1 00:00:00,000 --> 00:00:06,203 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:00:10,151 --> 00:00:15,423 ‫♪در این دنیای فانی، کینه‌ها و دشمنی‌ها را رها کن♪ 3 00:00:17,525 --> 00:00:21,763 ‫♪وابستگی‌ها را کنار بگذار، اما گرفتاری‌های دنیوی پابرجاست♪ 4 00:00:23,164 --> 00:00:26,668 ‫♪خشم، اندوه و دیوانگی♪ 5 00:00:26,668 --> 00:00:29,504 ‫♪آدمی، شبح یا اهریمن♪ 6 00:00:29,504 --> 00:00:35,410 ‫♪همه چیز به قلب آدم بستگی دارد♪ 7 00:00:36,344 --> 00:00:41,883 ‫♪وقتی قدم در راه رستگاری بگذاری، دیگر بازگشتی نیست♪ 8 00:00:44,486 --> 00:00:50,325 ‫♪وقتی استادی را بپذیری، جانت بی‌ارزش می‌شود♪ 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,728 ‫♪نیکی و بدی، راستی و دروغ♪ 10 00:00:54,195 --> 00:00:59,134 ‫♪این رشته‌های دنیوی به سختی پاره می‌شوند♪ 11 00:01:01,302 --> 00:01:06,775 ‫♪من با این گرز آهنین خواهم رقصید♪ 12 00:01:08,276 --> 00:01:14,082 ‫♪با قدرت تغییر شکلم، آشوب به پا خواهم کرد♪ 13 00:01:14,115 --> 00:01:19,854 ‫♪ارواح را لگدمال میکنم، سرکش و نافرمانم♪ 14 00:01:20,889 --> 00:01:26,728 ‫♪راهی برای فرار از شرارت این دنیا نیست♪ 15 00:01:29,097 --> 00:01:33,201 ‫♪این گرز آهنین♪ 16 00:01:33,201 --> 00:01:40,008 ‫♪خاکستر شده است♪ 17 00:01:47,348 --> 00:01:51,152 ‫[افسانه‌های تغییر سرنوشت] 18 00:01:51,920 --> 00:01:54,055 ‫[قسمت ۲۵] 19 00:01:59,227 --> 00:02:00,461 ‫فعلا میتونی اینجا بمونی 20 00:02:00,695 --> 00:02:01,963 ‫تهویه غار ضعیفه 21 00:02:01,963 --> 00:02:02,764 ‫برای سلامتیت خوب نیست 22 00:02:03,631 --> 00:02:05,166 ‫به ییسو سپردم که ازت مراقبت کنه 23 00:02:07,101 --> 00:02:08,570 ‫پادشاه راکی، اول بذار کمی آب بیارم 24 00:02:08,570 --> 00:02:09,070 ‫باشه 25 00:02:11,472 --> 00:02:12,340 ‫مروارید دیوار آب؟ 26 00:02:14,976 --> 00:02:17,946 ‫این مروارید وقتی شبنم روی کوه‌های بلند 27 00:02:18,179 --> 00:02:20,381 ‫جوهر آسمان و زمین رو جذب میکنه، تشکیل میشه 28 00:02:20,548 --> 00:02:21,649 ‫یه درمان معجزه‌آسا برای زخم‌هاست 29 00:02:22,217 --> 00:02:23,484 ‫اگه برای مدت طولانی مصرفش کنی 30 00:02:23,484 --> 00:02:24,652 ‫میتونه قدرتت رو هم تقویت کنه 31 00:02:25,220 --> 00:02:27,088 ‫اما اگه به موقع 32 00:02:27,088 --> 00:02:28,523 ‫با نیروهای قوی شکلش رو حفظ نکنی، 33 00:02:28,890 --> 00:02:29,791 ‫منفجر میشه 34 00:02:30,191 --> 00:02:31,259 ‫و جمع کردنش سخته 35 00:02:32,026 --> 00:02:32,961 ‫این رو از کجا آوردی؟ 36 00:02:32,961 --> 00:02:34,562 ‫فقط یه مروارید معمولیه 37 00:02:34,762 --> 00:02:36,231 ‫من پادشاه قدرتمند راکی هستم 38 00:02:36,231 --> 00:02:37,265 ‫هیچ چیزی نیست که نتونم به دست بیارم 39 00:02:37,799 --> 00:02:39,267 ‫الان تحسینم میکنی؟ 40 00:02:40,268 --> 00:02:42,103 ‫تا یه تعریفی ازت کردم جوگیر شدی 41 00:02:43,638 --> 00:02:46,207 ‫شنیدم میخوای شوان‌شنگ رو با هلوهای آسمانی معاوضه کنی 42 00:02:46,975 --> 00:02:47,475 ‫درسته 43 00:02:49,944 --> 00:02:50,879 ‫من صد تا میگیرم 44 00:02:51,112 --> 00:02:52,313 ‫صد تا؟ 45 00:02:52,714 --> 00:02:54,048 ‫فکر میکنی گوجینگ با این موافقت میکنه؟ 46 00:02:54,048 --> 00:02:56,718 ‫اون با رتبه‌ای که داره فقط میتونه دو تا هلوی آسمانی بگیره 47 00:02:56,918 --> 00:02:58,653 ‫حداکثر بیست تا هلوی آسمانی تو کل دروازه‌های نه گانه آسمانی هست 48 00:02:58,853 --> 00:03:00,188 ‫تو صد تاشو میخوای؟ 49 00:03:00,188 --> 00:03:01,422 ‫باهاش موافقت میکنه 50 00:03:02,423 --> 00:03:03,691 ‫مطمئنم همین الان 51 00:03:03,691 --> 00:03:05,026 ‫دلش میخواد منو اعدام کنه 52 00:03:05,860 --> 00:03:08,429 ‫اون یه جوری هلوهای آسمانی رو جمع میکنه، 53 00:03:08,763 --> 00:03:10,999 ‫ژنرال شوان‌شنگ رو نجات میده، 54 00:03:10,999 --> 00:03:13,001 ‫و یه حمله گسترده به کوهستان چیلای راه میندازه 55 00:03:13,501 --> 00:03:14,001 ‫این کارو میکنه؟ 56 00:03:14,168 --> 00:03:14,668 ‫آره 57 00:03:14,969 --> 00:03:17,005 ‫مطمئنم اگه با کسی مثل تو که کارای غیر عادی میکنه روبرو بشه 58 00:03:17,005 --> 00:03:18,306 ‫تو دوراهی گیر میکنه 59 00:03:18,306 --> 00:03:20,308 ‫اگه ژنرال شوان‌شنگ بمیره، 60 00:03:20,541 --> 00:03:22,377 ‫نمیتونه به مافوق‌ها و زیردست‌هاش توضیح بده 61 00:03:22,777 --> 00:03:24,379 ‫تا وقتی یه ذره امید باشه، 62 00:03:24,646 --> 00:03:26,814 ‫گوجینگ هر کاری میکنه تا نجاتش بده 63 00:03:27,181 --> 00:03:28,850 ‫اون سال‌ها به دربار آسمانی خدمت کرده 64 00:03:28,850 --> 00:03:30,385 ‫شنیدم تو فریبکاری سیاسی هم استاده 65 00:03:30,551 --> 00:03:31,920 ‫اگه فقط یه هلوی آسمانی ازش بخوام، 66 00:03:32,487 --> 00:03:35,690 ‫بهم بی‌اعتماد میشه و به این راحتی بهم نمیدتش 67 00:03:36,524 --> 00:03:39,360 ‫چرا یهو این همه هلوی آسمانی میخوای؟ 68 00:03:42,096 --> 00:03:45,934 ‫یکی داره میمیره، درسته؟ 69 00:03:54,175 --> 00:03:56,344 ‫اگه بهم نده، 70 00:03:57,045 --> 00:03:58,513 ‫سعی میکنم بدزدمشون 71 00:03:58,880 --> 00:04:00,648 ‫یه جوری هلوهای آسمانی رو برات میارم 72 00:04:01,482 --> 00:04:02,083 ‫اما، 73 00:04:02,583 --> 00:04:05,153 ‫احتمال اینکه گوجینگ هلوهای آسمانی رو برامون بفرسته بیشتره 74 00:04:06,754 --> 00:04:07,388 ‫ممنونم 75 00:04:11,459 --> 00:04:12,226 ‫نوجیا؟ 76 00:04:13,428 --> 00:04:13,928 ‫پادشاه راکی 77 00:04:17,031 --> 00:04:17,832 ‫همه‌تون میتونین برین 78 00:04:18,666 --> 00:04:19,300 ‫چشم 79 00:04:21,436 --> 00:04:22,904 ‫نوجیا، اینجا چیکار میکنی؟ 80 00:04:23,404 --> 00:04:25,239 ‫لن، چت شده؟ 81 00:04:25,673 --> 00:04:26,841 ‫به خاطر عمرت؟ 82 00:04:27,342 --> 00:04:29,477 ‫هنوز وقت گردهمایی نخبگان نرسیده 83 00:04:29,777 --> 00:04:32,480 ‫برای همین نمیتونم هلوی آسمانی بگیرم 84 00:04:32,480 --> 00:04:32,981 ‫اشکالی نداره 85 00:04:34,415 --> 00:04:35,316 ‫پدرم گفت 86 00:04:35,650 --> 00:04:37,552 ‫ده هزار سرباز آسمانی از دروازه‌های نه گانه رو کشتی، 87 00:04:37,752 --> 00:04:39,821 ‫و حتی شوان‌شنگ رو دزدیدی این راسته؟ 88 00:04:40,688 --> 00:04:42,590 ‫فکر کنم 89 00:04:43,024 --> 00:04:44,559 ‫خیلی سریع اعتراف میکنی 90 00:04:44,959 --> 00:04:46,594 ‫اون پیرمرد منو تا اینجا کشوند 91 00:04:46,594 --> 00:04:47,895 ‫به خاطر این پرونده 92 00:04:48,963 --> 00:04:51,099 ‫ازم خواست بیام کوهستان چیلای تا حقیقت رو تحقیق کنم 93 00:04:51,099 --> 00:04:53,267 ‫خب، چطور میخوای 94 00:04:53,901 --> 00:04:55,903 ‫به تحقیقاتت ادامه بدی؟ 95 00:04:55,903 --> 00:04:57,005 ‫اولش، 96 00:04:57,472 --> 00:04:58,840 ‫نقشه‌ام این بود که بعد از خوردن چای برم 97 00:04:59,474 --> 00:05:00,875 ‫وقتی برگردم ماست‌مالیش میکنم 98 00:05:01,309 --> 00:05:03,478 ‫ولی حالا که میدونم شوان‌شنگ رو شکنجه کردی، 99 00:05:03,811 --> 00:05:06,147 ‫بی‌مسئولیتی نیست که من بعد از خوردن چای 100 00:05:06,547 --> 00:05:08,082 ‫برم؟ 101 00:05:15,590 --> 00:05:16,090 ‫نوجیا 102 00:05:27,568 --> 00:05:28,068 ‫بسه 103 00:05:29,904 --> 00:05:30,838 ‫برام دردسر درست نکن 104 00:05:31,906 --> 00:05:32,774 ‫اون شوان‌شنگ رو شکنجه کرده 105 00:05:33,007 --> 00:05:34,642 ‫نمیتونم همینطوری برم 106 00:05:34,642 --> 00:05:35,443 ‫و هیچ کاری نکنم 107 00:05:36,177 --> 00:05:36,677 ‫اهریمن سنگی، 108 00:05:37,178 --> 00:05:38,212 ‫تو صد تا هلوی آسمانی میخوای 109 00:05:38,613 --> 00:05:39,547 ‫سهم لن رو هم حساب کردی؟ 110 00:05:41,682 --> 00:05:42,750 ‫اونا رو 111 00:05:43,518 --> 00:05:44,552 ‫برای من خواسته 112 00:05:46,921 --> 00:05:48,689 ‫از اونجایی که سهم اون رو حساب کردی، 113 00:05:49,157 --> 00:05:50,558 ‫اینجا چشم‌پوشی میکنم 114 00:05:50,758 --> 00:05:52,093 ‫و میذارم بگذره 115 00:05:52,393 --> 00:05:53,194 ‫ولی یه شرط دارم 116 00:05:53,861 --> 00:05:55,797 ‫نباید شوان‌شنگ رو شکنجه کنی 117 00:05:55,797 --> 00:05:58,566 ‫وگرنه، نیروها رو میارم اینجا و نابودت میکنم 118 00:05:58,800 --> 00:06:01,102 ‫از اونجایی که پدرم نیست، 119 00:06:01,636 --> 00:06:04,272 ‫الان من بیشترین قدرت رو دارم 120 00:06:04,272 --> 00:06:05,306 ‫من هلوهای آسمانی رو میخوام 121 00:06:06,474 --> 00:06:09,043 ‫اگه ارتش دروازه‌های نه گانه آسمانی میخواد بیاد، به گرمی ازشون استقبال میکنم 122 00:06:09,510 --> 00:06:10,478 ‫در مورد شوان‌شنگ، 123 00:06:11,546 --> 00:06:12,814 ‫تا وقتی هلوهای آسمانی رو بگیرم، 124 00:06:13,347 --> 00:06:14,649 ‫روحش سالم میمونه 125 00:06:20,588 --> 00:06:22,623 ‫لن، به خاطر روابط گذشته‌مون دارم کمکت میکنم 126 00:06:23,091 --> 00:06:24,859 ‫کمک کردن به اون اهریمن سنگی برای من فایده‌ای نداره 127 00:06:25,126 --> 00:06:26,127 ‫برای اینکه موضعم رو روشن کنم، 128 00:06:26,527 --> 00:06:29,030 ‫از این به بعد هیچ اطلاعاتی 129 00:06:29,030 --> 00:06:30,231 ‫در مورد ارتش آسمانی بهت نمیدم 130 00:06:31,265 --> 00:06:32,100 ‫بذار اول من یه حرکتی بزنم 131 00:06:36,971 --> 00:06:39,240 ‫فردا، ساعت زی، در دریا قدرت‌هامون رو میسنجیم 132 00:06:39,574 --> 00:06:41,209 ‫اگه پیدات نشه ترسویی 133 00:06:42,643 --> 00:06:44,145 ‫هنوزم میخوای بجنگی؟ 134 00:06:44,145 --> 00:06:45,179 ‫فقط شوخی کردم 135 00:06:49,817 --> 00:06:51,986 ‫وقتی جلوی من وایمیسته طبیعیه 136 00:06:51,986 --> 00:06:53,754 ‫ولی وقتی تو هستی مثل بچه‌ها میشه 137 00:06:54,188 --> 00:06:55,323 ‫فکر کنم بهش عادت کرده 138 00:06:55,823 --> 00:06:58,359 ‫در گذشته بقیه خدایان ما رو قبول نداشتن 139 00:06:58,626 --> 00:07:00,027 ‫ما از هم حمایت میکردیم 140 00:07:00,628 --> 00:07:01,462 ‫ولی اینم خوبه 141 00:07:01,696 --> 00:07:03,264 ‫از اونجایی که دیگه اطلاعاتی در مورد ارتش آسمانی بهم نمیده، 142 00:07:03,898 --> 00:07:05,066 ‫دیگه لازم نیست احساس گناه کنم 143 00:07:05,833 --> 00:07:07,468 ‫باید با شوان‌شنگ مدارا کنی بالاخره، 144 00:07:07,635 --> 00:07:09,637 ‫تو به نوجیا یه لطفی بدهکاری 145 00:07:11,772 --> 00:07:12,974 ‫به چی فکر میکنی؟ 146 00:07:17,778 --> 00:07:18,779 ‫فکر کردم 147 00:07:18,779 --> 00:07:20,381 ‫اگه عصای مقدس نه اژدها رو داشتم 148 00:07:20,982 --> 00:07:22,316 ‫نمیتونست اینطوری خودنمایی کنه 149 00:07:22,717 --> 00:07:23,918 ‫اگه میجنگیدیم، 150 00:07:24,252 --> 00:07:25,386 ‫فکر نکنم نیزه شعله بنفشش میتونست 151 00:07:26,254 --> 00:07:27,221 ‫برنده بشه 152 00:07:27,655 --> 00:07:29,590 ‫عصای مقدس نه اژدها؟ 153 00:07:33,027 --> 00:07:34,195 ‫اون تو دریای آینه است 154 00:07:37,565 --> 00:07:39,667 ‫وقتی گوجینگ شوان‌شنگ رو با هلوهای آسمانی نجات بده، 155 00:07:40,301 --> 00:07:42,136 ‫قطعا نیروهاش رو به اینجا میفرسته 156 00:07:42,436 --> 00:07:43,604 ‫یه حمله تمام عیار راه میندازه 157 00:07:44,105 --> 00:07:45,640 ‫برای نبرد بعدیمون با ارتش دروازه‌های نه گانه آسمانی، 158 00:07:46,107 --> 00:07:47,775 ‫باید سلاح‌های گرم کافی آماده کنیم 159 00:07:48,442 --> 00:07:48,943 ‫لیپی، 160 00:07:49,844 --> 00:07:51,312 ‫بهشون بگو تولید سلاح‌های گرم رو سریع‌تر کنن 161 00:07:51,612 --> 00:07:52,112 ‫چشم 162 00:07:52,547 --> 00:07:53,181 ‫آدم‌ربا لو 163 00:07:53,314 --> 00:07:53,814 ‫پادشاه راکی 164 00:07:54,348 --> 00:07:55,316 ‫تمام جوهره‌های طلایی 165 00:07:55,316 --> 00:07:56,584 ‫که کوهستان چیلای داره رو بهم بده 166 00:07:57,084 --> 00:07:57,584 ‫باید ازشون استفاده کنم 167 00:07:59,654 --> 00:08:00,821 ‫همه رو؟ 168 00:08:03,324 --> 00:08:06,527 ‫♪قلب به وسعت آسمان و دریاست♪ 169 00:08:08,696 --> 00:08:11,766 ‫♪اما سرنوشت ظریف و شکننده است♪ 170 00:08:13,801 --> 00:08:16,337 ‫♪اشک‌ها آرام همچون آب راکدند♪ 171 00:08:18,639 --> 00:08:22,376 ‫♪اما قادرند رویاهای انسان را آبدیده کنند♪ 172 00:08:23,744 --> 00:08:26,814 ‫♪امواج کیلومترها پیش میروند♪ 173 00:08:28,849 --> 00:08:33,854 ‫♪مثل قایقی کوچک، در رفت و آمد♪ 174 00:08:34,855 --> 00:08:39,060 ‫♪در فراز و نشیب♪ 175 00:08:39,193 --> 00:08:42,063 ‫♪بی‌هدف♪ 176 00:08:44,465 --> 00:08:49,237 ‫♪بهتر است تنهایی را تحمل کنی♪ 177 00:08:49,737 --> 00:08:53,441 ‫♪تا اینکه دلتنگ شوی♪ 178 00:08:54,475 --> 00:08:59,614 ‫♪زندگی سفری پر از فراز و نشیب و ناهموار است♪ 179 00:08:59,814 --> 00:09:04,051 ‫♪روزهای گذشته پر از رنج و عذاب بوده است♪ 180 00:09:17,031 --> 00:09:18,132 ‫به پادشاهت بگو 181 00:09:18,766 --> 00:09:19,934 ‫که میخوام یه چیزی ازش بخرم 182 00:09:20,568 --> 00:09:21,068 ‫یادت باشه 183 00:09:21,802 --> 00:09:22,803 ‫بهش بگو یه چیزی میخرم 184 00:09:23,571 --> 00:09:25,439 ‫چشم، جناب فورا بهش گزارش میدم 185 00:09:32,313 --> 00:09:33,514 ‫درود بر پادشاه راکی 186 00:09:33,648 --> 00:09:35,883 ‫از دیدنتون خوشوقتم 187 00:09:37,184 --> 00:09:38,853 ‫واقعا متاسفم 188 00:09:39,186 --> 00:09:41,822 ‫پادشاه ما برای دیدن دوستانش به دربار آسمانی رفته 189 00:09:42,189 --> 00:09:44,125 ‫هنوز برنگشته 190 00:09:46,193 --> 00:09:48,429 ‫بازم نیست؟ 191 00:09:51,065 --> 00:09:52,566 ‫پس، 192 00:09:53,267 --> 00:09:54,402 ‫اگه نیست میتونی تصمیم بگیری؟ 193 00:09:55,303 --> 00:09:57,171 ‫بله، برای تصمیمات جزئی میتونم 194 00:10:00,007 --> 00:10:01,309 ‫منظورت از تصمیمات جزئی چیه؟ 195 00:10:02,810 --> 00:10:06,147 ‫پادشاه راکی، اگه میوه 196 00:10:06,681 --> 00:10:08,716 ‫یا غذای دریایی بخواین میتونم تصمیم بگیرم 197 00:10:08,716 --> 00:10:09,650 ‫تصمیمات مهم چی؟ 198 00:10:10,518 --> 00:10:12,186 ‫پادشاه راکی، حتما شوخی میکنین 199 00:10:12,186 --> 00:10:14,655 ‫من فقط یه رعیت پایین رتبه‌ام 200 00:10:14,655 --> 00:10:16,891 ‫چطور میتونم تصمیمات مهم بگیرم؟ 201 00:10:16,891 --> 00:10:17,758 ‫باشه 202 00:10:22,129 --> 00:10:24,298 ‫کسی رو برام بیار که بتونه تصمیمات مهم بگیره 203 00:10:25,166 --> 00:10:26,400 ‫فهمیدی؟ 204 00:10:26,901 --> 00:10:28,569 ‫فهمیدم 205 00:10:29,170 --> 00:10:30,971 ‫خوشحالم که فهمیدی 206 00:10:32,306 --> 00:10:33,441 ‫سعی نکن منو بپیچونی 207 00:10:33,641 --> 00:10:35,543 ‫جرئتشو ندارم 208 00:10:36,977 --> 00:10:37,678 ‫حالا برو 209 00:10:37,812 --> 00:10:38,546 ‫باشه 210 00:10:38,779 --> 00:10:39,880 ‫بریم 211 00:10:45,986 --> 00:10:47,054 ‫اون حیوون 212 00:10:47,555 --> 00:10:50,858 ‫اول، شش تا نشان نگهبانان قصر یائو رو برامون فرستاد 213 00:10:51,258 --> 00:10:53,427 ‫حالا ده هزار سرباز آسمانی رو کشته 214 00:10:53,728 --> 00:10:55,696 ‫و الانم راهشو به قصر یائو دریای آینه پیدا کرده 215 00:10:56,197 --> 00:10:57,531 ‫بیش از حد مغروره و این به ضررشه 216 00:10:58,933 --> 00:11:01,302 ‫پدر، بذارین من باهاش برخورد کنم 217 00:11:01,802 --> 00:11:03,270 ‫حتی اگه مشکلی پیش بیاد، 218 00:11:03,604 --> 00:11:04,972 ‫حداقل جا برای جبران هست 219 00:11:14,382 --> 00:11:17,084 ‫درود بر پادشاه راکی حالتون چطوره؟ 220 00:11:17,251 --> 00:11:18,185 ‫درود بر شاهدخت چهارم 221 00:11:18,519 --> 00:11:20,654 ‫بالاخره یکی که نفوذ داره اینجا اومد 222 00:11:21,489 --> 00:11:23,624 ‫جرئت ندارم اینو بگم 223 00:11:24,125 --> 00:11:25,960 ‫معمولا من مسائل جزئی رو 224 00:11:25,960 --> 00:11:28,596 ‫به نیابت از پدرم انجام میدم 225 00:11:29,230 --> 00:11:30,965 ‫پادشاه راکی، نمیدونم 226 00:11:30,965 --> 00:11:32,433 ‫امروز میتونم کمکتون کنم به هدفتون برسین یا نه 227 00:11:32,900 --> 00:11:33,901 ‫اگه نتونم این کارو بکنم، 228 00:11:34,101 --> 00:11:35,636 ‫چاره‌ای نداریم جز اینکه منتظر بازگشت پدر بمونیم 229 00:11:36,804 --> 00:11:38,172 ‫پادشاه دریا به دربار آسمانی رفته 230 00:11:38,639 --> 00:11:40,608 ‫یه روز در آسمان برابر با یه سال در زمینه 231 00:11:40,775 --> 00:11:42,276 ‫به این زودی‌ها برنمیگرده 232 00:11:42,877 --> 00:11:45,312 ‫اما، من فورا به اون وسیله احتیاج دارم 233 00:11:45,813 --> 00:11:47,815 ‫والاحضرت، باید چیکار کنم؟ 234 00:11:48,883 --> 00:11:49,917 ‫این درست نیست 235 00:11:50,384 --> 00:11:51,919 ‫پدر رفت 236 00:11:52,086 --> 00:11:52,820 ‫به دربار آسمانی 237 00:11:52,820 --> 00:11:55,322 ‫تا خدایان رو به قصر یائو دعوت کنه 238 00:11:55,689 --> 00:11:56,924 ‫پادشاه راکی، به ما ملحق بشین 239 00:11:56,924 --> 00:11:59,360 ‫اگه دو هفته دیگه وقت داشتین 240 00:12:00,628 --> 00:12:02,696 ‫دعوت خدایان به قصر یائو، هان؟ 241 00:12:05,099 --> 00:12:07,802 ‫والاحضرت، شاید ظاهر باوقار و برازنده‌ای داشته باشین، 242 00:12:08,068 --> 00:12:09,904 ‫ولی خودت خیلی خوش‌بیانی 243 00:12:10,971 --> 00:12:13,874 ‫پادشاه راکی، درست متوجه منظورتون نمیشم 244 00:12:15,009 --> 00:12:16,143 ‫میرم سر اصل مطلب 245 00:12:16,977 --> 00:12:18,379 ‫من یه چیزی ازتون میخوام 246 00:12:18,379 --> 00:12:19,213 ‫مفت نمیگیرمش 247 00:12:19,947 --> 00:12:21,916 ‫حتی براش جوهره‌های طلایی هم آماده کردم 248 00:12:22,883 --> 00:12:25,186 ‫اگه فکر میکنین این کافی نیست، 249 00:12:25,886 --> 00:12:28,022 ‫فقط یه سفته برام بنویس دفعه بعد پرداخت میکنم 250 00:12:28,722 --> 00:12:29,924 ‫مردم گنجینه‌ها رو 251 00:12:30,257 --> 00:12:31,892 ‫از قبل با پول میخرن 252 00:12:32,126 --> 00:12:33,727 ‫هیچکس براش سفته نمینویسه 253 00:12:33,727 --> 00:12:34,695 ‫یعنی میگی 254 00:12:35,362 --> 00:12:37,064 ‫به شخصیت من اعتماد نداری؟ 255 00:12:42,837 --> 00:12:43,804 ‫من 256 00:12:44,472 --> 00:12:47,107 ‫عصای مقدس نه اژدهای قصر یائو دریای آینه رو میخوام 257 00:12:48,342 --> 00:12:53,647 ‫عصای مقدس نه اژدها؟ 258 00:12:54,882 --> 00:12:56,650 ‫پادشاه راکی، میترسم این مقدار 259 00:12:57,184 --> 00:12:58,419 ‫کافی نباشه 260 00:12:59,854 --> 00:13:00,554 ‫کافی نیست؟ 261 00:13:01,655 --> 00:13:02,923 ‫والاحضرت، پس یه قیمتی بدین 262 00:13:05,125 --> 00:13:07,127 ‫این وسیله بی‌قیمته 263 00:13:08,462 --> 00:13:09,563 ‫نمیشه خریدش؟ 264 00:13:10,464 --> 00:13:11,465 ‫یعنی میگی 265 00:13:11,465 --> 00:13:14,068 ‫اون عصای زنگ‌زده بی‌قیمته؟ 266 00:13:15,135 --> 00:13:16,437 ‫داری منو دست کم میگیری، نه؟ 267 00:13:16,737 --> 00:13:18,305 ‫البته 268 00:13:18,305 --> 00:13:20,107 ‫که اون عصای زنگ‌زده ارزش طلا نداره 269 00:13:20,708 --> 00:13:22,343 ‫پادشاه راکی، اگه دوستش دارین، 270 00:13:22,343 --> 00:13:24,545 ‫به عنوان هدیه بهتون میدمش 271 00:13:27,548 --> 00:13:28,582 ‫جدی میگی؟ 272 00:13:28,983 --> 00:13:30,084 ‫اما، 273 00:13:30,084 --> 00:13:33,153 ‫نمیدونم چه قیمتی 274 00:13:33,420 --> 00:13:34,655 ‫برای ترکیب اون عصای زنگ‌زده 275 00:13:35,022 --> 00:13:36,590 ‫و تو میشه گذاشت 276 00:13:36,924 --> 00:13:38,225 ‫اگه بخوام بگم، 277 00:13:38,225 --> 00:13:39,560 ‫بی‌قیمت میشه 278 00:13:40,461 --> 00:13:42,530 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 279 00:13:42,530 --> 00:13:44,999 ‫ببین، من عصای مقدس نه اژدها رو بهت میدم 280 00:13:45,566 --> 00:13:48,569 ‫اگه یه گزارش به قصر نه آسمان بدم چی؟ 281 00:13:48,836 --> 00:13:51,305 ‫پادشاه راکی، به عواقبش فکر کردی؟ 282 00:13:52,973 --> 00:13:55,643 ‫پس یه راه غیرمستقیم پیدا کردی که منو تهدید کنی، هان؟ 283 00:13:56,810 --> 00:13:57,845 ‫اما، 284 00:13:57,845 --> 00:13:59,547 ‫چند تا راه حل برای این وجود داره 285 00:13:59,713 --> 00:14:01,282 ‫اگه ناپدید شدن عصا 286 00:14:01,282 --> 00:14:02,850 ‫برات دردسری ایجاد نکنه، 287 00:14:03,751 --> 00:14:05,419 ‫برای من دردسر ایجاد میکنه 288 00:14:08,422 --> 00:14:09,924 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 289 00:14:10,424 --> 00:14:11,959 ‫عصای مقدس نه اژدها 290 00:14:11,959 --> 00:14:13,761 ‫واقعا گرد و خاکی و زنگ‌زده است 291 00:14:14,228 --> 00:14:16,931 ‫اما، همه خدایان میدونن 292 00:14:17,631 --> 00:14:20,467 ‫که در قصر یائو دریای آینه قرار داره 293 00:14:20,901 --> 00:14:22,836 ‫پادشاه راکی، اگه تو دستت باشه، 294 00:14:22,836 --> 00:14:24,338 ‫و منم به مافوق‌ها گزارش نداده باشم، 295 00:14:24,905 --> 00:14:27,274 ‫اگه با دربار آسمانی وارد جنگ بشی 296 00:14:27,274 --> 00:14:28,542 ‫و سلاحت رو بکشی چی؟ 297 00:14:28,976 --> 00:14:29,777 ‫یه چیزی بگو 298 00:14:29,777 --> 00:14:31,879 ‫اونوقت ما چطور باید توضیح بدیم؟ 299 00:14:33,480 --> 00:14:34,515 ‫پس 300 00:14:34,982 --> 00:14:36,050 ‫یه نفر با نفوذ اینجا باید 301 00:14:36,050 --> 00:14:37,818 ‫خودش رو فدا کنه 302 00:14:37,818 --> 00:14:38,919 ‫و سپر بلا بشه 303 00:14:39,720 --> 00:14:42,056 ‫بچه‌گانه است که بچه‌ها بذارن پدر و مادرشون سرزنش بشن 304 00:14:42,690 --> 00:14:45,292 ‫بنابراین، چاره‌ای ندارم جز اینکه سپر بلا بشم 305 00:14:47,227 --> 00:14:49,964 ‫پادشاه راکی، فکر میکنی من چقدر ارزش دارم؟ 306 00:14:56,503 --> 00:14:58,238 ‫اگه بگم بی‌قیمتی، 307 00:14:59,807 --> 00:15:00,774 ‫از طرف من تظاهرآمیزه 308 00:15:01,642 --> 00:15:02,376 ‫به نظر من، 309 00:15:03,277 --> 00:15:05,279 ‫والاحضرت، شما صد میلیون جوهره طلایی ارزش دارین 310 00:15:06,947 --> 00:15:08,349 ‫پادشاه راکی، ممنون از تعریفتون 311 00:15:08,649 --> 00:15:09,516 ‫والاحضرت، 312 00:15:09,516 --> 00:15:11,986 ‫یعنی با ارزیابی من موافقین؟ 313 00:15:12,720 --> 00:15:13,687 ‫جرئت ندارم 314 00:15:14,254 --> 00:15:15,155 ‫جرئت نداری؟ 315 00:15:16,090 --> 00:15:16,957 ‫باشه 316 00:15:17,458 --> 00:15:19,226 ‫ترسیدم قیمت رو حتی بیشتر ببری 317 00:15:21,428 --> 00:15:22,196 ‫یه تیکه کاغذ و یه قلم بهم بده 318 00:15:23,130 --> 00:15:23,697 ‫چشم 319 00:15:41,548 --> 00:15:42,048 ‫بفرما 320 00:15:42,816 --> 00:15:44,051 ‫پادشاه راکی، شما دارین... 321 00:15:44,051 --> 00:15:45,886 ‫این سودی هست که از قبل پرداخت میکنم 322 00:15:45,886 --> 00:15:48,656 ‫لطفا این رو به پادشاه اژدهای دریای آینه بدین 323 00:15:49,523 --> 00:15:50,424 ‫باشه 324 00:15:52,226 --> 00:15:54,228 ‫شاهدخت چهارم، شما واقعا یه نابغه‌این 325 00:15:55,729 --> 00:15:58,265 ‫شما خیلی بهتر از اون استراتژیست نصفه و نیمه‌ای هستین 326 00:15:58,265 --> 00:15:59,133 ‫که من تو کوهستان چیلای دارم 327 00:15:59,667 --> 00:16:00,334 ‫پس قطعی شد 328 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 ‫صد میلیون جوهره طلایی 329 00:16:02,469 --> 00:16:04,438 ‫من شما رو با صد میلیون جوهره طلایی به عنوان استراتژیستم استخدام میکنم 330 00:16:05,639 --> 00:16:07,941 ‫شما باید 331 00:16:07,941 --> 00:16:09,209 ‫سپر بلای ناپدید شدن عصای مقدس نه اژدها هم بشین 332 00:16:09,610 --> 00:16:11,145 ‫فعلا باید نسیه بخرمش 333 00:16:11,378 --> 00:16:11,878 ‫نگران نباش 334 00:16:12,446 --> 00:16:13,013 ‫من 335 00:16:13,647 --> 00:16:15,416 ‫قطعا در آینده بدهیم رو صاف میکنم 336 00:16:17,985 --> 00:16:20,020 ‫من نمیخوام استراتژیست تو باشم 337 00:16:20,688 --> 00:16:23,023 ‫میخوای برات کار کنم؟ به همین خیال باش 338 00:16:26,593 --> 00:16:28,796 ‫اون اهریمن سنگی داره والاحضرت رو میدزده 339 00:16:29,930 --> 00:16:31,198 ‫ای جنایتکار 340 00:16:31,632 --> 00:16:34,835 ‫پادشاه راکی 341 00:16:36,136 --> 00:16:37,504 ‫بالاخره اومد 342 00:16:38,806 --> 00:16:39,873 ‫منظورت از این کار چیه؟ 343 00:16:42,643 --> 00:16:45,312 ‫فعلا بیخیال اون موضوع بشیم بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم 344 00:16:45,779 --> 00:16:47,214 ‫شنیدم به دربار آسمانی رفتی 345 00:16:47,548 --> 00:16:49,183 ‫چرا یهو برگشتی؟ 346 00:16:50,984 --> 00:16:52,152 ‫منو گول زدی؟ 347 00:16:53,387 --> 00:16:53,887 ‫جرئتشو ندارم 348 00:16:54,154 --> 00:16:55,222 ‫جرئتشو ندارم 349 00:16:55,222 --> 00:16:56,256 ‫جرئت نداری؟ 350 00:16:56,557 --> 00:17:00,227 ‫خیلی هم جرئت‌دار به نظر میرسی من کاملا از این بابت شرمنده‌ام 351 00:17:00,427 --> 00:17:03,564 ‫من با نیت خیر اومدم دیدنت، 352 00:17:03,864 --> 00:17:06,133 ‫ولی تو مجبور بودی اینطوری منو گول بزنی 353 00:17:06,734 --> 00:17:07,901 ‫این واقعا به وقارم لطمه میزنه 354 00:17:07,901 --> 00:17:09,403 ‫انقدر لطمه میزنه که قلبم شکسته، میدونی؟ 355 00:17:10,170 --> 00:17:10,671 ‫آخ 356 00:17:11,305 --> 00:17:12,806 ‫پس بگو 357 00:17:13,307 --> 00:17:14,675 ‫چطور باید این رو برام جبران کنی؟ 358 00:17:15,476 --> 00:17:16,643 ‫من برای دخترت ارزش گذاشتم 359 00:17:16,977 --> 00:17:18,312 ‫اون صد میلیون جوهره طلا ارزش داره 360 00:17:18,312 --> 00:17:19,213 ‫خودشم باهاش موافقت کرده 361 00:17:19,713 --> 00:17:21,215 ‫سفته‌اش هم پیشته 362 00:17:22,149 --> 00:17:22,983 ‫یه چیزی بگو 363 00:17:23,650 --> 00:17:26,353 ‫ارزش وقار من چقدر باید باشه؟ 364 00:17:29,223 --> 00:17:30,791 ‫قیمتی بهم نمیدی؟ 365 00:17:31,091 --> 00:17:32,192 ‫پس من بهت یه قیمتی میدم 366 00:17:33,560 --> 00:17:34,628 ‫یه میلیارد جوهره طلایی ارزش داره 367 00:17:37,431 --> 00:17:38,665 ‫چی؟ برات خیلی گرونه؟ 368 00:17:42,136 --> 00:17:44,238 ‫پس چرا قبل از اینکه بهم توهین کنی 369 00:17:44,238 --> 00:17:47,975 ‫قیمتش رو ازم نپرسیدی؟ 370 00:17:49,109 --> 00:17:49,843 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 371 00:17:50,544 --> 00:17:51,645 ‫تو که بهم توهین کردی 372 00:17:52,646 --> 00:17:55,149 ‫فکر میکنی قصرت یه میلیارد جوهره طلا ارزش داره؟ 373 00:17:57,351 --> 00:17:57,985 ‫میتونی عصای مقدس نه اژدها رو 374 00:17:59,153 --> 00:17:59,887 ‫مفت بگیری 375 00:17:59,887 --> 00:18:00,988 ‫کی گفته من میخوامش؟ 376 00:18:01,989 --> 00:18:03,957 ‫دخترت قول داد 377 00:18:05,459 --> 00:18:07,060 ‫که بهم بدتش 378 00:18:08,228 --> 00:18:09,129 ‫بعدش باید چیکار کنی؟ 379 00:18:09,797 --> 00:18:12,132 ‫من این رو به دربار آسمانی گزارش نمیدم 380 00:18:12,399 --> 00:18:14,935 ‫اگه این کارو بکنم، رعد و برق منو میزنه 381 00:18:17,304 --> 00:18:18,172 ‫تو تو دریا قایم شدی 382 00:18:18,605 --> 00:18:20,340 ‫فکر میکنی رعد و برق از اینجا بهت میرسه؟ 383 00:18:21,141 --> 00:18:22,643 ‫به آسمون قسم میخورم 384 00:18:22,643 --> 00:18:23,944 ‫که این رو به دربار آسمانی گزارش نمیدم 385 00:18:24,211 --> 00:18:25,946 ‫اگه این کارو بکنم، 386 00:18:26,180 --> 00:18:28,415 ‫به پایین‌ترین سطح دنیای زیرین محکوم میشم 387 00:18:29,082 --> 00:18:32,085 ‫و تا ابد مجازات میشم 388 00:18:32,553 --> 00:18:33,654 ‫عجب قسم بی‌رحمانه‌ای 389 00:18:34,555 --> 00:18:35,355 ‫ولی من هنوز بهت اعتماد ندارم 390 00:18:35,889 --> 00:18:36,690 ‫این چطوره؟ 391 00:18:36,890 --> 00:18:37,791 ‫دخترت رو 392 00:18:38,292 --> 00:18:40,961 ‫برای یه قرن به کوهستان چیلای برمیگردونم و استراتژیستم میکنم 393 00:18:41,628 --> 00:18:43,297 ‫اون برای ما استراتژی طراحی میکنه 394 00:18:43,630 --> 00:18:45,065 ‫فکر کنم میشه به عنوان گروگان در نظرش گرفت 395 00:18:45,365 --> 00:18:46,967 ‫اگه دربار آسمانی ازت سوال کرد، 396 00:18:47,234 --> 00:18:49,469 ‫حداقل میتونی از اون به عنوان بهونه استفاده کنی، درسته؟ 397 00:18:49,736 --> 00:18:50,637 ‫این فایده نداره 398 00:18:52,639 --> 00:18:53,473 ‫یه بار دیگه بگو؟ 399 00:18:58,645 --> 00:18:59,479 ‫اگه اینطوره، چاره‌ای ندارم 400 00:19:00,214 --> 00:19:03,217 ‫جز اینکه از الان پدرزن صدات کنم 401 00:19:03,884 --> 00:19:05,819 ‫به نظر میرسه نمیخوای من با دخترت ازدواج کنم 402 00:19:06,053 --> 00:19:06,987 ‫داری منو دست کم میگیری؟ 403 00:19:09,857 --> 00:19:10,691 ‫بیا 404 00:19:10,691 --> 00:19:11,925 ‫پدرزن، لطفا بلند شین 405 00:19:12,092 --> 00:19:12,459 ‫پدر 406 00:19:12,459 --> 00:19:14,294 ‫وقتی این کارو میکنی احساس گناه میکنم 407 00:19:15,395 --> 00:19:16,930 ‫من که قول دادم عصای مقدس نه اژدها رو بهت بدم 408 00:19:17,297 --> 00:19:17,898 ‫و 409 00:19:18,565 --> 00:19:19,566 ‫دارم باهات میام 410 00:19:20,133 --> 00:19:20,734 ‫دخترم 411 00:19:20,734 --> 00:19:21,668 ‫نباید این کارو بکنی 412 00:19:21,668 --> 00:19:23,237 ‫نباید با این موافقت کنی 413 00:19:23,470 --> 00:19:24,738 ‫پدر، من از پسش برمیام 414 00:19:24,938 --> 00:19:25,973 ‫اون جرئت نمیکنه با من در بیفته 415 00:19:26,607 --> 00:19:28,876 ‫اون یه اهریمنه و هیچی نداره 416 00:19:28,976 --> 00:19:29,977 ‫چی گفتی؟ 417 00:19:29,977 --> 00:19:30,811 ‫ولش کن 418 00:19:35,215 --> 00:19:37,551 ‫والاحضرت، لطفا اینجا منتظر بمونین 419 00:19:37,918 --> 00:19:39,653 ‫وقتی عصای مقدس نه اژدها رو پیدا کنم، 420 00:19:40,721 --> 00:19:42,089 ‫میتونیم با هم به کوهستان چیلای برگردیم 421 00:19:48,462 --> 00:19:52,132 ‫پس این عصای مقدس نه اژدهاست 422 00:20:01,308 --> 00:20:04,111 ‫برام مهم نیست استاد بزرگ ووجیه یا استاد 423 00:20:05,212 --> 00:20:07,814 ‫امروز آرزوهاتون رو برآورده میکنم 424 00:20:34,975 --> 00:20:35,842 ‫این باد شدید برای چیه؟ 425 00:21:15,983 --> 00:21:17,050 ‫زیرش چیه؟ 426 00:21:17,484 --> 00:21:19,353 ‫اون دهانه دریای آینه است 427 00:21:19,486 --> 00:21:20,921 ‫داری سونامی راه میندازی 428 00:22:51,978 --> 00:22:52,813 ‫وقتی از نزدیک بهش نگاه میکنی، 429 00:22:54,047 --> 00:22:55,282 ‫خیلی بزرگ به نظر میرسه 430 00:22:57,551 --> 00:22:58,185 ‫پدر 431 00:22:59,586 --> 00:23:00,754 ‫(من به کوهستان چیلای نرسیدم) 432 00:23:01,254 --> 00:23:02,489 ‫(هنوز راکی رو ندیدم) 433 00:23:03,056 --> 00:23:04,057 ‫(نمیتونم اینجا بمیرم) 434 00:23:49,302 --> 00:23:50,737 ‫این عصای مقدس نه اژدهاست 435 00:23:51,938 --> 00:23:53,640 ‫شایسته نامش به عنوان یه سلاح الهی هست 436 00:23:57,444 --> 00:23:58,178 ‫والاحضرت، 437 00:23:58,979 --> 00:23:59,880 ‫من آماده‌ام 438 00:24:00,981 --> 00:24:01,681 ‫الان میتونیم بریم 439 00:24:13,293 --> 00:24:14,528 ‫پس میگی 440 00:24:14,794 --> 00:24:17,631 ‫بدون اطلاع من به قصر یائو دریای آینه رفتی، 441 00:24:17,864 --> 00:24:19,833 ‫عصای مقدس نه اژدها رو دزدیدی، سونامی راه انداختی، 442 00:24:20,433 --> 00:24:22,302 ‫و والاحضرت رو به عنوان گروگان اینجا دزدیدی؟ 443 00:24:22,302 --> 00:24:23,803 ‫من ندزدیدمش 444 00:24:23,803 --> 00:24:24,905 ‫من سفته نوشتم 445 00:24:25,172 --> 00:24:26,573 ‫تازه، پادشاه دریا بهم نگفت 446 00:24:26,573 --> 00:24:28,108 ‫که سونامی راه میندازه 447 00:24:28,542 --> 00:24:29,609 ‫چطور میتونه تقصیر من باشه؟ 448 00:24:29,876 --> 00:24:30,844 ‫فرقی داره؟ 449 00:24:31,178 --> 00:24:31,978 ‫فرقی نداره؟ 450 00:24:32,179 --> 00:24:34,648 ‫اون گفت منو دزدیده که زنش بشم 451 00:24:34,748 --> 00:24:35,248 ‫یه لحظه صبر کن... 452 00:24:35,515 --> 00:24:36,483 ‫چی؟ 453 00:24:36,816 --> 00:24:37,751 ‫داشتم میگفتم 454 00:24:37,918 --> 00:24:39,352 ‫شوخی بود 455 00:24:40,253 --> 00:24:41,688 ‫همین الان گفتی؟ 456 00:24:42,055 --> 00:24:43,623 ‫فکر کنم بیخودی خوشحال شدم 457 00:24:44,157 --> 00:24:46,927 ‫تو حتی پدر منو پدرزن صدا زدی 458 00:24:47,093 --> 00:24:48,762 ‫مطمئنی همین الان گفتی؟ 459 00:24:49,029 --> 00:24:50,297 ‫پدرزن؟ 460 00:24:51,031 --> 00:24:51,765 ‫من... 461 00:24:51,765 --> 00:24:53,934 ‫پس تمام این مدت دنبال اون بودی؟ 462 00:24:53,934 --> 00:24:54,434 ‫اونطوری نیست 463 00:24:54,801 --> 00:24:56,436 ‫من فقط اونو دزدیدم که گروگانمون باشه 464 00:24:56,436 --> 00:24:57,170 ‫گروگان، میفهمی؟ 465 00:24:57,170 --> 00:24:57,904 ‫گروگان، هان؟ 466 00:24:58,405 --> 00:25:00,440 ‫چطور جرئت میکنی وقتی پدرشو پدرزن صدا میزنی بهش بگی گروگان؟ 467 00:25:00,707 --> 00:25:02,209 ‫چطور جرئت میکنی 468 00:25:02,209 --> 00:25:03,043 ‫نباید اونو پرت کنی 469 00:25:03,476 --> 00:25:04,444 ‫اینو نه؟ 470 00:25:04,644 --> 00:25:05,712 ‫این چطوره؟ 471 00:25:05,879 --> 00:25:07,280 ‫چطور جرئت میکنی بهش بگی پدرزن؟ 472 00:25:07,781 --> 00:25:09,049 ‫گمشو 473 00:25:09,049 --> 00:25:10,150 ‫بذار توضیح بدم 474 00:25:10,183 --> 00:25:10,683 ‫من... 475 00:25:10,984 --> 00:25:12,252 ‫چیکار میکنی؟ 476 00:25:12,652 --> 00:25:14,087 ‫من میخوام... 477 00:25:14,654 --> 00:25:15,255 ‫میخوام عصا رو بردارم 478 00:25:15,555 --> 00:25:17,057 ‫فورا از اینجا برو بیرون 479 00:25:17,357 --> 00:25:18,625 ‫آروم باش عصبانی نشو 480 00:25:18,758 --> 00:25:19,459 ‫برای سلامتیت خوب نیست 481 00:25:19,459 --> 00:25:20,627 ‫فقط برو دیگه 482 00:25:20,627 --> 00:25:22,062 ‫باشه دارم میرم 483 00:25:22,195 --> 00:25:22,695 ‫برو گمشو 484 00:25:22,963 --> 00:25:23,697 ‫چطور جرئت میکنی 485 00:25:28,068 --> 00:25:30,637 ‫استاد، آروم باشین 486 00:25:31,771 --> 00:25:32,672 ‫رو اعصابه 487 00:25:36,243 --> 00:25:36,810 ‫همف 488 00:25:39,145 --> 00:25:40,180 ‫همه‌اش تقصیر توئه 489 00:25:40,380 --> 00:25:41,648 ‫این چه ربطی به من داره؟ 490 00:25:42,048 --> 00:25:44,017 ‫عزیزم، من فقط داشتم حقایق رو میگفتم 491 00:25:44,017 --> 00:25:46,052 ‫عزیزترینم؟ 492 00:25:46,386 --> 00:25:47,487 ‫فکر نمیکنی اینجا به اندازه کافی شلوغ پلوغه؟ 493 00:25:48,054 --> 00:25:49,089 ‫هنوزم میخوای با من بدجنسی کنی؟ 494 00:25:49,089 --> 00:25:51,458 ‫بدجنسی؟ اگه پای بدجنسی وسط باشه، 495 00:25:51,458 --> 00:25:52,692 ‫پادشاه راکی، 496 00:25:52,692 --> 00:25:54,461 ‫من نمیتونم گولت بزنم 497 00:25:55,862 --> 00:25:57,297 ‫در هر صورت، قصد ندارم 498 00:25:57,297 --> 00:25:58,732 ‫استراتژیست تو باشم 499 00:25:58,932 --> 00:26:00,333 ‫اما، تو باید 500 00:26:00,967 --> 00:26:02,769 ‫بفهمی چطور به اشتباهت اعتراف کنی 501 00:26:02,769 --> 00:26:04,304 ‫جلوی یانگ لن قبل از اینکه منو به عنوان زنت بگیری 502 00:26:06,339 --> 00:26:07,807 ‫کی گفت میتونی حرکت کنی؟ 503 00:26:08,174 --> 00:26:09,142 ‫نگران نباش 504 00:26:09,643 --> 00:26:11,177 ‫فقط دارم قدم میزنم 505 00:26:11,177 --> 00:26:12,012 ‫فرار نمیکنم 506 00:26:12,345 --> 00:26:13,179 ‫تو برگ برنده رو 507 00:26:13,179 --> 00:26:14,881 ‫تو قصر یائو دریای آینه داری 508 00:26:14,881 --> 00:26:16,216 ‫حتی اگه بخوام هم نمیتونم فرار کنم 509 00:26:16,216 --> 00:26:17,017 ‫تازه، 510 00:26:17,217 --> 00:26:18,985 ‫هیچ جایی امن‌تر 511 00:26:18,985 --> 00:26:21,421 ‫از زیر نظر یانگ لن بودن نیست 512 00:26:21,421 --> 00:26:21,921 ‫درست میگم؟ 513 00:26:26,926 --> 00:26:28,728 ‫عجب دردسری 514 00:26:30,063 --> 00:26:33,300 ‫ولی بهش احتیاج دارم تا قصر یائو دریای آینه رو تحت کنترل نگه دارم 515 00:26:51,318 --> 00:26:53,186 ‫(چطور جرئت میکنی قصر یائو دریای آینه رو پایین بکشی) 516 00:26:53,186 --> 00:26:54,254 ‫(و پدر رو با خودت نابود کنی؟) 517 00:26:54,988 --> 00:26:57,090 ‫(از کل کل کردن با تو لذت خواهم برد) 518 00:27:05,598 --> 00:27:08,401 ‫استاد، عصبانی نباشین 519 00:27:08,601 --> 00:27:09,936 ‫از لیپی شنیدم 520 00:27:09,936 --> 00:27:11,938 ‫که اون شاهدخت چهارم رو به عنوان استراتژیست ما دزدیده 521 00:27:12,305 --> 00:27:13,973 ‫جناب لو هنوز از این بابت عصبانیه 522 00:27:13,973 --> 00:27:14,507 ‫برو 523 00:27:14,941 --> 00:27:17,177 ‫به لیپی بگو یه اتاق کنار اتاق ما بسازه 524 00:27:17,377 --> 00:27:18,278 ‫شاهدخت چهارم میتونه اونجا بمونه 525 00:27:18,812 --> 00:27:19,846 ‫خب... 526 00:27:20,447 --> 00:27:22,649 ‫شنیدم که پادشاه راکی طبقه بالای 527 00:27:22,649 --> 00:27:23,983 ‫تالار فیجوان رو بهش داده 528 00:27:24,250 --> 00:27:26,019 ‫گفت که میخواد از نزدیک مراقبش باشه 529 00:27:26,252 --> 00:27:28,254 ‫فکر نمیکنم این کار مناسبی باشه 530 00:27:28,254 --> 00:27:29,055 ‫بهش بگو بیاد منو پیدا کنه 531 00:27:29,055 --> 00:27:29,889 ‫اگه موافق نیست 532 00:27:30,190 --> 00:27:31,291 ‫اون سنگ لعنتی 533 00:27:31,691 --> 00:27:32,625 ‫اگه جرئت کنه کار مسخره‌ای بکنه، 534 00:27:32,792 --> 00:27:33,893 ‫زنده‌زنده پوستشو میکنم 535 00:27:41,301 --> 00:27:42,102 ‫این خیلی رو اعصابه 536 00:27:59,886 --> 00:28:00,587 ‫اون چیه؟ 537 00:28:01,888 --> 00:28:02,388 ‫بریم 538 00:28:07,560 --> 00:28:08,561 ‫سونامی بود؟ 539 00:28:14,634 --> 00:28:15,635 ‫تو مرحله تبلوره؟ 540 00:28:16,269 --> 00:28:16,769 ‫صبر کن 541 00:28:17,103 --> 00:28:17,804 ‫مرحله تبلور؟ 542 00:28:18,471 --> 00:28:18,971 ‫دوانمو، 543 00:28:19,072 --> 00:28:20,140 ‫به راکی بگو 544 00:28:20,140 --> 00:28:21,141 ‫کسی که دنبالش بود رو پیدا کردیم 545 00:28:21,708 --> 00:28:22,208 ‫باشه 546 00:28:35,522 --> 00:28:36,022 ‫اون کیه؟ 547 00:28:36,189 --> 00:28:36,923 ‫من تا حالا ندیدمش 548 00:28:37,390 --> 00:28:37,890 ‫آره 549 00:28:38,925 --> 00:28:39,759 ‫پادشاه راکی اینجاست 550 00:28:42,695 --> 00:28:43,630 ‫باید سونامی باشه 551 00:28:45,432 --> 00:28:46,099 ‫سونامی؟ 552 00:28:50,570 --> 00:28:51,471 ‫زیر اینجا چیه؟ 553 00:28:52,071 --> 00:28:53,873 ‫اون دهانه دریای آینه است 554 00:28:54,274 --> 00:28:55,809 ‫داری سونامی راه میندازی 555 00:29:11,558 --> 00:29:13,059 ‫فنگلینگ نزدیک بود به خاطر من بمیره 556 00:29:20,099 --> 00:29:20,767 ‫حالش خوبه 557 00:29:21,334 --> 00:29:22,135 ‫یانگ لن رو پیدا کن 558 00:29:22,802 --> 00:29:24,771 ‫و ازش چند تا اکسیر احیاکننده بگیر 559 00:29:25,438 --> 00:29:27,106 ‫اتاق بغلی اتاق منو خالی کنین 560 00:29:27,807 --> 00:29:28,308 ‫متوجه شدم 561 00:29:40,753 --> 00:29:41,654 ‫استاد 562 00:29:42,489 --> 00:29:43,022 ‫استاد؟ 563 00:29:43,857 --> 00:29:45,091 ‫به چی فکر میکنین؟ 564 00:29:46,626 --> 00:29:47,894 ‫به یه چیزی فکر کردم 565 00:29:49,629 --> 00:29:52,565 ‫الان زیاده‌روی کردم؟ 566 00:29:52,565 --> 00:29:53,666 ‫من جلوی تو، شاهدخت چهارم، 567 00:29:53,666 --> 00:29:55,502 ‫و اون 568 00:29:55,502 --> 00:29:57,470 ‫کلی قشقرق به پا کردم 569 00:29:57,470 --> 00:29:59,405 ‫فکر کنم خجالت‌زده‌اش کردم 570 00:29:59,405 --> 00:30:00,673 ‫آره 571 00:30:01,174 --> 00:30:01,875 ‫پادشاه راکی الان ارباب 572 00:30:01,875 --> 00:30:03,610 ‫کوهستان چیلایه 573 00:30:03,610 --> 00:30:05,678 ‫خیلی از اهریمن‌ها برای بقا به اون وابسته‌ان 574 00:30:05,678 --> 00:30:07,380 ‫اون تو دریای آینه آشوب به پا کرد 575 00:30:07,380 --> 00:30:08,982 ‫و شاهدختشون رو دزدید 576 00:30:08,982 --> 00:30:11,317 ‫بلافاصله بعد از اینکه برگشت، تو سرزنشش کردی 577 00:30:11,317 --> 00:30:13,720 ‫اگه این خبر پخش بشه خجالت‌آور میشه 578 00:30:14,187 --> 00:30:16,055 ‫ولی اونم از حدش گذشت 579 00:30:16,055 --> 00:30:17,690 ‫چطور به اینجا رسید؟ 580 00:30:17,690 --> 00:30:19,859 ‫بعد از اینکه قدرت به دست آورد هر کاری دلش میخواد میکنه 581 00:30:19,859 --> 00:30:21,294 ‫این باعث میشه اونم مثل اون بچه‌های تو آسمون بشه 582 00:30:21,294 --> 00:30:22,862 ‫پادشاه راکی با اونا فرق داره 583 00:30:22,862 --> 00:30:24,230 ‫اگه به خاطر کوهستان چیلای نبود 584 00:30:24,230 --> 00:30:25,765 ‫مجبور نبود این کارو بکنه 585 00:30:25,765 --> 00:30:26,633 ‫راستی، 586 00:30:26,633 --> 00:30:27,433 ‫از کی تا حالا دیدی 587 00:30:27,433 --> 00:30:28,935 ‫که بی‌خودی دردسر درست کنه؟ 588 00:30:29,569 --> 00:30:31,237 ‫البته پادشاه راکی یه حرفی میزنه 589 00:30:31,237 --> 00:30:32,605 ‫گاهی وقتا زیادی منطقی بودن به ضرر ماست 590 00:30:32,605 --> 00:30:33,840 ‫به ضرر ماست 591 00:30:33,840 --> 00:30:35,642 ‫تازه، ما اهریمنیم 592 00:30:35,642 --> 00:30:37,143 ‫وقتی سعی میکنیم مثل آدما منطقی باشیم 593 00:30:37,143 --> 00:30:39,012 ‫قبر خودمونو میکنیم 594 00:30:39,812 --> 00:30:40,813 ‫استاد، 595 00:30:40,813 --> 00:30:41,981 ‫نگران نباشین 596 00:30:41,981 --> 00:30:43,650 ‫پادشاه راکی از دستتون عصبانی نمیشه 597 00:30:44,083 --> 00:30:46,586 ‫واقعا؟ 598 00:30:46,586 --> 00:30:47,720 ‫بله 599 00:30:47,720 --> 00:30:49,756 ‫پادشاه راکی در واقع راحت کنار میاد 600 00:30:49,756 --> 00:30:51,758 ‫از این میتونم مطمئن باشم 601 00:30:52,225 --> 00:30:53,293 ‫تازه، 602 00:30:53,293 --> 00:30:55,728 ‫از کی تا حالا از دستتون عصبانی شده؟ 603 00:30:56,396 --> 00:30:58,398 ‫تو از کجا میدونی؟ 604 00:30:58,398 --> 00:30:59,966 ‫قبلا از دستم عصبانی شده 605 00:31:04,437 --> 00:31:05,805 ‫بگو ببینم، 606 00:31:05,805 --> 00:31:08,474 ‫اون شاهدخت چهارم رو دزدیده 607 00:31:08,808 --> 00:31:10,376 ‫برای نیت‌های پنهانی؟ 608 00:31:10,376 --> 00:31:12,278 ‫اینطور نیست 609 00:31:12,278 --> 00:31:13,646 ‫پادشاه راکی همچین آدمی نیست 610 00:31:13,846 --> 00:31:14,514 ‫فکر نمیکنی؟ 611 00:31:19,018 --> 00:31:20,186 ‫چیکار میکنی؟ 612 00:31:20,486 --> 00:31:21,054 ‫این؟ 613 00:31:21,854 --> 00:31:22,922 ‫دارم گلدوزی میکنم 614 00:31:22,922 --> 00:31:24,757 ‫دفعه پیش یه مشت اهریمن رو گرفتیم 615 00:31:24,757 --> 00:31:26,259 ‫این رو تو وسایلشون پیدا کردم 616 00:31:26,259 --> 00:31:27,226 ‫ست کاملش رو داشتن 617 00:31:27,226 --> 00:31:28,361 ‫ابریشم، پارچه 618 00:31:28,361 --> 00:31:29,729 ‫و انواع وسایل کاردستی داشتن 619 00:31:29,729 --> 00:31:31,397 ‫نگه داشتنشون تو غار فایده‌ای نداشت 620 00:31:31,397 --> 00:31:32,799 ‫برای همین پادشاه راکی اونا رو به من داد 621 00:31:39,672 --> 00:31:40,773 ‫چرا اونو نمیدی به من؟ 622 00:31:40,773 --> 00:31:42,141 ‫چرا؟ 623 00:31:42,141 --> 00:31:43,209 ‫در عوض، بهت یه سلاح جادویی میدم 624 00:31:43,876 --> 00:31:44,611 ‫این؟ 625 00:31:44,811 --> 00:31:45,311 ‫نه 626 00:31:45,311 --> 00:31:46,512 ‫داشتم فکر میکردم 627 00:31:47,280 --> 00:31:48,514 ‫که کاری برای انجام دادن ندارم 628 00:31:48,514 --> 00:31:49,882 ‫خوبه اگه بتونم 629 00:31:49,882 --> 00:31:50,984 ‫وقتم رو با چیزی مثل این بگذرونم 630 00:31:53,419 --> 00:31:54,887 ‫من استادتم 631 00:31:54,887 --> 00:31:56,756 ‫که نمیخوای اینو برای خودت نگه داری؟ 632 00:31:59,292 --> 00:31:59,959 ‫لطفا 633 00:32:07,266 --> 00:32:08,635 ‫چطور این کارو بکنم؟ 634 00:32:08,635 --> 00:32:10,336 ‫سخت‌تر از اجرای یه آرایه جادوییه 635 00:32:10,336 --> 00:32:11,971 ‫استاد، بی‌صبری نکنین 636 00:32:11,971 --> 00:32:13,172 ‫گلدوزی چیزی نیست که بتونین 637 00:32:13,172 --> 00:32:14,574 ‫یه روزه یاد بگیرین 638 00:32:14,574 --> 00:32:16,843 ‫ولی وقتی تو انجامش میدادی 639 00:32:16,843 --> 00:32:18,211 ‫آسون به نظر میرسید 640 00:32:18,211 --> 00:32:19,445 ‫اصلا آسون نبود 641 00:32:19,445 --> 00:32:20,980 ‫چند روز طول کشید تا یادش بگیرم 642 00:32:21,147 --> 00:32:23,750 ‫آخرش ازت جلو میزنم 643 00:32:25,485 --> 00:32:26,252 ‫یانگ لن، 644 00:32:26,252 --> 00:32:27,020 ‫راکی بهم گفت 645 00:32:27,020 --> 00:32:28,655 ‫چند تا اکسیر احیاکننده ازت بخرم 646 00:32:28,821 --> 00:32:29,555 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 647 00:32:29,555 --> 00:32:30,723 ‫دختری به اسم فنگلینگ، 648 00:32:30,723 --> 00:32:32,458 ‫که راکی دنبالش بود، 649 00:32:32,458 --> 00:32:34,360 ‫بی‌هوش تو ساحل پیدا شده 650 00:32:37,030 --> 00:32:38,097 ‫استاد، حالتون خوبه؟ 651 00:32:50,510 --> 00:32:53,179 ‫اون همون کسیه که پادشاه راکی بهت گفت مراقبش باشی؟ 652 00:32:53,179 --> 00:32:54,647 ‫فکر کنم 653 00:32:54,647 --> 00:32:55,348 ‫مشکلی پیش اومده؟ 654 00:32:56,749 --> 00:32:57,917 ‫اسمش چیه؟ 655 00:32:57,917 --> 00:32:58,651 ‫اون کیه؟ 656 00:32:58,651 --> 00:33:00,219 ‫نمیدونم کیه 657 00:33:00,987 --> 00:33:02,755 ‫ولی اول اسمش رو شنیدم 658 00:33:03,322 --> 00:33:05,391 ‫اسمش فنگلینگه 659 00:33:05,391 --> 00:33:06,793 ‫فنگلینگ؟ 660 00:33:08,795 --> 00:33:09,796 ‫فنگلینگ؟ 661 00:33:10,396 --> 00:33:11,397 ‫این دختر، 662 00:33:12,598 --> 00:33:15,268 ‫تمام این راه رو تا اینجا اومده تا منو ببینه 663 00:33:16,235 --> 00:33:17,904 ‫تقریبا به اندازه من لجبازه 664 00:33:18,671 --> 00:33:20,606 ‫مطمئنم خیلی سختی کشیدی 665 00:33:23,443 --> 00:33:24,343 ‫خوشحالم که اینجایی 666 00:33:25,178 --> 00:33:26,345 ‫خیلی خوشحالم 667 00:33:27,313 --> 00:33:28,114 ‫حالا 668 00:33:29,115 --> 00:33:30,850 ‫دیگه لازم نیست ازم محافظت کنی 669 00:33:31,851 --> 00:33:33,653 ‫یادته اون شب چی بهت گفتم؟ 670 00:33:33,653 --> 00:33:34,754 ‫شوخی نمیکردم 671 00:33:36,489 --> 00:33:39,692 ‫بهت نشون میدم شکست‌ناپذیر بودن یعنی چی 672 00:33:41,027 --> 00:33:43,730 ‫بهت نشون میدم که هیچکس نمیتونه به ما زور بگه 673 00:33:44,430 --> 00:33:45,698 ‫و یه روزی 674 00:33:46,399 --> 00:33:49,302 ‫ما اهریمن‌ها سرزمین عجایب خودمون رو خواهیم داشت 675 00:33:55,041 --> 00:33:55,942 ‫راکی؟ 676 00:33:57,343 --> 00:33:58,811 ‫راکی، این تویی؟ 677 00:33:58,811 --> 00:33:59,512 ‫منم 678 00:33:59,946 --> 00:34:00,646 ‫بهتر شدی؟ 679 00:34:03,282 --> 00:34:05,017 ‫فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت، 680 00:34:05,017 --> 00:34:05,718 ‫راکی 681 00:34:05,718 --> 00:34:06,686 ‫باشه 682 00:34:07,720 --> 00:34:08,554 ‫خوشحالم که اینجایی 683 00:34:09,822 --> 00:34:11,958 ‫از این به بعد هر لحظه میتونم ببینمت، خواهر کوچولوی احمق من 684 00:34:23,736 --> 00:34:24,637 ‫استاد، 685 00:34:24,637 --> 00:34:26,506 ‫چرا من اکسیر رو بهشون ندم؟ 686 00:34:34,013 --> 00:34:35,014 ‫یانگ لن 687 00:34:35,014 --> 00:34:36,315 ‫درود لطفا بشینین 688 00:34:38,251 --> 00:34:38,818 ‫بشینین 689 00:34:45,024 --> 00:34:45,958 ‫تینگشین، 690 00:34:45,958 --> 00:34:47,860 ‫به زندگی در کوهستان چیلای عادت کردی؟ 691 00:34:47,860 --> 00:34:49,028 ‫منظره اینجا بی‌نقصه 692 00:34:49,028 --> 00:34:50,363 ‫معلومه که عادت کردم 693 00:34:52,098 --> 00:34:54,167 ‫یانگ لن، شنیدم بدنت ضعیفه 694 00:34:54,167 --> 00:34:56,636 ‫قصر یائو دریای آینه یه مجموعه اکسیر داشت 695 00:34:56,636 --> 00:34:59,138 ‫یه چیزی با خودم آوردم 696 00:34:59,138 --> 00:35:01,274 ‫بعد از اینکه بهم یادآوری شد، اونا رو آوردم اینجا 697 00:35:04,977 --> 00:35:05,678 ‫ممنونم 698 00:35:06,212 --> 00:35:08,181 ‫تینگشین، لازم نیست اینقدر مودب باشی 699 00:35:09,115 --> 00:35:10,316 ‫اون سنگ احمق 700 00:35:10,316 --> 00:35:11,984 ‫زیادی بی‌ملاحظه بود 701 00:35:11,984 --> 00:35:14,220 ‫بهش میگم یه روزی تو رو به خونه بفرسته 702 00:35:14,220 --> 00:35:15,421 ‫لازم نیست 703 00:35:15,421 --> 00:35:17,523 ‫با اینکه گروگانم، 704 00:35:17,523 --> 00:35:19,358 ‫پادشاه راکی هیچوقت بهم سخت نگرفت 705 00:35:19,358 --> 00:35:20,526 ‫اگه الان برگردم، 706 00:35:20,526 --> 00:35:22,195 ‫پدر تو موقعیت سختی قرار میگیره 707 00:35:22,195 --> 00:35:24,197 ‫نمیتونه در مورد عصای مقدس نه اژدها 708 00:35:24,197 --> 00:35:25,698 ‫به دربار آسمانی توضیح بده 709 00:35:26,098 --> 00:35:28,234 ‫تینگشین، تو واقعا عاقلی 710 00:35:29,068 --> 00:35:29,936 ‫ممنونم 711 00:35:31,270 --> 00:35:32,271 ‫یانگ لن، 712 00:35:32,638 --> 00:35:33,940 ‫میدونی فنگلینگ 713 00:35:33,940 --> 00:35:35,474 ‫برای پادشاه راکی کیه؟ 714 00:35:38,344 --> 00:35:41,280 ‫اون شاگرد غار یائوگوانگ شمالی هست 715 00:35:41,280 --> 00:35:43,049 ‫اون چهارمین شاگرد چینگ‌فنگه، 716 00:35:43,049 --> 00:35:44,717 ‫شاگرد استاد بزرگ جیکونگ 717 00:35:44,717 --> 00:35:47,687 ‫اتفاقا، اونم لقبش مثل توئه 718 00:35:47,687 --> 00:35:48,821 ‫اونم به عنوان شاهدخت چهارم شناخته میشد 719 00:35:48,821 --> 00:35:49,722 ‫اما، 720 00:35:49,722 --> 00:35:50,823 ‫شاهدخت نیست 721 00:35:51,357 --> 00:35:52,859 ‫اگه اینطوره، 722 00:35:52,859 --> 00:35:54,760 ‫اون دخترعموی رزمی پادشاه راکیه 723 00:35:55,461 --> 00:35:56,529 ‫فکر کنم 724 00:35:56,529 --> 00:35:58,431 ‫اگه اینطوره، 725 00:35:58,431 --> 00:36:00,733 ‫چرا پادشاه راکی اینقدر... 726 00:36:04,570 --> 00:36:06,005 ‫اهریمن‌های کوهستان چیلای 727 00:36:06,005 --> 00:36:07,807 ‫فکر میکردن ملکه‌شون اینجاست 728 00:36:08,641 --> 00:36:11,210 ‫قبل از اون، خدای ارهای فکر میکرد 729 00:36:11,210 --> 00:36:14,113 ‫بین تو و پادشاه راکی چیزی هست 730 00:36:14,113 --> 00:36:16,182 ‫حتما یه سوءتفاهم بوده 731 00:36:16,182 --> 00:36:18,317 ‫من شایعه رو باور کردم 732 00:36:18,317 --> 00:36:19,919 ‫وقتی چونشین در موردش بهم گفت 733 00:36:19,919 --> 00:36:20,686 ‫به نظر میرسه 734 00:36:20,686 --> 00:36:22,989 ‫باید ازت عذرخواهی کنم، یانگ لن 735 00:36:26,225 --> 00:36:28,027 ‫اهریمن‌های کوهستان چیلای 736 00:36:28,027 --> 00:36:29,295 ‫بعد از شنیدن خبر 737 00:36:29,295 --> 00:36:31,197 ‫رفتن پیش اون 738 00:36:31,197 --> 00:36:34,300 ‫اما، یانگ لن، تو تنها کسی بودی که اونجا نرفتی 739 00:36:34,800 --> 00:36:37,236 ‫اونا با حرارت در موردش بحث میکردن 740 00:36:37,236 --> 00:36:38,838 ‫اگه اینطوری ادامه پیدا کنه، میترسم... 741 00:36:40,139 --> 00:36:41,674 ‫من الان میرم اونجا 742 00:36:51,450 --> 00:36:52,418 ‫عجله کن 743 00:36:53,286 --> 00:36:54,086 ‫عجله کن 744 00:37:11,671 --> 00:37:12,505 ‫بسه 745 00:37:12,805 --> 00:37:14,807 ‫منتظرتون بودم 746 00:37:15,708 --> 00:37:17,043 ‫بی‌وقفه ما رو تعقیب میکنی 747 00:37:17,643 --> 00:37:19,011 ‫همین الان تسلیم شو 748 00:37:19,011 --> 00:37:20,346 ‫تا روحت رو ببخشم 749 00:37:20,846 --> 00:37:22,048 ‫همین الان تسلیم شو 750 00:37:22,548 --> 00:37:23,916 ‫و میتونی از مرگ فرار کنی 751 00:37:25,251 --> 00:37:26,018 ‫برادر، 752 00:37:26,519 --> 00:37:27,720 ‫من نمیخوام بمیرم 753 00:37:27,720 --> 00:37:28,654 ‫نمیخوای بمیری؟ 754 00:37:28,654 --> 00:37:29,922 ‫بهت یه فرصت میدم 755 00:37:29,922 --> 00:37:31,190 ‫اگه الان تسلیم بشی، 756 00:37:31,190 --> 00:37:33,626 ‫کارهای بدی که کردی روی زندگی بعدیت تاثیر نمیذاره 757 00:37:33,626 --> 00:37:34,860 ‫اگه تسلیم نشی، 758 00:37:34,860 --> 00:37:36,362 ‫میذارم روحت نابود بشه 759 00:37:36,362 --> 00:37:37,196 ‫کور خوندی 760 00:37:37,530 --> 00:37:38,965 ‫تا زندگی بعدیتو خراب کنی 761 00:37:38,965 --> 00:37:40,232 ‫تا آخر میجنگم 762 00:37:40,666 --> 00:37:41,467 ‫سد الهی 763 00:37:41,500 --> 00:37:42,000 ‫بالا 764 00:37:53,646 --> 00:37:54,180 ‫برادر 765 00:37:55,982 --> 00:37:56,849 ‫مارشال، 766 00:37:56,849 --> 00:37:59,318 ‫درخواست اجازه میکنم تا شش پادشاه اهریمنی رو بکشم 767 00:37:59,318 --> 00:38:00,319 ‫تا انتقام تیانی رو بگیرم 768 00:38:00,319 --> 00:38:01,587 ‫و دنیا رو از شر خلاص کنم 769 00:38:01,587 --> 00:38:03,089 ‫شش پادشاه اهریمنی رو بکشین 770 00:38:03,656 --> 00:38:05,524 ‫و دنیا رو از شر خلاص کنین 771 00:38:07,927 --> 00:38:09,261 ‫بکشینشون 772 00:38:41,794 --> 00:38:42,795 ‫ای تبهکاران 773 00:38:43,429 --> 00:38:43,929 ‫پدرزن آینده‌ام گفت 774 00:38:43,929 --> 00:38:45,564 ‫اگه اینجا نیام اجازه نمیده دخترش با من ازدواج کنه 775 00:38:45,564 --> 00:38:46,232 ‫دنبالم بیاین 776 00:38:49,702 --> 00:38:50,636 ‫بیاین از اینجا بریم 777 00:38:52,638 --> 00:38:53,572 ‫(به نظر میرسه) 778 00:38:53,572 --> 00:38:55,941 ‫(که پادشاه دریای هزارساله هنوز هویت اهریمنی‌اش رو) 779 00:38:55,941 --> 00:38:57,443 ‫(بیشتر از هویت خدایی‌اش قبول داشت) 780 00:38:57,443 --> 00:38:58,644 ‫(قدم اشتباهی برداشتم) 781 00:39:19,298 --> 00:39:20,266 ‫بذار برن 782 00:39:34,213 --> 00:39:34,847 ‫مارشال، 783 00:39:34,847 --> 00:39:36,315 ‫چرا گذاشتیم برن؟ 784 00:39:36,315 --> 00:39:37,983 ‫حتی اگه برادران قسم‌خورده باشن، 785 00:39:37,983 --> 00:39:39,418 ‫برنمیگردن تا بقیه رو نجات بدن 786 00:39:39,418 --> 00:39:40,820 ‫به جای اینکه کمکشون کنیم از شر هم خلاص بشن، 787 00:39:40,820 --> 00:39:43,489 ‫چرا نذاریم به هم شک کنن 788 00:39:43,489 --> 00:39:44,757 ‫و یه جنگ داخلی شروع کنن؟ 789 00:39:44,757 --> 00:39:45,624 ‫تیانفو، تیانرن، 790 00:39:45,624 --> 00:39:46,692 ‫دستوراتم رو ابلاغ کنین 791 00:39:46,692 --> 00:39:48,627 ‫همه اعضا، به قصر یائوی هزارساله برین 792 00:39:48,894 --> 00:39:49,428 ‫-چشم، مارشال -چشم، مارشال 793 00:39:53,065 --> 00:39:53,632 ‫برادر رئیس 794 00:39:53,799 --> 00:39:55,734 ‫رئیس 795 00:39:55,734 --> 00:39:56,302 ‫چه خبره؟ 796 00:39:56,302 --> 00:39:58,437 ‫چطور تونستین به این سرعت فرار کنین؟ 797 00:39:58,437 --> 00:39:59,338 ‫به یه دلیلی 798 00:39:59,338 --> 00:40:00,639 ‫گذاشتن ما بریم 799 00:40:00,639 --> 00:40:01,440 ‫درسته 800 00:40:01,440 --> 00:40:02,208 ‫گذاشتن برین؟ 801 00:40:02,208 --> 00:40:02,975 ‫-آره -آره 802 00:40:02,975 --> 00:40:03,976 ‫ممکنه 803 00:40:03,976 --> 00:40:05,978 ‫عمدا گذاشته باشن برین؟ 804 00:40:07,947 --> 00:40:09,448 ‫اینجا جای حرف زدن نیست 805 00:40:09,448 --> 00:40:10,049 ‫باید بریم 806 00:40:10,316 --> 00:40:11,183 ‫باشه، بریم 808 00:40:18,524 --> 00:40:19,558 ‫حالت خوبه؟ 809 00:40:19,558 --> 00:40:20,292 ‫من خوبم 810 00:40:20,292 --> 00:40:20,926 ‫نگران نباش 811 00:40:21,794 --> 00:40:24,230 ‫بالاخره برگشتی 812 00:40:24,230 --> 00:40:25,064 ‫ممنونم، پادشاه دریا 813 00:40:25,998 --> 00:40:28,767 ‫اگه گویتو لحظه آخر نجاتمون نداده بود 814 00:40:28,767 --> 00:40:31,170 ‫همونجا گیر کرده بودیم 815 00:40:31,170 --> 00:40:32,638 ‫اگه گویتو لحظه آخر نجاتمون نداده بود 816 00:40:33,806 --> 00:40:34,640 ‫به نظر من، 817 00:40:34,940 --> 00:40:36,475 ‫میترسم نابود شده بودین 818 00:40:36,742 --> 00:40:37,242 ‫تو 819 00:40:37,676 --> 00:40:39,812 ‫نیروی دریایی تیانهه میخواست با تاکتیک موج انسانی 820 00:40:39,812 --> 00:40:41,847 ‫شما رو خسته کنه 821 00:40:41,847 --> 00:40:43,582 ‫فکر کردی میخواستم نجاتتون بدم؟ 822 00:40:43,582 --> 00:40:45,317 ‫اگه پدرزنم بهش اشاره نکرده بود 823 00:40:45,317 --> 00:40:47,019 ‫هیچوقت این کارو نمیکردم 824 00:40:47,019 --> 00:40:50,322 ‫مطمئنم جایزه‌ام رو تو دربار آسمانی بیشتر کردن 825 00:40:50,823 --> 00:40:53,125 ‫پادشاه دریا، ممنون که نجاتمون دادی 826 00:40:53,926 --> 00:40:54,560 ‫خواهش میکنم 827 00:40:54,560 --> 00:40:56,095 ‫فقط ازش تشکر نکنین 828 00:40:56,095 --> 00:40:57,129 ‫یه کم صداقت به ما نشون بدین 829 00:40:57,730 --> 00:40:59,765 ‫حالا نمیتونیم به قصر یائوی هزارساله برگردیم 830 00:41:00,299 --> 00:41:02,301 ‫حتما باید لطفتون رو جبران کنین 831 00:41:02,835 --> 00:41:04,470 ‫چه چیزای باارزش دیگه‌ای دارین؟ 832 00:41:04,937 --> 00:41:06,305 ‫بهم نشون بدین ساکت 834 00:41:08,307 --> 00:41:09,975 ‫خب که چی که قصر از بین رفته؟ 835 00:41:11,810 --> 00:41:14,680 ‫من سال‌ها با اونا دوست بودم 836 00:41:15,648 --> 00:41:17,016 ‫حالا که به دردسر افتادن، 837 00:41:17,016 --> 00:41:18,717 ‫البته که باید بهشون کمک کنیم 838 00:41:18,717 --> 00:41:20,419 ‫البته که باید بهشون کمک کنیم 839 00:41:21,587 --> 00:41:22,221 ‫پادشاه من 840 00:41:23,322 --> 00:41:25,224 ‫درود بر شما، پادشاهان من 841 00:41:25,224 --> 00:41:26,592 ‫بالاخره همه‌تون رو پیدا کردم 842 00:41:26,592 --> 00:41:27,226 ‫تعارفات رو بذار کنار 843 00:41:27,793 --> 00:41:28,794 ‫بیشتر اهریمن‌ها 844 00:41:28,794 --> 00:41:31,030 ‫مردن یا از نبرد فرار کردن 845 00:41:31,030 --> 00:41:33,132 ‫به ندرت ما رو پیدا میکنی 846 00:41:33,132 --> 00:41:34,266 ‫برو از خواهرم مراقبت کن 847 00:41:34,400 --> 00:41:34,900 ‫چشم 848 00:41:44,009 --> 00:41:45,544 ‫ای بدبخت سعی کردی منو بکشی؟ 849 00:41:45,544 --> 00:41:46,979 ‫دیگه تکرار نمیکنم 850 00:41:46,979 --> 00:41:48,180 ‫دوباره؟ 851 00:42:24,383 --> 00:42:30,222 ‫♪گل‌ها حرف نمیزنند، اما شکوفا میشوند و پژمرده، درست مثل زندگی♪ 852 00:42:32,324 --> 00:42:38,931 ‫♪باد ساکت است، اما قلبم را به تپش می‌اندازد، درست مثل تو♪ 853 00:42:40,833 --> 00:42:47,373 ‫♪ماه می‌درخشد، اما در چرخه کامل شدن و کاستن گرفتار است♪ 854 00:42:49,808 --> 00:42:55,748 ‫♪پروانه‌ها بال میزنند، اما نمیتوانند بر این دنیای در حال تغییر غلبه کنند♪ 855 00:42:57,283 --> 00:43:03,656 ‫♪من پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کرده‌ام♪ 856 00:43:05,357 --> 00:43:11,597 ‫♪تناسخ‌ها و روابط دنیوی را تجربه کرده‌ام♪ 857 00:43:14,500 --> 00:43:21,774 ‫♪این دنیای سطحی نمیتواند عشق را در خود نگه دارد♪ 858 00:43:22,775 --> 00:43:28,647 ‫♪با نگاهی به گذشته، انگار همه احساسات دود میشوند و به هوا میروند♪ 859 00:43:30,549 --> 00:43:36,188 ‫♪نمیتوانم افکارم را بیان کنم، در این دنیا به دنبال آرامش میگردم♪ 860 00:43:38,791 --> 00:43:45,030 ‫♪با چشمانم فانی‌ها و خدایان را تشخیص میدهم♪ 861 00:43:46,865 --> 00:43:54,473 ‫♪اگر درنگ کنم، نگران چه کسی خواهم بود؟♪ 862 00:43:56,608 --> 00:44:02,815 ‫♪یک فکر به جرقه‌ای زودگذر تبدیل میشود♪ 863 00:44:03,816 --> 00:44:11,724 ‫♪یک فکر به جرقه‌ای زودگذر تبدیل میشود♪ 863 00:44:12,724 --> 00:44:15,724 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama