1
00:00:00,000 --> 00:00:10,500
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,525 --> 00:00:15,110
♪در این دنیای خیالی، دشمنی ها و کینه ها رو کنار بذار♪

3
00:00:16,580 --> 00:00:23,360
♪حواس‌پرتی رو رها کن، اما گرفتاری‌های دنیوی همچنان باقی میمونند♪

4
00:00:23,360 --> 00:00:26,860
♪خشم، اندوه و دیوانگی♪

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,700
♪انسان، روح یا اهریمن♪

6
00:00:29,700 --> 00:00:35,600
♪همه چی به دل اون فرد بستگی داره♪

7
00:00:36,540 --> 00:00:42,070
♪وقتی راه بودا رو در پیش گرفتی، دیگه راه برگشتی نیست♪

8
00:00:44,680 --> 00:00:50,520
♪با به رسمیت شناختن یه استاد، جون انسان بی‌اهمیت میشه♪

9
00:00:50,950 --> 00:00:53,920
♪خیر و شر، حقیقت و دروغ♪

10
00:00:54,390 --> 00:00:59,330
♪پیوندهای دنیوی که شکستن‌شون سخته♪

11
00:01:01,490 --> 00:01:06,970
♪من با این میله آهنین خواهم رقصید♪

12
00:01:08,470 --> 00:01:14,270
♪من با قدرت تغییر شکلم بذر آشوب می‌کارم♪

13
00:01:14,310 --> 00:01:20,050
♪روی ارواح پا می‌کوبم، سرکش و یاغی♪

14
00:01:21,080 --> 00:01:26,920
♪هیچ راه گریزی از شرارت دنیا نیست♪

15
00:01:29,290 --> 00:01:33,390
♪این میله آهنین♪

16
00:01:33,390 --> 00:01:40,170
♪به غبار تبدیل شده♪

17
00:01:47,540 --> 00:01:51,340
[افسانه‌های تغییر سرنوشت]

18
00:01:52,180 --> 00:01:54,450
[قسمت 2]

19
00:02:27,610 --> 00:02:28,410
یالا

20
00:02:30,380 --> 00:02:31,320
نمیای؟

21
00:02:34,220 --> 00:02:35,490
پس نوبت منه

22
00:02:41,030 --> 00:02:41,660
چکش شهابی

23
00:02:49,400 --> 00:02:50,070
هی، گنجشکه کوچولو

24
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
من گنجشک نیستم

25
00:02:52,710 --> 00:02:54,040
من یه قناری زیبا هستم

26
00:02:54,370 --> 00:02:56,180
دیگه اینطوری صدام نکن

27
00:02:56,710 --> 00:02:57,840
هر پرنده‌ای که هستی

28
00:02:58,340 --> 00:03:00,080
به هر حال، الان دیگه تحت محافظتی

29
00:03:00,680 --> 00:03:01,750
به کمک تو نیازی ندارم

30
00:03:08,250 --> 00:03:09,990
من تو کوه چی لای دوست‌های زیادی دارم

31
00:03:10,960 --> 00:03:11,890
همه‌شون باهام مهربون هستن

32
00:03:12,290 --> 00:03:14,030
و به حرفم گوش میدن

33
00:03:14,190 --> 00:03:16,600
چون تو خاصی، سنگی

34
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
دلت میخواد چی کاره بشی؟

35
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
می‌خوام یه قهرمان بشم

36
00:03:20,530 --> 00:03:22,070
قهرمان؟

37
00:03:22,740 --> 00:03:23,570
دیگه چی؟

38
00:03:23,970 --> 00:03:25,300
بعدش

39
00:03:28,010 --> 00:03:30,010
میرم بیرون

40
00:03:31,180 --> 00:03:34,080
و شاگرد یه استاد میشم

41
00:03:35,010 --> 00:03:36,620
تا تو هنرهای رزمی مهارت پیدا کنم

42
00:03:36,620 --> 00:03:38,920
تا بتونم موجودات زنده رو از رنج و عذاب نجات بدم

43
00:03:38,920 --> 00:03:39,990
و مأموریتم رو کامل کنم

44
00:03:40,090 --> 00:03:42,050
به نظر بلندپروازی

45
00:03:42,050 --> 00:03:43,490
اما، میتونی تحمل کنی که اینجا رو ترک کنی؟

46
00:03:43,790 --> 00:03:46,190
آسمون پرستاره خیلی قشنگه

47
00:03:46,190 --> 00:03:47,860
به نظرم این زیباترین منظره‌ایه که تا حالا تو زندگیم دیدم

48
00:03:47,860 --> 00:03:49,630
واقعا قشنگه

49
00:03:51,030 --> 00:03:52,130
اما من میخوام برای دیدن

50
00:03:52,130 --> 00:03:54,000
منظره‌های شگفت‌انگیزتر به دریا برم

51
00:03:54,570 --> 00:03:55,530
مسئله اینه که

52
00:03:56,840 --> 00:04:00,470
نمیدونم یه اوسکلی پیدا میشه که باهام بیاد یا نه

53
00:04:01,070 --> 00:04:03,840
میشه من باهات بیام؟

54
00:04:21,660 --> 00:04:23,300
همراهی تو واقعا عالیه

55
00:04:24,530 --> 00:04:26,000
خوشحالم که تو این سفر سخت و طولانی

56
00:04:26,670 --> 00:04:28,970
تو رو همراه خودم دارم

57
00:04:30,670 --> 00:04:32,670
باید من رو هم با خودت ببری

58
00:04:34,210 --> 00:04:37,010
حتما، گنجشک کوچولو

59
00:04:39,750 --> 00:04:40,880
با حرف تو

60
00:04:41,180 --> 00:04:42,680
مهم نیست چه اتفاقی بیفته، من باهات

61
00:04:42,680 --> 00:04:43,750
میام سفر

62
00:04:44,050 --> 00:04:45,280
تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه

63
00:04:49,260 --> 00:04:50,590
این یعنی قبوله؟

64
00:04:51,290 --> 00:04:52,660
باهام به دریا میای؟

65
00:05:24,990 --> 00:05:25,560
عزیزم

66
00:05:27,160 --> 00:05:27,660
ببین

67
00:05:28,090 --> 00:05:29,830
من این کیسه معطر رو از گل‌های مختلف درست کردم

68
00:05:30,260 --> 00:05:30,800
دوستش داری؟

69
00:05:35,070 --> 00:05:35,670
سون شین

70
00:05:36,700 --> 00:05:37,870
برو وسایلت رو جمع کن

71
00:05:39,040 --> 00:05:40,210
وسایلم رو جمع کنم؟

72
00:05:41,040 --> 00:05:43,180
قراره بریم مسافرت؟

73
00:05:43,840 --> 00:05:44,880
یادم میاد

74
00:05:44,880 --> 00:05:46,410
که قبل از اینکه به دروازه‌های نه‌گانه آسمانی حمله کنی

75
00:05:46,410 --> 00:05:49,050
ازم خواستی تو خونه منتظرت بمونم

76
00:05:49,180 --> 00:05:50,620
و قول دادی بعدش من رو هم با خودت می‌بری

77
00:05:51,480 --> 00:05:52,820
قراره کجا بریم؟

78
00:05:54,050 --> 00:05:54,720
خونه

79
00:05:55,050 --> 00:05:55,890
خونه؟

80
00:06:00,130 --> 00:06:02,760
می‌خوایم به دیدن پدرم بریم؟

81
00:06:03,700 --> 00:06:05,830
اون موقع که مخفیانه باهات ازدواج کردم

82
00:06:06,130 --> 00:06:07,800
پدرم حسابی از دستمون عصبانی شد

83
00:06:08,200 --> 00:06:09,800
حالا که اوضاع توی دربار آسمانی آروم شده

84
00:06:10,170 --> 00:06:12,810
برمی‌گردیم تا بهش توضیح بدیم

85
00:06:13,240 --> 00:06:13,870
سون شین

86
00:06:16,110 --> 00:06:17,280
ما با هم به خونه نمیریم

87
00:06:18,680 --> 00:06:20,410
به جاش، من تو رو برمیگردونم

88
00:06:32,090 --> 00:06:33,760
[سند طرد شدگی]

89
00:06:37,860 --> 00:06:38,800
چرا؟

90
00:06:41,700 --> 00:06:43,800
استاد، اهریمن‌های دیگه هم دارن قیام میکنن

91
00:06:44,700 --> 00:06:45,200
فهمیدم

92
00:06:45,670 --> 00:06:46,170
بله

93
00:06:50,440 --> 00:06:51,840
سون شین، لطفا به حرفم گوش کن

94
00:06:52,440 --> 00:06:53,080
نه

95
00:06:54,610 --> 00:06:55,750
سون شین، آروم باش

96
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
نزدیکم نیا

97
00:06:56,750 --> 00:06:57,520
به حرفام گوش کن

98
00:06:58,720 --> 00:06:59,650
نه، نمی‌خوام گوش کنم

99
00:07:00,620 --> 00:07:01,750
نامیراها اجازه ندارن عاشق بشن

100
00:07:03,060 --> 00:07:04,490
خودت خوب میدونی که این یه قانون تغییرناپذیر آسمانیه

101
00:07:04,960 --> 00:07:07,160
گفتم که نمی‌خوام به حرفت گوش بدم

102
00:07:07,160 --> 00:07:08,790
به محض اینکه نامیراها عاشق هم
بشن، مسیر آسمانی به هم میریزه

103
00:07:09,500 --> 00:07:11,030
دربار آسمانی به هر قیمتی که شده

104
00:07:11,030 --> 00:07:12,030
جلوی روابط عاشقانه رو می‌گیره

105
00:07:14,300 --> 00:07:15,530
حالا که من تسلیم دربار آسمانی شدم

106
00:07:15,530 --> 00:07:19,140
باید از قوانین پیروی کنم

107
00:07:19,740 --> 00:07:21,070
پس چرا باهام ازدواج کردی؟

108
00:07:21,810 --> 00:07:23,040
چرا پسم میزنی؟

109
00:07:24,210 --> 00:07:25,040
یه چیزی بگو

110
00:07:28,450 --> 00:07:30,050
من ترجیح میدم با تو بمیرم

111
00:07:31,150 --> 00:07:32,050
چرا؟

112
00:07:33,650 --> 00:07:35,220
فقط بگو چرا؟

113
00:07:54,770 --> 00:07:56,540
♪گل‌ها صحبت نمیکنن♪

114
00:07:56,740 --> 00:07:58,740
(اوه، اون یانگ یان، خدای جنگه)

115
00:07:59,040 --> 00:08:01,380
(مرد قدرتمند سه قلمرو)

116
00:08:02,380 --> 00:08:03,720
(من می‌خوام عروسش بشم)

117
00:08:03,950 --> 00:08:08,990
♪باد آرومه، اما درست مثل تو دلم رو می‌لرزونه♪

118
00:08:11,360 --> 00:08:13,490
♪ماه می‌درخشه، اما مدام در حال کم نور و پر نور شدنه♪

119
00:08:13,490 --> 00:08:15,030
من خیلی آروم پرواز می‌کنم

120
00:08:15,030 --> 00:08:16,700
چرا نمیتونه ازم سبقت بگیره؟

121
00:08:16,700 --> 00:08:18,360
مگه نمیخواد من رو گروگان بگیره؟

122
00:08:20,530 --> 00:08:22,530
اگه بتونه ازم بگذره چی؟

123
00:08:22,870 --> 00:08:25,640
♪پروانه‌ها بال میزنن، اما قادر به فتح دنیای همیشه در حال تغییر نیستن♪

124
00:08:28,040 --> 00:08:29,410
(اون رفته)

125
00:08:29,540 --> 00:08:34,980
♪من پنج هزار ساله که بین دو قلمرو سفر کردم♪

126
00:08:35,280 --> 00:08:43,690
♪من تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم♪

127
00:08:44,390 --> 00:08:47,730
♪این یه دنیای سطحیه که نمیتونه عشق رو در خودش جای بده♪

128
00:08:50,960 --> 00:08:52,970
چرا ما تصمیم گرفتیم که

129
00:08:52,970 --> 00:08:54,600
با یانگ یان علیه آسمان‌ها قیام کنیم؟

130
00:08:54,600 --> 00:08:56,670
تا تمام و کمال زندگی کنیم -
تا تمام و کمال زندگی کنیم -

131
00:08:56,670 --> 00:08:59,510
حالا یانگ یان تسلیم دربار آسمانی شده

132
00:08:59,810 --> 00:09:02,170
و ما رو رها کرده. چی میگین؟

133
00:09:02,570 --> 00:09:04,440
به هیچ وجه -
به هیچ وجه -

134
00:09:05,110 --> 00:09:08,580
خوبه، ما یانگ یان رو می‌کشیم

135
00:09:08,580 --> 00:09:10,050
و مقر فرمانروایی رو تصرف می‌کنیم

136
00:09:10,050 --> 00:09:11,120
یانگ یان رو بکش -
یانگ یان رو بکش -

137
00:09:11,680 --> 00:09:14,450
یانگ یان رو بکش -
مقر فرمانروایی رو تصرف کن -

138
00:09:19,930 --> 00:09:21,960
همه چی رو نابود کنید
هیچکس رو زنده نذارید

139
00:09:21,990 --> 00:09:22,490
دریافت شد

140
00:10:03,200 --> 00:10:03,700
فرمانده

141
00:10:04,670 --> 00:10:05,170
فرمانده

142
00:10:05,700 --> 00:10:06,970
همه هسته‌های اهریمن‌ها رو جمع‌آوری کنید

143
00:10:07,370 --> 00:10:08,210
و برای گرفتن پاداش به دربار آسمانی برگردونید

144
00:10:08,580 --> 00:10:10,126
مطمئن شین که هیچ بازمونده‌ای باقی نمونه

145
00:10:10,573 --> 00:10:11,586
در صورت تمایل فهرستی از زندانی‌های فراری تهیه کنید

146
00:10:12,213 --> 00:10:12,753
چشم -
چشم -

147
00:10:19,519 --> 00:10:22,992
من نمی‌خوام برم خونه

148
00:10:23,999 --> 00:10:24,999
من تو رو دوست دارم

149
00:10:29,786 --> 00:10:30,540
میدونم

150
00:10:32,340 --> 00:10:32,910
فرمانده

151
00:10:36,110 --> 00:10:36,880
بذارین برن

152
00:11:47,420 --> 00:11:49,890
فرمانده بیچن واقعا قدرتمنده

153
00:11:49,890 --> 00:11:51,790
اون ما رو در حال رقصیدن دید

154
00:11:51,790 --> 00:11:53,460
نمیدونم کی توجهش رو جلب کرده

155
00:11:54,690 --> 00:11:55,630
مطمئنا تو نیستی

156
00:11:55,630 --> 00:11:56,960
دختر جوان

157
00:12:08,410 --> 00:12:11,580
خوبه -
خوبه -

158
00:12:12,128 --> 00:12:13,010
همراهان عزیزم

159
00:12:14,280 --> 00:12:15,450
نباید

160
00:12:15,735 --> 00:12:17,580
به سلامتی فرمانده شایسته‌مون یه جام بنوشین؟

161
00:12:20,101 --> 00:12:23,320
به سلامتی فرمانده بزرگ بیچنِ جوان و بااستعداد

162
00:12:23,711 --> 00:12:25,190
تبریک میگم

163
00:12:27,578 --> 00:12:28,511
سپاسگزارم، تای‌بای

164
00:12:30,359 --> 00:12:32,000
همونطور که از فرمانده بیچن انتظار می‌رفت

165
00:12:32,187 --> 00:12:33,670
اون خوش‌قیافه‌ست

166
00:12:33,670 --> 00:12:34,570
امروز بهترین روز

167
00:12:34,570 --> 00:12:36,670
فرمانده بیچن نیست

168
00:12:36,670 --> 00:12:38,170
راستش اون موقع که ارتش تیان هه رو

169
00:12:38,170 --> 00:12:39,200
برای دستگیری پادشاه اهریمنی رهبری کرد

170
00:12:39,544 --> 00:12:40,740
پر از جاذبه

171
00:12:40,740 --> 00:12:41,910
و روحیه قهرمانی بود

172
00:12:41,910 --> 00:12:42,940
درسته

173
00:12:43,540 --> 00:12:45,010
اگه اون ارتش تیان هه رو کل سال

174
00:12:45,010 --> 00:12:46,280
برای نابودی اهریمن‌ها رهبری نمیکرد

175
00:12:46,750 --> 00:12:48,110
سه قلمرو مورد حمله

176
00:12:48,110 --> 00:12:49,880
اون اهریمن‌ها قرار می‌گرفت

177
00:12:50,120 --> 00:12:51,480
چه برسه به اینکه گردهمایی نخبگان

178
00:12:51,480 --> 00:12:52,990
امروز بخواد به آرومی پیش بره

179
00:12:53,290 --> 00:12:56,250
متأسفانه، اون زیاد به کاخ مهمانداری جاودانه نمیاد

180
00:12:56,660 --> 00:12:59,020
ملاقات حضوری باهاش سخته

181
00:12:59,020 --> 00:13:01,090
شنیدم که قبلا اونم به اونجا میرفته

182
00:13:01,460 --> 00:13:04,630
اما به دلایلی دیگه نمیاد

183
00:13:04,630 --> 00:13:05,960
تبریک -
تبریک -

184
00:13:06,530 --> 00:13:07,870
تبریک -
تبریک -

185
00:13:08,130 --> 00:13:09,570
تبریک میگم، فرمانده بیچن

186
00:13:09,840 --> 00:13:11,300
تبریک میگم، فرمانده بیچن

187
00:13:11,570 --> 00:13:13,340
تبریک میگم، فرمانده بیچن

188
00:13:13,540 --> 00:13:14,170
بیاین بنوشیم

189
00:13:14,170 --> 00:13:15,840
من، نی چانگ، میخوام به نمایندگی از
کاخ مهمانداری جاودانه به سلامتی شما بنوشم

190
00:13:21,580 --> 00:13:24,780
خدایان همراه، من به سلامتی شما مینوشم

191
00:13:24,820 --> 00:13:25,650
حتما -
حتما -

192
00:13:26,250 --> 00:13:27,290
خواهش می‌کنم، فرمانده -
خواهش می‌کنم، فرمانده -

193
00:13:28,590 --> 00:13:31,090
اون با بقیه نوشید

194
00:13:31,090 --> 00:13:32,620
اما چرا فقط

195
00:13:32,920 --> 00:13:34,530
با نی چانگ ننوشید؟

196
00:13:35,830 --> 00:13:38,130
شاید زیادی نوشیده

197
00:13:40,130 --> 00:13:43,400
فرمانده بیچن، تو واقعا داری خدمت می‌کنی

198
00:13:44,640 --> 00:13:45,140
فرمانده

199
00:13:45,700 --> 00:13:46,340
نشون بده

200
00:13:47,070 --> 00:13:50,010
امروز این همه به افتخارت نوشیدن

201
00:13:50,510 --> 00:13:52,010
به نظر می‌رسه

202
00:13:52,010 --> 00:13:53,910
تو مرد این گردهمایی هستی

203
00:13:54,610 --> 00:13:55,310
باعث افتخاره، اعلیحضرت

204
00:13:56,096 --> 00:13:57,380
در نبرد دروازه نه گانه آسمانی

205
00:13:57,769 --> 00:14:00,420
تو برای کمک از هزاران فرسخ دورتر به اینجا اومدی

206
00:14:01,029 --> 00:14:02,290
در نبرد گوانجیانگ کو

207
00:14:02,509 --> 00:14:05,590
تو بیشتر سپاه اهریمنی که زمانی

208
00:14:05,816 --> 00:14:07,260
تحت فرمان یانگ یان بودن رو شکست دادی

209
00:14:07,979 --> 00:14:09,630
صادقانه بگم

210
00:14:10,379 --> 00:14:13,070
من این افتخار رو به تو می‌بخشم

211
00:14:14,681 --> 00:14:16,500
خب، ما همگی می‌تونیم

212
00:14:16,500 --> 00:14:19,540
دوباره به سلامتی فرمانده بیچن بنوشیم

213
00:14:19,540 --> 00:14:22,040
حتما، بیاین دوباره به سلامتی فرمانده بنوشیم

214
00:14:22,040 --> 00:14:22,840
ممنونم

215
00:14:23,380 --> 00:14:26,450
بیچن، من هم به سلامتی تو می‌نوشم

216
00:14:26,450 --> 00:14:27,750
چه استعداد درخشانی. دقیقا

217
00:14:27,750 --> 00:14:28,650
همینطوره

218
00:14:29,210 --> 00:14:30,120
ممنونم، اعلیحضرت

219
00:14:30,550 --> 00:14:31,820
فقط در عرض هزار سال

220
00:14:32,372 --> 00:14:34,720
اعلیحضرت اولین کرسی در گردهمایی نخبگان رو بهش اعطا کردن

221
00:14:35,481 --> 00:14:36,760
فرمانده بیچن

222
00:14:37,120 --> 00:14:39,320
خیلی به خودش مغروره

223
00:14:39,320 --> 00:14:40,260
معلومه که مغروره

224
00:14:40,260 --> 00:14:42,630
غرورش کل دروازه‌های نه گانه آسمانی رو گرفته

225
00:14:43,430 --> 00:14:46,330
تعجبی نداره که همه فرمانده‌های دروازه نه گانه آسمانی

226
00:14:47,530 --> 00:14:49,230
امروز غایب هستن

227
00:14:50,170 --> 00:14:51,240
فقط منتظر بمون و ببین

228
00:14:51,700 --> 00:14:55,240
افراط‌ها با گذشت زمان از بین میرن

229
00:14:55,840 --> 00:14:58,080
اون جوان اما مغروره

230
00:14:58,340 --> 00:14:59,510
و یه روزی این غرور به ضررش تموم میشه

231
00:15:00,210 --> 00:15:02,650
و به زودی باعث سقوطش میشه

232
00:15:02,770 --> 00:15:03,650
خواهیم دید

233
00:15:05,058 --> 00:15:06,890
من فقط

234
00:15:06,890 --> 00:15:08,450
یه چیز جالبی درباره

235
00:15:08,790 --> 00:15:10,620
فرمانده بیچن کشف کردم

236
00:15:10,994 --> 00:15:14,260
دوست دارم شما رو به خونه‌م دعوت کنم

237
00:15:18,830 --> 00:15:21,670
بیچن، من این رو از پیشوا گرفتم

238
00:15:22,030 --> 00:15:24,470
توی این طومار اسامی اهریمن‌های شورشی

239
00:15:24,470 --> 00:15:26,740
 که در کنار یانگ یان بودن ثبت شده

240
00:15:27,440 --> 00:15:29,085
از اونجایی که این مسئله به عظمت دربار آسمانی بستگی داره

241
00:15:29,110 --> 00:15:30,340
استاد اعظم وو جی ازم خواسته

242
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
که این وظیفه رو به

243
00:15:32,680 --> 00:15:34,950
یه فرد قابل اعتماد واگذار کنم

244
00:15:35,380 --> 00:15:39,280
اولین کسی که به ذهنم رسید تو بودی

245
00:15:41,220 --> 00:15:43,490
من این وظیفه رو به خوبی انجام میدم

246
00:15:50,460 --> 00:15:54,230
صبر کن. یک روز در بالا برابر با یک سال در پایینه

247
00:15:54,800 --> 00:15:57,740
بیچن، تو سال‌ها در لشکرکشی‌های جنگی بودی

248
00:15:58,470 --> 00:16:00,770
و هیچوقت به گردهمایی نخبگان نیومدی

249
00:16:01,370 --> 00:16:03,410
میتونی این کار رو به

250
00:16:03,410 --> 00:16:05,110
زیردست‌هات بسپاری

251
00:16:05,680 --> 00:16:07,410
فقط هسته‌های اهریمنی رو برای خدمت به سنگ آسمانی

252
00:16:08,050 --> 00:16:11,120
به استاد اعظم وو جی برگردون

253
00:16:11,580 --> 00:16:13,990
و اینجا پیش من بمون

254
00:16:14,590 --> 00:16:16,620
تا از اجرای رقص و نوشیدنی‌های عالی لذت ببری

255
00:16:17,120 --> 00:16:19,020
فکر می‌کنم وقتی گردهمایی نخبگان تموم بشه

256
00:16:19,290 --> 00:16:23,460
اهریمن‌ها هم نابود بشن، درسته؟

257
00:16:23,830 --> 00:16:24,860
بله، اعلیحضرت

258
00:16:25,760 --> 00:16:26,260
تیان فو

259
00:16:31,700 --> 00:16:32,400
درود بر اعلیحضرت

260
00:16:32,540 --> 00:16:33,940
درود بر والاحضرت

261
00:16:36,240 --> 00:16:36,740
فرمانده

262
00:16:37,380 --> 00:16:38,580
نقشه اهریمن‌ها رو بگیر و به قلمروهای فانی برو

263
00:16:38,940 --> 00:16:40,110
همه اهریمن‌هایی رو که در کنار

264
00:16:40,110 --> 00:16:41,480
یانگ یان قیام کردن نابود کن

265
00:16:42,010 --> 00:16:42,510
چشم

266
00:17:54,190 --> 00:17:54,750
منجمد شو

267
00:18:23,780 --> 00:18:25,080
چطور این آشغال‌ها جرات می‌کنن

268
00:18:25,880 --> 00:18:27,650
با یانگ یان علیه دربار آسمانی بجنگن؟

269
00:18:28,750 --> 00:18:29,520
بکشیدشون

270
00:18:30,120 --> 00:18:30,660
پرتاب کن

271
00:18:31,120 --> 00:18:31,690
پرتاب کن

272
00:18:53,710 --> 00:18:54,380
اون چیه؟

273
00:19:08,460 --> 00:19:08,960
فرار کنید

274
00:19:23,440 --> 00:19:26,440
فرار کنید -
فرار کنید -

275
00:19:26,910 --> 00:19:27,550
همه‌شون رو بگیرید

276
00:19:36,650 --> 00:19:37,960
سنگی، از اینجا برو

277
00:19:59,540 --> 00:20:01,080
میمون بزرگ -
میمون بزرگ -

278
00:20:01,110 --> 00:20:01,780
میمون بزرگ

279
00:20:02,350 --> 00:20:03,420
حالا برو

280
00:20:05,880 --> 00:20:07,550
میمون بزرگ -
میمون بزرگ -

281
00:20:08,220 --> 00:20:09,120
میمون بزرگ

282
00:20:11,460 --> 00:20:12,320
میمون بزرگ

283
00:20:23,170 --> 00:20:23,840
سنگی

284
00:20:26,910 --> 00:20:27,410
ولم کن

285
00:20:33,610 --> 00:20:34,910
سنگی، بیا بریم

286
00:20:40,150 --> 00:20:41,820
سنگی نرو

287
00:20:42,590 --> 00:20:43,150
سنگی

288
00:20:43,150 --> 00:20:44,190
ولم کن

289
00:20:46,290 --> 00:20:47,830
بیا بریم، سنگی

290
00:20:55,470 --> 00:20:57,300
سنگی، فرار کن

291
00:20:57,570 --> 00:20:58,300
بدو

292
00:21:05,440 --> 00:21:06,210
بدو، سنگی

293
00:21:06,610 --> 00:21:07,910
ولم کنین

294
00:21:15,450 --> 00:21:16,450
عجله کن، سنگی

295
00:21:26,300 --> 00:21:26,870
سنگی

296
00:21:27,230 --> 00:21:27,730
بیا

297
00:21:28,900 --> 00:21:29,400
سوار شو

298
00:21:30,970 --> 00:21:31,670
دا هویی

299
00:21:31,670 --> 00:21:32,200
دستت رو بده

300
00:21:32,670 --> 00:21:33,170
دستت

301
00:21:34,370 --> 00:21:35,440
سوار شو، دا هویی

302
00:21:35,640 --> 00:21:36,140
بجنب

303
00:21:37,280 --> 00:21:37,780
دستت رو بده بهم

304
00:21:39,880 --> 00:21:40,850
دا هویی -
دا هویی -

305
00:21:41,280 --> 00:21:43,050
برو، سنگی

306
00:21:46,380 --> 00:21:47,150
دا هویی

307
00:21:54,190 --> 00:21:55,690
حق با پیشواست

308
00:21:56,130 --> 00:21:58,860
هیولای کوه چی لای که همراه با یانگ یان شورش کرد

309
00:21:58,860 --> 00:22:00,200
باید تو باشی

310
00:22:02,030 --> 00:22:03,470
چرا این کار رو کردی؟

311
00:22:03,840 --> 00:22:04,970
چی از جونمون می‌خوای؟

312
00:22:06,570 --> 00:22:07,370
مواظب باش

313
00:22:21,390 --> 00:22:23,090
گنجشک کوچولو، حالا از اینجا برو

314
00:22:23,090 --> 00:22:23,990
تو نمیتونی در برابرش مقاومت کنی

315
00:22:28,490 --> 00:22:30,300
اگه من برم تو چی میشی؟

316
00:22:30,300 --> 00:22:32,200
ترجیح میدم تنهایی بمیرم

317
00:22:42,110 --> 00:22:43,170
من

318
00:22:43,170 --> 00:22:45,180
هیچوقت تو رو اینجا تنها نمیذارم

319
00:22:45,180 --> 00:22:46,840
ما به هم قول دادیم که با هم به فضیلت برسیم

320
00:22:46,840 --> 00:22:49,080
حالا برو، وگرنه جونمون رو اینجا از دست میدیم

321
00:22:49,080 --> 00:22:50,110
همین الان برو

322
00:22:56,890 --> 00:22:59,160
گنجشک کوچولو

323
00:23:11,570 --> 00:23:12,070
گنجشک کوچولو

324
00:23:16,610 --> 00:23:19,210
گنجشک کوچولو، نه

325
00:23:40,160 --> 00:23:41,730
فرمانده، یه حمله ناشناخته

326
00:23:41,730 --> 00:23:43,130
تو کوه چی لای اتفاق افتاده

327
00:23:43,130 --> 00:23:44,570
حمله ناشناخته؟

328
00:23:45,970 --> 00:23:47,510
یعنی یه اهریمن قدرتمند تو کوه چی لای وجود داره؟

329
00:23:48,340 --> 00:23:48,840
سنگی

330
00:23:50,610 --> 00:23:51,110
برو

331
00:23:51,240 --> 00:23:51,740
چشم

332
00:23:56,750 --> 00:23:57,250
فرمانده

333
00:23:57,450 --> 00:23:58,280
اون کجاست؟

334
00:23:58,280 --> 00:23:59,280
نیروی ناشناخته پنهان شده

335
00:23:59,820 --> 00:24:01,650
اون نیروی ناشناخته رو برام پیدا کنین

336
00:24:01,720 --> 00:24:02,220
چشم

337
00:24:11,600 --> 00:24:12,960
حالت چطوره، گنجشک کوچولو؟

338
00:24:14,300 --> 00:24:16,730
سنگی، من فکر نمیکنم

339
00:24:17,470 --> 00:24:19,400
بتونم به کوه وان‌کونگ تو چی‌گو برسم

340
00:24:19,870 --> 00:24:21,570
نه. لطفا، نه

341
00:24:21,570 --> 00:24:22,510
تو باید دووم بیاری

342
00:24:24,210 --> 00:24:25,210
احتمالا تو از این قضیه خبر نداری

343
00:24:26,080 --> 00:24:27,410
اگه اهریمن‌ها هسته‌های اهریمنی‌شون رو از دست بدن

344
00:24:28,180 --> 00:24:29,780
فضیلت روحی‌شون از بین میره

345
00:24:31,050 --> 00:24:31,880
...و اونا

346
00:24:32,120 --> 00:24:32,620
گنجشک کوچولو

347
00:24:32,650 --> 00:24:33,750
به زودی میمیرن

348
00:24:34,320 --> 00:24:35,450
نه، تو نمیمیری

349
00:24:35,450 --> 00:24:36,390
ما یه راهی پیدا میکنیم

350
00:24:36,820 --> 00:24:38,320
به شرطی که دووم بیاری

351
00:24:38,920 --> 00:24:40,090
تو استاد اعظم وو جی رو می‌شناسی؟

352
00:24:41,290 --> 00:24:42,460
استاد اعظم وو جی؟

353
00:24:42,860 --> 00:24:44,300
آره، اون یه اکسیر طلایی داره

354
00:24:45,260 --> 00:24:46,830
که بهت کمک میکنه

355
00:24:46,830 --> 00:24:48,400
دوباره نیروت رو بدست بیاری

356
00:24:49,500 --> 00:24:50,130
تا اون موقع

357
00:24:51,200 --> 00:24:52,570
برات یکی از

358
00:24:52,570 --> 00:24:53,540
تالار وو جی میارم

359
00:24:54,770 --> 00:24:56,210
اون اکسیر میتونه همه چی رو درمان کنه

360
00:24:57,580 --> 00:24:58,180
بهم اعتماد کن

361
00:24:58,610 --> 00:24:59,740
من اون رو برات می‌گیرم

362
00:25:00,040 --> 00:25:00,780
می‌گیرم

363
00:25:01,550 --> 00:25:02,410
حتما

364
00:25:03,450 --> 00:25:04,550
ممنونم، سنگی

365
00:25:05,950 --> 00:25:06,450
من

366
00:25:07,990 --> 00:25:09,220
واقعا از شنیدنش خوشحالم

367
00:25:11,490 --> 00:25:14,860
گنجشک کوچولو؟

368
00:25:17,760 --> 00:25:18,260
گنجشک کوچولو؟

369
00:25:19,460 --> 00:25:19,960
گنجشک کوچولو؟

370
00:25:20,330 --> 00:25:20,830
گنجشک کوچولو؟

371
00:25:23,470 --> 00:25:24,340
گنجشک کوچولو؟

372
00:26:32,640 --> 00:26:33,910
گنجشک... کوچولو؟

373
00:26:34,340 --> 00:26:35,040
گنجشک کوچولو؟

374
00:26:35,910 --> 00:26:36,410
گنجشک کوچولو؟

375
00:26:38,210 --> 00:26:38,880
سنگی

376
00:26:40,610 --> 00:26:41,750
می‌ترسم

377
00:26:42,910 --> 00:26:44,650
نتونم باهات فضیلت کسب کنم

378
00:26:45,480 --> 00:26:46,080
گنجشک کوچولو؟

379
00:26:46,950 --> 00:26:49,150
اگه تونستی مأموریتت رو کامل کنی

380
00:26:50,890 --> 00:26:52,960
لطفا منو به کوه چی‌لای برگردون

381
00:26:54,930 --> 00:26:56,460
چون دلم نمیخواد

382
00:26:58,130 --> 00:26:59,130
ازت دور باشم

383
00:27:00,300 --> 00:27:01,370
گنجشک کوچولو؟

384
00:27:19,880 --> 00:27:20,380
گنجشک کوچولو؟

385
00:27:31,130 --> 00:27:31,700
گنجشک کوچولو؟

386
00:27:34,630 --> 00:27:39,040
گنجشک کوچولو؟

387
00:27:44,040 --> 00:27:45,040
گنجشک کوچولو؟

388
00:27:48,210 --> 00:27:48,750
گنجشک کوچولو؟

389
00:27:54,490 --> 00:27:56,120
اونا فقط به سلامتی همدیگه اهمیت میدن

390
00:27:56,120 --> 00:27:57,460
و حتی جونشون رو به خطر میندازن

391
00:27:58,760 --> 00:28:00,760
به ندرت پیش میاد که اهریمن‌ها

392
00:28:01,090 --> 00:28:02,030
همچین محبت واقعی و عمیقی داشته باشن

393
00:28:49,570 --> 00:28:50,070
گنجشک کوچولو

394
00:29:12,100 --> 00:29:13,860
تحمل کن، گنجشک کوچولو

395
00:29:13,860 --> 00:29:15,730
منتظرم بمون. تحمل کن

396
00:29:15,730 --> 00:29:16,900
تو باید دووم بیاری

397
00:29:26,510 --> 00:29:28,680
گنجشک کوچولو! هی، حالت خوبه؟

398
00:29:36,590 --> 00:29:37,250
گنجشک کوچولو؟

399
00:29:41,030 --> 00:29:42,430
اوه، یه پرنده دیگه گیرم اومد

400
00:29:43,760 --> 00:29:44,460
داری چیکار می‌کنی؟

401
00:29:45,960 --> 00:29:47,160
نه

402
00:29:49,370 --> 00:29:50,570
نه

403
00:29:51,070 --> 00:29:51,740
گنجشک کوچولو

404
00:29:52,670 --> 00:29:53,570
گنجشک کوچولو

405
00:31:05,340 --> 00:31:06,210
گنجشک کوچولو

406
00:31:07,750 --> 00:31:08,610
گنجشک کوچولو

407
00:31:16,950 --> 00:31:17,660
گنجشک کوچولو

408
00:31:19,860 --> 00:31:20,660
گنجشک کوچولو

409
00:31:53,360 --> 00:31:54,630
درود، اعلیحضرت

410
00:31:58,130 --> 00:31:58,660
آفرین

411
00:32:01,130 --> 00:32:02,070
اعلیحضرت

412
00:32:02,830 --> 00:32:04,570
تمام اهریمن‌های نقشه اهریمنی

413
00:32:04,570 --> 00:32:05,800
از بین رفتن

414
00:32:06,040 --> 00:32:07,540
نشونم بده

415
00:32:07,540 --> 00:32:10,070
تو باز هم کار بزرگی انجام دادی

416
00:32:10,410 --> 00:32:11,280
ممنونم، اعلیحضرت

417
00:32:23,150 --> 00:32:24,890
ناهنجاری برطرف شد

418
00:32:27,020 --> 00:32:29,630
استاد، ترک‌های سنگ آسمانی ترمیم شدن

419
00:32:58,790 --> 00:33:01,160
تو تنها کسی بودی که فکر می‌کردی من خاص هستم

420
00:33:02,190 --> 00:33:04,360
که می‌تونم از کوه‌ها و دریاها سفر کنم

421
00:33:06,590 --> 00:33:09,000
و به آسمان برم

422
00:33:10,370 --> 00:33:12,470
فکر می‌کردم آینده تحت کنترلمه

423
00:33:13,200 --> 00:33:15,010
مسیر فضیلت ممکنه ناهموار باشه

424
00:33:15,010 --> 00:33:16,540
اما من خیلی خوش‌‌شانس بودم که تو رو تو این راه داشتم

425
00:33:20,040 --> 00:33:21,280
فکرش هم نمیکردم

426
00:33:24,950 --> 00:33:26,480
که برات دردسر درست کنم

427
00:33:32,090 --> 00:33:33,690
و جونت رو از دست بدی

428
00:33:40,860 --> 00:33:42,300
من به تعلیم ادامه میدم

429
00:33:45,800 --> 00:33:47,070
و برمی‌گردم

430
00:33:48,110 --> 00:33:49,370
لطفا منتظرم بمون

431
00:33:51,840 --> 00:33:53,240
گنجشک کوچولو، منتظرم بمون

432
00:33:56,080 --> 00:33:58,720
وقتی که در مورد استاد اعظم وو جی بهت گفتم رو یادت میاد؟

433
00:33:59,620 --> 00:34:01,890
به غیر از اکسیری که به یه فرد قدرت خدایی میده

434
00:34:02,590 --> 00:34:04,050
اون قرص احیای روح هم داره

435
00:34:05,790 --> 00:34:07,260
هرچقدر هم زمان بگذره

436
00:34:08,790 --> 00:34:10,130
و سفر طول بکشه

437
00:34:12,500 --> 00:34:14,470
من پیشت برمی‌گردم

438
00:34:15,530 --> 00:34:17,170
لطفا منتظرم باش

439
00:34:20,900 --> 00:34:22,340
من تو رو زنده می‌کنم

440
00:34:58,610 --> 00:34:59,580
گنجشک کوچولو

441
00:35:03,550 --> 00:35:04,820
گنجشک کوچولو

442
00:35:32,580 --> 00:35:33,780
من

443
00:35:37,633 --> 00:35:39,109
حالا در برابر قبرت

444
00:35:40,280 --> 00:35:42,050
سوگند یاد می‌کنم

445
00:35:45,690 --> 00:35:47,690
هرچقدر هم که سخت باشه

446
00:35:48,590 --> 00:35:50,590
به مقام خدایی برسم

447
00:35:53,660 --> 00:35:55,300
و بی‌گناهی تو رو ثابت کنم

448
00:35:56,530 --> 00:35:57,840
و برای دوست‌هام از کوه چی‌لای

449
00:36:00,400 --> 00:36:03,210
که به طرز تاسف‌باری مردن

450
00:36:04,010 --> 00:36:05,440
عدالت برقرار کنم

451
00:36:10,810 --> 00:36:13,450
من حتما از ارتش تیان‌هه

452
00:36:16,790 --> 00:36:19,690
انتقام میگیرم

453
00:38:09,370 --> 00:38:10,870
[تالار وو جی]

454
00:38:20,940 --> 00:38:24,080
(مزخرفه. ناهنجاری الان از بین رفته)

455
00:38:24,080 --> 00:38:25,220
(چطور هنوز نمیتونم)

456
00:38:25,220 --> 00:38:26,780
(سنگ آسمانی رو جذب کنم؟)

457
00:38:27,220 --> 00:38:30,120
(طومار اهریمنی مشکلی داره؟)

458
00:38:43,070 --> 00:38:45,200
طومار اهریمنی بدون هیچ ‌دلیلی پخش شد

459
00:38:45,570 --> 00:38:46,500
نگو که

460
00:38:47,300 --> 00:38:50,270
ناهنجاری هنوز باز بین نرفته

461
00:39:10,290 --> 00:39:11,600
بالاخره، رسیدم

462
00:39:20,170 --> 00:39:23,010
من یه اهریمن کوچیک از کوه چی‌لای تو پادشاهی پنگ‌لای هستم

463
00:39:23,010 --> 00:39:24,410
از راه دور سفر کردم

464
00:39:24,740 --> 00:39:26,410
تا درخواست ملاقات با استاد بزرگ جیه کونگ رو بکنم

465
00:39:27,340 --> 00:39:30,450
من میخوام به آیین شما ملحق بشم و مهارت‌های جاودانگی یاد بگیرم

466
00:40:22,200 --> 00:40:24,300
اون همچین علاقه عمیقی داره

467
00:40:27,800 --> 00:40:29,070
یه چیزی درست نیست

468
00:40:29,070 --> 00:40:32,340
چرا این سنگ الان ظاهر شده؟

469
00:40:37,250 --> 00:40:38,220
من نمی‌تونم

470
00:40:39,120 --> 00:40:41,420
پیشینه‌ش رو ردیابی کنم

471
00:40:42,450 --> 00:40:43,420
چینگ‌ فنگ

472
00:40:46,660 --> 00:40:47,290
بله، استاد

473
00:40:48,030 --> 00:40:51,260
چینگ‌فنگ، حالا به تالار وو جی برو

474
00:40:51,260 --> 00:40:52,530
تا از حال استاد اعظم وو جی باخبر بشی

475
00:40:52,530 --> 00:40:53,660
به تالار وو جی برگردم؟

476
00:40:55,500 --> 00:40:59,070
احساس می‌کنم یه اتفاقی در تالار وو جی در حال وقوعه

477
00:40:59,800 --> 00:41:01,710
ما از تحقیق کردن منع شدیم

478
00:41:01,710 --> 00:41:03,270
چون چیزی ازمون داره مخفی میشه

479
00:41:03,270 --> 00:41:05,780
برگ بودی رو با خودت ببر تا

480
00:41:05,780 --> 00:41:07,410
ببینی

481
00:41:07,410 --> 00:41:10,050
چه بلایی سر تالار وو جی اومده

482
00:41:10,280 --> 00:41:11,420
چشم، استاد

483
00:41:39,280 --> 00:41:41,110
من شاگرد استاد بزرگ جیه کونگ هستم

484
00:41:43,450 --> 00:41:44,210
خواهر جنگجو

485
00:41:44,210 --> 00:41:47,120
منو اینطوری صدا نکن
استاد بزرگ میخواد که از اینجا بری

486
00:42:23,390 --> 00:42:29,230
♪گل‌ها صحبت نمی‌کنند، اما درست مثل زندگی، شکوفه میدن و پژمرده میشن♪

487
00:42:31,330 --> 00:42:37,930
♪باد آرومه، اما درست مثل تو دل من رو می‌لرزونه♪

488
00:42:39,840 --> 00:42:46,380
♪ماه می‌درخشه، اما مدام در حال کم نور و پر نور شدنه♪

489
00:42:48,810 --> 00:42:54,720
♪پروانه‌ها بال میزنن، اما قادر به فتح دنیای همیشه در حال تغییر نیستن♪

490
00:42:56,290 --> 00:43:02,660
♪من پنج هزار ساله که بین دو قلمرو سفر کردم♪

491
00:43:04,360 --> 00:43:10,600
♪من تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم♪

492
00:43:13,500 --> 00:43:20,780
♪این یه دنیای سطحیه که نمیتونه عشق رو در خودش جای بده♪

493
00:43:21,750 --> 00:43:27,650
♪وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، انگار همه احساسات دود میشن میرن هوا♪

494
00:43:29,550 --> 00:43:35,190
♪نمیتونم افکارم رو بیان کنم، تو دنیا دنبال آرامش هستم♪

495
00:43:37,790 --> 00:43:44,030
♪با چشم‌هام موجودات فانی و خدایان رو تشخیص میدم♪

496
00:43:45,870 --> 00:43:53,480
♪اگه درنگ کنم، نگران کی باید باشم؟♪

497
00:43:55,610 --> 00:44:01,790
♪یه فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه♪

498
00:44:02,790 --> 00:44:10,730
♪یه فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه♪

499
00:44:10,754 --> 00:44:19,769
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama