795 ‫خودت خواستی 878 00:40:57,530 --> 00:40:58,531 ‫پشیمون نشو 879 00:40:58,531 --> 00:40:59,331 ‫یانگ لن، 880 00:40:59,331 --> 00:41:00,299 ‫راکی میتونه نوجیا رو شکست بده؟ 881 00:41:00,299 --> 00:41:01,700 ‫شنیدم نوجیا خیلی قدرتمنده 882 00:41:01,901 --> 00:41:03,002 ‫راکی هم قویه 883 00:41:12,745 --> 00:41:14,046 ‫اون از هر سه سر و شش بازوش استفاده میکنه 884 00:41:17,550 --> 00:41:18,284 ‫والاحضرت، 885 00:41:18,284 --> 00:41:19,418 ‫یه چیزی در مورد شاهزاده سوم 886 00:41:19,418 --> 00:41:20,553 ‫درست نیست 887 00:41:20,553 --> 00:41:22,755 ‫به نظر میرسه اون اهریمن سنگی رو میشناخت 888 00:42:10,035 --> 00:42:15,874 ‫♪گل‌ها حرف نمیزنند، اما شکوفا میشوند و پژمرده، درست مثل زندگی♪ 889 00:42:17,977 --> 00:42:24,583 ‫♪باد ساکت است، اما قلبم را به تپش می‌اندازد، درست مثل تو♪ 890 00:42:26,485 --> 00:42:33,025 ‫♪ماه می‌درخشد، اما در چرخه کامل شدن و کاستن گرفتار است♪ 891 00:42:35,461 --> 00:42:41,400 ‫♪پروانه‌ها بال میزنند، اما نمیتوانند بر این دنیای در حال تغییر غلبه کنند♪ 892 00:42:42,935 --> 00:42:49,308 ‫♪من پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کرده‌ام♪ 893 00:42:51,010 --> 00:42:57,249 ‫♪تناسخ‌ها و روابط دنیوی را تجربه کرده‌ام♪ 894 00:43:00,152 --> 00:43:07,426 ‫♪این دنیای سطحی نمیتواند عشق را در خود نگه دارد♪ 895 00:43:08,427 --> 00:43:14,300 ‫♪با نگاهی به گذشته، انگار همه احساسات دود میشوند و به هوا میروند♪ 896 00:43:16,201 --> 00:43:21,840 ‫♪نمیتوانم افکارم را بیان کنم، در این دنیا به دنبال آرامش میگردم♪ 897 00:43:24,443 --> 00:43:30,683 ‫♪با چشمانم فانی‌ها و خدایان را تشخیص میدهم♪ 898 00:43:32,518 --> 00:43:40,125 ‫♪اگر درنگ کنم، نگران چه کسی خواهم بود؟♪ 899 00:43:42,261 --> 00:43:48,467 ‫♪یک فکر به جرقه‌ای زودگذر تبدیل میشود♪ 900 00:43:49,468 --> 00:43:57,376 ‫♪یک فکر به جرقه‌ای زودگذر تبدیل میشود♪ 901 00:43:58,376 --> 00:44:01,376 ‫♪یک فکر به جرقه‌ای زودگذر تبدیل میشود♪ 902 00:44:01,400 --> 00:44:03,400 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama