1
00:00:00,000 --> 00:00:09,203
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,151 --> 00:00:15,423
‫♪در این دنیای فانی، کینه‌ها و دشمنی‌ها را رها کن♪

3
00:00:17,525 --> 00:00:21,763
‫♪وابستگی‌ها را کنار بگذار، اما گرفتاری‌های دنیوی پابرجاست♪

4
00:00:23,164 --> 00:00:26,668
‫♪خشم، اندوه و دیوانگی♪

5
00:00:26,668 --> 00:00:29,504
‫♪آدمی، شبح یا اهریمن♪

6
00:00:29,504 --> 00:00:35,410
‫♪همه چیز به قلب آدم بستگی دارد♪

7
00:00:36,344 --> 00:00:41,883
‫♪وقتی قدم در راه رستگاری بگذاری، دیگر بازگشتی نیست♪

8
00:00:44,486 --> 00:00:50,325
‫♪وقتی استادی را بپذیری، جانت بی‌ارزش می‌شود♪

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,728
‫♪نیکی و بدی، راستی و دروغ♪

10
00:00:54,195 --> 00:00:59,134
‫♪این رشته‌های دنیوی به سختی پاره می‌شوند♪

11
00:01:01,302 --> 00:01:06,775
‫♪من با این گرز آهنین خواهم رقصید♪

12
00:01:08,276 --> 00:01:14,082
‫♪با قدرت تغییر شکلم، آشوب به پا خواهم کرد♪

13
00:01:14,115 --> 00:01:19,854
‫♪ارواح را لگدمال میکنم، سرکش و نافرمانم♪

14
00:01:20,889 --> 00:01:26,728
‫♪راهی برای فرار از شرارت این دنیا نیست♪

15
00:01:29,097 --> 00:01:33,201
‫♪این گرز آهنین♪

16
00:01:33,201 --> 00:01:40,008
‫♪خاکستر شده است♪

17
00:01:47,382 --> 00:01:51,352
‫[افسانه‌های تغییر سرنوشت]

18
00:01:51,619 --> 00:01:54,355
‫[قسمت ۲۲]

19
00:01:57,625 --> 00:01:58,526
‫اینقدر اخم نکن

20
00:01:59,294 --> 00:02:01,129
‫من میتونم

21
00:02:01,129 --> 00:02:03,698
‫راه های زیادی برای به دست آوردن دل راکی یادت بدم ببین

22
00:02:04,566 --> 00:02:05,533
‫ببینمت

23
00:02:06,134 --> 00:02:07,302
‫زن ها

24
00:02:08,002 --> 00:02:10,338
‫باید لطیف و مهربون باشن

25
00:02:10,672 --> 00:02:11,940
‫نباید

26
00:02:11,940 --> 00:02:14,008
‫همش داد و بیداد کنی

27
00:02:14,008 --> 00:02:14,508
‫بس کن

28
00:02:15,243 --> 00:02:16,211
‫دیگه در مورد من کافیه

29
00:02:16,211 --> 00:02:17,745
‫بیا در مورد یانگ یان حرف بزنیم

30
00:02:18,613 --> 00:02:20,748
‫هی من سعی کردم

31
00:02:20,748 --> 00:02:22,083
‫کمکت کنم

32
00:02:22,650 --> 00:02:24,419
‫تو خیلی سردی

33
00:02:24,419 --> 00:02:25,987
‫بخواب بیا بخوابیم

34
00:02:27,455 --> 00:02:29,457
‫من هنوز حرفام تموم نشده

35
00:02:29,457 --> 00:02:30,625
‫پاشو

36
00:02:30,625 --> 00:02:32,093
‫کلی سوال ازت دارم

37
00:02:32,794 --> 00:02:34,462
‫چطور باهاش آشنا شدی یه چیزی بگو

38
00:02:35,496 --> 00:02:37,632
‫ممکنه یائو چونشین

39
00:02:37,632 --> 00:02:38,800
‫بدون هیچ نیت پنهانی به کوهستان چیلای اومده باشه

40
00:02:38,800 --> 00:02:41,336
‫اما باید مراقب باشیم

41
00:02:41,336 --> 00:02:42,637
‫چون اون زن یانگ یانه

42
00:02:42,871 --> 00:02:43,538
‫به همه بگو

43
00:02:44,706 --> 00:02:46,241
‫تمام حرکاتش رو زیر نظر داشته باشن

44
00:02:46,608 --> 00:02:48,610
‫ولی نذارین خودش بفهمه

45
00:02:49,077 --> 00:02:49,577
‫چشم

46
00:02:49,911 --> 00:02:51,446
‫من فردا اون رو

47
00:02:51,446 --> 00:02:52,680
‫به قصر یائو در دریای آینه میبرم

48
00:02:53,147 --> 00:02:54,215
‫آماده شو

49
00:02:54,616 --> 00:02:55,717
‫ما به همسایه‌مون

50
00:02:56,050 --> 00:02:57,585
‫یه هدیه ویژه

51
00:02:57,585 --> 00:02:59,087
‫بدهکاریم

52
00:02:59,087 --> 00:03:00,121
‫هدیه ویژه؟

53
00:03:00,955 --> 00:03:01,923
‫منظورت

54
00:03:01,923 --> 00:03:03,691
‫سربازای خرچنگیه؟

55
00:03:20,842 --> 00:03:22,944
‫شما پادشاه راکی از کوهستان چیلای هستید؟

56
00:03:23,778 --> 00:03:24,846
‫بله

57
00:03:26,114 --> 00:03:27,148
‫درود بر شما

58
00:03:27,615 --> 00:03:28,783
‫تینگشین کجاست؟

59
00:03:28,783 --> 00:03:30,318
‫نباید برای خوشامدگویی اینجا باشه؟

60
00:03:31,085 --> 00:03:31,786
‫اونجاست

61
00:03:31,786 --> 00:03:32,453
‫چونشین

62
00:03:33,087 --> 00:03:34,822
‫زود اومدی

63
00:03:34,822 --> 00:03:35,823
‫تینگشین

64
00:03:36,357 --> 00:03:38,126
‫پدر برای گزارش معمول

65
00:03:38,126 --> 00:03:38,993
‫به دربار آسمانی رفته

66
00:03:38,993 --> 00:03:40,028
‫پس من ازتون استقبال میکنم

67
00:03:40,461 --> 00:03:41,496
‫خیلی وقته ندیدمت

68
00:03:41,496 --> 00:03:43,631
‫و از قبل زیباتر شدی

69
00:03:43,631 --> 00:03:44,732
‫من شی یووو هستم

70
00:03:45,500 --> 00:03:48,469
‫این هدیه‌ای از کوهستان چیلایه

71
00:03:48,469 --> 00:03:49,237
‫امیدوارم خوشتون بیاد

72
00:03:49,871 --> 00:03:52,040
‫این رو برای پادشاه دریا ببرین

73
00:03:57,779 --> 00:03:59,247
‫داخلش چیه؟

74
00:03:59,681 --> 00:04:00,982
‫فقط یه هدیه ساده‌ است

75
00:04:01,616 --> 00:04:03,418
‫ما اینجا گنج‌های زیادی داریم

76
00:04:03,418 --> 00:04:04,719
‫مگه میشه

77
00:04:04,719 --> 00:04:05,887
‫با اونا مقایسه‌ اش کرد؟

78
00:04:07,322 --> 00:04:08,256
‫قصر یائو اینجا

79
00:04:08,256 --> 00:04:09,824
‫خیلی زیباست

80
00:04:10,358 --> 00:04:11,526
‫امکانش هست

81
00:04:11,859 --> 00:04:12,994
‫که ازش دیدن کنم؟

82
00:04:14,862 --> 00:04:15,663
‫بلو فین

83
00:04:15,830 --> 00:04:17,332
‫پادشاه راکی رو ببر یه گشتی بزنه

84
00:04:17,565 --> 00:04:18,065
‫چشم

85
00:04:18,399 --> 00:04:20,168
‫از این طرف با من بیاین، جناب

86
00:04:22,870 --> 00:04:24,572
‫شنیدم دوباره از خونه فرار کردی

87
00:04:24,572 --> 00:04:25,940
‫دختر بازیگوش

88
00:04:26,341 --> 00:04:27,442
‫پدرت داره پیر میشه

89
00:04:27,442 --> 00:04:29,010
‫نباید عصبانیش کنی

90
00:04:29,010 --> 00:04:31,079
‫من از خونه فرار نکردم

91
00:04:31,079 --> 00:04:32,246
‫براش یه نامه گذاشتم

92
00:04:32,246 --> 00:04:33,414
‫و بهش گفتم که به گوانجیانگکو میرم

93
00:04:33,581 --> 00:04:34,716
‫باشه بیا بریم

94
00:04:36,551 --> 00:04:37,151
‫چی؟

95
00:04:37,385 --> 00:04:39,320
‫یانگ لن از راکی خوشش میاد؟

96
00:04:40,822 --> 00:04:42,790
‫خودش به زبون نمیاره

97
00:04:42,790 --> 00:04:43,858
‫ولی کاملا مشخصه

98
00:04:44,359 --> 00:04:46,327
‫راکی قراره شوهر خواهر من بشه

99
00:04:47,128 --> 00:04:48,997
‫حالا نه

100
00:04:48,997 --> 00:04:49,998
‫ولی به زودی میشه

101
00:04:50,365 --> 00:04:52,066
‫یانگ لن شونه به شونه

102
00:04:52,066 --> 00:04:52,867
‫برادرش میجنگه

103
00:04:53,368 --> 00:04:55,370
‫اون یه جنگجوی فوق العاده است

104
00:04:55,737 --> 00:04:57,338
‫پس برای شریک آینده‌اش معیارهای بالایی داره

105
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
‫اگه از راکی خوشش اومده

106
00:05:00,575 --> 00:05:02,410
‫پس حتما این اهریمن یه چیز خارق‌العاده‌ای داره

107
00:05:02,710 --> 00:05:03,945
‫در هر صورت

108
00:05:03,945 --> 00:05:05,279
‫یه آدم حسابی لازمه

109
00:05:05,580 --> 00:05:07,615
‫تا بتونه دل یانگ لن رو به دست بیاره

110
00:05:08,449 --> 00:05:10,618
‫شوهر خواهر آینده‌ات

111
00:05:10,985 --> 00:05:11,986
‫عجب چیزیه

112
00:05:12,887 --> 00:05:14,222
‫داری زیادی بهش فکر میکنی

113
00:05:14,822 --> 00:05:17,258
‫کوهستان چیلای یه جای دور افتاده‌ است

114
00:05:17,258 --> 00:05:18,760
‫و اون زیردستای زیادی هم نداره

115
00:05:19,260 --> 00:05:19,994
‫به نظرم

116
00:05:20,461 --> 00:05:22,997
‫اون فقط یه اهریمن سنگی بزرگتره

117
00:05:22,997 --> 00:05:24,465
‫زیاد در موردش فکر نکن

118
00:05:30,838 --> 00:05:31,338
‫از این طرف لطفا

119
00:05:33,674 --> 00:05:34,409
‫یه نگاهی بندازیم

120
00:05:45,620 --> 00:05:46,821
‫من یه جنگجو هستم

121
00:05:47,622 --> 00:05:49,524
‫ترجیح میدم به سلاح‌ها نگاه کنم

122
00:05:50,158 --> 00:05:51,192
‫سلاح؟

123
00:05:51,192 --> 00:05:53,361
‫قصر یائو از اونا هم داره

124
00:05:53,361 --> 00:05:55,463
‫شنیدم این قصر یه گنجینه داره

125
00:05:55,663 --> 00:05:57,799
‫میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟ جناب

126
00:05:58,366 --> 00:05:58,966
‫جناب

127
00:05:59,300 --> 00:06:02,336
‫ما اینجا گنجینه‌های زیادی داریم

128
00:06:02,336 --> 00:06:04,972
‫شما در مورد کدوم یکی صحبت می‌کنید؟

129
00:06:07,608 --> 00:06:08,509
‫عصای نه اژدها

130
00:06:10,178 --> 00:06:12,046
‫نه اژدها...

131
00:06:12,413 --> 00:06:14,549
‫عصای نه اژدها؟

132
00:06:14,615 --> 00:06:15,183
‫بیاین بریم

133
00:06:16,751 --> 00:06:18,553
‫این عصای نه اژدهاست؟

134
00:06:19,454 --> 00:06:20,621
‫اینجا هیچ نگهبانی نیست

135
00:06:20,621 --> 00:06:22,557
‫مطمئنی

136
00:06:23,458 --> 00:06:24,358
‫دزدیده نمیشه؟

137
00:06:26,627 --> 00:06:29,664
‫این یه وسیله بزرگه

138
00:06:29,664 --> 00:06:31,299
‫هیچکس نمیتونه بدزدتش

139
00:06:31,299 --> 00:06:34,502
‫علاوه بر این، کی جرئت داره بدزدتش؟

140
00:06:37,305 --> 00:06:40,441
‫(کوهستان چیلای هنوز اونقدر قوی نیست که با دربار آسمانی بجنگه)

141
00:06:40,441 --> 00:06:42,110
‫(اگه عصای نه اژدها رو بدزدم،)

142
00:06:42,110 --> 00:06:44,212
‫(خطر انتقام از بالا وجود داره)

143
00:06:44,212 --> 00:06:46,848
‫(باید یه نقشه بکشم)

144
00:07:04,832 --> 00:07:06,968
‫سربازای ما رو اسیر کرده،

145
00:07:06,968 --> 00:07:08,636
‫و اون‌وقت جرئت کرده اینجا پیداش بشه؟

146
00:07:08,636 --> 00:07:10,037
‫چه بی‌احترامی بزرگی

147
00:07:10,404 --> 00:07:12,140
‫خیالتون راحت باشه، سرورم

148
00:07:12,440 --> 00:07:14,909
‫اگه اون اهریمن سنگی قصد جنگ داشت،

149
00:07:14,909 --> 00:07:17,245
‫سر سربازا رو برامون میفرستاد

150
00:07:17,245 --> 00:07:18,846
‫نه نشان‌هاشون رو

151
00:07:18,846 --> 00:07:21,048
‫اسیر نگه داشتن سربازامون

152
00:07:22,049 --> 00:07:24,418
‫صرفا

153
00:07:24,418 --> 00:07:26,154
‫یه حرکت دیپلماتیکه

154
00:07:26,621 --> 00:07:30,124
‫اهریمن‌های معمولی این کارو نمیکنن

155
00:07:30,124 --> 00:07:32,593
‫به نظرم اون اهریمن سنگی قدرتمنده

156
00:07:33,027 --> 00:07:36,364
‫و راه و رسم مذاکره رو بلده

157
00:07:36,364 --> 00:07:38,666
‫علاوه بر این، اون از شاهدخت سوم کمک گرفته

158
00:07:38,666 --> 00:07:40,635
‫تا نشان‌های سربازا رو تحویل بده

159
00:07:40,635 --> 00:07:44,805
‫همین کافیه که بفهمیم اون به یانگ یان نزدیکه

160
00:07:45,206 --> 00:07:45,940
‫سرورم،

161
00:07:46,340 --> 00:07:48,276
‫پیشنهاد میکنم فعلا

162
00:07:48,276 --> 00:07:50,411
‫دست نگه داریم

163
00:07:51,078 --> 00:07:53,247
‫اگه اون اهریمن سنگی

164
00:07:53,247 --> 00:07:55,116
‫بهمون حمله کرد،

165
00:07:55,116 --> 00:07:56,717
‫میتونیم انتقام بگیریم

166
00:07:57,451 --> 00:07:58,386
‫در غیر این صورت

167
00:07:58,386 --> 00:08:02,957
‫خطر در افتادن با یانگ یان وجود داره

168
00:08:02,957 --> 00:08:04,125
‫یانگ یان؟

169
00:08:07,995 --> 00:08:09,030
‫تینگشین

170
00:08:10,031 --> 00:08:12,233
‫چونشین چی میدونه؟

171
00:08:13,067 --> 00:08:15,970
‫به نظر میرسه چونشین از هیچی خبر نداره

172
00:08:16,571 --> 00:08:19,073
‫و به نظر میاد یانگ لن

173
00:08:19,540 --> 00:08:21,943
‫یه جورایی به اون اهریمن سنگی علاقه داره

174
00:08:22,376 --> 00:08:24,679
‫اون اهریمن سنگی هیچ کاری نکرد

175
00:08:24,679 --> 00:08:26,013
‫جز اینکه سرک بکشه؟

176
00:08:26,514 --> 00:08:29,116
‫گنجینه‌های ما

177
00:08:29,116 --> 00:08:30,284
‫اون رو تحت تاثیر قرار نداد

178
00:08:30,751 --> 00:08:31,719
‫به جز

179
00:08:31,719 --> 00:08:33,654
‫عصای نه اژدها

180
00:08:34,956 --> 00:08:36,257
‫عصای نه اژدها؟

181
00:08:36,924 --> 00:08:37,959
‫عصای نه اژدها؟

182
00:08:39,694 --> 00:08:41,629
‫اون چی میخواد؟

183
00:08:43,631 --> 00:08:46,033
‫عجب همسایه پر سر و صدایی داریم

184
00:08:48,169 --> 00:08:50,004
‫عجب مزاحمی

185
00:08:56,544 --> 00:08:57,612
‫نمیتونم تحمل کنم

186
00:08:57,612 --> 00:08:58,512
‫بیاین حمله کنیم

187
00:08:58,713 --> 00:09:00,381
‫بیاین قیام کنیم و مارشال رو نجات بدیم آره

188
00:09:00,615 --> 00:09:01,249
‫آره

189
00:09:01,249 --> 00:09:02,950
‫به مدافعان دروازه حمله می‌کنیم

190
00:09:03,551 --> 00:09:04,552
‫اونا

191
00:09:04,552 --> 00:09:06,087
‫در هر صورت حریف ما نمیشن

192
00:09:06,087 --> 00:09:06,887
‫بیاین حمله کنیم

193
00:09:07,088 --> 00:09:08,756
‫آره بیاین بریم ساکت

194
00:09:11,525 --> 00:09:13,027
‫شما به پادشاهی آسمانی خدمت می‌کنید

195
00:09:13,027 --> 00:09:14,495
‫چطور میتونین این حرف رو بزنید؟

196
00:09:16,897 --> 00:09:18,165
‫نه

197
00:09:18,666 --> 00:09:20,368
‫من استعفا میدم

198
00:09:22,803 --> 00:09:24,538
‫من مارشال رو نجات میدم

199
00:09:24,538 --> 00:09:25,673
‫کی با من میاد؟

200
00:09:26,407 --> 00:09:27,041
‫من

201
00:09:27,408 --> 00:09:28,109
‫من

202
00:09:28,376 --> 00:09:28,876
‫منم میام

203
00:09:29,176 --> 00:09:30,378
‫منم میام دارین چیکار می‌کنین؟

204
00:09:31,412 --> 00:09:32,713
‫قولی که به مارشال دادین

205
00:09:33,080 --> 00:09:34,415
‫وقتی داشتن میبردنش یادتونه؟ منظورت

206
00:09:35,149 --> 00:09:36,050
‫چیه؟

207
00:09:36,050 --> 00:09:38,052
‫من این کار رو میکنم

208
00:09:39,253 --> 00:09:40,154
‫حتی اگه گردنم رو بزنه

209
00:09:40,421 --> 00:09:41,088
‫تیانرن

210
00:09:42,423 --> 00:09:43,124
‫تیانهنگ

211
00:09:44,525 --> 00:09:45,293
‫تو...

212
00:09:45,826 --> 00:09:46,527
‫تو...

213
00:09:53,968 --> 00:09:55,002
‫طبل رو به صدا در بیارین

214
00:10:14,155 --> 00:10:14,755
‫سرورم

215
00:10:15,056 --> 00:10:16,757
‫ارتش تیانهه دروازه‌های نه گانه آسمانی رو محاصره کرده

216
00:10:16,757 --> 00:10:19,026
‫اونا آزادی بی چن

217
00:10:19,026 --> 00:10:20,294
‫و بازگشت مقامش رو میخوان

218
00:10:20,294 --> 00:10:22,830
‫همچنین میخوان که خائن، تایبای جیشینگ، مجازات بشه

219
00:10:23,497 --> 00:10:24,532
‫چطور جرئت میکنن؟

220
00:10:24,532 --> 00:10:26,634
‫چطور چنین چیزی ممکنه؟

221
00:10:28,302 --> 00:10:29,537
‫غیرممکنه

222
00:10:32,006 --> 00:10:32,740
‫اونا

223
00:10:34,075 --> 00:10:36,677
‫واقعا من رو یه حاکم بی‌لیاقت میبینن؟

224
00:10:39,280 --> 00:10:40,414
‫طبق فرمان اعلیحضرت،

225
00:10:40,748 --> 00:10:43,050
‫ارتش تیانهه بخشیده میشه

226
00:10:43,050 --> 00:10:45,986
‫اگه فورا از دروازه‌های نه گانه آسمانی عقب‌نشینی کنن

227
00:10:48,055 --> 00:10:51,425
‫مارشال بی چن رو آزاد کنید

228
00:10:51,425 --> 00:10:54,662
‫وگرنه از اینجا نمیریم

229
00:10:54,662 --> 00:10:56,530
‫اعلیحضرت رو از شر تمام وزرای فاسد خلاص کنید

230
00:10:56,797 --> 00:10:58,632
‫اعلیحضرت رو از شر تمام وزرای فاسد خلاص کنید

231
00:10:58,632 --> 00:11:00,501
‫اعلیحضرت رو از شر تمام وزرای فاسد خلاص کنید

232
00:11:00,501 --> 00:11:02,370
‫اعلیحضرت رو از شر تمام وزرای فاسد خلاص کنید

233
00:11:02,370 --> 00:11:04,138
‫اعلیحضرت رو از شر تمام وزرای فاسد خلاص کنید

234
00:11:04,372 --> 00:11:06,040
‫اعلیحضرت رو از شر تمام وزرای فاسد خلاص کنید

235
00:11:06,240 --> 00:11:08,075
‫اعلیحضرت رو از شر تمام وزرای فاسد خلاص کنید

236
00:11:08,075 --> 00:11:09,944
‫اعلیحضرت رو از شر تمام وزرای فاسد خلاص کنید

237
00:11:09,944 --> 00:11:11,679
‫اعلیحضرت رو از شر تمام وزرای فاسد خلاص کنید

238
00:11:11,779 --> 00:11:13,247
‫باورنکردنیه

239
00:11:14,615 --> 00:11:16,550
‫چطور این اتفاق افتاد؟

240
00:11:18,152 --> 00:11:19,453
‫(در این لحظه،)

241
00:11:19,453 --> 00:11:20,721
‫(فارغ از نتیجه،)

242
00:11:21,222 --> 00:11:22,656
‫(از دست دادن بی چن)

243
00:11:22,957 --> 00:11:23,624
‫(به این معنیه که)

244
00:11:24,091 --> 00:11:26,527
‫(باهوش‌ترین فردمون رو از دست میدیم)

245
00:11:26,527 --> 00:11:27,128
‫سرورم

246
00:11:27,661 --> 00:11:28,963
‫درخت ماه بی چن شکوفه داده

247
00:11:28,963 --> 00:11:30,498
‫هیچکس نمیتونه اینو انکار کنه

248
00:11:30,498 --> 00:11:32,800
‫اون باید به دنیای فانی‌ها تبعید بشه

249
00:11:33,367 --> 00:11:34,335
‫سرورم

250
00:11:34,335 --> 00:11:36,537
‫کاری که بی چن اون روز کرد

251
00:11:36,537 --> 00:11:40,608
‫جرمش بی احترامی بود

252
00:11:42,076 --> 00:11:44,512
‫سرورم، شورش ارتش تیانهه

253
00:11:45,212 --> 00:11:46,213
‫ثابت میکنه که بی چن

254
00:11:46,614 --> 00:11:48,149
‫از خیلی وقت پیش قصد قیام داشته

255
00:11:48,582 --> 00:11:50,951
‫اون باید گردن زده بشه تا درس عبرتی برای بقیه باشه

256
00:11:50,951 --> 00:11:53,320
‫شورش یعنی چی اگه این نباشه که یه ارتش

257
00:11:53,320 --> 00:11:54,822
‫به حاکمش پشت کنه؟

258
00:11:54,822 --> 00:11:55,790
‫فقط به همین دلیل،

259
00:11:55,790 --> 00:11:57,525
‫بی چن مستحق مجازات مرگه

260
00:11:57,525 --> 00:12:00,294
‫چرا تردید می‌کنید، سرورم؟

261
00:12:00,795 --> 00:12:03,631
‫ما جرائمش رو لیست کردیم

262
00:12:03,631 --> 00:12:05,399
‫به ما دستور بدید

263
00:12:17,912 --> 00:12:18,412
‫سرورم

264
00:12:19,613 --> 00:12:20,648
‫اگه من

265
00:12:20,648 --> 00:12:21,816
‫اجازه داشته باشم چیزی بگم...

266
00:12:22,416 --> 00:12:23,284
‫بگو

267
00:12:23,918 --> 00:12:24,618
‫ممنونم، سرورم

268
00:12:25,119 --> 00:12:26,420
‫یه غنچه گل

269
00:12:26,420 --> 00:12:27,755
‫روی درخت ماه هست

270
00:12:27,755 --> 00:12:29,256
‫بعد از مرگ پری نیچانگ،

271
00:12:29,590 --> 00:12:31,158
‫اون پژمرده نشد برعکس،

272
00:12:31,158 --> 00:12:32,193
‫شکوفا شد

273
00:12:32,193 --> 00:12:33,461
‫این یه پدیده خیلی مشکوکه

274
00:12:33,794 --> 00:12:34,829
‫و به باور من

275
00:12:35,095 --> 00:12:36,797
‫حتی درخت ماه هم گاهی اشتباه میکنه

276
00:12:37,264 --> 00:12:39,500
‫حیف میشه اگه چنین مارشال خوبی رو از دست بدیم ساکت

277
00:12:41,168 --> 00:12:42,837
‫نمیدونی داری چی میگی

278
00:12:43,170 --> 00:12:46,407
‫بی چن یه خائنه

279
00:12:46,407 --> 00:12:48,509
‫چطور اون یه مارشال خوبه؟

280
00:12:48,509 --> 00:12:50,110
‫ارتش تیانهه دستاوردهای زیادی داشته

281
00:12:50,110 --> 00:12:51,445
‫همه شهادت میدن

282
00:12:51,445 --> 00:12:53,247
‫به وفاداری بی چن

283
00:12:53,247 --> 00:12:54,715
‫چرا اون یه خائنه؟

284
00:12:55,716 --> 00:12:57,918
‫تو فقط یه ژنرال دستیاری

285
00:12:58,385 --> 00:13:02,122
‫چطور جرئت میکنی با فریبکاری‌هات به دربار توهین کنی؟

286
00:13:02,122 --> 00:13:03,924
‫گفتی درخت ماه اشتباه کرده؟

287
00:13:04,091 --> 00:13:06,260
‫بی چن اعتراف کرد که احساساتی شده

288
00:13:06,260 --> 00:13:07,428
‫پس درخت ماه هیچوقت اشتباه نکرده

289
00:13:07,795 --> 00:13:08,829
‫گفتی،

290
00:13:08,829 --> 00:13:10,898
‫یه مارشال خوب؟

291
00:13:10,898 --> 00:13:14,335
‫کی داره سلاح‌هاش رو به سمت ما نشونه میگیره

292
00:13:14,335 --> 00:13:15,503
‫جلوی دروازه‌های نه گانه آسمانی؟

293
00:13:15,503 --> 00:13:17,137
‫از نظر من،

294
00:13:17,137 --> 00:13:18,472
‫ژنرال اژدهای پرنده باید

295
00:13:19,206 --> 00:13:22,343
‫یه جاسوس باشه که بی چن اینجا کاشته

296
00:13:22,576 --> 00:13:24,178
‫از اونجایی که با بی چن همدسته،

297
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
‫باید زندانی بشه

298
00:13:25,846 --> 00:13:26,914
‫و ازش بازجویی بشه

299
00:13:26,914 --> 00:13:28,749
‫مطمئنم میتونیم یه چیزایی پیدا کنیم آروم باشین

300
00:13:29,383 --> 00:13:31,151
‫آروم باشین، وزرای من

301
00:13:32,119 --> 00:13:34,588
‫اژدهای پرنده آدم بدی نیست

302
00:13:34,722 --> 00:13:36,957
‫درخت ماه هدیه‌ای از مسیر آسمانیه

303
00:13:37,191 --> 00:13:39,693
‫مثل کتاب مردگان در دنیای زیرین

304
00:13:40,094 --> 00:13:42,796
‫حالا مسیر آسمانی تغییر کرده

305
00:13:43,297 --> 00:13:46,033
‫باید این رو هم در نظر بگیریم

306
00:13:46,567 --> 00:13:47,701
‫من

307
00:13:48,235 --> 00:13:49,169
‫حتما

308
00:13:49,970 --> 00:13:52,139
‫با استاد بزرگ ووجی

309
00:13:52,139 --> 00:13:53,274
‫قبل از تصمیم‌گیری مشورت میکنم

310
00:13:53,574 --> 00:13:56,076
‫ولی استاد در سفر هستن

311
00:13:56,076 --> 00:13:57,545
‫هیچکس نمیدونه کی برمیگردن

312
00:13:57,545 --> 00:13:59,013
‫ارتش تیانهه

313
00:13:59,013 --> 00:14:00,714
‫داره ما رو تهدید میکنه

314
00:14:00,714 --> 00:14:03,984
‫سرورم، شما باید قاطع باشید

315
00:14:03,984 --> 00:14:05,753
‫بله سرورم

316
00:14:05,753 --> 00:14:07,721
‫شما باید باشید

317
00:14:07,721 --> 00:14:10,591
‫وگرنه روحیه دشمنانمون بیشتر میشه

318
00:14:10,591 --> 00:14:14,662
‫ما منتظر قضاوت شما هستیم

319
00:14:14,662 --> 00:14:17,031
‫سرورم، لطفا به خدمتگزار وفادارتون آسیب نزنید

320
00:14:22,670 --> 00:14:23,571
‫پنج روز

321
00:14:24,305 --> 00:14:26,006
‫اگه استاد تا پنج روز دیگه پیدا نشه،

322
00:14:26,874 --> 00:14:28,375
‫من به همه شما

323
00:14:28,375 --> 00:14:29,777
‫یه جواب رضایت‌بخش میدم

324
00:14:29,777 --> 00:14:30,945
‫این یه قوله

325
00:14:44,458 --> 00:14:45,793
‫بخور

326
00:14:45,793 --> 00:14:46,961
‫بنوش

327
00:14:51,465 --> 00:14:53,133
‫آه، بی چن

328
00:14:53,133 --> 00:14:55,135
‫الان حال و روزش رو ببین

329
00:14:55,636 --> 00:14:56,170
‫دقیقا

330
00:14:56,570 --> 00:14:58,606
‫جلوی ما خیلی ادعا میکرد،

331
00:14:59,406 --> 00:15:01,575
‫ولی جلوی امپراطور آسمانی و بقیه خدایان

332
00:15:01,575 --> 00:15:03,243
‫هیچی نیست

333
00:15:03,544 --> 00:15:04,445
‫در واقع،

334
00:15:04,845 --> 00:15:07,982
‫اون سگ دست‌آموز اوناست دقیقا

335
00:15:07,982 --> 00:15:08,949
‫دقیقا

336
00:15:08,949 --> 00:15:11,752
‫من اصلا دلم براش نمیسوزه

337
00:15:11,752 --> 00:15:12,820
‫خوب ازش پذیرایی کنین

338
00:15:13,454 --> 00:15:14,488
‫خدا بودن

339
00:15:14,788 --> 00:15:16,523
‫مگه چه حالی داره؟

340
00:15:17,157 --> 00:15:19,426
‫به یه زن دست بزنی کله‌ات رو از دست میدی

341
00:15:19,426 --> 00:15:20,761
‫ما اینجا میتونیم

342
00:15:20,861 --> 00:15:22,329
‫هر کاری دلمون بخواد بکنیم

343
00:15:24,898 --> 00:15:25,532
‫راستی،

344
00:15:26,033 --> 00:15:28,969
‫حالا که مدافعان دروازه و ارتش تیانهه دارن با هم میجنگن،

345
00:15:28,969 --> 00:15:30,971
‫وقتشه

346
00:15:30,971 --> 00:15:32,272
‫که ما قیام کنیم

347
00:15:32,272 --> 00:15:33,040
‫درسته

348
00:15:33,040 --> 00:15:33,841
‫برادر،

349
00:15:34,208 --> 00:15:36,210
‫بیاین به پایگاهمون برگردیم

350
00:15:36,443 --> 00:15:37,778
‫و نیروها رو جمع کنیم

351
00:15:38,112 --> 00:15:38,846
‫یادت نره

352
00:15:40,514 --> 00:15:41,949
‫اکسیرها و سلاح‌های جادویی

353
00:15:45,986 --> 00:15:47,888
‫اهریمن سوسمار

354
00:15:48,155 --> 00:15:50,758
‫به یوژن بگو

355
00:15:50,758 --> 00:15:52,526
‫بهمون اکسیر و سلاح‌های جادویی بده

356
00:15:52,760 --> 00:15:54,028
‫من روت حساب میکنم

357
00:15:54,495 --> 00:15:55,596
‫مشکلی نیست

358
00:15:55,596 --> 00:15:57,798
‫چرا اونا؟

359
00:15:59,066 --> 00:16:01,135
‫اون فقط بلده چطور با یکی مهربون باشه

360
00:16:02,302 --> 00:16:02,803
‫درسته

361
00:16:03,237 --> 00:16:04,905
‫خوب بلده تله عشقی بذاره

362
00:16:05,539 --> 00:16:06,607
‫دقیقا

363
00:16:09,610 --> 00:16:12,613
‫هوشمندانه بازی کردی

364
00:16:12,613 --> 00:16:16,216
‫و خلاص شدن از تله عشقی به این راحتی‌ها هم نیست

365
00:16:16,717 --> 00:16:17,818
‫گاهی وقتا

366
00:16:18,218 --> 00:16:21,055
‫باید مغز داشته باشی،

367
00:16:21,055 --> 00:16:22,456
‫نه فقط زور بازو

368
00:16:22,923 --> 00:16:24,525
‫مخالفی؟ ای جادوگر سوسمار

369
00:16:24,525 --> 00:16:25,592
‫تو

370
00:16:26,093 --> 00:16:27,194
‫کافیه

371
00:16:27,194 --> 00:16:28,429
‫آروم باشین

372
00:16:28,862 --> 00:16:30,364
‫بیا

373
00:16:30,364 --> 00:16:31,732
‫بحث رو تموم کنین

374
00:16:31,999 --> 00:16:32,633
‫بیا

375
00:16:32,633 --> 00:16:33,467
‫بیاین بنوشیم

376
00:16:33,467 --> 00:16:34,001
‫به سلامتی

377
00:16:34,001 --> 00:16:34,802
‫به سلامتی

378
00:16:35,169 --> 00:16:37,871
‫که هر شش نفر ما دوباره قیام کنیم

379
00:16:38,539 --> 00:16:40,407
‫و بی چن تا ابد عذاب بکشه

380
00:16:40,407 --> 00:16:40,908
‫دقیقا

381
00:16:40,908 --> 00:16:41,275
‫درسته؟

382
00:16:41,275 --> 00:16:43,410
‫به سلامتی اینکه دوباره قیام کنیم

383
00:16:43,577 --> 00:16:45,279
‫و بی چن تا ابد عذاب بکشه

384
00:16:45,579 --> 00:16:47,381
‫بیا

385
00:16:47,381 --> 00:16:47,748
‫بیا

386
00:16:47,748 --> 00:16:48,982
‫بیا، اهریمن سوسمار

387
00:16:51,118 --> 00:16:51,618
‫بیا

388
00:17:07,534 --> 00:17:08,402
‫یه استراحتی بکن

389
00:17:08,402 --> 00:17:09,136
‫خودت رو زیاد خسته نکن

390
00:17:09,636 --> 00:17:10,204
‫لازم نیست

391
00:17:10,571 --> 00:17:12,139
‫قرصی که دانتونگ ساختنش رو بهمون یاد داد

392
00:17:12,139 --> 00:17:13,407
‫باید امشب آماده بشه

393
00:17:13,841 --> 00:17:14,942
‫باید تمام شب اینجا بمونم

394
00:17:15,909 --> 00:17:17,211
‫به مواد کمیابی نیاز داره

395
00:17:17,678 --> 00:17:20,047
‫کمیاب‌ترینش چشمه داناییه که تو پیداش کردی

396
00:17:20,047 --> 00:17:20,647
‫پس باید کار کنه

397
00:17:20,881 --> 00:17:23,050
‫پدرم دستور ساخت این قرص رو

398
00:17:23,217 --> 00:17:24,551
‫از طریق دانتونگ به من داد

399
00:17:24,952 --> 00:17:26,720
‫شرط میبندم فقط میخواد اوضاع رو بدتر کنه

400
00:17:27,121 --> 00:17:28,088
‫اون

401
00:17:28,388 --> 00:17:29,823
‫هیچوقت تیرش به خطا نمیره، مگه نه؟

402
00:17:29,957 --> 00:17:31,191
‫حالا که مدافعان دروازه

403
00:17:31,191 --> 00:17:33,127
‫و ارتش تیانهه با هم میجنگن،

404
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
‫باید از این فرصت استفاده کنم

405
00:17:34,828 --> 00:17:36,964
‫تا تعدادمون رو بیشتر کنم

406
00:17:37,131 --> 00:17:37,965
‫ولی این

407
00:17:38,465 --> 00:17:40,033
‫برای جنگیدن با امپراطوری آسمانی کافی نیست

408
00:17:44,872 --> 00:17:45,672
‫چه خبره؟

409
00:17:51,211 --> 00:17:51,845
‫مواظب باش

410
00:17:54,214 --> 00:17:54,882
‫چه اتفاقی داره میفته؟

411
00:18:01,588 --> 00:18:04,691
‫نه... اون چیزی که به نظر میرسه نیست

412
00:18:05,292 --> 00:18:07,194
‫بفرمایین به ما توجه نکنین

413
00:18:08,295 --> 00:18:09,196
‫رفتن

414
00:18:09,863 --> 00:18:10,864
‫اشتباه برداشت نکنین

415
00:18:14,968 --> 00:18:15,536
‫یانگ لن

416
00:18:15,969 --> 00:18:17,905
‫خطر... از بیخ گوشمون گذشت

417
00:18:32,452 --> 00:18:33,654
‫من دیگه باید برم

418
00:18:43,530 --> 00:18:44,131
‫باید اعتراف کنم،

419
00:18:44,665 --> 00:18:45,966
‫همه چیز

420
00:18:45,966 --> 00:18:47,301
‫در شکل انسانی راحت‌تره

421
00:18:47,301 --> 00:18:47,868
‫دقیقا

422
00:18:48,135 --> 00:18:48,635
‫آره

423
00:18:48,902 --> 00:18:49,469
‫یانگ لن

424
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
‫همه‌اش به لطف قرص‌های توئه

425
00:18:50,838 --> 00:18:51,338
‫دقیقا

426
00:18:51,972 --> 00:18:52,706
‫به کمکم احتیاج داری؟

427
00:19:25,372 --> 00:19:25,973
‫بانوی مقدس

428
00:19:45,192 --> 00:19:45,959
‫شرطتون رو ببندید

429
00:19:46,460 --> 00:19:47,861
‫بزرگ یا کوچیک...

430
00:19:48,462 --> 00:19:49,863
‫بیاین بازش کنیم

431
00:19:50,864 --> 00:19:53,367
‫من بردم کمترین شماره رو من دارم

432
00:19:53,367 --> 00:19:54,301
‫پول رو بدین پول رو بدین

433
00:19:54,868 --> 00:19:55,702
‫بیاین

434
00:19:55,702 --> 00:19:57,137
‫بیاین

435
00:19:57,137 --> 00:19:57,704
‫دوباره

436
00:19:57,704 --> 00:19:58,639
‫دارین چیکار میکنین؟

437
00:20:00,407 --> 00:20:01,041
‫بانوی مقدس

438
00:20:01,708 --> 00:20:03,410
‫فقط یه بازی دوستانه است

439
00:20:03,677 --> 00:20:04,578
‫دقیقا

440
00:20:05,913 --> 00:20:06,580
‫قمار میکنین؟

441
00:20:06,580 --> 00:20:07,915
‫نه، فقط یه سرگرمی ساده است

442
00:20:07,915 --> 00:20:09,583
‫آره، آره

443
00:20:09,583 --> 00:20:10,217
‫قوانینش چیه؟

444
00:20:11,151 --> 00:20:12,953
‫بانوی مقدس، شما هم به ما ملحق میشین؟

445
00:20:13,387 --> 00:20:14,888
‫چرا؟ نمیتونم؟

446
00:20:15,689 --> 00:20:17,190
‫معلومه که میتونین

447
00:20:18,025 --> 00:20:19,293
‫خب... هرکی

448
00:20:19,860 --> 00:20:20,961
‫کمترین شماره رو بیاره برنده است

449
00:20:22,930 --> 00:20:24,097
‫اینطوره؟

450
00:20:27,301 --> 00:20:27,801
‫باشه

451
00:20:32,139 --> 00:20:32,706
‫بیاین شروع کنیم

452
00:20:34,875 --> 00:20:35,409
‫بیا

453
00:20:35,409 --> 00:20:36,109
‫بیا

454
00:20:36,376 --> 00:20:36,877
‫بیا

455
00:20:36,877 --> 00:20:37,344
‫بیا

456
00:20:37,344 --> 00:20:37,844
‫رو کن

457
00:20:37,844 --> 00:20:40,447
‫بازش کن دو یک

458
00:20:40,714 --> 00:20:41,548
‫وای

459
00:20:41,548 --> 00:20:42,115
‫کسی کمتر از این هست؟

460
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
‫همه؟

461
00:20:43,951 --> 00:20:44,618
‫نوشیدنی رو بده به من

462
00:20:45,719 --> 00:20:46,453
‫پول بدین پول بدین

463
00:20:46,620 --> 00:20:46,954
‫پول

464
00:20:46,954 --> 00:20:47,721
‫زود باشین

465
00:20:48,956 --> 00:20:49,856
‫پول بدین

466
00:20:51,191 --> 00:20:52,092
‫من کاملا بی‌پول شدم

467
00:20:53,660 --> 00:20:54,194
‫ادامه بدین

468
00:20:55,295 --> 00:20:56,330
‫شرط ببندین

469
00:20:56,330 --> 00:20:56,697
‫دوباره

470
00:20:56,697 --> 00:20:57,297
‫بیا

471
00:20:57,297 --> 00:20:57,797
‫بیا

472
00:21:00,167 --> 00:21:00,968
‫رو کن

473
00:21:00,968 --> 00:21:02,202
‫بیا

474
00:21:02,536 --> 00:21:03,370
‫-رو کن -بازش کن

475
00:21:03,904 --> 00:21:05,973
‫یک یک

476
00:21:05,973 --> 00:21:07,674
‫این چی بود دیگه؟

477
00:21:08,542 --> 00:21:11,278
‫همه پولا رو بدین

478
00:21:12,279 --> 00:21:13,280
‫من کلی پول باختم

479
00:21:14,648 --> 00:21:15,816
‫یه کم بهم قرض بده من دیگه پولی ندارم

480
00:21:18,085 --> 00:21:20,087
‫جیب خالیم رو ببین

481
00:21:20,587 --> 00:21:21,955
‫ادامه بدین

482
00:21:22,155 --> 00:21:22,655
‫دوباره

483
00:21:23,190 --> 00:21:23,690
‫بیا

484
00:21:23,924 --> 00:21:24,691
‫عجله کنین

485
00:21:25,192 --> 00:21:26,426
‫شرط ببندین

486
00:21:27,461 --> 00:21:30,097
‫بیا

487
00:21:32,332 --> 00:21:33,633
‫با دقت نگاه کنین

488
00:21:35,035 --> 00:21:35,836
‫بازش کن

489
00:21:36,370 --> 00:21:37,170
‫پودر شد رفت هوا؟

490
00:21:37,704 --> 00:21:39,606
‫حتی یه امتیاز هم نیست

491
00:21:42,109 --> 00:21:43,210
‫همه پولاتون رو بدین به من

492
00:21:43,610 --> 00:21:45,078
‫بدین

493
00:21:45,412 --> 00:21:46,213
‫بدین

494
00:21:46,713 --> 00:21:47,414
‫بیا

495
00:21:47,414 --> 00:21:48,949
‫بدین بهش

496
00:21:48,949 --> 00:21:50,117
‫من پولا رو میگیرم

497
00:21:51,118 --> 00:21:51,618
‫هی تو

498
00:21:53,286 --> 00:21:53,720
‫کجا داری میری؟

499
00:21:53,720 --> 00:21:54,321
‫بانوی مقدس

500
00:21:54,588 --> 00:21:55,622
‫باید چیکار کنیم؟

501
00:21:55,622 --> 00:21:56,656
‫من الان بی‌پول شدم

502
00:21:56,656 --> 00:21:57,858
‫بی‌پول؟

503
00:21:58,458 --> 00:22:00,027
‫انقدر میزنمت تا پول رو بدی

504
00:22:01,995 --> 00:22:02,662
‫نه بمیر

505
00:22:02,996 --> 00:22:03,964
‫بمیر

506
00:22:04,798 --> 00:22:06,166
‫زود باش پول رو بده پول بده

507
00:22:06,533 --> 00:22:07,034
‫جلوش رو بگیرین

508
00:22:07,034 --> 00:22:07,801
‫پول بده

509
00:22:07,801 --> 00:22:08,468
‫بانوی مقدس

510
00:22:09,036 --> 00:22:09,836
‫نزن منو

511
00:22:11,238 --> 00:22:14,941
‫جلوی منو نگیرین

512
00:22:20,247 --> 00:22:20,847
‫سرورم

513
00:22:21,515 --> 00:22:23,984
‫بانوی مقدس همینجوریشم به اندازه کافی ترسناکه

514
00:22:23,984 --> 00:22:25,719
‫ولی وقتی مست میکنه ترسناک‌تر هم میشه

515
00:22:25,986 --> 00:22:26,319
‫آره

516
00:22:26,319 --> 00:22:29,256
‫من دیگه نمیذارم اون نوشیدنی بخوره

517
00:22:42,669 --> 00:22:43,470
‫آروم

518
00:22:46,039 --> 00:22:46,940
‫وای

519
00:22:51,111 --> 00:22:52,879
‫ترسوندیم

520
00:22:52,879 --> 00:22:54,247
‫حالم بده

521
00:22:54,247 --> 00:22:56,783
‫اینم عاقبت مشروب خوردنته

522
00:22:57,617 --> 00:22:59,252
‫همه‌اش تقصیر توئه

523
00:22:59,586 --> 00:23:01,788
‫من به خاطر تو نوشیدم

524
00:23:02,656 --> 00:23:04,691
‫آره، همه‌اش تقصیر منه

525
00:23:08,829 --> 00:23:11,164
‫به نظرت من خوشگلم؟

526
00:23:11,631 --> 00:23:15,001
‫آره، تو از همه زیباتری

527
00:23:15,535 --> 00:23:16,803
‫درسته

528
00:23:17,637 --> 00:23:22,509
‫من یانگ لن هستم، بانوی مقدس کوهستان لن

529
00:23:23,043 --> 00:23:24,744
‫زیبایی من

530
00:23:24,744 --> 00:23:25,912
‫همتا نداره

531
00:23:26,613 --> 00:23:29,716
‫تو فقط یه سنگریزه‌ای

532
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
‫حتی به خوش‌تیپی برادرم

533
00:23:32,786 --> 00:23:34,988
‫یا به قدرتمندی اون نیستی

534
00:23:35,789 --> 00:23:37,924
‫تو لیاقت منو نداری

535
00:23:37,924 --> 00:23:39,926
‫تازه، ما در هر صورت

536
00:23:39,926 --> 00:23:41,761
‫نمیتونیم با هم باشیم

537
00:23:43,130 --> 00:23:46,166
‫پس چرا اینقدر بهت فکر میکنم؟

538
00:23:50,504 --> 00:23:54,274
‫آره، تو نجیب و بزرگواری

539
00:23:55,041 --> 00:23:56,510
‫من فقط یه سنگریزه‌ام

540
00:23:58,111 --> 00:23:59,946
‫ما قرار نیست با هم باشیم،

541
00:23:59,946 --> 00:24:01,648
‫ولی الان اینجاییم،

542
00:24:01,648 --> 00:24:03,550
‫با یه قول به هم وصلیم

543
00:24:07,087 --> 00:24:10,357
‫متاسفم، من تو رو درگیر این ماجرا کردم

544
00:24:13,593 --> 00:24:14,928
‫در این لحظه

545
00:24:15,862 --> 00:24:16,963
‫ما نمیتونیم

546
00:24:17,464 --> 00:24:18,899
‫از شر هم خلاص بشیم

547
00:24:22,402 --> 00:24:25,572
‫از شر من خلاص بشی؟

548
00:24:25,839 --> 00:24:26,573
‫من اول

549
00:24:26,573 --> 00:24:27,707
‫از شر زندگی تو خلاص میشم

550
00:24:28,008 --> 00:24:29,576
‫می‌کُشمت

551
00:24:30,911 --> 00:24:32,512
‫تو منو بوسیدی،

552
00:24:32,512 --> 00:24:34,047
‫پس باید مسئولیتش رو قبول کنی

553
00:24:34,514 --> 00:24:36,616
‫یا داری سعی میکنی از زیرش در بری؟

554
00:24:36,983 --> 00:24:37,551
‫من...

555
00:24:38,451 --> 00:24:40,787
‫من تو رو تیکه تیکه میکنم

556
00:24:48,295 --> 00:24:51,531
‫ولی آخرش خودت میای و منو دوباره درست میکنی

557
00:25:10,717 --> 00:25:12,819
‫دیشب...

558
00:25:13,620 --> 00:25:17,490
‫تازه، ما در هر صورت نمیتونیم با هم باشیم

559
00:25:18,858 --> 00:25:22,195
‫پس چرا اینقدر بهت فکر میکنم؟

560
00:25:25,532 --> 00:25:27,167
‫تو منو بوسیدی،

561
00:25:27,167 --> 00:25:29,169
‫پس باید مسئولیتش رو قبول کنی

562
00:25:29,169 --> 00:25:31,171
‫یا داری سعی میکنی از زیرش در بری؟

563
00:25:39,346 --> 00:25:40,380
‫وای نه

564
00:25:57,597 --> 00:25:58,999
‫یا داری سعی میکنی از زیرش در بری؟

565
00:25:59,299 --> 00:26:01,034
‫یه چیزی بگو

566
00:26:15,982 --> 00:26:16,950
‫-من... -من...

567
00:26:20,654 --> 00:26:22,088
‫میدونی، اون روز،

568
00:26:22,088 --> 00:26:23,089
‫من...

569
00:26:23,089 --> 00:26:24,424
‫ما...

570
00:26:24,424 --> 00:26:26,526
‫من...

571
00:26:26,526 --> 00:26:29,296
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟

572
00:26:32,399 --> 00:26:33,366
‫تو

573
00:26:33,800 --> 00:26:35,635
‫نباید به کارگاه کیمیاگری سر میزدی

574
00:26:35,635 --> 00:26:37,203
‫من میتونم اونجا از خودم مراقبت کنم

575
00:26:38,371 --> 00:26:39,606
‫باشه پس

576
00:26:40,440 --> 00:26:42,409
‫دفعه بعد که داری کیمیاگری میکنی، اینقدر حواس پرت نباش

577
00:26:42,409 --> 00:26:43,610
‫باشه؟

578
00:26:44,244 --> 00:26:46,112
‫منظورت چیه من حواس پرتم؟

579
00:26:46,379 --> 00:26:47,213
‫کوهستان چیلای

580
00:26:47,213 --> 00:26:48,415
‫محیط مناسبی برای دم‌کرده من نیست

581
00:26:49,416 --> 00:26:50,950
‫دیدم که؟ وقتی داشتم یه قرص رو تصفیه میکردم انفجار رخ داد

582
00:26:51,785 --> 00:26:52,919
‫کوهستان لن خیلی بهتره

583
00:26:53,453 --> 00:26:55,255
‫اینجا جای بدیه

584
00:26:55,555 --> 00:26:57,123
‫من مخالفم

585
00:26:57,457 --> 00:26:59,492
‫همه چیز اینجا عالیه

586
00:26:59,759 --> 00:27:01,194
‫خیلی بهتر از کوهستان لنه

587
00:27:01,461 --> 00:27:02,696
‫تو باید اینجا بمونی

588
00:27:02,696 --> 00:27:04,731
‫من با تو مخالفم

589
00:27:05,198 --> 00:27:07,033
‫کوهستان چیلای در قاره دونگ‌شنگه

590
00:27:07,400 --> 00:27:09,369
‫کوهستان لن در قاره شیلیو

591
00:27:10,003 --> 00:27:12,839
‫شرق از غرب بهتره تمام

592
00:27:13,073 --> 00:27:14,607
‫این چه حرف بی‌معنیه؟

593
00:27:17,677 --> 00:27:18,445
‫این چیه؟

594
00:27:19,346 --> 00:27:19,946
‫آه، تقریبا یادم رفته بود

595
00:27:20,447 --> 00:27:21,581
‫این مثل یه ماده منفجره است

596
00:27:21,581 --> 00:27:23,249
‫وقتی تو کارگاه کیمیاگری بودم به این فکر کردم

597
00:27:23,249 --> 00:27:24,651
‫قرار بود با تو در میون بذارمش

598
00:27:24,651 --> 00:27:26,453
‫پس اون روز

599
00:27:26,453 --> 00:27:27,587
‫حواست به این پرت بود؟

600
00:27:29,222 --> 00:27:31,157
‫فکر میکنی میشه ساختش؟

601
00:27:32,025 --> 00:27:33,593
‫اینجا جاییه که ماده منفجره رو میذاری،

602
00:27:33,593 --> 00:27:35,628
‫که میتونه خیلی مخرب باشه

603
00:27:35,628 --> 00:27:37,664
‫اینم ماشه‌شه بکشش

604
00:27:37,664 --> 00:27:39,032
‫و میتونی ماده منفجره رو شلیک کنی

605
00:27:39,032 --> 00:27:39,799
‫تا همه چیز رو منفجر کنی

606
00:27:40,133 --> 00:27:41,701
‫چقدر باید بزرگ باشه؟

607
00:27:44,037 --> 00:27:44,704
‫اینقدر

608
00:27:45,305 --> 00:27:36,473
‫این خیلی کوچیکه

609
00:27:46,673 --> 00:27:48,208
‫نمیتونی وردای زیادی روش حک کنی

610
00:27:48,541 --> 00:27:50,110
‫این فقط حداقلشه

611
00:27:50,677 --> 00:27:52,612
‫اگه بخوای قدرتش رو زیاد کنی،

612
00:27:52,612 --> 00:27:54,381
‫حداقل به سه تا طلسم نیاز داری

613
00:27:55,915 --> 00:27:57,050
‫پس ساختنش غیرممکنه؟

614
00:27:58,218 --> 00:27:59,819
‫نه لزوما

615
00:28:00,153 --> 00:28:01,988
‫ولی به کمک یه نفر احتیاج دارم

616
00:28:02,255 --> 00:28:02,822
‫کی؟

617
00:28:03,623 --> 00:28:05,992
‫استادم، قدیس وودینگ

618
00:28:16,503 --> 00:28:18,738
‫وقتی مدافعان دروازه و ارتش تیانهه سرگرم جنگیدنن،

619
00:28:19,572 --> 00:28:21,574
‫اهریمن‌ها در دنیای فانی به سرعت دارن زیاد میشن

620
00:28:22,041 --> 00:28:23,877
‫تعدادشون حتی ممکنه آرامش کوهستان کونلون رو به خطر انداخته باشه

621
00:28:25,111 --> 00:28:27,213
‫به خاطر همینه که یه سپر محافظتی گذاشتن

622
00:28:29,816 --> 00:28:31,918
‫خدا رو شکر که یهو پرواز نکردم برم تو ابرا،

623
00:28:31,918 --> 00:28:33,219
‫وگرنه حفاظ رو فعال میکردم

624
00:28:33,787 --> 00:28:35,121
‫اصلا دلم نمیخواد اینجا درگیر بشم،

625
00:28:37,290 --> 00:28:38,091
‫با توجه به اینکه اونا

626
00:28:38,091 --> 00:28:40,026
‫دوازده تا خدای طلایی دارن

627
00:29:12,625 --> 00:29:14,194
‫متوجه من شدن

628
00:29:14,627 --> 00:29:15,929
‫خیلی حواس جمعن

629
00:29:21,067 --> 00:29:21,968
‫تو هدف من میشی

630
00:29:34,380 --> 00:29:35,748
‫آدم مشکوکی دیدی؟

631
00:29:36,282 --> 00:29:36,883
‫چرا از اون میپرسی؟

632
00:29:36,883 --> 00:29:37,884
‫اون فقط یه راهزن تو مرحله تزکیه است

633
00:29:37,884 --> 00:29:38,618
‫نمیتونه کسی رو تشخیص بده

634
00:29:38,818 --> 00:29:40,153
‫اگه یه مزاحم اینجا داشتیم،

635
00:29:40,153 --> 00:29:41,387
‫تا الان مرده بود

636
00:29:41,554 --> 00:29:42,155
‫به نگهبانی ادامه بدین

637
00:29:42,255 --> 00:29:42,755
‫بریم

638
00:30:07,046 --> 00:30:08,715
‫عموی رزمی وودینگ، اینجا هستین؟

639
00:30:09,148 --> 00:30:09,749
‫کیه اونجا؟

640
00:30:10,617 --> 00:30:12,285
‫از کدوم شاخه هستی؟

641
00:30:12,485 --> 00:30:13,620
‫نمیتونی همینجوری سرتو بندازی بیای تو

642
00:30:13,620 --> 00:30:15,488
‫بی‌ادبیه استادت کیه؟

643
00:30:20,126 --> 00:30:21,160
‫سلام وودینگ

644
00:30:21,160 --> 00:30:22,128
‫راکی؟

645
00:30:27,567 --> 00:30:28,067
‫چی؟

646
00:30:29,402 --> 00:30:30,303
‫چی؟

647
00:30:30,303 --> 00:30:31,638
‫چطور اومدی تو؟

648
00:30:31,638 --> 00:30:32,906
‫اونا جلوتو نگرفتن

649
00:30:35,508 --> 00:30:36,442
‫بلند شو

650
00:30:36,910 --> 00:30:39,679
‫من الان یه خدای طلایی تای‌یی در مرحله عروجم

651
00:30:40,046 --> 00:30:41,347
‫اونا نمیتونن جلوی منو بگیرن

652
00:30:42,815 --> 00:30:44,050
‫چقدر سریع پیشرفت کردی

653
00:30:44,050 --> 00:30:44,551
‫آره کردم

654
00:30:44,551 --> 00:30:46,953
‫جیکونگ خودش رو یه شاگرد بااستعداد میدونست

655
00:30:48,755 --> 00:30:50,857
‫اونایی که اینجا هستن خیلی نسبت به اهریمن‌ها محتاطن

656
00:30:50,857 --> 00:30:52,025
‫بیشتر از قبل

657
00:30:52,025 --> 00:30:53,092
‫و تو،

658
00:30:53,626 --> 00:30:54,761
‫که سابقه بدی داری،

659
00:30:55,161 --> 00:30:57,497
‫اومدنت به اینجا خطرناکه

660
00:30:57,797 --> 00:30:58,798
‫چاره دیگه‌ای نداشتم

661
00:30:59,299 --> 00:31:01,467
‫نمیتونستی به لوح یشم یانگ لن برسی

662
00:31:01,634 --> 00:31:03,369
‫پس مجبور شدم خودم شخصا بیام

663
00:31:04,971 --> 00:31:06,406
‫برادر رزمی‌ام اخیرا خیلی شکاک شده

664
00:31:07,440 --> 00:31:09,742
‫تمام لوح‌های یشم رو زیر نظر داره،

665
00:31:10,276 --> 00:31:12,278
‫برای همین مال خودم رو انداختم دور که به دردسر نیفتم

666
00:31:13,780 --> 00:31:14,614
‫برای من اومدی

667
00:31:14,614 --> 00:31:15,415
‫چطور میتونم کمکت کنم؟

668
00:31:15,748 --> 00:31:17,550
‫میخوام برگردی به کوهستان چیلای

669
00:31:18,151 --> 00:31:18,818
‫کوهستان چیلای؟

670
00:31:19,319 --> 00:31:20,153
‫کجاست؟

671
00:31:20,553 --> 00:31:22,689
‫کوهستان چیلای، پادشاهی پنگ‌لای، قاره دونگ‌شنگ

672
00:31:23,756 --> 00:31:24,691
‫همینه

673
00:31:24,924 --> 00:31:26,793
‫فقط بگو چی میخوای

674
00:31:28,628 --> 00:31:29,963
‫میخوام

675
00:31:29,963 --> 00:31:32,065
‫چند تا سلاح جادویی برام طراحی کنی

676
00:31:33,533 --> 00:31:34,400
‫سلاح جادویی؟

677
00:31:46,613 --> 00:31:48,114
‫پشت من بمون

678
00:31:51,284 --> 00:31:52,619
‫تو ۹۸۲ سال ارتش تیانهه رو رهبری کردی

679
00:31:52,619 --> 00:31:54,654
‫میدونی چرا

680
00:31:55,054 --> 00:31:56,589
‫از تو خواستم این کار رو بکنی؟

681
00:31:56,956 --> 00:31:59,258
‫من ازت خواستم این کار رو بکنی؟

682
00:32:00,193 --> 00:32:03,262
‫اون زمان، تو یه سرباز بودی،

683
00:32:03,262 --> 00:32:05,698
‫که از یه گروه رو به زوال در قلمرو آسمانی اومده بودی

684
00:32:05,999 --> 00:32:07,900
‫از قوانین خوشت نمیومد

685
00:32:07,900 --> 00:32:10,203
‫فکر کردم اگه

686
00:32:10,203 --> 00:32:12,071
‫تو رو به جای دیگه‌ای بفرستم

687
00:32:12,505 --> 00:32:14,340
‫مورد آزار و اذیت قرار میگیری

688
00:32:14,340 --> 00:32:15,575
‫در کمال تعجبم،

689
00:32:15,575 --> 00:32:17,744
‫اون تصمیم منجر شد

690
00:32:18,244 --> 00:32:20,780
‫به یه ارتش قدرتمند که همون ارتش تیانهه است

691
00:32:21,381 --> 00:32:23,616
‫و همچنین باعث به وجود اومدن وضعیت فعلی شد

692
00:32:23,616 --> 00:32:25,251
‫عجب شوخی بی‌رحمانه‌ای

693
00:32:25,785 --> 00:32:26,986
‫هنوز یادمه

694
00:32:26,986 --> 00:32:28,388
‫که روز سوم حضورت در ارتش تیانهه،

695
00:32:28,621 --> 00:32:30,223
‫باید به دنیای فانی میرفتی تا چند تا اهریمن رو بکشی

696
00:32:30,590 --> 00:32:31,924
‫تو یه طومار ارائه دادی

697
00:32:32,492 --> 00:32:34,627
‫و ادعا کردی که در رودخانه آسمانی با اهریمن‌ها روبرو شدی

698
00:32:35,261 --> 00:32:36,596
‫من گیج شده بودم

699
00:32:37,664 --> 00:32:38,831
‫چرا اهریمن‌ها باید

700
00:32:39,198 --> 00:32:41,000
‫در رودخانه آسمانی پرسه بزنن؟

701
00:32:41,367 --> 00:32:42,735
‫فرمانده اون زمان رو احضار کردم

702
00:32:43,036 --> 00:32:44,637
‫اون اول ادعا کرد بی‌خبره،

703
00:32:45,304 --> 00:32:47,240
‫ولی وقتی ازش بازجویی کردم،

704
00:32:47,240 --> 00:32:48,174
‫راستش رو گفت

705
00:32:48,541 --> 00:32:51,110
‫اون مهر ارتش رو به تو داده بود

706
00:32:53,746 --> 00:32:54,714
‫ولی سرورم،

707
00:32:55,748 --> 00:32:57,383
‫شما اون رو مجازات نکردین

708
00:32:58,051 --> 00:32:59,652
‫بهش ترفیع دادین

709
00:32:59,952 --> 00:33:00,452
‫حق با توئه

710
00:33:00,887 --> 00:33:01,988
‫من مجازاتش نکردم

711
00:33:02,622 --> 00:33:03,656
‫چون این کار بی‌فایده بود

712
00:33:04,424 --> 00:33:05,792
‫برای سربازا، مامور شدن برای دفاع

713
00:33:05,792 --> 00:33:06,759
‫از رودخانه آسمانی

714
00:33:06,759 --> 00:33:08,828
‫مثل تبعید میمونه

715
00:33:09,495 --> 00:33:10,997
‫اونایی که به اونجا فرستاده میشن

716
00:33:11,364 --> 00:33:13,466
‫همه‌شون بی‌انگیزه و شکست‌خورده‌ان

717
00:33:13,800 --> 00:33:14,467
‫به خاطر همینه

718
00:33:15,368 --> 00:33:16,369
‫که مجازاتش نکردم

719
00:33:16,903 --> 00:33:17,804
‫ولی تو

720
00:33:18,171 --> 00:33:19,906
‫خیلی جالب بودی میخواستم ببینم

721
00:33:19,906 --> 00:33:21,741
‫میتونی چیکار کنی

722
00:33:22,241 --> 00:33:23,109
‫پس من

723
00:33:23,876 --> 00:33:25,945
‫بهش یه فرصت دادم

724
00:33:25,945 --> 00:33:27,447
‫بهش ترفیع دادم و

725
00:33:28,748 --> 00:33:29,716
‫اون رو به جای دیگه‌ای فرستادم

726
00:33:30,316 --> 00:33:32,552
‫و تو فرمانده شدی

727
00:33:35,621 --> 00:33:36,556
‫در سال‌های بعد،

728
00:33:38,157 --> 00:33:40,493
‫تو من رو تحت تاثیر قرار دادی

729
00:33:41,360 --> 00:33:42,962
‫تو مخفیانه اهریمن‌ها رو شکار میکنی

730
00:33:43,429 --> 00:33:45,531
‫و از پاداش‌هاش برای گسترش ارتشت استفاده میکنی

731
00:33:45,832 --> 00:33:47,366
‫اگه بودجه نظامی اختصاص داده شده کافی نبود،

732
00:33:47,700 --> 00:33:49,569
‫از پول خودت استفاده میکردی

733
00:33:50,036 --> 00:33:51,704
‫جاه‌طلبیت بیشتر شد

734
00:33:52,071 --> 00:33:53,773
‫هر اهریمنی که پیدا میکنی رو شکار میکنی

735
00:33:54,107 --> 00:33:57,009
‫و منم کاری به کارت نداشتم

736
00:33:57,577 --> 00:33:59,078
‫تو حتی پلک هم نزدی

737
00:34:00,279 --> 00:34:01,581
‫وقتی بهم دروغ گفتی که مجبوری بری

738
00:34:01,781 --> 00:34:03,149
‫به دنیای فانی

739
00:34:04,250 --> 00:34:06,219
‫چون همه اهریمن‌ها تو رو میخوان

740
00:34:06,753 --> 00:34:08,588
‫من میتونستم تو رو متهم کنم

741
00:34:08,588 --> 00:34:10,089
‫به

742
00:34:10,089 --> 00:34:11,524
‫کلاهبرداری از پیش تعیین شده

743
00:34:12,325 --> 00:34:13,459
‫سرورم، پس شما

744
00:34:15,528 --> 00:34:17,630
‫از قبل از رابطه من و نیچانگ خبر داشتین

745
00:34:19,665 --> 00:34:20,900
‫من جرئت نمیکنم از آدمایی مثل تو استفاده کنم

746
00:34:21,634 --> 00:34:23,202
‫مگر اینکه تمام اطلاعاتی

747
00:34:23,536 --> 00:34:24,904
‫که میخوام رو داشته باشم

748
00:34:25,805 --> 00:34:27,140
‫ولی چرا

749
00:34:28,274 --> 00:34:29,509
‫بهم نگفتین؟

750
00:34:33,212 --> 00:34:35,081
‫من خیلی چیزا رو میدونم

751
00:34:35,948 --> 00:34:36,783
‫ولی بعضی چیزا

752
00:34:37,483 --> 00:34:39,285
‫فقط باید وقتی زمانش برسه فاش بشن

753
00:34:40,953 --> 00:34:42,288
‫اینکه چی واقعیه و چی دروغ،

754
00:34:42,288 --> 00:34:44,123
‫چی رو اجازه دارم

755
00:34:44,123 --> 00:34:45,691
‫بدونم یا ندونم،

756
00:34:46,259 --> 00:34:48,661
‫کی وفاداره و کی نیست،

757
00:34:49,495 --> 00:34:51,631
‫من همه رو میدونم

758
00:34:53,132 --> 00:34:54,634
‫هر کسی یه راز کثیف داره

759
00:34:58,838 --> 00:35:01,040
‫وقتی اخیرا تو دربار مطرحش کردی،

760
00:35:01,040 --> 00:35:03,776
‫من اون موقع در مورد یوژن تحقیق کردم

761
00:35:04,544 --> 00:35:05,912
‫اون مقاومت نکرد

762
00:35:06,112 --> 00:35:08,047
‫تمام دفترهای حساب

763
00:35:08,047 --> 00:35:09,315
‫رو به من داد

764
00:35:11,150 --> 00:35:13,452
‫و حتی یه پیام هم اضافه کرد

765
00:35:14,220 --> 00:35:15,288
‫چی گفت؟

766
00:35:15,655 --> 00:35:16,589
‫اون گفت

767
00:35:18,591 --> 00:35:20,693
‫که دیگه خسته شده

768
00:35:21,194 --> 00:35:23,596
‫و برام آرزوی بهترین‌ها رو کرد

769
00:35:28,234 --> 00:35:30,203
‫میتونی منظور پنهانش رو بفهمی؟

770
00:35:31,003 --> 00:35:32,071
‫یعنی دیگه نمیخواد تو گردهمایی نخبگان شرکت کنه

771
00:35:32,071 --> 00:35:33,606
‫یعنی دیگه نمیخواد تو گردهمایی نخبگان شرکت کنه

772
00:35:33,606 --> 00:35:35,675
‫چرا نمیتونی با درایت

773
00:35:36,275 --> 00:35:38,444
‫با مسائل برخورد کنی؟

774
00:35:39,178 --> 00:35:41,180
‫و من باید تاوانش رو بدم

775
00:35:42,448 --> 00:35:43,282
‫تو

776
00:35:43,616 --> 00:35:45,251
‫من رو تو موقعیت سختی قرار دادی

777
00:35:45,618 --> 00:35:47,553
‫و اون روز

778
00:35:47,553 --> 00:35:49,088
‫با بررسی کردن تمام دفترهای حساب

779
00:35:49,488 --> 00:35:51,624
‫در ملاء عام، زیاده‌روی کردی

780
00:35:52,258 --> 00:35:53,492
‫انتظار داری من چیکار کنم؟

781
00:35:53,793 --> 00:35:55,294
‫آره، مقام اونا

782
00:35:55,628 --> 00:35:57,296
‫غیرقابل جایگزین نیست

783
00:35:58,497 --> 00:35:59,732
‫ولی من از کجا میتونم

784
00:35:59,899 --> 00:36:01,334
‫برای درباری پر از وزیر

785
00:36:01,334 --> 00:36:02,969
‫در این مدت کوتاه جایگزین پیدا کنم؟

786
00:36:05,137 --> 00:36:07,006
‫من حاکم سه قلمرو هستم

787
00:36:07,840 --> 00:36:10,176
‫ولی بدون حمایت هیچی نیستم

788
00:36:10,676 --> 00:36:11,611
‫دربار آسمانی

789
00:36:12,211 --> 00:36:14,347
‫فقط مال من نیست

790
00:36:14,847 --> 00:36:17,250
‫وقتی چارچوبی که سه قلمرو رو کنار هم نگه داشته فرو بریزه چیکار کنم؟

791
00:36:17,617 --> 00:36:19,218
‫وقتی چارچوبی که سه قلمرو رو کنار هم نگه داشته فرو بریزه؟

792
00:36:19,652 --> 00:36:21,420
‫من قدردان وفاداری تو هستم

793
00:36:21,621 --> 00:36:23,256
‫ولی تو بیش از حد رُکی و این به ضرر خودته

794
00:36:30,296 --> 00:36:31,831
‫مرگ تنها آرزوی منه

795
00:36:32,798 --> 00:36:34,333
‫لطفا آرزوم رو برآورده کنین، سرورم

796
00:36:34,800 --> 00:36:35,501
‫مرده؟

797
00:36:39,672 --> 00:36:41,540
‫اگه تو بمیری من چیکار کنم؟

798
00:36:41,774 --> 00:36:43,743
‫سربازای بیرون دروازه‌های نه گانه آسمانی چی؟

799
00:36:44,443 --> 00:36:46,712
‫قوی‌ترین سپر و قوی‌ترین شمشیر من

800
00:36:46,712 --> 00:36:48,714
‫به خاطر تو دارن با هم میجنگن

801
00:36:49,148 --> 00:36:50,616
‫من کسی رو فرستادم تا وساطت کنه

802
00:36:50,783 --> 00:36:52,752
‫و اونا فرمان من رو سوزوندن

803
00:36:53,085 --> 00:36:53,986
‫من میدونم

804
00:36:54,754 --> 00:36:56,622
‫اونا دست برنمیدارن

805
00:36:56,622 --> 00:36:58,424
‫تا وقتی که تو رو ببینن

806
00:36:59,525 --> 00:37:00,793
‫و طوماری که

807
00:37:01,794 --> 00:37:03,296
‫ارائه دادن

808
00:37:03,696 --> 00:37:06,165
‫بیشتر شبیه

809
00:37:06,799 --> 00:37:08,734
‫یه اتمام حجته

810
00:37:09,635 --> 00:37:12,171
‫ذره‌ای درایت ندارن

811
00:37:12,171 --> 00:37:13,739
‫فکر کنم مثل یه مارشال،

812
00:37:13,739 --> 00:37:15,574
‫مثل سربازا رفتار میکنن

813
00:37:16,008 --> 00:37:17,843
‫همه‌تون بیش از حد مستقیم هستین

814
00:37:18,411 --> 00:37:19,679
‫اگه وقت کردی،

815
00:37:20,046 --> 00:37:21,714
‫دوباره فقط تمرین نظامی رو شروع نکن

816
00:37:21,914 --> 00:37:24,283
‫یه چیزی بخون

817
00:37:24,750 --> 00:37:26,419
‫و وزرای من...

818
00:37:27,320 --> 00:37:29,789
‫اونا تو دربار آسمانی اعتراض میکنن

819
00:37:29,789 --> 00:37:31,924
‫و خواستار مرگ تو هستن

820
00:37:31,924 --> 00:37:33,192
‫ای کاش میتونستن یه لحظه فکر کنن

821
00:37:33,659 --> 00:37:34,961
‫و آشوبی که بعد از مرگ تو

822
00:37:35,161 --> 00:37:37,530
‫به پا میشه رو تصور کنن

823
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
‫بدون تو، دست راست من، چطور قراره اهریمن‌ها رو شکست بدیم؟

824
00:37:40,132 --> 00:37:42,234
‫چطور؟

825
00:37:42,835 --> 00:37:44,503
‫دروازه‌های نه گانه آسمانی محاصره شدن

826
00:37:45,404 --> 00:37:47,606
‫خوشبختانه توسط ارتش تیانهه

827
00:37:47,606 --> 00:37:48,674
‫اگه توسط یه لشکر اهریمن بود چی؟

828
00:37:49,408 --> 00:37:51,010
‫همه وحشت میکنن

829
00:37:51,544 --> 00:37:55,114
‫شاید اهریمن‌ها نتونن از دروازه رد بشن،

830
00:37:55,514 --> 00:37:58,117
‫ولی آسیبی که به قلمرو آسمانی وارد میشه جبران ناپذیره

831
00:37:58,751 --> 00:38:02,221
‫چرا هیچکس نمیتونه خودش رو جای من بذاره؟

832
00:38:03,055 --> 00:38:03,789
‫خب؟

833
00:38:04,957 --> 00:38:06,092
‫هنوزم

834
00:38:06,092 --> 00:38:07,760
‫مقام مارشالیت رو میخوای؟

835
00:38:08,127 --> 00:38:09,795
‫کسی که دوستش داشتم

836
00:38:10,529 --> 00:38:11,831
‫دیگه مرده

837
00:38:12,832 --> 00:38:15,301
‫دیگه کسی نیست که بخوام ازش محافظت کنم

838
00:38:15,901 --> 00:38:17,303
‫من برای این کار ساخته نشدم،

839
00:38:17,503 --> 00:38:19,038
‫پس

840
00:38:19,905 --> 00:38:21,240
‫لطفا آرزوی مرگم رو برآورده کنین

841
00:38:22,208 --> 00:38:23,242
‫تا من

842
00:38:24,577 --> 00:38:26,212
‫بتونم دوباره

843
00:38:27,279 --> 00:38:28,714
‫به نیچانگ برسم

844
00:38:30,249 --> 00:38:30,816
‫بسه

845
00:38:31,250 --> 00:38:32,318
‫نیچانگ مرده

846
00:38:32,318 --> 00:38:34,487
‫میتونم عاشق شدنت رو ببخشم

847
00:38:34,787 --> 00:38:36,555
‫ولی دیگه زیادی طمع نکن

848
00:38:36,789 --> 00:38:37,456
‫سرورم،

849
00:38:39,692 --> 00:38:41,494
‫من دیگه امیدی به زندگی ندارم

850
00:38:42,294 --> 00:38:43,629
‫میخوام بمیرم

851
00:38:44,530 --> 00:38:46,565
‫اینجا طمعی در کار نیست

852
00:38:52,972 --> 00:38:53,939
‫اگه بگم

853
00:38:54,840 --> 00:38:58,077
‫میتونم به نیچانگ زندگی‌های پررونق زیادی بدم

854
00:38:59,245 --> 00:39:02,948
‫در ازای خدمت تو، این معامله رو شیرین‌تر میکنه؟

855
00:39:06,585 --> 00:39:08,120
‫نیچانگ

856
00:39:08,587 --> 00:39:11,090
‫با قرص کشنده نه دگرگونی کشته شد

857
00:39:11,624 --> 00:39:12,792
‫میتونم بهت قول بدم

858
00:39:13,292 --> 00:39:14,693
‫که کار من نبوده

859
00:39:16,262 --> 00:39:17,196
‫نمیخوای قاتلش رو پیدا کنی؟

860
00:39:17,196 --> 00:39:18,998
‫نمیخوای؟

861
00:39:23,969 --> 00:39:25,504
‫آیا گوجینگ بهت اجازه میده

862
00:39:26,972 --> 00:39:28,207
‫از قلمرو آسمانی خارج بشی؟

863
00:39:29,508 --> 00:39:30,609
‫اگه زخمی نبودم میتونستم

864
00:39:30,910 --> 00:39:32,745
‫بجنگم و فرار کنم

865
00:39:33,579 --> 00:39:34,447
‫الان به کمکت نیاز دارم

866
00:39:35,448 --> 00:39:37,283
‫تا من رو از دروازه‌های نه گانه آسمانی خارج کنی

867
00:39:37,950 --> 00:39:38,784
‫میتونی این کارو بکنی؟

868
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
‫نگران نباشین، جناب

869
00:39:40,586 --> 00:39:41,954
‫یه رابط منتظر ماست

870
00:39:42,621 --> 00:39:43,656
‫یه رابط؟

871
00:39:44,056 --> 00:39:44,556
‫آره

872
00:39:46,826 --> 00:39:47,760
‫مواظب باشین، جناب

873
00:39:49,628 --> 00:39:50,329
‫این...

874
00:39:50,329 --> 00:39:51,263
‫چقدر باید منتظر بمونیم؟

875
00:39:55,034 --> 00:39:56,135
‫همین الان تمومش کنین

876
00:39:59,605 --> 00:40:01,006
‫سرورم،

877
00:40:01,006 --> 00:40:02,675
‫پنج روز گذشته

878
00:40:02,675 --> 00:40:04,510
‫استاد برنگشت

879
00:40:04,610 --> 00:40:05,277
‫تمنا میکنیم

880
00:40:06,011 --> 00:40:07,346
‫که شما

881
00:40:07,346 --> 00:40:09,949
‫در مورد امور بی چن به ما جوابی بدین

882
00:40:10,416 --> 00:40:13,452
‫روز هنوز تموم نشده

883
00:40:13,586 --> 00:40:15,154
‫ما دستور جلسه رو بررسی کردیم

884
00:40:15,554 --> 00:40:18,257
‫این پرونده میتونه به تعویق بیفته

885
00:40:18,791 --> 00:40:19,358
‫بله سرورم

886
00:40:31,837 --> 00:40:32,705
‫همینجا وایسین

887
00:40:41,547 --> 00:40:42,214
‫نوجیا؟

888
00:40:42,515 --> 00:40:43,249
‫برین

889
00:40:43,449 --> 00:40:44,416
‫اونا

890
00:40:44,717 --> 00:40:46,452
‫به بقیه هشدار دادن

891
00:40:46,952 --> 00:40:48,287
‫چرا داری به ما کمک میکنی؟

892
00:40:48,287 --> 00:40:50,289
‫تایبای جیشینگ میخواد تو رو به یه فانی تنزل بده

893
00:40:50,489 --> 00:40:52,091
‫و من سر هزار جوهره طلایی شرط بستم

894
00:40:52,091 --> 00:40:53,292
‫که تو تبدیل به یه جانور میشی

895
00:40:53,526 --> 00:40:54,827
‫نمیتونم بذارم اون برنده بشه

896
00:40:56,629 --> 00:40:57,263
‫ممنونم

897
00:40:57,630 --> 00:40:58,297
‫لازم نیست

898
00:40:58,664 --> 00:40:59,798
‫ضریبش صد به یکه

899
00:41:00,032 --> 00:41:01,667
‫من این کارو برای پولم میکنم

900
00:41:02,835 --> 00:41:04,069
‫کی جرئت کرده

901
00:41:04,970 --> 00:41:06,572
‫وارد دروازه‌های نه گانه آسمانی بشه؟

902
00:41:07,907 --> 00:41:08,607
‫برین

903
00:41:09,008 --> 00:41:10,109
‫امروز نوبت نگهبانی منه،

904
00:41:10,276 --> 00:41:11,544
‫پس گشتی‌ها رو از قبل کنار زدم

905
00:41:11,911 --> 00:41:13,179
‫نمیتونم برای مدت طولانی یک به چهار جلوشون رو بگیرم

906
00:41:13,179 --> 00:41:14,280
‫نمیتونم برای مدت طولانی جلوشون رو بگیرم

907
00:41:15,414 --> 00:41:16,448
‫ممنونم

908
00:41:22,655 --> 00:41:23,756
‫شاهزاده سوم؟

909
00:41:23,756 --> 00:41:24,623
‫برو سر اصل مطلب

910
00:41:25,124 --> 00:41:26,492
‫خیلی وقته نجنگیدم

911
00:41:26,926 --> 00:41:27,493
‫بیا جلو

912
00:41:34,833 --> 00:41:43,409
‫اعلیحضرت رو از شر تمام وزرای فاسد خلاص کنید

913
00:41:43,409 --> 00:41:57,456
‫اعلیحضرت رو از شر تمام وزرای فاسد خلاص کنید

914
00:42:32,725 --> 00:42:38,564
‫♪گل‌ها حرف نمیزنند، اما شکوفا میشوند و پژمرده، درست مثل زندگی♪

915
00:42:40,666 --> 00:42:47,273
‫♪باد ساکت است، اما قلبم را به تپش می‌اندازد، درست مثل تو♪

916
00:42:49,174 --> 00:42:55,714
‫♪ماه می‌درخشد، اما در چرخه کامل شدن و کاستن گرفتار است♪

917
00:42:58,150 --> 00:43:04,089
‫♪پروانه‌ها بال میزنند، اما نمیتوانند بر این دنیای در حال تغییر غلبه کنند♪

918
00:43:05,624 --> 00:43:11,997
‫♪من پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کرده‌ام♪

919
00:43:13,699 --> 00:43:19,938
‫♪تناسخ‌ها و روابط دنیوی را تجربه کرده‌ام♪

920
00:43:22,841 --> 00:43:30,115
‫♪این دنیای سطحی نمیتواند عشق را در خود نگه دارد♪

921
00:43:31,116 --> 00:43:36,989
‫♪با نگاهی به گذشته، انگار همه احساسات دود میشوند و به هوا میروند♪

922
00:43:38,891 --> 00:43:44,530
‫♪نمیتوانم افکارم را بیان کنم، در این دنیا به دنبال آرامش میگردم♪

923
00:43:47,132 --> 00:43:53,372
‫♪با چشمانم فانی‌ها و خدایان را تشخیص میدهم♪

924
00:43:55,207 --> 00:44:02,815
‫♪اگر درنگ کنم، نگران چه کسی خواهم بود؟♪

925
00:44:04,950 --> 00:44:11,156
‫♪یک فکر به جرقه‌ای زودگذر تبدیل میشود♪

926
00:44:12,157 --> 00:44:20,065
‫♪یک فکر به جرقه‌ای زودگذر تبدیل میشود♪

927
00:44:20,089 --> 00:44:22,089
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama