1
00:00:00,000 --> 00:00:08,203
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,151 --> 00:00:15,423
‫♪در این دنیای فانی، کینه و دشمنی را رها کن♪

3
00:00:17,525 --> 00:00:21,763
‫♪پریشانی‌ها را کنار بگذار، اما گرفتاری‌های دنیوی باقیست♪

4
00:00:23,164 --> 00:00:26,668
‫♪خشم، اندوه و دیوانگی♪

5
00:00:26,668 --> 00:00:29,504
‫♪انسان، شبح یا اهریمن♪

6
00:00:29,504 --> 00:00:35,410
‫♪همه چیز به قلب آدمی بستگی دارد♪

7
00:00:36,344 --> 00:00:41,883
‫♪وقتی در مسیر بودا قدم نهی، دیگر راه بازگشتی نیست♪

8
00:00:44,486 --> 00:00:50,325
‫♪با پذیرفتن یک استاد، جان آدمی بی‌ارزش می‌شود♪

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,728
‫♪خیر و شر، راستی و دروغ♪

10
00:00:54,195 --> 00:00:59,134
‫♪بندهای دنیوی که گسستنشان دشوار است♪

11
00:01:01,302 --> 00:01:06,775
‫♪با این گرز آهنین غوغا می‌کنم♪

12
00:01:08,276 --> 00:01:14,082
‫♪با قدرت تغییرم آشوب به پا می‌کنم♪

13
00:01:14,115 --> 00:01:19,854
‫♪اشباح را لگدمال می‌کنم، سرکش و نافرمان♪

14
00:01:20,889 --> 00:01:26,728
‫♪هیچ راهی برای فرار از شرارت دنیا نیست♪

15
00:01:29,097 --> 00:01:33,201
‫♪این گرز آهنین♪

16
00:01:33,201 --> 00:01:40,008
‫♪به خاکستر تبدیل شده است♪

17
00:01:47,148 --> 00:01:51,286
‫[افسانه‌های تغییر سرنوشت]

18
00:01:51,486 --> 00:01:54,389
‫[قسمت ۲۴]

19
00:02:19,547 --> 00:02:20,081
‫حالت خوبه من

20
00:02:20,548 --> 00:02:22,817
‫حالم خوبه نگران نباش

21
00:02:23,885 --> 00:02:26,387
‫فقط می‌خوام در سکوت از منظره دریا لذت ببرم

22
00:03:08,963 --> 00:03:11,332
‫بعد از چند روز پیاده‌روی حسابی خسته شدم

23
00:03:12,634 --> 00:03:15,303
‫نه نباید اینطور باشه من از پسش برمیام

24
00:03:15,670 --> 00:03:16,804
‫قبل از اینکه راکی تزکیه رو شروع کنه

25
00:03:17,171 --> 00:03:19,307
‫می‌تونست پای پیاده از کوهستان کیلای به کوهستان وانکونگ بره

26
00:03:19,307 --> 00:03:20,008
‫منم

27
00:03:20,008 --> 00:03:21,843
‫می‌تونم پیاده از کوهستان وانکونگ به کوهستان کیلای برم

28
00:03:21,843 --> 00:03:24,212
‫حتی اگه ده سال طول بکشه

29
00:03:39,661 --> 00:03:40,895
‫هوا داره تاریک میشه

30
00:03:42,130 --> 00:03:44,132
‫درسته با مهارت‌های اون

31
00:03:44,132 --> 00:03:45,800
‫اون موقع باید بالای درخت می‌خوابید

32
00:03:47,869 --> 00:03:49,137
‫اینجا از حیوانات وحشی هم دوره

33
00:03:53,508 --> 00:03:54,676
‫کمک می‌خوای جناب

34
00:03:56,978 --> 00:03:58,012
‫ها

35
00:03:58,513 --> 00:03:59,914
‫اینجا تنها چیکار می‌کنی

36
00:04:00,815 --> 00:04:03,284
‫من فقط رهگذرم

37
00:04:04,218 --> 00:04:05,019
‫بانوی جوان

38
00:04:05,753 --> 00:04:07,555
‫تنها به کجا میری

39
00:04:08,556 --> 00:04:10,191
‫دارم میرم کوهستان کیلای

40
00:04:10,191 --> 00:04:12,827
‫چرا

41
00:04:12,827 --> 00:04:13,761
‫دنبال یک نفر می‌گردم

42
00:04:14,429 --> 00:04:16,564
‫نه در واقع دنبال یه سنگم

43
00:04:16,564 --> 00:04:19,133
‫منم دارم میرم

44
00:04:19,133 --> 00:04:20,635
‫تا یکی از آشنایان قدیمیم رو ببینم

45
00:04:20,635 --> 00:04:22,203
‫گفتی دنبال یه سنگ می‌گردی

46
00:04:22,704 --> 00:04:24,605
‫چطوره با هم

47
00:04:24,605 --> 00:04:25,473
‫بریم

48
00:04:26,007 --> 00:04:27,175
‫با هم

49
00:04:27,175 --> 00:04:27,709
‫چرا

50
00:04:28,576 --> 00:04:31,479
‫فکر می‌کنی باعث کندی حرکتت میشم

51
00:04:31,479 --> 00:04:32,480
‫نه منظورم این نبود

52
00:04:32,480 --> 00:04:34,015
‫جناب اشتباه متوجه شدی

53
00:04:34,015 --> 00:04:36,584
‫می‌ترسم من باعث کندی شما بشم

54
00:04:37,085 --> 00:04:39,687
‫گمان کنم شما یک ایزد هستید، اینطور نیست

55
00:04:39,687 --> 00:04:41,389
‫تزکیه‌ی من خیلی ناقصه

56
00:04:41,389 --> 00:04:43,291
‫می‌ترسم اگه با من همسفر بشی

57
00:04:43,291 --> 00:04:44,892
‫سفرت به تاخیر بیفته

58
00:04:46,761 --> 00:04:48,963
‫اینطور باشه مشکلی نیست

59
00:04:49,397 --> 00:04:51,132
‫به هر حال وقتی زندگی ابدی داری

60
00:04:51,599 --> 00:04:52,867
‫و خیلی سریع حرکت می‌کنی

61
00:04:52,867 --> 00:04:55,269
‫وقت به سختی می‌گذره

62
00:04:55,269 --> 00:04:57,271
‫که اینطور پس بریم جناب

63
00:04:59,140 --> 00:05:01,109
‫گفتی داری میری کوهستان کیلای

64
00:05:01,109 --> 00:05:02,477
‫پیش یک دوست

65
00:05:02,744 --> 00:05:04,579
‫این دوستت چه جور آدمیه

66
00:05:04,979 --> 00:05:07,582
‫که این همه راه رو برای دیدنش طی می‌کنی

67
00:05:08,649 --> 00:05:11,886
‫اون خاص‌ترین سنگ روی این زمینه

68
00:05:11,886 --> 00:05:13,688
‫می‌خوام بهش سر بزنم ببینم حالش خوبه

69
00:05:15,556 --> 00:05:17,225
‫چه چیز خاصی در مورد اون وجود داره

70
00:05:36,677 --> 00:05:37,512
‫بانوی جوان

71
00:05:38,346 --> 00:05:39,914
‫کمک منو می‌خوای نه

72
00:05:40,248 --> 00:05:41,482
‫ممنون

73
00:05:41,482 --> 00:05:41,983
‫خودم

74
00:05:41,983 --> 00:05:43,918
‫از پسش برمیام

75
00:05:43,918 --> 00:05:44,952
‫احترام به بزرگترها و مراقبت از جوان‌ترها

76
00:05:44,952 --> 00:05:47,221
‫یک سنت زیبای غار یاوگوانگ شمالیه

77
00:06:03,304 --> 00:06:03,804
‫می‌تونی بری

78
00:06:07,475 --> 00:06:10,044
‫اصلا می‌تونی چیزی شکار کنی

79
00:06:10,044 --> 00:06:10,745
‫مشکلی نیست

80
00:06:10,745 --> 00:06:12,246
‫می‌تونیم مقداری علف وحشی بچینیم

81
00:06:12,880 --> 00:06:15,049
‫جناب با خوردن گیاه مشکلی نداری

82
00:06:15,049 --> 00:06:16,551
‫یه طومار نقاشی با سبزیجات وحشی با خودم آوردم

83
00:06:32,133 --> 00:06:33,301
‫اینجا چندتا سبزی وحشی هست

84
00:06:41,509 --> 00:06:43,144
‫ولی توی طومار پیدا نشد

85
00:06:43,845 --> 00:06:46,180
‫جناب نمی‌تونی هر علفی رو بخوری

86
00:06:46,180 --> 00:06:47,682
‫وگرنه دل‌درد می‌گیریم واقعا

87
00:06:47,682 --> 00:06:49,851
‫بیا اینجا

88
00:06:49,851 --> 00:06:50,852
‫بذار ببینم بیا یه

89
00:06:53,621 --> 00:06:54,222
‫نگاهی بندازیم

90
00:06:54,222 --> 00:06:54,755
‫ببین

91
00:06:58,559 --> 00:06:59,494
‫اینجا نیست

92
00:07:06,934 --> 00:07:07,702
‫آها ایناهاش

93
00:07:08,436 --> 00:07:11,172
‫چطور الان ندیدمش جناب

94
00:07:19,680 --> 00:07:20,548
‫این

95
00:07:20,848 --> 00:07:23,017
‫شبیه نقاشی روی

96
00:07:23,017 --> 00:07:24,118
‫طومار نیست بیا یه نگاهی

97
00:07:24,552 --> 00:07:26,087
‫بندازیم بفرمایید

98
00:07:29,323 --> 00:07:29,957
‫ببینم

99
00:07:30,892 --> 00:07:32,059
‫تقریبا همونه

100
00:07:32,059 --> 00:07:33,828
‫نقاشی همیشه شبیه

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,129
‫گیاه واقعی نیست

102
00:07:35,129 --> 00:07:36,297
‫درست نمیگم ببین

103
00:07:38,466 --> 00:07:39,834
‫خوب نیست

104
00:07:40,201 --> 00:07:41,202
‫آره

105
00:07:43,504 --> 00:07:44,939
‫جناب بفرمایید

106
00:08:19,640 --> 00:08:21,342
‫(داره خواب بد می‌بینه)

107
00:08:22,376 --> 00:08:24,579
‫(در مورد اون سنگه)

108
00:08:25,346 --> 00:08:27,648
‫(بذار ببینم توی خوابت چی می‌گذره)

109
00:08:27,648 --> 00:08:29,984
‫(در مورد اون اهریمن سنگی)

110
00:08:29,984 --> 00:08:31,586
‫(شاید بتونه بهم کمک کنه)

111
00:08:44,999 --> 00:08:45,800
‫نگران نباش

112
00:08:45,800 --> 00:08:46,934
‫من مراقب استاد هستم

113
00:08:47,969 --> 00:08:49,503
‫وقتی همه چیز آماده شد

114
00:08:49,503 --> 00:08:51,539
‫استاد رو تا کوهستان کونلون همراهی می‌کنم

115
00:08:51,839 --> 00:08:53,174
‫سپاه دروازه نهم آسمان در کمینه

116
00:08:53,975 --> 00:08:55,409
‫اگه توی کوهستان کیلای معطل کنی

117
00:08:55,676 --> 00:08:56,644
‫به دست اون کشته میشی

118
00:08:57,645 --> 00:08:58,813
‫بارگاه آسمانی جاسوس فرستاده

119
00:08:58,813 --> 00:09:00,414
‫نمی‌تونم گوانجیانگکو رو برای مدت طولانی تنها بذارم

120
00:09:00,414 --> 00:09:02,083
‫وقتی سپاه دروازه نهم آسمان رسید

121
00:09:02,083 --> 00:09:03,618
‫فورا به گوانجیانگکو برگرد، فهمیدی

122
00:09:04,885 --> 00:09:05,786
‫لان

123
00:09:06,254 --> 00:09:08,022
‫این بار باید به حرفش گوش بدی

124
00:09:10,124 --> 00:09:12,126
‫اگه بلایی سر لان و استادم بیاد

125
00:09:12,793 --> 00:09:14,295
‫کوهستان کیلای رو با خاک یکسان می‌کنم

126
00:09:15,997 --> 00:09:17,298
‫عقاب چشم طلایی، سگ گونه نقره‌ای

127
00:09:17,932 --> 00:09:19,166
‫کانشین رو تا دریای سفید همراهی کنید

128
00:09:19,867 --> 00:09:20,367
‫-چشم -چشم

129
00:09:27,708 --> 00:09:28,909
‫-سرورم -سرورم

130
00:09:31,646 --> 00:09:32,380
‫یه دیده‌بان پیدا شد

131
00:09:32,880 --> 00:09:34,548
‫که بیرون کوهستان کیلای در حال گشت‌زنی بود

132
00:09:35,049 --> 00:09:37,418
‫و ژنرال شوانشنگ و ده هزار سرباز آسمانی به دنبالش بودن

133
00:09:37,418 --> 00:09:38,686
‫خیلی زود اومدن

134
00:09:39,420 --> 00:09:40,054
‫لیپی

135
00:09:40,755 --> 00:09:42,957
‫تمام نیروهای زبده رو از مخفیگاه زیرزمینی جمع کن

136
00:09:42,957 --> 00:09:44,258
‫روز خروج از مخفیگاه زیرزمینی

137
00:09:44,992 --> 00:09:46,260
‫فرا رسیده

138
00:09:46,627 --> 00:09:47,995
‫تمام نیروها رو اعزام کن

139
00:09:48,296 --> 00:09:49,830
‫من با ژنرال شوانشنگ مقابله می‌کنم

140
00:09:50,564 --> 00:09:51,399
‫بقیه

141
00:09:52,166 --> 00:09:53,668
‫وظایف شماست

142
00:09:53,668 --> 00:09:54,769
‫با تمام قوا حمله کنید

143
00:09:54,835 --> 00:09:55,836
‫-چشم -چشم

144
00:09:56,837 --> 00:09:57,938
‫لازم نیست تو بیای

145
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
‫فقط تو اتاق بمون

146
00:10:00,808 --> 00:10:03,311
‫چرا می‌ترسی به خطر بیفتم

147
00:10:04,645 --> 00:10:06,013
‫اگه بیای تمام افتخار رو به نام خودت می‌زنی

148
00:10:11,018 --> 00:10:11,786
‫مراقب باش

149
00:10:12,953 --> 00:10:14,689
‫کوهستان کیلای پنج سال در حال پرورش قدرت بوده

150
00:10:15,856 --> 00:10:17,758
‫و بالاخره فرصت آزمودنش رو پیدا کردیم

151
00:10:18,426 --> 00:10:19,260
‫امروز

152
00:10:19,994 --> 00:10:21,962
‫با جان ژنرال شوانشنگ برای پرچم قربانی می‌کنیم

153
00:10:24,131 --> 00:10:24,631
‫بریم

154
00:10:26,567 --> 00:10:27,568
‫چه اتفاقی افتاده

155
00:10:27,568 --> 00:10:29,136
‫شما حالت خوبه والا حضرت

156
00:10:29,970 --> 00:10:30,470
‫راستی

157
00:10:30,771 --> 00:10:32,873
‫اون گفت که در آستانه عبور از مرحله عروجه

158
00:10:34,809 --> 00:10:36,310
‫شما دو نفر حمله رو رهبری کنید

159
00:10:37,144 --> 00:10:38,646
‫و از کوهستان کیلای دفاع کنید

160
00:10:40,815 --> 00:10:42,550
‫سرورم کجا میرید

161
00:10:42,550 --> 00:10:44,885
‫چطور از کوهستان دفاع کنیم، سرورم نرید

162
00:10:45,419 --> 00:10:46,620
‫اون

163
00:10:57,098 --> 00:10:59,500
‫قبلا برای عبور از مرحله عروج تلاش کرده

164
00:10:59,500 --> 00:11:01,802
‫بود

165
00:11:02,303 --> 00:11:04,105
‫برادر رزمی، بذار بهت بگم

166
00:11:05,139 --> 00:11:06,707
‫وقتی یانگ لان رو به عنوان شاگردم قبول کردم

167
00:11:07,641 --> 00:11:08,642
‫برادرش بهم گفت

168
00:11:09,143 --> 00:11:09,977
‫که اون نقاط ضعفی داره

169
00:11:10,378 --> 00:11:11,312
‫پس هر اتفاقی هم که می‌افتاد

170
00:11:11,645 --> 00:11:13,080
‫نمی‌تونست از مرحله عروج عبور کنه

171
00:11:13,514 --> 00:11:14,915
‫می‌دونی

172
00:11:14,915 --> 00:11:16,884
‫نقاط ضعفش چیه

173
00:11:17,218 --> 00:11:19,420
‫واضحه اون می‌خواد مادرش رو نجات بده

174
00:11:20,121 --> 00:11:20,921
‫و در برابر بارگاه آسمانی مقاومت کنه

175
00:11:21,856 --> 00:11:23,457
‫حالا که مادرش مرده

176
00:11:23,691 --> 00:11:26,260
‫فقط همین نقطه ضعف دوم باقی مونده

177
00:11:26,560 --> 00:11:27,395
‫نه

178
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
‫نقطه ضعفش برطرف شده

179
00:11:30,231 --> 00:11:32,466
‫چی برطرف شده

180
00:11:32,466 --> 00:11:34,168
‫دقیق‌تر بگم، اون رهاش کرده

181
00:11:34,869 --> 00:11:36,604
‫دیگه مثل قبل بهش وسواس نداره

182
00:11:37,271 --> 00:11:39,540
‫به عبارت دیگه

183
00:11:39,540 --> 00:11:41,542
‫یا امید شورش علیه بارگاه آسمانی رو دیده

184
00:11:42,009 --> 00:11:44,378
‫یا افکار دیگه‌ای

185
00:11:44,378 --> 00:11:45,813
‫ذهنش رو مشغول کرده که

186
00:11:45,813 --> 00:11:48,182
‫باعث شده وسواسش رو رها کنه

187
00:11:49,083 --> 00:11:53,187
‫یا شاید هم هر دو

188
00:11:53,954 --> 00:11:54,555
‫برادر رزمی

189
00:11:55,189 --> 00:11:55,890
‫یعنی

190
00:11:56,290 --> 00:11:57,691
‫اون می‌تونه پیشرفت کنه

191
00:11:58,125 --> 00:11:59,293
‫این خبر خیلی خوبیه

192
00:11:59,627 --> 00:12:01,395
‫مسیر روشنگری و مسیر تغییر با هم فرق دارن

193
00:12:02,062 --> 00:12:03,664
‫تمرین‌کننده‌های مسیر اول

194
00:12:04,131 --> 00:12:05,599
‫ممکنه نقطه ضعف داشته باشن یا نداشته باشن اگه

195
00:12:06,300 --> 00:12:08,335
‫نداشته باشن به راحتی می‌تونن پیشرفت کنن

196
00:12:08,335 --> 00:12:11,005
‫وگرنه هرگز به

197
00:12:11,005 --> 00:12:12,373
‫آستانه پیشرفت نمی‌رسن

198
00:12:13,374 --> 00:12:14,809
‫با توجه به وضعیت اون

199
00:12:14,809 --> 00:12:16,510
‫یه چیزی بین این دوتاست

200
00:12:17,411 --> 00:12:20,748
‫که احتمال آسیب به زندگیش رو بیشتر می‌کنه

201
00:12:21,582 --> 00:12:25,019
‫برادر رزمی، من مقداری دارو درست می‌کنم

202
00:12:25,519 --> 00:12:27,288
‫تا جراحاتش رو تسکین بدم

203
00:12:27,288 --> 00:12:29,557
‫ولی این فقط علائم رو تسکین میده، درمانش نمی‌کنه

204
00:12:30,391 --> 00:12:33,761
‫بهتره بهش توصیه کنی که از رشد کردن دست بکشه

205
00:12:36,130 --> 00:12:38,632
‫یانگ لان زمان زیادی نداره

206
00:12:40,868 --> 00:12:43,838
‫اون یک بار با تنبیه هفت شمشیر مجازات شده

207
00:12:43,838 --> 00:12:47,107
‫که به تزکیه و زندگیش آسیب زده

208
00:12:47,541 --> 00:12:51,178
‫از این به بعد، فقط هلوی آسمانی می‌تونه زنده نگهش داره

209
00:12:51,879 --> 00:12:52,913
‫اگه اونم کار نکنه...

210
00:12:52,913 --> 00:12:55,015
‫فهمیدم می‌فهمم

211
00:12:56,183 --> 00:12:58,219
‫هلوی آسمانی بعد از چیده شدن از باغ هلوهای آسمانی

212
00:12:58,886 --> 00:13:00,354
‫حداکثر یک سال دوام میاره

213
00:13:00,354 --> 00:13:01,555
‫وگرنه خراب میشه

214
00:13:02,623 --> 00:13:05,092
‫حالا به جز باغ هلوهای آسمانی

215
00:13:05,092 --> 00:13:07,061
‫هلوهای آسمانی هیچ جای دیگه‌ای پیدا نمیشه

216
00:13:07,061 --> 00:13:09,396
‫راستی، فقط برای گردهمایی نخبگان

217
00:13:09,396 --> 00:13:11,065
‫اجازه چیدنش رو میدن

218
00:13:11,065 --> 00:13:13,501
‫باغ در حال حاضر به شدت تحت محافظته

219
00:13:14,134 --> 00:13:16,537
‫حتی یانگ یان هم نمی‌تونه مخفیانه وارد بشه

220
00:13:18,172 --> 00:13:21,275
‫به نظر میرسه بارگاه آسمانی از قبل می‌دونه

221
00:13:22,142 --> 00:13:23,844
‫که یانگ لان به مرگش نزدیکه

222
00:13:24,745 --> 00:13:25,880
‫به نظر من

223
00:13:26,747 --> 00:13:28,749
‫امپراتور آسمانی از خانواده یانگ می‌ترسه

224
00:13:29,550 --> 00:13:31,418
‫و قصد کشتن یانگ لان رو داره

225
00:13:37,758 --> 00:13:39,960
‫الان بهتری

226
00:13:41,795 --> 00:13:43,330
‫با من بیا

227
00:13:54,375 --> 00:13:55,209
‫حالا خودتو ببین

228
00:13:55,910 --> 00:13:57,344
‫باید خوب استراحت کنی

229
00:14:00,214 --> 00:14:01,181
‫نگرانمی

230
00:14:03,083 --> 00:14:04,718
‫بین ما یه معامله‌ای هست

231
00:14:04,718 --> 00:14:06,020
‫و البته که باید ازت محافظت کنم

232
00:14:06,754 --> 00:14:08,422
‫این بخشی از معامله‌ست

233
00:14:08,622 --> 00:14:09,790
‫دارم به وظیفه‌ام عمل می‌کنم

234
00:14:10,591 --> 00:14:14,228
‫واقعا اگه من بارگاه آسمانی رو به چالش بکشم

235
00:14:14,228 --> 00:14:15,296
‫بهم کمک می‌کنی

236
00:14:18,165 --> 00:14:18,966
‫قبلا بهش فکر کردم

237
00:14:20,467 --> 00:14:21,802
‫داشتم فکر می‌کردم

238
00:14:22,836 --> 00:14:24,004
‫که اگه تو منو درگیر کنی

239
00:14:24,605 --> 00:14:26,473
‫یانگ یان احتمالا نمی‌تونه از این قضیه کنار بکشه

240
00:14:26,774 --> 00:14:28,042
‫با کمک اون

241
00:14:29,343 --> 00:14:30,544
‫ما هم یه شانسی داریم

242
00:14:31,378 --> 00:14:33,147
‫وقتی به آخر خط برسیم

243
00:14:33,847 --> 00:14:35,149
‫دست و پاتو می‌بندم

244
00:14:35,149 --> 00:14:36,183
‫و قایمت می‌کنم

245
00:14:36,183 --> 00:14:38,352
‫بارگاه آسمانی به این راحتی‌ها پیدات نمی‌کنه

246
00:14:39,186 --> 00:14:40,721
‫و وقتی تزکیه‌ی من کامل بشه

247
00:14:41,689 --> 00:14:43,357
‫تو هم حریف من نمیشی

248
00:14:44,792 --> 00:14:46,727
‫فکر نمی‌کنم توافق رو نقض کرده باشم

249
00:14:47,227 --> 00:14:48,262
‫الان وضعیت چطوره

250
00:14:48,629 --> 00:14:49,830
‫می‌خوای دست و پامو ببندی

251
00:14:51,265 --> 00:14:52,967
‫تو علیه آسمان شورش نمی‌کنی

252
00:14:53,834 --> 00:14:55,869
‫تو فقط وقتی همه چیز آماده باشه دست به کار میشی

253
00:14:56,870 --> 00:14:58,105
‫ما هدف مشترکی داریم

254
00:14:58,806 --> 00:15:00,107
‫اگه این کارو بکنم چی

255
00:15:00,874 --> 00:15:02,276
‫منو یه جایی قایم می‌کنی

256
00:15:04,645 --> 00:15:05,312
‫آره

257
00:15:09,383 --> 00:15:11,452
‫به خاطر مسائل امنیتی

258
00:15:12,853 --> 00:15:13,754
‫این کارو می‌کنم

259
00:15:18,392 --> 00:15:19,660
‫تو الان توی دره آرامشی

260
00:15:20,160 --> 00:15:21,562
‫امور دروازه‌های نهگانه آسمانی چی میشه

261
00:15:23,797 --> 00:15:25,432
‫به نظر میاد انرژی رسیدگی بهش رو داری

262
00:15:26,300 --> 00:15:28,268
‫کوهستان کیلای حاصل زحمت ماست

263
00:15:28,268 --> 00:15:29,536
‫چطور می‌تونم اهمیت ندم

264
00:15:29,837 --> 00:15:31,338
‫به علاوه نه لیپی و نه آدم‌ربا لو

265
00:15:31,338 --> 00:15:32,206
‫توانایی کافی

266
00:15:32,206 --> 00:15:33,674
‫برای کنترل اوضاع رو ندارن

267
00:15:34,942 --> 00:15:37,378
‫اگه تو لحظات حساس به درد نخورن

268
00:15:37,378 --> 00:15:38,479
‫چه نیازی بهشون داریم

269
00:15:40,648 --> 00:15:42,016
‫باشه فقط استراحت کن

270
00:15:42,016 --> 00:15:43,217
‫باشه بخواب

271
00:16:05,539 --> 00:16:07,474
‫پادشاه قدرتمند راکی

272
00:16:07,474 --> 00:16:09,543
‫حالا داره این کارو می‌کنه

273
00:16:10,878 --> 00:16:12,379
‫انگار که به اندازه کافی جاه‌طلب نیستم

274
00:16:15,182 --> 00:16:16,050
‫اون چطوره

275
00:16:16,483 --> 00:16:18,585
‫به عنوان استادش واقعا نگرانم

276
00:16:18,585 --> 00:16:20,421
‫اون تنها شاگرد انسان منه

277
00:16:21,021 --> 00:16:22,890
‫اگه اتفاق بدی براش بیفته چی

278
00:16:24,792 --> 00:16:26,627
‫یووو یه لحظه بیا

279
00:16:34,768 --> 00:16:35,469
‫تو

280
00:16:35,703 --> 00:16:38,338
‫باید یه چیزی بهت بگم نترس

281
00:16:38,338 --> 00:16:40,507
‫در واقع فنگ‌لینگ

282
00:16:40,507 --> 00:16:41,709
‫غار یاوگوانگ شمالی رو ترک کرده

283
00:16:41,709 --> 00:16:43,310
‫و برای پیدا کردنت به کوهستان کیلای رفته

284
00:16:43,310 --> 00:16:45,646
‫چی کی این اتفاق افتاده

285
00:16:45,646 --> 00:16:46,980
‫یه مدتی میشه

286
00:16:46,980 --> 00:16:48,515
‫چند ماه پیش

287
00:16:48,515 --> 00:16:50,184
‫اون به گفتگوی ما گوش داده بود

288
00:16:50,184 --> 00:16:51,351
‫پس نتونستیم ازش پنهان کنیم

289
00:16:51,685 --> 00:16:52,953
‫چرا الان دارید بهم میگید

290
00:16:53,854 --> 00:16:55,556
‫اون نمی‌تونه تنها بره اونجا آروم

291
00:16:55,556 --> 00:16:56,957
‫باش

292
00:16:56,957 --> 00:16:58,959
‫من واقعا نمی‌ذاشتم تنها بره

293
00:16:58,959 --> 00:17:00,294
‫می‌خواستم جلوشو بگیرم

294
00:17:00,294 --> 00:17:01,228
‫ولی استاد با این کار موافق نبود

295
00:17:01,228 --> 00:17:02,629
‫اون گفت فنگ‌لینگ حالش خوب میشه

296
00:17:02,629 --> 00:17:03,731
‫و ما نباید نگران باشیم

297
00:17:04,164 --> 00:17:04,998
‫نگران نباش

298
00:17:06,500 --> 00:17:07,935
‫می‌تونی به استاد اعتماد کنی

299
00:17:07,935 --> 00:17:09,703
‫اون می‌دونه چی میگه

300
00:17:15,242 --> 00:17:17,411
‫یووو دلت براش تنگ شده

301
00:17:20,380 --> 00:17:22,049
‫تو نگران

302
00:17:23,217 --> 00:17:24,284
‫هر دوتاشونی

303
00:17:24,952 --> 00:17:27,187
‫نمی‌ترسی چیزی رو اشتباه متوجه بشن

304
00:17:27,955 --> 00:17:29,223
‫چی داری میگی

305
00:17:29,556 --> 00:17:31,125
‫من همیشه فنگ‌لینگ رو مثل خواهرم می‌دیدم

306
00:17:31,558 --> 00:17:32,826
‫البته که نگرانشم خواهر

307
00:17:34,728 --> 00:17:35,562
‫ها

308
00:17:37,064 --> 00:17:38,232
‫بهتره منظورت رو واضح بگی

309
00:17:39,399 --> 00:17:42,202
‫یووو اگه فنگ‌لینگ رو خواهر خودت می‌دونی

310
00:17:43,637 --> 00:17:45,038
‫در مورد یانگ لان چی فکر می‌کنی

311
00:18:06,960 --> 00:18:07,728
‫چه خبره

312
00:18:09,663 --> 00:18:11,064
‫لطفا همین الان برگرد

313
00:18:11,064 --> 00:18:12,332
‫شوانشنگ اینجاست

314
00:18:23,644 --> 00:18:25,179
‫خبر نبودنت

315
00:18:25,179 --> 00:18:26,346
‫هنوز از بقیه پنهان مونده

316
00:18:26,880 --> 00:18:27,848
‫وقتی همه بفهمن

317
00:18:28,415 --> 00:18:29,983
‫به روحیه آسیب می‌زنه

318
00:18:29,983 --> 00:18:30,784
‫اون راست میگه سرورم

319
00:18:30,784 --> 00:18:32,586
‫لطفا دیگه ول نگرد

320
00:18:32,886 --> 00:18:33,921
‫لطفا همین الان برگرد

321
00:18:33,921 --> 00:18:35,422
‫وگرنه جنازه‌هامون رو می‌بینی

322
00:18:35,422 --> 00:18:36,557
‫ولگردی

323
00:18:36,557 --> 00:18:37,558
‫دارم کار جدی انجام میدم

324
00:18:37,958 --> 00:18:39,126
‫لطفا برگردید سرورم

325
00:18:39,626 --> 00:18:41,094
‫به محض اینکه یانگ لان بهتر بشه

326
00:18:41,094 --> 00:18:41,895
‫فورا برمی‌گردم

327
00:18:42,729 --> 00:18:43,630
‫فعلا روی شما حساب می‌کنم

328
00:18:43,964 --> 00:18:45,632
‫یه چیز دیگه حواستون

329
00:18:45,632 --> 00:18:46,834
‫بهم باشه

330
00:18:46,834 --> 00:18:48,535
‫یکی از دوستام به زودی به کوهستان کیلای میاد

331
00:18:48,969 --> 00:18:50,704
‫یه دختر انسانه

332
00:18:51,205 --> 00:18:53,140
‫بیست و چند سالشه به اسم فنگ‌لینگ

333
00:18:53,140 --> 00:18:54,975
‫اون در مرحله تبلور مسیر روشنگریه

334
00:18:54,975 --> 00:18:55,809
‫راکی

335
00:18:56,176 --> 00:18:57,811
‫الان اصلا فرصت پیدا کردن اون نیست

336
00:18:57,811 --> 00:18:58,846
‫و افراد ما

337
00:18:59,179 --> 00:19:00,547
‫همشون مشغولن

338
00:19:00,547 --> 00:19:01,215
‫درسته

339
00:19:01,215 --> 00:19:03,217
‫بهترین راه حل الان اینه که برگردی

340
00:19:03,550 --> 00:19:04,451
‫سرورم

341
00:19:04,451 --> 00:19:05,285
‫فهمیدم

342
00:19:08,222 --> 00:19:09,857
‫(یانگ لان هنوز در وضعیت بحرانیه)

343
00:19:10,557 --> 00:19:12,125
‫(نمی‌تونم تنهاش بذارم)

344
00:19:21,635 --> 00:19:22,936
‫هنوز از استاد خبری نشده

345
00:19:25,639 --> 00:19:26,139
‫نه

346
00:19:26,640 --> 00:19:27,975
‫ولی خیلی وقته گذشته

347
00:19:28,442 --> 00:19:29,176
‫چه اتفاقی افتاده

348
00:19:29,643 --> 00:19:31,478
‫اول یائو کانشین، قدیس وودینگ

349
00:19:31,712 --> 00:19:33,080
‫یانگ یان

350
00:19:33,080 --> 00:19:34,715
‫و حالا هم سپاه آسمانی دروازه نهم آسمان

351
00:19:34,715 --> 00:19:35,682
‫ما همه اینها رو گزارش دادیم

352
00:19:36,316 --> 00:19:37,885
‫ولی هیچ جوابی نیومده

353
00:19:38,418 --> 00:19:39,419
‫حالا چیکار کنیم

354
00:19:53,133 --> 00:19:54,801
‫(تزکیه‌ی اون خیلی پایینه)

355
00:19:55,202 --> 00:19:56,470
‫(اینطوری)

356
00:19:56,470 --> 00:19:57,838
‫(کی می‌تونیم به اونجا برسیم)

357
00:20:28,602 --> 00:20:30,971
‫جناب چرا بیدارم نکردی

358
00:20:30,971 --> 00:20:32,205
‫دیگه دیر شده

359
00:20:32,806 --> 00:20:33,607
‫اگه با این سرعت پیش برم

360
00:20:33,607 --> 00:20:35,208
‫امروز نمی‌تونم مسافت زیادی رو طی کنم

361
00:20:35,208 --> 00:20:36,977
‫یه روز استراحت کردن مشکلی نداره

362
00:20:37,210 --> 00:20:38,912
‫دیروز خیلی راه رفتی

363
00:20:38,912 --> 00:20:40,180
‫نه نمی‌تونم

364
00:20:40,180 --> 00:20:41,081
‫اینطوری

365
00:20:41,081 --> 00:20:42,482
‫رسیدن به قاره دونگ‌شنگ خیلی طول می‌کشه جناب

366
00:20:52,960 --> 00:20:53,727
‫اینجا

367
00:20:54,328 --> 00:20:56,229
‫چیز عجیبی پیدا کردی

368
00:20:56,229 --> 00:20:57,597
‫چی شده

369
00:20:58,165 --> 00:20:59,333
‫یادمه

370
00:20:59,566 --> 00:21:00,701
‫اینجا جایی نبود

371
00:21:00,701 --> 00:21:01,702
‫که دیشب خوابیدیم

372
00:21:02,602 --> 00:21:03,603
‫کسی جامون رو عوض کرده

373
00:21:03,603 --> 00:21:04,638
‫وقتی خواب بودیم

374
00:21:05,105 --> 00:21:06,306
‫احتمالا اشتباه می‌کنی ببین

375
00:21:07,607 --> 00:21:08,308
‫این

376
00:21:09,843 --> 00:21:12,846
‫آتشی نیست که دیروز روشن کردی

377
00:21:12,846 --> 00:21:13,647
‫اون شاخه‌ها رو هم تو جمع کردی

378
00:21:13,847 --> 00:21:16,583
‫دیگه

379
00:21:17,317 --> 00:21:19,286
‫و همه چیز اطرافمون

380
00:21:19,286 --> 00:21:21,221
‫همون شکلیه

381
00:21:22,622 --> 00:21:24,424
‫راست میگی

382
00:21:26,560 --> 00:21:28,228
‫مشکل از منه

383
00:21:28,228 --> 00:21:30,330
‫جناب سپاسگزارم که اینجا هستی

384
00:21:30,330 --> 00:21:31,665
‫وگرنه گیج میشدم

385
00:21:32,332 --> 00:21:34,468
‫بریم باید عجله کنیم

386
00:21:45,045 --> 00:21:47,180
‫استاد بزرگوار ووجی به خوابم اومد

387
00:21:47,180 --> 00:21:48,982
‫و بهم گفت که مهمانان برجسته‌ای از غرب میان

388
00:21:48,982 --> 00:21:50,851
‫و باید به خوبی ازشون پذیرایی بشه

389
00:21:50,851 --> 00:21:52,219
‫منتظرتون بودیم

390
00:21:52,219 --> 00:21:53,220
‫ببخشید مزاحم شدیم

391
00:21:53,253 --> 00:21:54,221
‫از این طرف لطفا

392
00:22:00,460 --> 00:22:01,461
‫از این طرف جناب

393
00:22:03,063 --> 00:22:03,897
‫این

394
00:22:04,231 --> 00:22:05,766
‫راهب تائوئیست گفت که استاد بزرگوار ووجی به خوابش اومده

395
00:22:05,766 --> 00:22:07,067
‫و ازش خواسته به خوبی از ما پذیرایی کنه

396
00:22:07,067 --> 00:22:08,468
‫واقعیه

397
00:22:08,468 --> 00:22:10,837
‫من از کجا بدونم

398
00:22:11,638 --> 00:22:13,640
‫از راهب تائوئیست بپرس

399
00:22:14,441 --> 00:22:16,209
‫جناب شما یه جاودانه‌اید

400
00:22:16,476 --> 00:22:17,978
‫باید در ازای محبتش

401
00:22:18,211 --> 00:22:19,846
‫چیزی بهش بدیم

402
00:22:22,149 --> 00:22:23,850
‫آره فکر کنم

403
00:22:24,618 --> 00:22:25,752
‫من بهش

404
00:22:26,219 --> 00:22:28,455
‫فرصت روشن‌ضمیر شدن رو میدم

405
00:22:30,891 --> 00:22:32,392
‫این واقعا هدیه فوق‌العاده‌ایه

406
00:22:55,148 --> 00:22:56,683
‫لشکر اهریمنی

407
00:22:58,118 --> 00:23:00,387
‫جایی برای

408
00:23:00,887 --> 00:23:02,522
‫پنهان شدن در جنگل نیست

409
00:23:03,023 --> 00:23:04,224
‫ادامه بدید و همشون رو بسوزونید

410
00:23:04,257 --> 00:23:05,258
‫-چشم -چشم

411
00:23:19,639 --> 00:23:21,475
‫شوانشنگ کوهستان رو آتیش زده

412
00:23:21,475 --> 00:23:22,109
‫چی

413
00:23:24,811 --> 00:23:25,645
‫نامرد

414
00:23:25,912 --> 00:23:28,215
‫چطور شوانشنگ جرئت کرده کوهستان کیلای رو آتیش بزنه

415
00:23:28,215 --> 00:23:29,850
‫حالا چیکار کنیم

416
00:23:30,851 --> 00:23:32,419
‫سرورم لطفا همین الان برگرد

417
00:23:32,419 --> 00:23:34,020
‫کل کوهستان کیلای میسوزه

418
00:23:34,020 --> 00:23:35,589
‫الان بهت نیاز داریم

419
00:23:36,056 --> 00:23:36,623
‫حالا

420
00:23:37,090 --> 00:23:37,757
‫حالا

421
00:23:38,125 --> 00:23:40,627
‫سوار کشتی جنگی بشید و شوانشنگ رو تعقیب کنید

422
00:23:41,128 --> 00:23:42,095
‫ما

423
00:23:42,095 --> 00:23:43,296
‫می‌تونیم

424
00:23:43,830 --> 00:23:47,434
‫الان داری چیکار می‌کنی از ما خواستی خودمون شوانشنگ رو شکار کنیم

425
00:23:47,434 --> 00:23:49,302
‫می‌خوای خودمون رو به کشتن بدیم

426
00:23:49,302 --> 00:23:50,437
‫از سلاح مخفی استفاده کنید

427
00:23:59,646 --> 00:24:00,714
‫داری چیکار می‌کنی

428
00:24:01,915 --> 00:24:02,516
‫لیپی

429
00:24:03,550 --> 00:24:04,084
‫لیپی

430
00:24:16,229 --> 00:24:16,963
‫آدم‌ربا لو

431
00:24:32,179 --> 00:24:33,380
‫شوانشنگ کوهستان رو آتیش زده

432
00:24:39,619 --> 00:24:40,520
‫چرا صاف نشستی

433
00:24:40,520 --> 00:24:41,955
‫منو برگردون به کوهستان کیلای

434
00:24:41,955 --> 00:24:43,957
‫نه امکان نداره برادر رزمی یوکوان گفت که

435
00:24:43,957 --> 00:24:45,192
‫وضعیتت ناپایداره

436
00:24:45,192 --> 00:24:46,893
‫هر اتفاقی ممکنه برات بیفته

437
00:24:47,460 --> 00:24:49,663
‫اگه اینجا بمونی حداقل برادر رزمی یوکوان می‌تونه کمکت کنه من

438
00:24:49,663 --> 00:24:50,830
‫حالم خوبه

439
00:24:50,830 --> 00:24:52,432
‫بدنم رو خوب می‌شناسم

440
00:24:52,432 --> 00:24:54,634
‫و در مورد طبابت هم می‌دونم

441
00:24:54,634 --> 00:24:56,803
‫نه این شوخی نیست

442
00:24:57,037 --> 00:24:58,638
‫نه باید برگردم

443
00:24:58,638 --> 00:24:59,773
‫وگرنه خیلی دیر میشه

444
00:25:00,273 --> 00:25:01,975
‫کوهستان کیلای حاصل زحمت ماست

445
00:25:01,975 --> 00:25:03,410
‫نمی‌تونم نابود شدنش رو تماشا کنم

446
00:25:03,410 --> 00:25:04,377
‫حالا برگردیم

447
00:25:04,377 --> 00:25:05,545
‫تو

448
00:25:08,648 --> 00:25:10,083
‫لینگ‌یون گفت

449
00:25:10,083 --> 00:25:11,785
‫حالت رو به بهبوده

450
00:25:11,785 --> 00:25:15,021
‫ولی هنوز برای بهبودی کامل باید استراحت کنی

451
00:25:15,021 --> 00:25:16,189
‫عموی رزمی یوکوان

452
00:25:16,623 --> 00:25:17,857
‫ممنونم که جانم را نجات دادی

453
00:25:18,592 --> 00:25:21,228
‫یه لحظه، عموی رزمی

454
00:25:22,128 --> 00:25:23,630
‫من مدت زیادیه راهنماییت کردم

455
00:25:23,630 --> 00:25:25,298
‫و هیچوقت منو "استاد" صدا نکردی

456
00:25:25,298 --> 00:25:26,633
‫ولی حالا اونو "عموی رزمی" صدا می‌کنی

457
00:25:26,633 --> 00:25:27,300
‫خدای من

458
00:25:28,568 --> 00:25:29,369
‫عموی رزمی یوکوان

459
00:25:30,036 --> 00:25:31,771
‫قصد دارم الان به کوهستان کیلای برگردم

460
00:25:31,972 --> 00:25:33,106
‫مشکلی که نباید باشه

461
00:25:33,106 --> 00:25:34,541
‫الان برمی‌گردی

462
00:25:35,475 --> 00:25:38,011
‫سفر طولانی باعث میشه وضعیتت بدتر بشه

463
00:25:38,478 --> 00:25:39,980
‫ولی اگه اصرار داری

464
00:25:39,980 --> 00:25:41,915
‫برات چندتا حب درست می‌کنم

465
00:25:42,349 --> 00:25:43,683
‫که شاید کمی کمک کنه

466
00:25:44,684 --> 00:25:45,752
‫تو

467
00:25:46,953 --> 00:25:48,221
‫با من بیا

468
00:25:56,296 --> 00:25:57,230
‫تو

469
00:25:57,831 --> 00:26:00,400
‫این حب‌ها فقط می‌تونن موقتا بیماریش رو تسکین بدن

470
00:26:00,400 --> 00:26:01,768
‫درمانش نمی‌کنن

471
00:26:02,168 --> 00:26:03,703
‫برای درمان بیماریش

472
00:26:04,170 --> 00:26:05,939
‫یادت باشه چی بهت گفتم

473
00:26:06,339 --> 00:26:08,141
‫هر چه زودتر آرایش رو بچین

474
00:26:09,643 --> 00:26:11,845
‫ممنونم برادر رزمی می‌دونم جناب

475
00:26:16,149 --> 00:26:17,083
‫این

476
00:26:17,484 --> 00:26:18,718
‫گفتی می‌خوای به اون راهب تائوئیست فرصت روشن‌ضمیری بدی

477
00:26:18,718 --> 00:26:20,353
‫فراموشش

478
00:26:20,553 --> 00:26:21,588
‫کردی

479
00:26:22,589 --> 00:26:23,790
‫فرصت رو بهش دادم

480
00:26:24,224 --> 00:26:26,993
‫دیگه به خودش بستگی داره که روشن‌ضمیر بشه یا نه

481
00:26:27,727 --> 00:26:28,928
‫دادی واقعا

482
00:26:29,462 --> 00:26:29,996
‫آتیش

483
00:26:30,597 --> 00:26:31,765
‫رو خاموش کنید آتیش

484
00:26:31,765 --> 00:26:33,166
‫رو خاموش کنید

485
00:26:34,901 --> 00:26:35,702
‫عجله کنید

486
00:26:37,604 --> 00:26:38,338
‫سریع‌تر

487
00:26:39,339 --> 00:26:41,841
‫استاد بزرگوار ووجی

488
00:26:41,841 --> 00:26:44,878
‫من به بهترین شکل از مهمانان برجسته استقبال کردم

489
00:26:44,878 --> 00:26:48,214
‫چرا با من این کار رو می‌کنی

490
00:26:49,749 --> 00:26:51,251
‫نمی‌فهمم

491
00:26:52,752 --> 00:26:56,756
‫اون راهب تائوئیست ادعا کرد که استاد بزرگوار ووجی بهش دستور داده

492
00:26:57,123 --> 00:27:00,126
‫از ما پذیرایی کنه و می‌خواست اعتبارش رو برای خودش برداره

493
00:27:00,493 --> 00:27:01,761
‫که این یک ادعای ناپاکه

494
00:27:03,496 --> 00:27:05,131
‫صرفا به دست آوردن

495
00:27:05,131 --> 00:27:07,934
‫فرصت تزکیه

496
00:27:08,368 --> 00:27:09,936
‫با التماس به استاد بزرگوار ووجی

497
00:27:10,203 --> 00:27:11,037
‫کفرآمیزه

498
00:27:11,504 --> 00:27:13,973
‫حالا که از ما پذیرایی کرده

499
00:27:13,973 --> 00:27:16,176
‫و من باید بهش پاداش بدم

500
00:27:16,176 --> 00:27:18,244
‫اون حتی بیشتر گدایی می‌کنه

501
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
‫و از مسیر خارج میشه

502
00:27:21,314 --> 00:27:23,583
‫پس هدیه‌ای که من بهش دادم

503
00:27:23,883 --> 00:27:26,720
‫اینه که باعث بشم به خودش بیاد

504
00:27:26,720 --> 00:27:28,054
‫و قلب پاکش رو دوباره به دست بیاره جناب

505
00:27:30,390 --> 00:27:31,224
‫این

506
00:27:31,891 --> 00:27:33,460
‫نگاه کن اون چیه

507
00:27:40,133 --> 00:27:41,768
‫حتی تو هم نمی‌تونی واضح ببینیش

508
00:27:41,768 --> 00:27:43,937
‫من چطور می‌تونم

509
00:27:43,937 --> 00:27:45,605
‫با این چشمای ضعیف ببینم

510
00:27:45,805 --> 00:27:48,641
‫شاید کسی سوار بر ابر از کنارمون رد میشه

511
00:27:48,641 --> 00:27:49,909
‫سوار بر ابر

512
00:27:51,978 --> 00:27:53,480
‫خیلی سریعه

513
00:27:54,013 --> 00:27:55,915
‫کی می‌تونم به سطح اون برسم

514
00:27:56,383 --> 00:27:57,250
‫بانوی جوان

515
00:27:57,717 --> 00:27:59,686
‫داریم به کوهستان کیلای می‌رسیم

516
00:28:00,053 --> 00:28:01,888
‫نقشه بعدیت چیه جناب

517
00:28:01,888 --> 00:28:02,722
‫این

518
00:28:03,056 --> 00:28:04,858
‫بعدا کجا میرید

519
00:28:04,858 --> 00:28:06,960
‫می‌خواید چند روزی تو کوهستان کیلای بمونید

520
00:28:07,260 --> 00:28:08,128
‫اصلا

521
00:28:08,595 --> 00:28:10,730
‫میرم تا آشنای خودم رو ببینم

522
00:28:11,264 --> 00:28:13,566
‫بعد از اینکه تو رو از دریا رد کردم

523
00:28:13,800 --> 00:28:15,702
‫راهمون از هم جدا میشه

524
00:28:16,436 --> 00:28:17,637
‫خیلی از شما سپاسگزارم جناب

525
00:28:18,338 --> 00:28:19,606
‫داری چیکار می‌کنی

526
00:28:20,006 --> 00:28:22,609
‫می‌دونم که تو این راه بهم کمک کردی

527
00:28:22,609 --> 00:28:24,544
‫ما با هم سفر کردیم

528
00:28:24,811 --> 00:28:27,046
‫چرا این حرف رو می‌زنی

529
00:28:27,046 --> 00:28:28,982
‫جناب لازم نیست انکار کنید

530
00:28:29,349 --> 00:28:30,650
‫من محدودیت‌هام رو می‌دونم

531
00:28:31,084 --> 00:28:32,118
‫نمی‌تونستم هزاران لی رو تو چند روز طی کنم

532
00:28:32,452 --> 00:28:34,888
‫که

533
00:28:35,188 --> 00:28:36,589
‫بدون کمک شما

534
00:28:37,090 --> 00:28:39,626
‫رسیدن به کوهستان کیلای تا ابد طول می‌کشید

535
00:28:39,626 --> 00:28:40,627
‫و حتی نمی‌دونم

536
00:28:41,227 --> 00:28:43,229
‫که زنده می‌موندم یا نه

537
00:28:43,563 --> 00:28:45,565
‫ولی من

538
00:28:45,565 --> 00:28:47,133
‫اینقدر مشتاقم که فکر می‌کنم از شما کمک بخوام

539
00:28:47,333 --> 00:28:48,968
‫اگه اتفاقی بیفته

540
00:28:48,968 --> 00:28:50,637
‫وقتی به کوهستان کیلای برسم

541
00:28:51,004 --> 00:28:53,006
‫نباید چنین فکری داشته باشم

542
00:28:53,540 --> 00:28:55,642
‫می‌خوام از شما طلب بخشش کنم

543
00:28:55,642 --> 00:28:58,178
‫لطفا منو ببخشید محبت شما فراتر از منه

544
00:28:58,645 --> 00:28:59,679
‫ولی فقط می‌تونم با تعظیم از شما تشکر کنم جناب

545
00:29:00,313 --> 00:29:01,147
‫این

546
00:29:01,147 --> 00:29:03,216
‫باید بقیه سفر رو تنها ادامه بدم

547
00:29:03,583 --> 00:29:05,685
‫راکی قبل از اینکه تزکیه کنه تونست سفر رو تموم کنه

548
00:29:05,685 --> 00:29:07,253
‫فکر کنم منم از پسش برمیام

549
00:29:07,954 --> 00:29:10,223
‫بیا همینجا خداحافظی کنیم

550
00:29:17,397 --> 00:29:18,331
‫جناب این

551
00:29:20,033 --> 00:29:20,533
‫من

552
00:29:20,767 --> 00:29:22,869
‫اینو به عنوان

553
00:29:22,869 --> 00:29:24,137
‫هدیه خداحافظی در نظر بگیر

554
00:29:24,971 --> 00:29:25,972
‫تو یه بانو هستی

555
00:29:26,272 --> 00:29:28,441
‫و باید مثل یه بانو رفتار کنی

556
00:29:30,143 --> 00:29:31,578
‫باعث میشی حس کنم

557
00:29:31,578 --> 00:29:33,713
‫انگار دارم دختر خودم رو به خانه بخت می‌فرستم

558
00:29:34,013 --> 00:29:35,415
‫وای خدای من

559
00:29:35,415 --> 00:29:37,550
‫داری نگرانم می‌کنی

560
00:29:40,253 --> 00:29:43,523
‫مگه کسی به اسم یانگ لان کنارش نیست

561
00:29:44,457 --> 00:29:47,627
‫اون یه زیبای بی‌همتاست

562
00:29:48,261 --> 00:29:49,629
‫از اونجایی که داری میری اونجا

563
00:29:49,629 --> 00:29:51,297
‫نمی‌تونی بذاری از تو بهتر باشه

564
00:29:56,102 --> 00:29:57,003
‫اینو با خودت ببر

565
00:29:57,871 --> 00:30:01,040
‫اگه خواستی ازم کمک بخوای

566
00:30:01,174 --> 00:30:02,509
‫این می‌تونه کمکت کنه

567
00:30:05,411 --> 00:30:06,346
‫ممنونم جناب

568
00:30:14,754 --> 00:30:15,688
‫اگه

569
00:30:16,523 --> 00:30:18,558
‫من ضعیف بودم که یوکوان رو ترک کنم

570
00:30:20,059 --> 00:30:21,427
‫آیا اون اهریمن‌ها رو رها می‌کردی

571
00:30:21,728 --> 00:30:22,762
‫و با من می‌موندی

572
00:30:28,134 --> 00:30:29,302
‫تو خیلی بهم لطف کردی

573
00:30:30,303 --> 00:30:33,006
‫فکر نمی‌کنم این بخشی از توافق باشه

574
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
‫حس می‌کنم

575
00:30:36,543 --> 00:30:37,477
‫تو این زندگی نمی‌تونم جبران کنم

576
00:30:38,211 --> 00:30:40,013
‫که

577
00:30:42,315 --> 00:30:43,583
‫اگه

578
00:30:45,251 --> 00:30:46,519
‫یه روزی به قولم خیانت کنم

579
00:30:48,922 --> 00:30:50,623
‫و درخواستت رو رد کنم

580
00:30:52,125 --> 00:30:53,259
‫منو سرزنش می‌کنی

581
00:30:55,161 --> 00:30:55,862
‫آره می‌کنم

582
00:30:56,896 --> 00:30:58,431
‫اگه به قولت عمل نکنی

583
00:30:59,399 --> 00:31:00,833
‫کاری می‌کنم تا ابد پشیمون بشی

584
00:31:02,168 --> 00:31:02,936
‫می‌کنی

585
00:31:06,339 --> 00:31:07,373
‫البته این چیز خوبیه

586
00:31:50,216 --> 00:31:51,517
‫پادشاه راکی برگشته

587
00:31:51,751 --> 00:31:53,419
‫یاران اهریمنی، حمله کنیم

588
00:31:53,519 --> 00:31:54,520
‫یورش ببرید

589
00:32:48,107 --> 00:32:50,643
‫چطور جرئت می‌کنید برای کشتن ما آتیش به پا کنید

590
00:32:51,911 --> 00:32:53,646
‫خودتون دنبال مرگتون می‌گردید

591
00:32:55,548 --> 00:32:57,517
‫سرورم

592
00:32:58,084 --> 00:33:01,087
‫سرورم بالاخره برگشتی

593
00:33:01,754 --> 00:33:02,922
‫فکر می‌کردم قبل از مرگم نمی‌تونم

594
00:33:02,922 --> 00:33:04,691
‫ببینمت

595
00:33:05,124 --> 00:33:06,125
‫کافیه

596
00:33:06,125 --> 00:33:07,226
‫من الان برگشتم

597
00:33:07,560 --> 00:33:08,961
‫تو صدراعظم بزرگ اینجایی

598
00:33:09,228 --> 00:33:10,129
‫گریه و زاری نکن

599
00:33:10,129 --> 00:33:11,831
‫داری آبروی منو می‌بری

600
00:33:11,931 --> 00:33:13,633
‫این اشک شوقه

601
00:33:14,767 --> 00:33:17,036
‫راکی، سپاه دروازه نهم آسمانی شکست خورد

602
00:33:17,036 --> 00:33:18,137
‫و من همه جا رو گشتم

603
00:33:18,137 --> 00:33:19,005
‫تمام ژنرال‌ها و سربازان آسمانی

604
00:33:19,105 --> 00:33:19,639
‫شکست خوردن

605
00:33:20,273 --> 00:33:21,474
‫هیچکس فرار نکرد

606
00:33:24,143 --> 00:33:26,679
‫اون چیه یه اهریمنه

607
00:33:27,647 --> 00:33:28,648
‫به نظر نمیاد

608
00:33:29,716 --> 00:33:31,317
‫باید یه ابزار روحانی باشه

609
00:33:31,317 --> 00:33:32,585
‫که با یه روح تصفیه شده

610
00:33:33,519 --> 00:33:34,253
‫یه ابزار روحانی

611
00:33:34,721 --> 00:33:37,290
‫اگه ابزار صاحب داشته باشه هیچکس نمی‌تونه ازش استفاده کنه

612
00:33:38,691 --> 00:33:39,625
‫من که به هر حال گوشت نمی‌خورم

613
00:33:40,093 --> 00:33:42,328
‫اگه دوست داری تو آبگوشت مار بپزش

614
00:33:42,762 --> 00:33:43,763
‫چطور جرئت می‌کنی

615
00:33:44,964 --> 00:33:46,165
‫می‌خوای با ابزار ذهنی من چیکار کنی

616
00:33:46,165 --> 00:33:46,999
‫یه خوراک داغ چطوره

617
00:33:47,500 --> 00:33:48,468
‫می‌تونیم با هم بخوریم

618
00:33:48,868 --> 00:33:50,203
‫یادت نره یه کم هم برای یانگ لان نگه داری

619
00:33:52,105 --> 00:33:53,606
‫ای اهریمن سنگی لعنتی

620
00:33:53,806 --> 00:33:55,141
‫تو یه شرور کثیف و پستی

621
00:33:55,675 --> 00:33:58,010
‫چطور جرئت می‌کنی اژدهای سرخ منو بخوری

622
00:33:58,845 --> 00:34:00,646
‫کاری می‌کنم تاوانشو بدی

623
00:34:01,013 --> 00:34:03,216
‫کاری می‌کنم روح اجدادت

624
00:34:03,216 --> 00:34:04,317
‫هرگز آرامش نداشته باشه

625
00:34:04,617 --> 00:34:06,719
‫پشیمون میشی، اهریمن

626
00:34:07,086 --> 00:34:09,922
‫من، پادشاه راکی، همیشه قهرمانان رو تحسین کردم

627
00:34:10,623 --> 00:34:13,159
‫با چنین استخوان‌بندی‌ای مثل ژنرال شوانشنگ

628
00:34:13,159 --> 00:34:14,594
‫من بیشتر از همه تحسینت می‌کنم

629
00:34:14,594 --> 00:34:15,261
‫لیپی

630
00:34:15,995 --> 00:34:18,264
‫برش گردون و از کتف‌هاش به زنجیر بکش

631
00:34:18,664 --> 00:34:20,099
‫لطفا خوب ازش مراقبت کن

632
00:34:20,566 --> 00:34:22,502
‫استخوان‌بندی آهنینش رو هدر نده

633
00:34:23,503 --> 00:34:24,003
‫راستی

634
00:34:24,804 --> 00:34:26,639
‫می‌تونی از ژنرال شوانشنگ

635
00:34:26,839 --> 00:34:29,709
‫فهرست ژنرال‌های دروازه نهم آسمانی

636
00:34:30,209 --> 00:34:31,844
‫و سلاح‌های مورد استفاده‌شون رو بپرسی

637
00:34:32,712 --> 00:34:33,813
‫اگه اعتراف نکرد

638
00:34:34,347 --> 00:34:36,015
‫مجبورش کن

639
00:34:37,150 --> 00:34:38,417
‫با هر وسیله ممکن حرف بزنه

640
00:34:39,018 --> 00:34:40,953
‫مثل نمک پاشیدن یا فشار دادن انگشتاش

641
00:34:41,254 --> 00:34:41,788
‫اگه غش کرد بیدارش کن

642
00:34:41,788 --> 00:34:44,557
‫تا همون مجازات رو تکرار کنی

643
00:34:44,791 --> 00:34:46,626
‫جواب رو از دهنش بیرون بکش

644
00:34:47,827 --> 00:34:48,327
‫سرورم

645
00:34:48,961 --> 00:34:51,964
‫رفتار خوب با زندانی کار یک شخص نجیبه

646
00:34:51,964 --> 00:34:54,801
‫ولی آیا اونا با ما خوب رفتار کردن

647
00:34:55,101 --> 00:34:58,471
‫می‌خوام همه اون ژنرال‌های آسمانی فکر کنن من دیوونه‌ام

648
00:34:59,305 --> 00:35:01,340
‫و ازم بترسن

649
00:35:02,441 --> 00:35:04,744
‫تا دیگه هیچکس جرئت نکنه کوهستان کیلای رو به چالش بکشه

650
00:35:06,412 --> 00:35:07,313
‫فهمیدم

651
00:35:07,847 --> 00:35:08,414
‫راکی

652
00:35:09,315 --> 00:35:10,683
‫چهار نفر باقی موندن

653
00:35:10,817 --> 00:35:11,617
‫با اونا چیکار کنیم

654
00:35:12,752 --> 00:35:13,419
‫آزادشون کن

655
00:35:14,287 --> 00:35:16,055
‫و بذار به گو جینگ گزارش بدن

656
00:35:16,856 --> 00:35:20,459
‫که ژنرال شوانشنگ دست منه

657
00:35:20,459 --> 00:35:21,627
‫ببینیم چه واکنشی نشون میده

658
00:35:21,661 --> 00:35:22,161
‫چشم

659
00:35:28,467 --> 00:35:29,001
‫اینو بیار جلو

660
00:35:29,202 --> 00:35:29,702
‫مواظب باش

661
00:35:29,735 --> 00:35:30,235
‫بیا

662
00:35:32,038 --> 00:35:32,605
‫بذارش اینجا خوبه

664
00:35:33,739 --> 00:35:34,640
‫خیلی خوبه

665
00:35:35,308 --> 00:35:37,310
‫اون سبک ساده و شیک رو ترجیح میده

666
00:35:37,810 --> 00:35:38,244
‫باشه

667
00:35:38,244 --> 00:35:39,145
‫یادآوری

668
00:35:39,312 --> 00:35:41,681
‫اتاق نباید خیلی رنگارنگ باشه

669
00:35:41,814 --> 00:35:42,481
‫باشه

670
00:35:42,481 --> 00:35:44,350
‫سرورم شوانشنگ نتونست مجازات رو تحمل کنه

671
00:35:44,350 --> 00:35:46,352
‫و همه چیز رو اعتراف کرد اینم گزارشش

672
00:35:46,552 --> 00:35:47,520
‫خودت اینو مرتب کن

673
00:35:49,455 --> 00:35:50,289
‫کمکم کن

674
00:35:50,523 --> 00:35:50,990
‫الان میام

675
00:35:50,990 --> 00:35:51,591
‫چشم سرورم

676
00:36:02,702 --> 00:36:03,269
‫هی

677
00:36:03,669 --> 00:36:05,204
‫چرا این کمد اینجاست

678
00:36:05,471 --> 00:36:06,973
‫جلوی پنجره رو گرفته

679
00:36:07,106 --> 00:36:07,673
‫چشم سرورم

680
00:36:07,673 --> 00:36:09,609
‫یه تخت بزرگ اینجا بذار

681
00:36:09,675 --> 00:36:10,176
‫چشم سرورم

682
00:36:10,176 --> 00:36:11,477
‫نرم‌ترین رختخواب رو اینجا می‌خوام

683
00:36:12,078 --> 00:36:13,646
‫و پنجره رو کاملا باز کن

684
00:36:13,646 --> 00:36:14,046
‫چشم سرورم

685
00:36:14,046 --> 00:36:14,680
‫برای تهویه خوب

686
00:36:15,414 --> 00:36:16,249
‫یادداشت کردم

687
00:36:16,582 --> 00:36:18,284
‫برای این طرف بذار فکر کنم

688
00:36:19,085 --> 00:36:21,087
‫یه قفسه بزرگ دارو بذار

689
00:36:21,254 --> 00:36:21,621
‫قفسه دارو

690
00:36:21,621 --> 00:36:22,755
‫تا بتونه به راحتی حب درست کنه

691
00:36:23,289 --> 00:36:23,789
‫درسته

692
00:36:23,956 --> 00:36:24,624
‫چشم سرورم

693
00:36:26,659 --> 00:36:28,828
‫گل و گیاه بیشتری تو اتاق اضافه کن

694
00:36:29,228 --> 00:36:29,562
‫چشم سرورم

695
00:36:29,562 --> 00:36:30,997
‫مطمئن شو هر روز تازه باشن

696
00:36:30,997 --> 00:36:31,831
‫چشم سرورم

697
00:36:33,633 --> 00:36:34,800
‫مواظب باش

698
00:36:35,501 --> 00:36:36,168
‫اینجا با احتیاط بذارش

699
00:36:36,168 --> 00:36:36,802
‫بذارش اینجا

700
00:36:42,308 --> 00:36:42,808
‫تموم شد

701
00:37:05,731 --> 00:37:07,934
‫سرورم فرستاده گو جینگ اینجاست

702
00:37:08,834 --> 00:37:11,637
‫تو اول برو منم زود میام

703
00:37:11,871 --> 00:37:12,471
‫چشم سرورم

704
00:37:40,433 --> 00:37:41,701
‫من راه درازی رو اومدم

705
00:37:42,001 --> 00:37:43,536
‫به این جای دورافتاده شما

706
00:37:43,803 --> 00:37:45,304
‫که همین خودش بهتون اعتبار میده

707
00:37:45,705 --> 00:36:56,605
‫ولی رهبر شما

708
00:37:46,605 --> 00:37:47,974
‫هنوز برای ملاقات نیومده

709
00:37:48,274 --> 00:37:50,042
‫یا نذاشته ژنرال شوانشنگ رو ببینم

710
00:37:50,343 --> 00:37:51,811
‫چه نقشه‌ای دارید

711
00:37:51,811 --> 00:37:52,578
‫بیا ساده‌اش کنیم

712
00:37:53,846 --> 00:37:54,847
‫درخواستت چیه

713
00:37:55,815 --> 00:37:56,415
‫بگو

714
00:37:57,049 --> 00:37:58,517
‫ژنرال شوانشنگ رو آزاد کن حتما

715
00:37:59,218 --> 00:37:59,785
‫این

716
00:38:00,720 --> 00:38:01,787
‫در عوض هلوی آسمانی رو بهم بده

717
00:38:01,787 --> 00:38:02,588
‫هلوی آسمانی حتما

718
00:38:04,757 --> 00:38:05,691
‫این

719
00:38:05,725 --> 00:38:07,159
‫تو واقعا روراستی پادشاه راکی

720
00:38:07,593 --> 00:38:08,627
‫ولی اگه بخوایم بگیم

721
00:38:08,794 --> 00:38:09,795
‫ژنرال شوانشنگ

722
00:38:09,795 --> 00:38:11,797
‫یکی از چهار ژنرال الهی دروازه نهم آسمانیه

723
00:38:11,797 --> 00:38:14,300
‫ارزش اون بیشتر از فقط یه هلوی آسمانیه

724
00:38:14,300 --> 00:38:14,934
‫ولی

725
00:38:14,934 --> 00:38:16,335
‫حرف مفت نزن

726
00:38:17,169 --> 00:38:19,138
‫مبادله ژنرال شوانشنگ با هلوی آسمانی

727
00:38:19,972 --> 00:38:21,607
‫برای من ضرر بزرگیه

728
00:38:21,941 --> 00:38:23,109
‫اگه می‌خوای چونه بزنی

729
00:38:23,809 --> 00:38:26,012
‫ترجیح میدم بذارم تو زندان آسمانی بپوسه

730
00:38:26,345 --> 00:38:27,580
‫اگه نتونی هلوی آسمانی رو برام بیاری

731
00:38:27,580 --> 00:38:28,914
‫ارباب گو

732
00:38:28,914 --> 00:38:30,416
‫جنازه ژنرال شوانشنگ رو خواهد دید

733
00:38:30,750 --> 00:38:33,285
‫پادشاه راکی چندتا هلوی آسمانی می‌خوای

734
00:38:38,057 --> 00:38:39,225
‫صد تا صد

735
00:38:39,225 --> 00:38:40,526
‫تا

736
00:38:41,060 --> 00:38:41,627
‫پادشاه راکی

737
00:38:41,627 --> 00:38:43,262
‫داری خیلی زیاد می‌خوای

738
00:38:43,262 --> 00:38:45,064
‫نه نمی‌خوام

739
00:38:46,132 --> 00:38:47,333
‫این قیمت منصفانه‌ایه

740
00:38:47,333 --> 00:38:48,834
‫و قصد تخفیف دادن ندارم

741
00:38:49,835 --> 00:38:51,437
‫اگه ارباب گو با این معامله موافقت نکنه

742
00:38:52,171 --> 00:38:53,672
‫دیگه مذاکره بیشتر فایده‌ای نداره

743
00:38:54,440 --> 00:38:55,341
‫پادشاه راکی

744
00:38:56,142 --> 00:38:56,709
‫اصل مطلب اینه

745
00:38:56,709 --> 00:38:58,210
‫قبل از اینکه بیام

746
00:38:58,344 --> 00:39:00,479
‫ارباب گو بهم دستور داد

747
00:39:00,479 --> 00:39:02,148
‫که از ژنرال شوانشنگ دیدن کنم

748
00:39:02,348 --> 00:39:04,817
‫وقتی به کوهستان کیلای رسیدم

749
00:39:04,817 --> 00:39:06,285
‫اجازه بدید پادشاه راکی

750
00:39:06,285 --> 00:39:08,287
‫اگه نتونم ببینمش

751
00:39:08,754 --> 00:39:10,756
‫معامله انجام نمیشه

752
00:39:11,090 --> 00:39:13,959
‫چه برسه به هلوی آسمانی

753
00:39:14,126 --> 00:39:14,794
‫درست نمیگم حتما

754
00:39:14,794 --> 00:39:15,327
‫که

755
00:39:17,596 --> 00:39:18,631
‫از اونجایی که اینجایی

756
00:39:20,433 --> 00:39:21,634
‫یه دوری بهت نشون میدم

757
00:39:23,035 --> 00:39:24,136
‫شمشیرهاتون رو غلاف کنید

758
00:39:25,004 --> 00:39:26,038
‫بهشون اهمیت ندید

759
00:39:27,106 --> 00:39:27,807
‫بریم

760
00:39:28,474 --> 00:39:29,008
‫من

761
00:39:35,848 --> 00:39:36,816
‫ما کجاییم

762
00:39:39,251 --> 00:39:39,785
‫صبر کن

763
00:39:40,686 --> 00:39:41,187
‫چرا

764
00:39:42,421 --> 00:39:43,622
‫مگه اصرار نداشتی ببینیش

765
00:39:43,622 --> 00:39:44,623
‫من

766
00:39:47,159 --> 00:39:48,828
‫شکنجه‌اش کردی

767
00:39:49,295 --> 00:39:49,962
‫این مسخره‌ست

768
00:39:50,796 --> 00:39:52,298
‫زنگ یون

769
00:39:52,932 --> 00:39:53,933
‫ژنرال شوانشنگ

770
00:39:54,300 --> 00:39:55,134
‫زنگ یون کمکم کن

771
00:39:55,334 --> 00:39:56,135
‫ژنرال شوانشنگ

772
00:39:56,602 --> 00:39:58,304
‫هر کاری از دستم بربیاد براتون انجام میدم

773
00:39:58,471 --> 00:40:00,272
‫صبور باشید ژنرال لطفا

774
00:40:00,272 --> 00:40:01,674
‫صبور باشید

775
00:40:01,674 --> 00:40:02,174
‫زنگ یون

776
00:40:02,341 --> 00:40:03,709
‫از ارباب گو بخواه منو نجات بده

777
00:40:04,243 --> 00:40:06,679
‫اون یه اهریمن تمام عیاره

778
00:40:06,912 --> 00:40:08,047
‫اون منو می‌کشه

779
00:40:08,414 --> 00:40:08,914
‫زنگ یون

780
00:40:09,014 --> 00:40:09,582
‫باید از ارباب گو بخوای

781
00:40:09,582 --> 00:40:10,816
‫منو نجات بده

782
00:40:11,050 --> 00:40:12,017
‫وقتی بیام بیرون

783
00:40:12,284 --> 00:40:13,419
‫ازش حسابی تشکر می‌کنم

784
00:40:13,652 --> 00:40:14,487
‫این کارو می‌کنم

785
00:40:17,923 --> 00:40:19,125
‫زنگ یون

786
00:40:19,725 --> 00:40:20,926
‫تو زنگ یون هستی

787
00:40:20,926 --> 00:40:21,961
‫بله

788
00:40:22,962 --> 00:40:25,231
‫گفتی من شکنجه‌اش کردم

789
00:40:25,231 --> 00:40:25,798
‫نه

790
00:40:25,798 --> 00:40:26,332
‫آره

791
00:40:26,999 --> 00:40:27,666
‫اعتراف می‌کنم

792
00:40:28,367 --> 00:40:28,801
‫من

793
00:40:28,801 --> 00:40:31,036
‫می‌دونم این عادت بدیه

794
00:40:31,637 --> 00:40:33,205
‫ولی من فقط یه سنگم

795
00:40:33,205 --> 00:40:34,773
‫که تو اعماق کوهستان زندگی می‌کنم

796
00:40:34,773 --> 00:40:36,509
‫بدون دانش زیاد

797
00:40:36,509 --> 00:40:37,476
‫چرا اینقدر توقعات زیادی

798
00:40:37,476 --> 00:40:38,844
‫از یه سنگ معمولی دارید

799
00:40:39,712 --> 00:40:40,513
‫راستی

800
00:40:40,980 --> 00:40:41,981
‫من هنوز هلوی آسمانی رو نگرفتم

801
00:40:41,981 --> 00:40:42,815
‫نه من

802
00:40:42,815 --> 00:40:43,983
‫پرخاشگرترم

803
00:40:44,316 --> 00:40:46,118
‫و باید خشمم رو جای دیگه‌ای خالی کنم، درسته

804
00:40:46,519 --> 00:40:46,919
‫نه

805
00:40:46,919 --> 00:40:47,786
‫پادشاه راکی

806
00:40:48,954 --> 00:40:50,689
‫قبل از اینکه ارباب گو

807
00:40:50,689 --> 00:40:52,291
‫درخواستم رو رد کنه

808
00:40:52,791 --> 00:40:53,926
‫تمام تلاشم رو می‌کنم

809
00:40:54,827 --> 00:40:57,163
‫تا خشمم رو کنترل کنم

810
00:40:57,163 --> 00:40:59,465
‫و ژنرال شوانشنگ رو زنده نگه دارم

811
00:40:59,465 --> 00:41:01,167
‫اگه درخواست رو رد کنه

812
00:41:04,136 --> 00:41:05,004
‫بهت قول میدم

813
00:41:05,971 --> 00:41:07,673
‫روح ژنرال شوانشنگ

814
00:41:08,541 --> 00:41:09,808
‫هرگز پیش شما برنمی‌گرده

815
00:41:09,808 --> 00:41:11,677
‫نه لطفا این کارو نکنید پادشاه راکی

816
00:41:11,677 --> 00:41:14,246
‫پس بهتره همه چیز رو بدون کم و کاست به گو جینگ گزارش بدی

817
00:41:14,813 --> 00:41:16,148
‫راستی همکارت

818
00:41:16,815 --> 00:41:17,750
‫ژنرال شوانشنگ

819
00:41:17,750 --> 00:41:19,752
‫صادقانه ازت کمک خواسته

820
00:41:22,621 --> 00:41:24,290
‫باید همین الان بری

821
00:41:25,457 --> 00:41:27,927
‫در نجات دادنش تاخیر نکن

822
00:41:28,794 --> 00:41:29,628
‫موافق

823
00:41:30,629 --> 00:41:31,297
‫نیستی

824
00:41:43,976 --> 00:41:45,578
‫واقعا اینو گفت

825
00:41:45,644 --> 00:41:46,645
‫بله گفت

826
00:41:47,213 --> 00:41:50,015
‫کی به اون اهریمن سنگی ساده‌لوح جرئت داده

827
00:41:50,015 --> 00:41:52,051
‫منو به چالش بکشه

828
00:41:52,051 --> 00:41:53,786
‫چقدر لجوج

829
00:41:54,420 --> 00:41:55,721
‫این مسخره‌ست

830
00:41:56,555 --> 00:41:57,056
‫والا حضرت

831
00:41:59,959 --> 00:42:01,060
‫برای هر دو نقشه آماده باشید

832
00:42:01,327 --> 00:42:03,229
‫به نووجیا اطلاع بدید هر چه زودتر برگرده

833
00:42:03,495 --> 00:42:05,097
‫اون صدتا هلوی آسمانی رو

834
00:42:05,965 --> 00:42:08,500
‫بهتره دعا کنه بتونه بخوره

835
00:42:43,502 --> 00:42:49,341
‫♪گل‌ها سخن نمی‌گویند، اما شکفته و پژمرده می‌شوند، درست مثل زندگی♪

836
00:42:51,443 --> 00:42:58,050
‫♪باد خاموش است، اما قلبم را به تپش می‌اندازد، درست مثل تو♪

837
00:42:59,952 --> 00:43:06,492
‫♪ماه می‌درخشد، اما در چرخه‌های هلال و بدر گرفتار است♪

838
00:43:08,927 --> 00:43:14,867
‫♪پروانه‌ها بال می‌زنند، اما قادر به غلبه بر دنیای همیشه در تغییر نیستند♪

839
00:43:16,402 --> 00:43:22,775
‫♪پنج هزار سال میان دو عالم سفر کرده‌ام♪

840
00:43:24,476 --> 00:43:30,716
‫♪تناسخ‌ها و روابط دنیوی را تجربه کرده‌ام♪

841
00:43:33,619 --> 00:43:40,893
‫♪این دنیایی سطحی است که نمی‌تواند عشق را در خود جای دهد♪

842
00:43:41,894 --> 00:43:47,766
‫♪نگاه به گذشته می‌کنم، انگار تمام احساسات در هوا محو می‌شوند♪

843
00:43:49,668 --> 00:43:55,307
‫♪نمی‌توانم افکارم را بیان کنم، در دنیا به دنبال آرامش می‌گردم♪

844
00:43:57,910 --> 00:44:04,149
‫♪فانیان و ایزدان را با چشمانم تشخیص می‌دهم♪

845
00:44:05,984 --> 00:44:13,592
‫♪اگر درنگ کنم، نگران چه کسی خواهم بود♪

846
00:44:15,728 --> 00:44:21,934
‫♪یک فکر به جرقه‌ای زودگذر تبدیل می‌شود♪

847
00:44:22,935 --> 00:44:30,843
‫♪یک فکر به جرقه‌ای زودگذر تبدیل می‌شود♪

848
00:44:31,843 --> 00:44:34,843
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama