1
00:00:00,000 --> 00:00:09,070
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,518 --> 00:00:15,790
‫♪توی این دنیای فانی، کینه و دشمنی رو رها کن♪

3
00:00:16,124 --> 00:00:16,591
‫از حواس‌پرتی‌ها دل بکن، اما درگیری‌های دنیوی سر جاشه

4
00:00:16,591 --> 00:00:23,331
‫♪از حواس‌پرتی‌ها دل بکن، اما درگیری‌های دنیوی سر جاشه♪

5
00:00:23,331 --> 00:00:26,835
‫♪خشم و غم و دیوانگی♪

6
00:00:26,835 --> 00:00:29,671
‫♪چه انسان، چه روح، چه اهریمن♪

7
00:00:29,671 --> 00:00:35,577
‫♪همه‌چیز به قلب آدم بستگی داره♪

8
00:00:36,511 --> 00:00:42,050
‫♪وقتی پا تو راه بودا بذاری، دیگه راه برگشتی نیست♪

9
00:00:44,652 --> 00:00:50,492
‫♪با پذیرفتن یه استاد، دیگه جون آدم ارزشی نداره♪

10
00:00:50,925 --> 00:00:53,895
‫♪خیر و شر، راستی و دروغ♪

11
00:00:54,362 --> 00:00:59,300
‫♪این رشته‌های دنیوی که به سختی پاره میشن♪

12
00:01:01,469 --> 00:01:06,941
‫♪با این عصای آهنینم به رقص درمیام♪

13
00:01:08,443 --> 00:01:14,249
‫♪با قدرت تغییر شکلم آشوب به پا می‌کنم♪

14
00:01:14,282 --> 00:01:20,021
‫♪ارواح سرکش و لجوج رو لگدمال می‌کنم♪

15
00:01:21,055 --> 00:01:26,895
‫♪راهی برای فرار از شرارت دنیا نیست♪

16
00:01:29,264 --> 00:01:33,368
‫♪این میله‌ی آهنین♪

17
00:01:33,368 --> 00:01:40,175
‫♪به گرد و غبار تبدیل شده♪

18
00:01:47,649 --> 00:01:51,019
‫[افسانه‌های تقدیر متغیر]

19
00:01:51,486 --> 00:01:53,621
‫[قسمت ۱۶]

20
00:01:54,722 --> 00:01:56,558
‫ژنرال رن‌شنگ، شما

21
00:01:58,226 --> 00:01:59,460
‫و شاهزاده سوم، نوآجیا، از وقتی ارتش تیان‌هه

22
00:01:59,460 --> 00:02:01,229
‫به اینجا منتقل شده، اینجا نبودید

23
00:02:01,830 --> 00:02:04,632
‫اگه وقت داشتید یه دوری بزنید

24
00:02:05,266 --> 00:02:06,134
‫بامزه بود که اینو گفتی

25
00:02:06,835 --> 00:02:08,303
‫ما

26
00:02:09,003 --> 00:02:10,038
‫ساعت‌هاست منتظر شماییم

27
00:02:10,471 --> 00:02:11,840
‫اینطوری با مهموناتون رفتار می‌کنین؟

28
00:02:12,340 --> 00:02:15,376
‫مارشال، من به دستور

29
00:02:15,376 --> 00:02:17,212
‫ارباب گو اومدم تا

30
00:02:17,212 --> 00:02:20,381
‫این نامه رو به شما برسونم

31
00:02:24,452 --> 00:02:25,687
‫کنجکاوم بدونم چی

32
00:02:26,621 --> 00:02:28,790
‫می‌تونه اونقدر مهم باشه که مجبور شدید

33
00:02:29,257 --> 00:02:30,758
‫شخصاً تشریف بیارید

34
00:02:30,992 --> 00:02:34,796
‫فکر کنم باید در مورد ژنرال ژائوشنگ باشه؟

35
00:02:35,997 --> 00:02:36,631
‫همینطوره

36
00:02:37,699 --> 00:02:39,500
‫مگه همه چیز همین الانشم کاملاً روشن نیست؟

37
00:02:39,500 --> 00:02:42,370
‫جناب، مطمئنم این یه سوءتفاهمه

38
00:02:42,937 --> 00:02:44,539
‫اعلی‌حضرت از من خواستن بیام اینجا

39
00:02:44,539 --> 00:02:45,673
‫با این نامه

40
00:02:45,673 --> 00:02:47,508
‫تا هرگونه سوءتفاهمی رو برطرف کنم

41
00:02:48,509 --> 00:02:49,644
‫می‌تونیم در موردش

42
00:02:49,644 --> 00:02:51,379
‫تو قصر نه آسمان صحبت کنیم

43
00:02:51,379 --> 00:02:52,847
‫من همین الانشم به اعلی‌حضرت اطلاع دادم

44
00:02:53,281 --> 00:02:55,216
‫تو جلسه‌ی فردا می‌بینیم چطور با این قضیه برخورد می‌کنه

45
00:02:55,416 --> 00:02:56,417
‫نشون میده

46
00:02:57,285 --> 00:02:58,286
‫دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمرن

47
00:02:58,753 --> 00:02:59,954
‫ما چند ساعت

48
00:03:00,221 --> 00:03:01,890
‫تا جلسه‌ی صبح فاصله داریم

49
00:03:02,457 --> 00:03:04,292
‫ولی تو قلمروی فانی‌ها

50
00:03:04,893 --> 00:03:06,461
‫چندین ماه

51
00:03:06,461 --> 00:03:07,996
‫گذشته خواهد بود

52
00:03:08,396 --> 00:03:09,664
‫شما فقط دنبال بهونه‌این

53
00:03:09,664 --> 00:03:11,266
‫که زندانیش کنین

54
00:03:11,266 --> 00:03:12,500
‫وقتی ازتون می‌خوایم با خوشی آزادش کنین

55
00:03:12,967 --> 00:03:14,369
‫خودتون رو به خنگی نزنین

56
00:03:15,003 --> 00:03:15,637
‫چون ما

57
00:03:15,637 --> 00:03:17,138
‫کینه‌ای هستیم

58
00:03:18,640 --> 00:03:21,042
‫مارشال بِی‌چن، ارباب گو

59
00:03:21,843 --> 00:03:24,178
‫همین الان گفتن که

60
00:03:24,712 --> 00:03:26,114
‫به عنوان همکار، آدم باید از خراب کردن پل‌های پشت سرش خودداری کنه

61
00:03:27,215 --> 00:03:28,349
‫پس لطفاً سوءتفاهم منو ببخشید

62
00:03:28,950 --> 00:03:30,451
‫نمی‌تونم بفهمم منظور ارباب گو از این حرف چی بود

63
00:03:31,052 --> 00:03:32,120
‫وقتی اشتباهی انجام بشه

64
00:03:32,120 --> 00:03:33,254
‫دیگه انجام شده

65
00:03:34,255 --> 00:03:35,957
‫فکر نکنم راه وسطی وجود داشته باشه، اگه اعلی‌حضرت ژائوشنگ رو گناهکار تشخیص بدن

66
00:03:36,758 --> 00:03:37,625
‫تو جلسه‌ی فردا

67
00:03:37,892 --> 00:03:39,827
‫که

68
00:03:39,827 --> 00:03:40,895
‫خواهد مرد

69
00:03:41,996 --> 00:03:42,830
‫اگه بی‌گناه باشه

70
00:03:43,498 --> 00:03:44,666
‫من تقصیر رو به گردن می‌گیرم

71
00:03:45,133 --> 00:03:46,434
‫اگه این اتفاق بیفته، راحت باشین

72
00:03:47,101 --> 00:03:48,636
‫و منو برای هر خطایی سرزنش کنین

73
00:03:50,872 --> 00:03:52,040
‫من هنوز کارایی دارم که باید ترتیب بدم

74
00:03:53,374 --> 00:03:54,075
‫اگه شما

75
00:03:54,075 --> 00:03:55,877
‫می‌خواین تو بندر آسمان بمونین

76
00:03:57,178 --> 00:03:58,546
‫می‌تونم بگم آدمام دور و برو بهتون نشون بدن

77
00:03:59,881 --> 00:04:00,715
‫اگه نه

78
00:04:01,716 --> 00:04:03,418
‫تا دفعه‌ی بعد

79
00:04:03,518 --> 00:04:04,018
‫تو!

80
00:04:04,285 --> 00:04:05,420
‫من دارم شروع می‌کنم

81
00:04:06,454 --> 00:04:07,455
‫بابت مزاحمت متاسفم

82
00:04:09,157 --> 00:04:09,657
‫بزن بریم، جناب

83
00:04:12,593 --> 00:04:13,094
‫که

84
00:04:14,329 --> 00:04:15,630
‫چرا آروم پیش نریم

85
00:04:16,497 --> 00:04:17,765
‫و اول پیشنهاد گوجینگ رو نشنویم؟

86
00:04:18,099 --> 00:04:18,700
‫اینطوری می‌تونیم

87
00:04:19,033 --> 00:04:20,435
‫بهتر بشناسیمش

88
00:04:23,438 --> 00:04:24,339
‫گوجینگ

89
00:04:25,173 --> 00:04:26,541
‫این رو پیش‌بینی کرده بود

90
00:04:27,008 --> 00:04:27,875
‫من

91
00:04:28,710 --> 00:04:30,478
‫به اندازه‌ی اون باهوش نیستم

92
00:04:31,179 --> 00:04:32,580
‫پس ترجیح میدم زمین بازی رو صاف کنم

93
00:04:33,014 --> 00:04:34,282
‫نیازی به رد و بدل کردن تاکتیکای ناجوانمردانه نیست

94
00:04:34,849 --> 00:04:35,850
‫پادشاه اهریمنی سوریان رو هم

95
00:04:36,451 --> 00:04:37,118
‫پیدا کردین؟

96
00:04:37,585 --> 00:04:39,554
‫ظاهراً تو قاره‌ی شیلیو هست

97
00:04:39,754 --> 00:04:40,989
‫قاره‌ی شیلیو؟

98
00:04:40,989 --> 00:04:41,589
‫بله

99
00:04:41,990 --> 00:04:42,890
‫گفته میشه

100
00:04:42,890 --> 00:04:44,592
‫تو قلمروی پادشاه اهریمنی تاریکی پناه گرفته

101
00:04:45,293 --> 00:04:46,127
‫همچنین گفتن

102
00:04:47,261 --> 00:04:48,863
‫که پادشاه اهریمنی تاریکی، پادشاه اهریمنی سوریان

103
00:04:49,130 --> 00:04:51,599
‫پادشاه اهریمنی خرگوش، پادشاه اهریمنی رخ، پادشاه اهریمنی ماکاک

104
00:04:52,300 --> 00:04:54,002
‫و پادشاه اهریمنی مارموست با هم متحد شدن

105
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
‫تحت تعقیب‌ترین مجرم‌ها

106
00:04:57,538 --> 00:04:58,639
‫همشون اینجا هستن

107
00:04:59,307 --> 00:05:00,742
‫حالا که شش پادشاه اهریمنی

108
00:05:00,742 --> 00:05:02,243
‫یکی شدن

109
00:05:02,710 --> 00:05:04,846
‫ارتش ما

110
00:05:04,846 --> 00:05:05,480
‫ممکنه نتونه...

111
00:05:06,280 --> 00:05:07,615
‫این یه بحرانه

112
00:05:08,683 --> 00:05:10,718
‫نمی‌تونم به قدرت‌هایی که اینجا هستن اعتماد کنم

113
00:05:11,419 --> 00:05:13,021
‫پس باید خودم دست به کار بشم

114
00:05:14,655 --> 00:05:15,323
‫در مورد اهریمن سنگی چی؟

115
00:05:16,257 --> 00:05:17,725
‫رابطه‌ی اون

116
00:05:17,725 --> 00:05:18,393
‫با خواهر و برادر یانگ چیه؟

117
00:05:18,893 --> 00:05:20,128
‫فعلاً خبر جدیدی نیست

118
00:05:20,661 --> 00:05:22,196
‫گوان‌جیانگ‌کو امنیت شدیدی داره

119
00:05:22,764 --> 00:05:23,998
‫هنوز چیزی پیدا نکردیم

120
00:05:25,533 --> 00:05:26,834
‫غار یائوگوانگ شمالی رو هم بگردین

121
00:05:27,702 --> 00:05:29,203
‫یانگ لان ادعا می‌کنه

122
00:05:29,203 --> 00:05:30,471
‫شاگرد اون غاره

123
00:05:31,472 --> 00:05:32,006
‫شاید

124
00:05:32,573 --> 00:05:34,308
‫ربطی به اهریمن سنگی داشته باشه

125
00:05:35,009 --> 00:05:35,543
‫یادآوری کنم

126
00:05:36,511 --> 00:05:37,311
‫به استاد بزرگ جیه‌کونگ هشدار ندین

127
00:05:37,912 --> 00:05:39,547
‫که

128
00:05:39,981 --> 00:05:40,481
‫بله

129
00:05:40,782 --> 00:05:41,849
‫این اهریمن سنگی باید

130
00:05:43,017 --> 00:05:44,352
‫قبل از اینکه زیادی بزرگ بشه از بین بره

131
00:05:44,852 --> 00:05:45,620
‫فهمیدم

132
00:05:46,554 --> 00:05:48,623
‫جناب، یه سوال دیگه دارم

133
00:05:48,856 --> 00:05:49,356
‫بپرس

134
00:05:49,824 --> 00:05:52,493
‫باید تو گزارشی که می‌خوایم تقدیم کنیم

135
00:05:53,761 --> 00:05:55,396
‫اسمی از خواهر و برادر یانگ بیاریم؟

136
00:05:56,097 --> 00:05:58,299
‫اول، اونا رو کنار بذار

137
00:05:59,267 --> 00:06:00,701
‫اگه یانگ یان با گوجینگ متحد بشه

138
00:06:01,335 --> 00:06:02,336
‫کارمون سخت میشه

139
00:06:03,037 --> 00:06:04,639
‫یانگ یان خودش

140
00:06:04,872 --> 00:06:06,040
‫خواهرش رو نجات نداد

141
00:06:06,808 --> 00:06:08,709
‫پس یه نگرانی کمتر داریم

142
00:06:10,745 --> 00:06:14,048
‫بیاین اول سر به سرش نذاریم

143
00:06:14,682 --> 00:06:15,550
‫فهمیدم

144
00:06:18,086 --> 00:06:18,953
‫نمی‌فهمم

145
00:06:19,520 --> 00:06:21,489
‫راستی، این اولین بار نیست که چن بی‌مغز ما رو رد می‌کنه

146
00:06:22,123 --> 00:06:23,925
‫چرا میریم سراغش؟

147
00:06:24,459 --> 00:06:25,560
‫قصد اعلی‌حضرت

148
00:06:25,793 --> 00:06:27,161
‫اینه که مارشال یه شرطی بذاره، تا وقتی

149
00:06:27,161 --> 00:06:28,496
‫که بتونیم مسائل رو مسالمت‌آمیز حل کنیم

150
00:06:29,497 --> 00:06:30,832
‫اون؟ حاضره کنار بیاد؟ عمراً

151
00:06:31,265 --> 00:06:31,966
‫این احتمال رو رد نکن

152
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
‫ارتش تیان‌هه به تدارکات احتیاج داره

153
00:06:36,104 --> 00:06:39,006
‫بِی‌چن حتماً مشغول پیدا کردن تدارکاته

154
00:06:39,507 --> 00:06:40,508
‫فقط انتظار نداشتم

155
00:06:40,908 --> 00:06:42,376
‫با وجود شاخه‌ی زیتونی که بهش دادیم

156
00:06:43,211 --> 00:06:44,645
‫ما رو رد کنه

157
00:06:45,346 --> 00:06:46,380
‫حالا که مذاکره غیرممکنه

158
00:06:47,215 --> 00:06:49,350
‫می‌بینیم اعلی‌حضرت چطور پیش میرن

159
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
‫ژائوشنگ باید عقلش می‌رسید

160
00:06:52,353 --> 00:06:55,223
‫و با عجله وارد برکه‌ی اژدهای خبیث نمی‌شد

161
00:06:55,890 --> 00:06:58,226
‫فکر می‌کرد چن بی‌مغز کاری نمی‌کنه

162
00:06:58,226 --> 00:07:00,061
‫ولی چن بی‌مغز آدمی‌ـه که هیچی برای

163
00:07:00,061 --> 00:07:00,995
‫از دست دادن نداره

164
00:07:05,166 --> 00:07:09,437
‫اینا شاهزاده سوم و ژنرال رن‌شنگ نیستن؟

165
00:07:10,671 --> 00:07:12,540
‫شنیدم که مذاکرات

166
00:07:12,807 --> 00:07:14,575
‫اینجا شکست خورده

167
00:07:15,877 --> 00:07:17,645
‫سعی کردم کنجکاو نباشم

168
00:07:17,912 --> 00:07:19,514
‫ولی خبرا سریع می‌پیچه

169
00:07:20,181 --> 00:07:22,617
‫تو قلمروی آسمانی

170
00:07:22,617 --> 00:07:25,286
‫راستی، مارشال بِی‌چن

171
00:07:25,286 --> 00:07:28,623
‫ژنرال ژائوشنگ رو دستگیر کرده

172
00:07:28,623 --> 00:07:31,626
‫همه این خبر بزرگ رو می‌دونن

173
00:07:32,793 --> 00:07:33,594
‫تای‌بای جی‌شینگ

174
00:07:34,228 --> 00:07:35,329
‫برو سر اصل مطلب

175
00:07:35,329 --> 00:07:37,165
‫اومدی اینجا مسخره‌مون کنی؟

176
00:07:37,632 --> 00:07:41,002
‫اشتباه می‌کنین شاهزاده سوم

177
00:07:41,836 --> 00:07:45,139
‫من اینجا اومدم ازتون دفاع کنم

178
00:07:45,673 --> 00:07:48,876
‫ارتش تیان‌هه شمشیر ماست

179
00:07:49,477 --> 00:07:51,679
‫و نه دروازه‌ی آسمانی سپر ماست

180
00:07:52,346 --> 00:07:55,349
‫دفاع از دروازه یه وظیفه‌ی مهمه

181
00:07:55,750 --> 00:07:58,019
‫ارتش تیان‌هه نمی‌تونه

182
00:07:58,019 --> 00:08:01,722
‫به سادگی ژنرال مدافع رو به خاطر اشتباهاتش دستگیر کنه

183
00:08:02,423 --> 00:08:03,291
‫افسوس

184
00:08:03,724 --> 00:08:06,327
‫یه کلاغی بهم خبر رسوند

185
00:08:06,327 --> 00:08:07,094
‫که

186
00:08:07,562 --> 00:08:09,363
‫شمشیرمون داره تیز و تیزتر میشه

187
00:08:10,097 --> 00:08:11,966
‫ولی سپرمون داره آسیب‌پذیر میشه

188
00:08:13,267 --> 00:08:17,038
‫مگه دروازه‌بان‌ها اینجا ازشون زجر نمی‌کشن؟

189
00:08:21,209 --> 00:08:21,842
‫اوه

190
00:08:22,310 --> 00:08:23,311
‫حتماً یه چیزی گفتم که نباید می‌گفتم

191
00:08:23,311 --> 00:08:24,245
‫به وراجی‌های من

192
00:08:24,245 --> 00:08:25,346
‫اهمیت ندین

193
00:08:25,346 --> 00:08:26,781
‫لعنت به زبونم

194
00:08:26,781 --> 00:08:27,381
‫حالا که اینو گفتم

195
00:08:28,015 --> 00:08:30,251
‫تو سفر اخیرم به بندر آسمان

196
00:08:30,251 --> 00:08:32,086
‫برای کمک به سربازگیری ارتش تیان‌هه

197
00:08:32,954 --> 00:08:35,456
‫یه شایعه‌ای به گوشم خورد

198
00:08:35,456 --> 00:08:37,391
‫یه شایعه‌ی بد برای شما

199
00:08:38,259 --> 00:08:39,994
‫می‌خواین بدونین؟

200
00:08:40,294 --> 00:08:40,895
‫بگو

201
00:08:42,296 --> 00:08:44,365
‫ارتش تیان‌هه

202
00:08:44,832 --> 00:08:48,302
‫معتقده که مارشال بِی‌چن

203
00:08:48,769 --> 00:08:51,239
‫باید کنترل مدافعان دروازه رو به دست بگیره

204
00:08:51,539 --> 00:08:52,406
‫همچنین میگن

205
00:08:52,406 --> 00:08:55,509
‫که ارباب گو باید بازنشسته بشه چون

206
00:08:55,509 --> 00:08:58,613
‫دیگه برای رهبری خیلی پیر شده

207
00:08:59,046 --> 00:09:01,882
‫شایعات اینطوری پخش میشن دیگه، می‌دونین؟

208
00:09:02,116 --> 00:09:04,719
‫چطور اون چن بی‌مغز جرئت می‌کنه این کار رو بکنه!

209
00:09:05,419 --> 00:09:06,053
‫موافقم

210
00:09:06,887 --> 00:09:09,757
‫امروز ژنرال ژائوشنگ رو دستگیر می‌کنه

211
00:09:09,757 --> 00:09:11,058
‫شاید فردا

212
00:09:11,058 --> 00:09:13,427
‫نگهبان پاگودا رو دستگیر کنه

213
00:09:13,427 --> 00:09:15,396
‫ارتش تیان‌هه ششصد هزار نفر نیرو داره

214
00:09:15,830 --> 00:09:18,165
‫ولی شما فقط دویست هزار نفر نیرو دارین

215
00:09:18,165 --> 00:09:20,301
‫بیخود نیست مارشال بِی‌چن اینقدر اعتماد به نفس داره

216
00:09:20,301 --> 00:09:21,769
‫مدافعان دروازه کمبودهایی دارن

217
00:09:22,270 --> 00:09:23,537
‫ولی ارتش تیان‌هه هم حتماً یکی داره

218
00:09:24,305 --> 00:09:25,172
‫ببینیم کی آخرش می‌خنده

219
00:09:32,847 --> 00:09:33,781
‫شرط‌بندی هنوز سر جاشه؟

220
00:09:34,181 --> 00:09:34,749
‫بله

221
00:09:35,049 --> 00:09:35,883
‫بذارین منم یکی ببندم

222
00:09:36,617 --> 00:09:38,552
‫شرط می‌بندم تبدیل به یه هیولای بدجنس میشه

223
00:09:39,720 --> 00:09:41,155
‫این طرز فکر درسته

224
00:09:41,489 --> 00:09:43,557
‫به هر حال منم

225
00:09:43,557 --> 00:09:45,960
‫از غرورش خوشم نمیاد

226
00:09:45,960 --> 00:09:47,728
‫یکی باید

227
00:09:47,728 --> 00:09:49,297
‫حالشو بگیره

228
00:09:50,531 --> 00:09:53,034
‫من شرطتو قبول می‌کنم

229
00:09:53,968 --> 00:09:55,870
‫ضریب برد یک به دهه

230
00:09:56,304 --> 00:09:58,306
‫ولی

231
00:09:58,306 --> 00:09:59,874
‫باید چندتا صفر دیگه به شرطت اضافه کنیم

232
00:10:13,988 --> 00:10:14,488
‫وایسا

233
00:10:15,056 --> 00:10:15,723
‫چه خبره؟

234
00:10:16,057 --> 00:10:16,824
‫انرژی اهریمنی حس می‌کنم

235
00:10:18,426 --> 00:10:19,060
‫کجا؟

236
00:10:19,894 --> 00:10:20,928
‫الان رفت

237
00:10:21,796 --> 00:10:22,296
‫بزن بریم

238
00:10:42,416 --> 00:10:43,084
‫پایدار

239
00:10:43,517 --> 00:10:44,017
‫بیا

240
00:10:50,157 --> 00:10:51,726
‫سرورم! سرورم!

241
00:10:52,393 --> 00:10:52,893
‫سرورم!

242
00:10:53,294 --> 00:10:54,628
‫سرورم، اعلی‌حضرت

243
00:10:55,096 --> 00:10:57,431
‫بهت گفتم دیگه اینطوری صدام نکن

244
00:10:57,698 --> 00:10:59,100
‫ولی شما رهبر من هستین

245
00:10:59,100 --> 00:11:00,668
‫و دیر یا زود بر همه‌ی اهریمن‌ها حکومت خواهید کرد

246
00:11:00,668 --> 00:11:01,502
‫بهتره جناب صداتون کنم

247
00:11:01,802 --> 00:11:03,371
‫از کجا می‌دونی من بر همه‌ی اهریمن‌ها حکومت می‌کنم؟

248
00:11:04,372 --> 00:11:05,139
‫حرف بزن

249
00:11:05,473 --> 00:11:06,173
‫سرورم

250
00:11:06,741 --> 00:11:08,075
‫دوباره ارتش تیان‌هه رو دیدم

251
00:11:08,075 --> 00:11:09,176
‫به دلایلی

252
00:11:09,176 --> 00:11:11,078
‫بیشتر و بیشترشون دارن نزدیک شهر اژدهای خبیث ظاهر میشن

253
00:11:11,078 --> 00:11:11,979
‫اونا

254
00:11:11,979 --> 00:11:13,447
‫باید دو روز پیش عقب‌نشینی می‌کردن

255
00:11:14,515 --> 00:11:15,716
‫چرا اینجان؟

256
00:11:16,016 --> 00:11:16,584
‫برای یه ماموریت

257
00:11:17,184 --> 00:11:18,786
‫نمی‌دونم دنبال چی می‌گردن

258
00:11:18,786 --> 00:11:20,621
‫ولی به لطف آرایش اعلی‌حضرت

259
00:11:20,621 --> 00:11:22,890
‫هیچی پیدا نکردن

260
00:11:23,991 --> 00:11:25,092
‫یه ماموریت جستجو؟

261
00:11:26,994 --> 00:11:28,462
‫شاید دنبال من می‌گردن، دارن میان

262
00:11:28,763 --> 00:11:30,931
‫اینجا؟

263
00:11:31,465 --> 00:11:32,700
‫اینجا به دره‌ی آرامش نزدیکه

264
00:11:33,033 --> 00:11:34,468
‫جایی که شاگرد دوم استاد بزرگ جیه‌کونگ

265
00:11:34,468 --> 00:11:35,669
‫یوچوان، تمرین می‌کنه

266
00:11:35,970 --> 00:11:37,505
‫فکر نکنم اونا

267
00:11:37,838 --> 00:11:39,373
‫بخوان به خاطر این مسئله‌ی پیش پا افتاده با استاد بزرگ در بیفتن

268
00:11:39,740 --> 00:11:41,642
‫ولی فقط دره

269
00:11:41,642 --> 00:11:43,144
‫بخشی از غار یائوگوانگ محسوب میشه

270
00:11:43,144 --> 00:11:43,844
‫مکان فعلی ما اونجا نیست

271
00:11:47,014 --> 00:11:48,682
‫چند نفرمون هستیم؟

272
00:11:49,016 --> 00:11:49,617
‫خیلی زیاد

273
00:11:50,751 --> 00:11:53,521
‫اونایی که رو ناوهای جنگی مدافعان دروازه هستن در امانن

274
00:11:53,954 --> 00:11:55,489
‫و بعضیا همین الانشم رفتن

275
00:11:56,157 --> 00:11:58,426
‫ولی اونایی که به تو نزدیک بودن

276
00:11:58,426 --> 00:11:59,627
‫تقریباً همشون از بین رفتن

277
00:12:00,661 --> 00:12:02,563
‫ارتش تیان‌هه اینجا گشت میزنه

278
00:12:02,930 --> 00:12:04,198
‫پس بعضی از اونایی که موندن

279
00:12:04,698 --> 00:12:05,699
‫شاید کشته شده باشن

280
00:12:07,968 --> 00:12:08,869
‫بریم تو دره

281
00:12:09,270 --> 00:12:10,171
‫این تنها راه فراره

282
00:12:10,671 --> 00:12:12,173
‫می‌تونم با یوچوان حرف بزنم

283
00:12:12,573 --> 00:12:14,175
‫شاید بذاره بریم تو

284
00:12:15,509 --> 00:12:16,076
‫وای نه!

285
00:12:17,077 --> 00:12:19,013
‫سربازای آسمانی اینجان!

286
00:12:19,013 --> 00:12:20,581
‫به همه بگو الان برن تو دره! بله

287
00:12:21,482 --> 00:12:21,982
‫!

288
00:12:27,555 --> 00:12:28,055
‫همونجا بمون!

289
00:12:28,355 --> 00:12:28,722
‫عجله کنین!

290
00:12:28,722 --> 00:12:29,123
‫دیگه ندو

291
00:12:29,123 --> 00:12:29,824
‫عجله کنین!

292
00:12:30,291 --> 00:12:30,758
‫عجله کنین!

293
00:12:30,758 --> 00:12:31,258
‫بجنبین

294
00:12:31,392 --> 00:12:31,892
‫وایسا!

295
00:12:32,426 --> 00:12:32,927
‫بیا

296
00:12:33,727 --> 00:12:34,228
‫وایسا!

297
00:12:35,129 --> 00:12:35,596
‫وایسا!

298
00:12:35,596 --> 00:12:36,630
‫بیا، سریع

299
00:12:36,630 --> 00:12:37,264
‫وایسا!

300
00:12:39,366 --> 00:12:40,201
‫سبقت بگیر!

301
00:12:43,337 --> 00:12:44,004
‫دره‌ی آرامش؟

302
00:12:44,505 --> 00:12:46,140
‫اهریمن سنگی وارد دره شد؟

303
00:12:47,041 --> 00:12:49,143
‫دره‌ی آرامش بخشی از غار یائوگوانگ شمالی‌ـه

304
00:12:49,477 --> 00:12:50,377
‫ما اونجا اختیاری نداریم

305
00:12:52,580 --> 00:12:53,080
‫یالا! بله

306
00:12:53,447 --> 00:12:53,947
‫!

307
00:12:54,348 --> 00:12:56,016
‫به ژنرال تیانرن اطلاع بدین

308
00:12:56,016 --> 00:12:56,717
‫و درخواست نیروی کمکی کنین

309
00:12:56,951 --> 00:12:57,451
‫انجامش میدم

310
00:12:57,885 --> 00:12:59,753
‫ژنگ شین، تو با من بیا تو دره

311
00:12:59,787 --> 00:13:00,387
‫بله

312
00:13:00,387 --> 00:13:01,055
‫بقیه

313
00:13:01,388 --> 00:13:03,123
‫دره رو محاصره می‌کنن

314
00:13:03,624 --> 00:13:05,659
‫هر اهریمنی که بیرون اومد

315
00:13:06,260 --> 00:13:07,394
‫رو بکشین، بله

316
00:13:07,528 --> 00:13:08,028
‫!

317
00:13:31,018 --> 00:13:31,952
‫این خیلی قشنگه

318
00:13:32,520 --> 00:13:33,287
‫این چیه؟

319
00:13:33,287 --> 00:13:33,988
‫وای، ببین

320
00:13:36,290 --> 00:13:36,790
‫که

321
00:13:44,665 --> 00:13:45,299
‫اونو می‌بینی؟

322
00:13:52,139 --> 00:13:52,973
‫اینا...

323
00:13:53,474 --> 00:13:55,075
‫اینا گیاهان و جانوران دنیای زیرین هستن

324
00:13:55,075 --> 00:13:56,343
‫که تو روشنایی روز معمولی به نظر میرسن

325
00:13:56,877 --> 00:13:58,679
‫یوچوان اونا رو به اینجا منتقل کرده

326
00:13:59,380 --> 00:14:01,015
‫اگه می‌خواین برین

327
00:14:01,015 --> 00:14:02,750
‫بهشون دست نزنین

328
00:14:03,417 --> 00:14:05,119
‫یوچوان یه متخصص دنیای زیرینه

329
00:14:05,519 --> 00:14:07,254
‫و نزدیک‌ترین ارتباط رو با دنیای زیرین داره

330
00:14:07,621 --> 00:14:09,557
‫حتی استاد بزرگ جیه‌کونگ هم وقتی سوالی در مورد دنیای زیرین داره

331
00:14:09,557 --> 00:14:10,491
‫میاد پیش اون

332
00:14:11,725 --> 00:14:13,928
‫بهش دست نزن، این گل دلتنگیه

333
00:14:14,628 --> 00:14:16,397
‫همه جای مسیر استیجی می‌بینیشون

334
00:14:17,031 --> 00:14:18,632
‫اونا از اشباح دوری می‌کنن

335
00:14:19,033 --> 00:14:20,267
‫اگه یه انسان بوش کنه

336
00:14:20,868 --> 00:14:22,803
‫گرفتار توهم دلتنگی میشه

337
00:14:23,470 --> 00:14:24,905
‫باید از انرژی روحیت استفاده کنی

338
00:14:24,905 --> 00:14:26,307
‫تا ازش بیرون بیای

339
00:14:27,174 --> 00:14:27,708
‫باشه

340
00:14:28,409 --> 00:14:28,909
‫بزن بریم

341
00:14:31,045 --> 00:14:31,612
‫فهمیدم

342
00:14:32,179 --> 00:14:32,713
‫مواظب باش

343
00:14:43,924 --> 00:14:45,793
‫من شیوون هستم، استاد بهم گفت به عموی رزمی دهم

344
00:14:45,793 --> 00:14:47,328
‫و خواهر رزمی یانگ لان اینجا خوشامد بگم

346
00:14:48,395 --> 00:14:49,630
‫می‌دونست داریم میایم؟

347
00:14:50,364 --> 00:14:51,332
‫چقدر خونه!

348
00:14:51,332 --> 00:14:53,200
‫چند روز پیش که اینجا بودم

349
00:14:53,200 --> 00:14:54,034
‫خالی بود

350
00:14:54,034 --> 00:14:55,169
‫استاد اونا رو برای اقامت شما ترتیب داده

351
00:14:55,169 --> 00:14:57,304
‫گفت اینجا کلی موجودات عجیب و غریب هست

352
00:14:57,805 --> 00:15:00,007
‫اگه شروع به ساختن خونه‌های خودتون کنین

353
00:15:00,007 --> 00:15:02,743
‫ممکنه به مشکل بربخورین

354
00:15:02,743 --> 00:15:03,577
‫اینطوری از دردسر خلاص میشیم

355
00:15:03,911 --> 00:15:05,179
‫فقط می‌تونم امیدوار باشم

356
00:15:05,579 --> 00:15:07,081
‫که به خاطر فضای محدود

357
00:15:07,081 --> 00:15:08,782
‫ناراحت نشین

358
00:15:09,750 --> 00:15:10,951
‫اصلاً

359
00:15:11,185 --> 00:15:14,221
‫شیوون، از طرف من از یوچوان تشکر کن

360
00:15:14,989 --> 00:15:15,623
‫لطفاً با من بیاین، بزن

361
00:15:16,190 --> 00:15:16,690
‫بریم! بزن

362
00:15:17,658 --> 00:15:18,158
‫بریم!

363
00:15:18,626 --> 00:15:19,126
‫بزن بریم

364
00:15:23,964 --> 00:15:24,632
‫الان بهتری؟

365
00:15:26,867 --> 00:15:27,668
‫همون داستان همیشگی

366
00:15:33,173 --> 00:15:34,975
‫هنوز عصبانی هستی؟

367
00:15:36,810 --> 00:15:38,145
‫برنامه‌ی بعدیت چیه؟

368
00:15:38,579 --> 00:15:39,580
‫مواظبشون باشی؟

369
00:15:40,014 --> 00:15:40,914
‫ارتش تیان‌هه

370
00:15:40,914 --> 00:15:41,949
‫حالا می‌دونه ما تو دره‌ی آرامش هستیم

371
00:15:42,216 --> 00:15:43,517
‫زود دست به کار میشن

372
00:15:44,418 --> 00:15:45,552
‫می‌تونم کمکت کنم فرار کنی

373
00:15:45,853 --> 00:15:47,921
‫ولی بذار یوچوان مراقب اون اهریمن‌ها باشه

374
00:15:48,288 --> 00:15:50,557
‫خیلی مطمئن نیستم یوچوان این کار رو بکنه

375
00:15:50,791 --> 00:15:53,260
‫اگه من برم و ارتش تیان‌هه ازش بخواد

376
00:15:53,260 --> 00:15:55,229
‫تسلیمشون کنه، دلیلی برای نه گفتن نداره

377
00:15:55,229 --> 00:15:58,032
‫علاوه بر این، بیشتر اهریمن‌ها زخمی هستن

378
00:15:58,032 --> 00:15:59,533
‫باید از این وضعیت خلاص بشیم

379
00:16:00,100 --> 00:16:01,001
‫قبل از اینکه تصمیم بگیریم بعدش چیکار کنیم

380
00:16:05,639 --> 00:16:06,306
‫چه خبره؟

381
00:16:08,042 --> 00:16:10,344
‫مشکلی نیست، اونقدر نیست که منو بکشه

382
00:16:11,211 --> 00:16:13,013
‫کله‌شقی‌هات یه روز تو رو به کشتن میده

383
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
‫همیشه همین کار رو می‌کنی

384
00:16:16,016 --> 00:16:17,351
‫فکر می‌کنی چندتا جون داری؟

385
00:16:17,351 --> 00:16:18,786
‫هنوز دارم نفس می‌کشم

386
00:16:19,753 --> 00:16:20,387
‫من قویم

387
00:16:20,788 --> 00:16:21,722
‫تو قوی هستی

388
00:16:22,289 --> 00:16:23,390
‫پس نمی‌میری؟

389
00:16:24,591 --> 00:16:25,626
‫می‌تونی خودتو درمان کنی؟

390
00:16:31,432 --> 00:16:33,434
‫راکی، من می‌خوام با تو بمونم

391
00:16:33,434 --> 00:16:35,302
‫این اتاق پره، شلوغه، فهمیدی؟

392
00:16:35,302 --> 00:16:36,270
‫فقط به من گوش کن

393
00:16:36,270 --> 00:16:37,504
‫تو موش‌کور، نه

394
00:16:37,504 --> 00:16:38,338
‫اتاق دیگه‌ای نمونده؟

395
00:16:38,572 --> 00:16:39,573
‫نه

396
00:16:39,740 --> 00:16:41,208
‫پس شما دوتا یه اتاق مشترک خواهید داشت

397
00:16:41,208 --> 00:16:42,643
‫به هر حال شما دوتا که گنده نیستین

398
00:16:43,010 --> 00:16:44,712
‫شنیدی؟ اتاقت کجاست؟

399
00:16:46,580 --> 00:16:47,781
‫ولگردی نکن

400
00:16:47,781 --> 00:16:48,882
‫این حیاط

401
00:16:48,882 --> 00:16:50,684
‫فقط برای شخصیت‌های مهمه

402
00:16:50,684 --> 00:16:51,919
‫اینجا راه نرو

403
00:16:51,919 --> 00:16:53,387
‫شخصیت‌های کلیدی؟

404
00:16:53,387 --> 00:16:54,455
‫راکی مهمه

405
00:16:54,455 --> 00:16:55,556
‫یانگ لان هم مهمه

406
00:16:55,989 --> 00:16:57,091
‫می‌فهمم که لیپی هم مهمه

407
00:16:57,424 --> 00:16:58,225
‫ولی تو...

408
00:16:58,726 --> 00:16:59,993
‫منظورت چیه؟

409
00:16:59,993 --> 00:17:00,794
‫تو...

410
00:17:00,794 --> 00:17:01,395
‫خال‌سیاه

411
00:17:01,628 --> 00:17:03,197
‫بله راکی؟

412
00:17:09,169 --> 00:17:10,471
‫هونگ مال اونه

413
00:17:10,971 --> 00:17:12,406
‫برات امن نگهش می‌دارم

414
00:17:13,140 --> 00:17:13,874
‫حالا، می‌تونی داشته باشیش

415
00:17:14,374 --> 00:17:15,876
‫وقتی هیچ جا پیداش نکردم

416
00:17:16,710 --> 00:17:18,145
‫می‌دونستم یه چیز غلطه

417
00:17:18,345 --> 00:17:19,713
‫نمی‌خواستم به روش بیارم

418
00:17:19,913 --> 00:17:20,614
‫چون

419
00:17:20,614 --> 00:17:22,449
‫نمی‌خواستم حقیقت رو بدونم

420
00:17:23,383 --> 00:17:25,085
‫چطور مرد؟

421
00:17:25,686 --> 00:17:26,620
‫اهریمن سوریان

422
00:17:28,889 --> 00:17:29,790
‫اونو کشت

423
00:17:31,425 --> 00:17:32,559
‫تو شهر اژدهای خبیث

424
00:17:32,726 --> 00:17:33,560
‫راکی، خواهش می‌کنم

425
00:17:34,661 --> 00:17:36,430
‫باید اهریمن سوریان رو بکشیم

426
00:17:36,430 --> 00:17:37,698
‫تا انتقامش رو بگیریم

427
00:17:41,301 --> 00:17:42,102
‫خال‌سیاه، ببین

428
00:17:42,970 --> 00:17:43,670
‫که

429
00:17:44,037 --> 00:17:46,373
‫اگه کمک خواستی بیا پیش من

430
00:17:46,807 --> 00:17:47,341
‫اوه

431
00:17:47,574 --> 00:17:48,308
‫می‌تونم بهترین

432
00:17:48,308 --> 00:17:49,543
‫جای اتاقم رو بهت بدم

433
00:17:50,477 --> 00:17:51,645
‫بیا، بیا

434
00:17:52,780 --> 00:17:54,381
‫شنیدم حکومتش رو نجات دادی

435
00:17:54,381 --> 00:17:55,449
‫تحت تاثیر قرار گرفتم

436
00:17:55,949 --> 00:17:57,117
‫بیا

437
00:17:59,353 --> 00:18:00,954
‫اهریمن سنگی به دره‌ی آرامش رفت

438
00:18:01,455 --> 00:18:02,589
‫باید به مارشال اطلاع بدیم؟

439
00:18:02,823 --> 00:18:04,925
‫لازم نیست

440
00:18:05,559 --> 00:18:06,827
‫مسیر رو به سمت دره‌ی آرامش تنظیم کنین

441
00:18:07,394 --> 00:18:09,396
‫همه‌ی نیروهای تو برکه‌ی ابر ارغوانی و امواج لاجوردی رو

442
00:18:09,396 --> 00:18:10,831
‫به دره‌ی آرامش بفرستین

443
00:18:10,864 --> 00:18:11,364
‫بله

444
00:18:43,797 --> 00:18:44,865
‫درود مارشال بِی‌چن

445
00:18:45,332 --> 00:18:46,433
‫درود ژنرال اژدهای پرنده

446
00:18:47,334 --> 00:18:48,302
‫میشه بدونم چرا

447
00:18:48,302 --> 00:18:49,703
‫اعلی‌حضرت منو اینقدر فوری احضار کردن؟

448
00:18:50,103 --> 00:18:50,971
‫من کسی نیستم که

449
00:18:51,572 --> 00:18:53,307
‫در مورد تصمیم اعلی‌حضرت حدس بزنم

450
00:19:14,461 --> 00:19:17,130
‫درود بر اعلی‌حضرت

451
00:19:17,130 --> 00:19:18,165
‫زنده‌باد امپراطور!

452
00:19:18,799 --> 00:19:20,334
‫خیلی خوب عمل کردی بِی‌چن

453
00:19:20,834 --> 00:19:22,202
‫همه برای اعلی‌حضرت

454
00:19:22,836 --> 00:19:23,704
‫و امپراطوری آسمانی‌ست

455
00:19:24,905 --> 00:19:26,640
‫گزارشت رو خوندم

456
00:19:26,874 --> 00:19:28,041
‫گوجینگ

457
00:19:28,041 --> 00:19:29,710
‫هم همین الان رفت

458
00:19:29,710 --> 00:19:32,379
‫می‌خوام حرفای تو رو هم بشنوم

459
00:19:33,714 --> 00:19:34,581
‫من حقی ندارم

460
00:19:35,082 --> 00:19:36,850
‫در مورد تخلف

461
00:19:37,351 --> 00:19:37,851
‫یک

462
00:19:38,552 --> 00:19:39,720
‫ژنرال دیگه قضاوت کنم

463
00:19:40,554 --> 00:19:42,389
‫تو رو اینجا صدا زدم

464
00:19:42,890 --> 00:19:45,459
‫چون می‌خوام هرچی فکر می‌کنی بگی

465
00:19:45,726 --> 00:19:47,127
‫بلند شو و حرف بزن

466
00:19:49,696 --> 00:19:51,198
‫اینکه یه ژنرال با یه اهریمن تبانی کنه

467
00:19:52,032 --> 00:19:52,833
‫همین الانشم یه جرم بزرگه

468
00:19:53,800 --> 00:19:54,835
‫ولی این دفعه، یه ژنرال با یه مجرم

469
00:19:55,535 --> 00:19:56,603
‫تحت تعقیب تبانی کرده

470
00:19:56,603 --> 00:19:57,704
‫پادشاه اهریمنی سوریان

471
00:19:58,472 --> 00:19:59,339
‫عواقبش می‌تونه فاجعه‌بار باشه

472
00:19:59,907 --> 00:20:00,540
‫و حالا

473
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
‫دروازه‌بان‌ها

474
00:20:03,644 --> 00:20:04,912
‫باعث بی‌آبرویی ما شدن

475
00:20:05,879 --> 00:20:06,713
‫اگه ژنرال گناهکار شناخته بشه

476
00:20:07,214 --> 00:20:08,215
‫باید گردن زده بشه

477
00:20:08,849 --> 00:20:09,716
‫برای درس عبرت

478
00:20:12,619 --> 00:20:15,589
‫همین سوال رو از گوجینگ هم پرسیدم

479
00:20:16,123 --> 00:20:19,092
‫ولی اون یه جواب یه کم متفاوت بهم داد

480
00:20:19,726 --> 00:20:20,594
‫می‌خوای بشنویش؟

481
00:20:22,429 --> 00:20:25,432
‫این مشکل نشونه‌ی اینه

482
00:20:25,966 --> 00:20:29,336
‫که دروازه‌بان‌ها یه مشکل ریشه‌ای دارن

483
00:20:29,336 --> 00:20:31,371
‫که باید بهش رسیدگی بشه

484
00:20:31,705 --> 00:20:32,539
‫پرداختن به

485
00:20:32,539 --> 00:20:34,308
‫علت اصلی غیرممکنه

486
00:20:34,708 --> 00:20:37,878
‫ولی واضحه که اصلاحات نظامی لازمه

487
00:20:38,211 --> 00:20:41,381
‫اگه رو مجازات سخت اصرار کنیم

488
00:20:42,549 --> 00:20:44,217
‫می‌تونه هسته‌ی نیروهای مسلحمون رو بلرزونه

489
00:20:44,918 --> 00:20:45,953
‫نظرت چیه

490
00:20:46,887 --> 00:20:48,622
‫در مورد این جواب؟

491
00:20:49,423 --> 00:20:50,057
‫من معتقدم

492
00:20:51,792 --> 00:20:54,294
‫اگه به فکر اصلاحات هستیم به انضباط سخت‌گیرانه‌تری نیاز داریم

493
00:20:54,928 --> 00:20:56,863
‫فانی‌ها اینو می‌دونن

494
00:20:57,197 --> 00:20:58,699
‫تصورش برام سخته

495
00:20:58,699 --> 00:20:59,833
‫که خدایان دیگه

496
00:21:00,534 --> 00:21:02,102
‫با چیزی که ارباب گو اینجا گفت

497
00:21:02,469 --> 00:21:04,204
‫موافق باشن

498
00:21:04,805 --> 00:21:06,707
‫به جای فکر کردن به اشتباه خودش

499
00:21:06,707 --> 00:21:09,476
‫فرمانده‌ی مدافعان دروازه

500
00:21:09,977 --> 00:21:12,913
‫مشغول پیدا کردن بهونه‌ست

501
00:21:15,615 --> 00:21:16,416
‫موافقم

502
00:21:17,217 --> 00:21:18,685
‫که گوجینگ باید پاسخگو باشه

503
00:21:19,386 --> 00:21:20,587
‫به خاطر سوءمدیریتش

504
00:21:21,588 --> 00:21:22,889
‫و نظارت ضعیفش

505
00:21:23,390 --> 00:21:25,926
‫اون همچنین آماده‌ست تا مجازاتش رو بکشه

506
00:21:26,560 --> 00:21:27,627
‫پس من تصمیم گرفتم

507
00:21:28,462 --> 00:21:30,530
‫حقوق دو سالش رو قطع کنم

508
00:21:31,198 --> 00:21:32,632
‫و نصف درجه تنزلش بدم

509
00:21:33,533 --> 00:21:34,634
‫این همکاری

510
00:21:35,202 --> 00:21:37,437
‫بین یه ژنرال آسمانی و یه پادشاه اهریمنی

511
00:21:37,904 --> 00:21:40,073
‫قطعاً باعث شد ما بی‌لیاقت به نظر برسیم

512
00:21:40,874 --> 00:21:44,378
‫ولی حرفی که گوجینگ زد هم درسته

513
00:21:45,045 --> 00:21:45,879
‫من باید

514
00:21:46,279 --> 00:21:48,448
‫یه راه میانه پیدا کنم که

515
00:21:49,049 --> 00:21:52,085
‫بتونه ژنرال ژائوشنگ رو مجازات کنه

516
00:21:52,085 --> 00:21:53,887
‫بدون اینکه به وجهه‌ی ما آسیب بزنه

517
00:21:54,087 --> 00:21:54,855
‫نشون میده

518
00:21:55,622 --> 00:21:57,090
‫فکری به ذهنت می‌رسه؟

519
00:22:01,895 --> 00:22:02,462
‫من

520
00:22:03,430 --> 00:22:04,364
‫می‌ترسم نه

521
00:22:05,365 --> 00:22:06,800
‫منو روشن کنید اعلی‌حضرت

522
00:22:11,571 --> 00:22:12,239
‫می‌دونی چیه؟

523
00:22:12,973 --> 00:22:14,007
‫حالا برگرد

524
00:22:14,641 --> 00:22:16,176
‫و ژنرال ژائوشنگ رو آزاد کن

525
00:22:17,844 --> 00:22:19,212
‫من اون رو متهم می‌کنم

526
00:22:20,347 --> 00:22:22,883
‫به رهبری ضعیف

527
00:22:24,684 --> 00:22:27,554
‫به خاطر شکستی که در برکه‌ی ابر ارغوانی و امواج لاجوردی خوردیم

528
00:22:27,954 --> 00:22:29,489
‫حقوقش برای ده سال قطع میشه

529
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
‫و به افسر درجه سه تنزل پیدا می‌کنه

530
00:22:32,325 --> 00:22:34,561
‫می‌تونه خطاهایش رو جبران کنه

531
00:22:35,228 --> 00:22:36,463
‫با دستاوردهای نظامی

532
00:22:37,164 --> 00:22:37,764
‫چی می‌فرمایید؟

533
00:22:42,602 --> 00:22:43,102
‫اگه

534
00:22:45,472 --> 00:22:46,740
‫اجازه بپرسم

535
00:22:48,341 --> 00:22:49,743
‫در مورد تبانیش

536
00:22:50,744 --> 00:22:52,145
‫با پادشاه اهریمنی چی؟

537
00:22:53,613 --> 00:22:55,248
‫من

538
00:22:55,715 --> 00:22:57,184
‫می‌تونم از پسش بربیام

539
00:22:58,285 --> 00:23:00,187
‫اگه کسی بهش اشاره کرد

540
00:23:00,187 --> 00:23:01,555
‫می‌تونم بگم بهش ماموریت داده شده بود

541
00:23:01,555 --> 00:23:03,490
‫تا بین اهریمن‌ها تفرقه بندازه

542
00:23:04,124 --> 00:23:05,826
‫قبل از اینکه شکستشون بده

543
00:23:06,626 --> 00:23:07,727
‫نظرت چیه؟

544
00:23:09,963 --> 00:23:10,463
‫من

545
00:23:11,832 --> 00:23:13,100
‫موافقت خواهم کرد

546
00:23:16,603 --> 00:23:19,372
‫بِی‌چن، تو این سال‌های گذشته خیلی سخت کار کردی

547
00:23:20,173 --> 00:23:22,209
‫تا صلح رو به قلمرومون بیاری

548
00:23:23,009 --> 00:23:26,079
‫تو اهریمن‌ها رو از بین می‌بری

549
00:23:26,079 --> 00:23:27,247
‫تو قلمروی فانی‌ها

550
00:23:27,881 --> 00:23:30,417
‫و همه‌ی گروه‌های بی‌وجدان رو حذف می‌کنی

551
00:23:30,851 --> 00:23:32,119
‫تو قلمروی آسمانی

552
00:23:32,719 --> 00:23:33,386
‫من

553
00:23:34,121 --> 00:23:36,256
‫به سهمت شهادت میدم

554
00:23:37,657 --> 00:23:40,160
‫در واقع، باید بهت پاداش بدم

555
00:23:40,827 --> 00:23:43,964
‫ولی می‌تونی این بار به خاطر تیم کوتاه بیای؟

556
00:23:46,466 --> 00:23:49,536
‫کار من خدمت به شماست

557
00:23:50,604 --> 00:23:53,206
‫و شکایتی نخواهم کرد

558
00:23:53,740 --> 00:23:56,143
‫وفاداریت قابل ستایشه

559
00:23:58,311 --> 00:24:01,181
‫اوه، غنچه‌ی گل روی درخت ماه

560
00:24:01,181 --> 00:24:03,250
‫هنوز پژمرده نشده

561
00:24:04,251 --> 00:24:06,353
‫اگه نظرت عوض شد

562
00:24:07,220 --> 00:24:09,990
‫می‌تونم برات برش دارم

563
00:24:11,224 --> 00:24:12,626
‫تصمیمت رو بگیر

564
00:24:13,326 --> 00:24:13,826
‫همونطور

565
00:24:14,728 --> 00:24:15,695
‫که گفتم

566
00:24:16,763 --> 00:24:18,098
‫می‌تونم از پس خودم بربیام

567
00:24:18,832 --> 00:24:19,332
‫نیازی به برداشتنش نیست

568
00:24:22,302 --> 00:24:22,936
‫باشه

569
00:24:23,637 --> 00:24:25,338
‫غنچه‌ی گل روی درخت رو میشه چید

570
00:24:25,672 --> 00:24:27,807
‫ولی غنچه‌ی گل تو قلبت رو نه

571
00:24:28,341 --> 00:24:30,577
‫تا وقتی تو قلبت وجود داشته باشه

572
00:24:31,211 --> 00:24:32,078
‫یه روزی

573
00:24:33,613 --> 00:24:35,882
‫شکوفه میده

574
00:24:37,184 --> 00:24:38,084
‫نشون میده

575
00:24:38,718 --> 00:24:41,454
‫نمی‌خوام از دستت بدم

576
00:24:43,657 --> 00:24:44,925
‫ممنونم از یادآوریتون اعلی‌حضرت

577
00:24:46,493 --> 00:24:47,060
‫من

578
00:24:47,961 --> 00:24:49,162
‫این رو به خاطر می‌سپارم

579
00:24:50,430 --> 00:24:51,331
‫شنیدم

580
00:24:52,199 --> 00:24:55,468
‫بودجه‌ی نظامیت داره تموم میشه؟

581
00:24:55,969 --> 00:24:58,171
‫تو ارتش تیان‌هه رو

582
00:24:58,171 --> 00:25:00,974
‫تو فتوحات موفق زیادی رهبری کردی

583
00:25:01,641 --> 00:25:05,645
‫اجازه بده تخصیص ماهیانه‌ات رو دو برابر کنم

584
00:25:05,645 --> 00:25:06,580
‫که

585
00:25:07,180 --> 00:25:07,781
‫نظرت چیه؟

586
00:25:09,115 --> 00:25:09,716
‫به نمایندگی

587
00:25:10,450 --> 00:25:11,518
‫از همه‌ی موجودات

588
00:25:11,952 --> 00:25:13,053
‫از لطفتون ممنونم اعلی‌حضرت

589
00:25:16,256 --> 00:25:16,957
‫مرخص میشم

590
00:26:13,713 --> 00:26:15,282
‫به نظر میرسه اون افتضاح

591
00:26:15,282 --> 00:26:17,284
‫مربوط به ژنرال ژائوشنگ

592
00:26:18,385 --> 00:26:20,720
‫واقعاً مارشال رو ناراحت کرده

593
00:26:22,322 --> 00:26:23,623
‫براش متاسفم

594
00:26:36,102 --> 00:26:37,771
‫تای‌بای جی‌شینگ دشمنشه

595
00:26:39,205 --> 00:26:40,907
‫و حالا با ارباب گو

596
00:26:40,907 --> 00:26:42,008
‫هم به هم زده

597
00:26:43,410 --> 00:26:44,911
‫از قیافه‌اش که همین الان دیدم

598
00:26:46,379 --> 00:26:48,415
‫به نظر میرسه اعلی‌حضرت هم طرفش رو نگرفتن

599
00:26:54,387 --> 00:26:55,322
‫اون غنچه‌ی گل

600
00:26:56,656 --> 00:26:57,991
‫یه مشکله

601
00:26:59,459 --> 00:27:00,994
‫نمی‌تونم

602
00:27:01,795 --> 00:27:03,563
‫بذارم به خاطر من بیشتر از این تو دردسر بیفته

603
00:27:06,366 --> 00:27:07,367
‫نیچانگ!

604
00:27:11,004 --> 00:27:11,638
‫نیچانگ

605
00:27:12,138 --> 00:27:13,640
‫اومدم باهات خداحافظی کنم

606
00:27:17,210 --> 00:27:17,710
‫چرا؟

607
00:27:18,244 --> 00:27:19,879
‫فناناپذیر تای‌یین گفت که من

608
00:27:19,879 --> 00:27:21,881
‫باید ابرهای رنگی جمع کنم تا ردای ابرها رو بسازم

609
00:27:22,449 --> 00:27:24,784
‫ولی بخش ابر رنگین خیلی دوره

610
00:27:25,285 --> 00:27:25,952
‫شاید

611
00:27:25,952 --> 00:27:27,787
‫دیگه نتونیم همدیگه رو ببینیم

612
00:27:27,787 --> 00:27:28,822
‫و من دیگه

613
00:27:28,822 --> 00:27:31,091
‫نمی‌تونم مارشال بِی‌چن خیلی خیلی خوش‌تیپ رو تحسین کنم

614
00:27:31,725 --> 00:27:33,059
‫همچین زندگی‌ای

615
00:27:33,059 --> 00:27:34,761
‫افتضاحه

616
00:27:36,930 --> 00:27:37,530
‫می‌دونی چیه؟

617
00:27:38,431 --> 00:27:40,633
‫با فناناپذیر تای‌یین حرف می‌زنم

618
00:27:42,635 --> 00:27:43,937
‫و جات رو می‌گیرم

619
00:27:44,304 --> 00:27:46,673
‫ولی هربار که ابرهای رنگین رو جمع می‌کنی

620
00:27:46,673 --> 00:27:48,208
‫آفتاب‌سوخته میشی!

621
00:27:48,875 --> 00:27:51,578
‫نیچانگ، مجبور نیستی این کار رو بکنی

622
00:27:54,714 --> 00:27:57,584
‫می‌دونم کار خطرناکیه

623
00:27:58,218 --> 00:28:00,520
‫ولی قبلاً اونجا بودم، می‌دونم چطور از خودم مراقبت کنم

624
00:28:01,388 --> 00:28:03,423
‫من گزینه‌ی بهتری هستم

625
00:28:05,058 --> 00:28:05,658
‫نیچانگ، تو

626
00:28:07,560 --> 00:28:08,762
‫خیلی مهربونی

627
00:28:09,462 --> 00:28:11,798
‫ما تو یه قایق نشستیم

628
00:28:11,798 --> 00:28:13,533
‫نمی‌ذارم تنهایی زجر بکشی

629
00:28:14,334 --> 00:28:15,435
‫فقط جمع کردن ابرهای رنگینه

630
00:28:15,935 --> 00:28:17,036
‫من باهات میام

631
00:28:17,604 --> 00:28:18,638
‫تا وقتی تو با من باشی

632
00:28:19,139 --> 00:28:21,040
‫از هیچی نمی‌ترسم

633
00:28:24,711 --> 00:28:25,211
‫برو

634
00:28:53,206 --> 00:28:54,741
‫(ارتش تیان‌هه بیرونه)

635
00:28:55,308 --> 00:28:57,644
‫(نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم)

636
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
‫افعی استخوان‌شکن نیشش زده

637
00:29:04,584 --> 00:29:05,552
‫باید همین الان قطع عضو بشه

638
00:29:05,885 --> 00:29:07,454
‫وگرنه می‌میره

639
00:29:07,887 --> 00:29:09,422
‫اعلی‌حضرت، راه

640
00:29:09,422 --> 00:29:10,623
‫دیگه‌ای هست؟

641
00:29:11,157 --> 00:29:11,791
‫نه

642
00:29:17,163 --> 00:29:17,697
‫ب...

643
00:29:17,697 --> 00:29:18,498
‫ببرینش

644
00:29:18,498 --> 00:29:19,332
‫عجله کنین، ببرینش

645
00:29:19,599 --> 00:29:20,099
‫بیا

646
00:29:20,800 --> 00:29:21,468
‫تو

647
00:29:21,801 --> 00:29:23,002
‫بیا اینجا

648
00:29:28,975 --> 00:29:29,642
‫دیگه کی؟

649
00:29:31,177 --> 00:29:32,011
‫من خوبم

650
00:29:32,512 --> 00:29:34,080
‫تو، بیا نزدیک‌تر

651
00:29:34,547 --> 00:29:35,348
‫بذار زخمتو ببینم

652
00:29:35,782 --> 00:29:37,450
‫خوب شده، واقعاً

653
00:29:37,450 --> 00:29:38,051
‫؟ من

654
00:29:39,385 --> 00:29:40,086
‫خوبم

655
00:29:40,286 --> 00:29:41,254
‫یانگ لان

656
00:29:41,254 --> 00:29:43,089
‫نمی‌تونی مهربون‌تر باشی؟

657
00:29:43,556 --> 00:29:44,224
‫مشکلی داری؟

658
00:29:44,624 --> 00:29:45,625
‫پس خودت لوسشون کن

659
00:29:46,960 --> 00:29:48,795
‫اعلی‌حضرت، شما بهترین طبیبی هستین که وجود داره

660
00:29:48,795 --> 00:29:50,597
‫کمکمون کنین

661
00:29:50,597 --> 00:29:51,097
‫درسته

662
00:29:55,301 --> 00:29:55,801
‫اوه

663
00:29:55,969 --> 00:29:57,203
‫من می‌خوام اینجا یه عطاری بسازم

664
00:29:57,770 --> 00:29:59,372
‫این دور و بر من مسئول ساختن قرص‌ها خواهم بود

665
00:29:59,706 --> 00:30:00,206
‫و

666
00:30:00,707 --> 00:30:02,141
‫بهشون بگو این دور و بر ول نگردن

667
00:30:02,375 --> 00:30:03,810
‫وگرنه می‌میرن

668
00:30:21,494 --> 00:30:23,062
‫صبر کن... بعضی از ما

669
00:30:23,062 --> 00:30:24,931
‫بلدن موسیقی بزنن؟

670
00:30:34,007 --> 00:30:34,974
‫حشرات اینجا خوشمزه‌ان

671
00:30:34,974 --> 00:30:35,508
‫قورباغه‌ای

672
00:30:35,675 --> 00:30:36,175
‫بله قربان؟

673
00:30:36,543 --> 00:30:37,577
‫کی موسیقی می‌زنه؟

674
00:30:38,311 --> 00:30:39,045
‫موسیقی؟

675
00:30:40,680 --> 00:30:42,115
‫من چیزی نمی‌شنوم

676
00:30:45,051 --> 00:30:46,052
‫حشرات!

677
00:30:47,554 --> 00:30:48,922
‫حالا که تو مرحله‌ی تبلورم

678
00:30:49,589 --> 00:30:50,823
‫شنواییم بهتر شده؟

680
00:31:42,041 --> 00:31:42,875
‫یه سد الهی؟

681
00:32:52,345 --> 00:32:54,914
‫همکارامون گفتن تو غیرقابل کنترلی

682
00:32:55,448 --> 00:32:56,716
‫ولی چیزی که امروز می‌بینم

683
00:32:56,716 --> 00:32:58,518
‫خلافش رو ثابت می‌کنه

684
00:32:59,352 --> 00:33:00,620
‫هیچ آدم سرکشی حوصله‌ی

685
00:33:00,620 --> 00:33:01,921
‫نشستن

686
00:33:02,722 --> 00:33:03,890
‫و

687
00:33:04,424 --> 00:33:05,391
‫گوش دادن به موسیقی من رو نداره

688
00:33:06,626 --> 00:33:09,262
‫دان‌تونگ

689
00:33:09,762 --> 00:33:11,364
‫برای مثال

690
00:33:13,132 --> 00:33:14,133
‫بهم لطف داری یوچوان

691
00:33:15,368 --> 00:33:16,335
‫ولی از کجا می‌دونی

692
00:33:16,335 --> 00:33:18,705
‫که گوش می‌کردم

693
00:33:19,372 --> 00:33:20,406
‫و فاصله نگرفتم؟

694
00:33:20,406 --> 00:33:22,475
‫نمی‌تونم صورتت رو ببینم

695
00:33:23,042 --> 00:33:24,744
‫ولی می‌تونم قلبت رو بشنوم

696
00:33:25,378 --> 00:33:28,381
‫می‌دونم با دقت گوش می‌کردی

697
00:33:35,822 --> 00:33:36,556
‫جوان

698
00:33:38,291 --> 00:33:40,793
‫این هدیه‌ی من به توئه

699
00:33:44,731 --> 00:33:46,265
‫[همه‌ی مقامات در دنیای زیرین]

700
00:33:46,966 --> 00:33:48,768
‫همه‌ی مقامات در دنیای زیرین؟

701
00:33:50,436 --> 00:33:51,003
‫یوچوان

702
00:33:52,739 --> 00:33:53,639
‫تو همه چیز رو می‌دونی؟

703
00:33:54,640 --> 00:33:56,075
‫سه قلمرو بزرگ و پهناورن

704
00:33:56,843 --> 00:33:59,011
‫ولی فرقه‌ی ما نه چندان

705
00:34:00,379 --> 00:34:01,881
‫ولی این

706
00:34:02,615 --> 00:34:04,751
‫پیامد بزرگی داره

707
00:34:05,251 --> 00:34:07,520
‫استاد تو رفتارش دو دله

708
00:34:07,520 --> 00:34:10,957
‫پس ما نمی‌تونیم دخالت کنیم

709
00:34:10,957 --> 00:34:13,226
‫شاید باید به خودت اعتماد کنی

710
00:34:13,559 --> 00:34:14,093
‫یوچوان

711
00:34:14,961 --> 00:34:17,230
‫لینگ‌یون بهم گفت

712
00:34:17,230 --> 00:34:20,133
‫که تو تو هنرهای پایین‌رتبه خیلی واردی

713
00:34:21,634 --> 00:34:23,469
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ برو

714
00:34:23,469 --> 00:34:24,203
‫جلو

715
00:34:24,971 --> 00:34:26,038
‫تمام تلاشم رو می‌کنم

716
00:34:26,305 --> 00:34:27,406
‫تا کمکت کنم

717
00:34:28,307 --> 00:34:29,342
‫من یه دوستی داشتم

718
00:34:30,143 --> 00:34:31,477
‫که یه قناری بود

719
00:34:32,345 --> 00:34:33,513
‫بهش شکل انسانی داده شده بود

720
00:34:34,514 --> 00:34:35,748
‫ولی الان مرده

721
00:34:36,616 --> 00:34:37,717
‫نمی‌تونم جسدش رو پیدا کنم

722
00:34:38,751 --> 00:34:40,052
‫ولی می‌خوام برش گردونم به زندگی

723
00:34:40,686 --> 00:34:41,454
‫باید چیکار کنم؟

724
00:34:41,988 --> 00:34:42,555
‫اوه

725
00:34:43,055 --> 00:34:44,290
‫همچنین نمی‌دونم روحش کجا رفته

726
00:34:44,957 --> 00:34:45,925
‫راهی برای پس گرفتنش هست؟

727
00:34:46,726 --> 00:34:48,227
‫اسمش کوئِره، مگه نه؟

728
00:34:50,630 --> 00:34:51,931
‫همونطور که گفتم

729
00:34:52,632 --> 00:34:55,434
‫پیامدهای بزرگی داره

730
00:34:56,002 --> 00:34:58,004
‫زمان می‌بره، مطمئنی؟

731
00:34:58,671 --> 00:35:00,239
‫مطمئنی؟

732
00:35:01,574 --> 00:35:02,308
‫بله

733
00:35:02,675 --> 00:35:05,711
‫و اگه مجبور بشی با سرنوشت بجنگی چی؟

734
00:35:06,312 --> 00:35:06,913
‫با کمال میل می‌جنگم

735
00:35:07,246 --> 00:35:11,250
‫و اگه این به معنی مرگت باشه چی؟

736
00:35:11,250 --> 00:35:11,918
‫حتی مرگ

737
00:35:14,854 --> 00:35:15,955
‫هم نمی‌تونه منو بترسونه

738
00:35:28,801 --> 00:35:30,102
‫(می‌خوام دریانوردی کنم)

739
00:35:30,102 --> 00:35:31,838
‫(و به جاهای قشنگ سفر کنم)

740
00:35:32,972 --> 00:35:35,808
‫(می‌تونم باهات بیام؟)

741
00:35:37,810 --> 00:35:39,478
‫(البته!)

742
00:35:40,313 --> 00:35:41,914
‫(سفر طولانی‌ای خواهد بود،)

743
00:35:42,615 --> 00:35:44,951
‫(و خوشحال میشم همراهم باشی)

744
00:35:46,352 --> 00:35:48,287
‫(پس یادت نره منم با خودت ببری)

745
00:36:16,215 --> 00:36:17,183
‫راکی

746
00:36:18,584 --> 00:36:23,256
‫فکر می‌کنم دیگه باید برم

747
00:36:25,458 --> 00:36:27,793
‫اگه یه روزی کارت رو تموم کردی

748
00:36:28,961 --> 00:36:31,163
‫خواهش می‌کنم منو به کوهستان چیلای برگردون

749
00:36:32,999 --> 00:36:39,505
‫نمی‌خوام اینقدر از هم دور باشیم

750
00:36:49,215 --> 00:36:50,917
‫قول دادم نجاتش بدم

751
00:36:53,920 --> 00:36:56,289
‫اون جونش رو فدا کرد تا منو نجات بده

752
00:36:58,557 --> 00:36:59,725
‫پس منم همین کار رو می‌کنم

753
00:36:59,725 --> 00:37:00,626
‫تا نجاتش بدم

754
00:37:01,260 --> 00:37:02,094
‫می‌کنم

755
00:37:03,162 --> 00:37:04,463
‫ولی ارزشش رو داره

756
00:37:05,598 --> 00:37:06,799
‫؟

757
00:37:09,468 --> 00:37:10,836
‫وقتی تو بدترین وضعیتم بودم

758
00:37:12,538 --> 00:37:13,806
‫اون جونش رو بهم داد

759
00:37:15,041 --> 00:37:16,242
‫من فقط تونستم

760
00:37:16,976 --> 00:37:18,811
‫بهش یه قولی بدم

761
00:37:20,579 --> 00:37:22,214
‫یه قول توخالی

762
00:37:22,915 --> 00:37:24,350
‫و یه سنگ قبر مخروبه

763
00:37:26,352 --> 00:37:28,054
‫پس باید به اون قول عمل کنم

764
00:37:29,288 --> 00:37:30,423
‫پیش میرم

765
00:37:31,090 --> 00:37:32,091
‫حتی اگه بمیرم

766
00:37:33,292 --> 00:37:34,627
‫هرکی سد راهم بشه

767
00:37:35,261 --> 00:37:36,462
‫چه امپراطور آسمانی باشه

768
00:37:37,430 --> 00:37:39,498
‫چه استاد معظم ووجی، یا حتی استاد

769
00:37:41,467 --> 00:37:42,668
‫باهاشون می‌جنگم

770
00:37:46,339 --> 00:37:47,173
‫باورم نمی‌کنی؟

771
00:37:47,606 --> 00:37:48,106
‫نه، نمی‌کنم

772
00:37:50,076 --> 00:37:50,810
‫که

773
00:37:51,243 --> 00:37:52,545
‫فقط دارم تصور می‌کنم

774
00:37:53,245 --> 00:37:55,281
‫اون خدایان چه شکلی

775
00:37:55,281 --> 00:37:57,350
‫می‌شدن

776
00:37:57,683 --> 00:37:59,518
‫اگه یکی دنیا رو زیر و رو می‌کرد

777
00:37:59,518 --> 00:38:02,521
‫تا

778
00:38:03,155 --> 00:38:07,259
‫یه قناری معمولی رو زنده کنه

779
00:38:07,827 --> 00:38:09,295
‫حالا باید چیکار کنم؟

780
00:38:10,329 --> 00:38:13,132
‫همه‌ی موجودات آرزوهایی دارن

781
00:38:13,132 --> 00:38:14,834
‫چه انسان باشه چه اهریمن

782
00:38:14,834 --> 00:38:17,603
‫تا وقتی که احساسات قوی‌ای داشته باشیم

783
00:38:17,603 --> 00:38:21,307
‫خوب یا بد

784
00:38:21,307 --> 00:38:25,011
‫اون آرزو ما رو

785
00:38:25,011 --> 00:38:26,746
‫به یه زندگی جدید هدایت می‌کنه

786
00:38:26,979 --> 00:38:28,080
‫یه زندگی جدید؟

787
00:38:28,080 --> 00:38:31,684
‫بله، این راه زندگیه

788
00:38:31,684 --> 00:38:33,719
‫قدرت احساسات قدرتمنده

789
00:38:33,719 --> 00:38:36,555
‫قدرتمندتر از تصور ما

790
00:38:36,789 --> 00:38:39,091
‫یه نیت خوب برای نجات دنیا لازمه

791
00:38:39,091 --> 00:38:41,160
‫و یه فکر شیطانی برای نابود کردنش

792
00:38:41,160 --> 00:38:44,930
‫همه‌ی برخوردها مقدر شدن

793
00:38:44,930 --> 00:38:48,467
‫پس همشون رو گرامی می‌داریم

794
00:38:49,468 --> 00:38:51,537
‫که

795
00:38:51,537 --> 00:38:53,906
‫کوئِر از جونش استفاده کرد

796
00:38:53,906 --> 00:38:55,741
‫تا بهت کمک کنه

797
00:38:55,741 --> 00:38:58,010
‫تا بهت حس وظیفه‌شناسی یاد بده

798
00:38:58,010 --> 00:39:00,946
‫اون نوع فداکاری نیازی به جبران نداره

799
00:39:00,946 --> 00:39:03,616
‫تا وقتی که مطمئن بشی فداکاریش بیهوده نبوده

800
00:39:03,916 --> 00:39:05,217
‫پس بهم بگو

801
00:39:05,785 --> 00:39:07,620
‫اگه واقعاً سخت تمرین کنم

802
00:39:07,920 --> 00:39:09,622
‫می‌تونم به اون قول عمل کنم؟

803
00:39:09,922 --> 00:39:12,992
‫از نظر تئوری، بله

804
00:39:13,626 --> 00:39:16,262
‫همه‌ی موجودات برابر به دنیا میان

805
00:39:16,262 --> 00:39:18,330
‫همه‌مون یه سرنوشتی داریم

806
00:39:18,330 --> 00:39:19,799
‫بعضی آدما

807
00:39:19,799 --> 00:39:21,801
‫زندگی‌های بی‌معنی‌ای دارن

808
00:39:21,801 --> 00:39:24,703
‫بعضی برای یه آینده‌ی بهتر سخت کار می‌کنن

809
00:39:24,703 --> 00:39:28,140
‫تلاش ما از بین نمیره

810
00:39:28,140 --> 00:39:29,542
‫تبدیل

811
00:39:29,542 --> 00:39:32,311
‫به انرژی روحانی میشه

812
00:39:33,813 --> 00:39:34,947
‫ولی...

813
00:39:35,281 --> 00:39:36,282
‫ولی چی؟

814
00:39:37,249 --> 00:39:39,285
‫تنها اصل واقعی

815
00:39:39,285 --> 00:39:41,520
‫تو این دنیا

816
00:39:41,520 --> 00:39:43,622
‫اینه که همه چیز تغییر می‌کنه

817
00:39:44,156 --> 00:39:47,426
‫در حالی که قدرت صخره‌ی آسمانی ممکنه تا ابد باقی بمونه

818
00:39:47,426 --> 00:39:50,162
‫اونم می‌تونه یه روزی تغییر کنه

819
00:39:50,162 --> 00:39:51,931
‫از مسیر آسمانی پیروی کنیم

820
00:39:51,931 --> 00:39:54,934
‫یا از قلبمون؟

821
00:39:54,934 --> 00:39:59,672
‫این تصمیم توئه

822
00:40:00,239 --> 00:40:01,640
‫یوچوان

823
00:40:03,542 --> 00:40:05,311
‫یعنی هرکسی

824
00:40:05,311 --> 00:40:09,181
‫می‌تونه سرنوشت خودش رو بنویسه؟

825
00:40:09,181 --> 00:40:10,116
‫درسته

826
00:40:11,750 --> 00:40:15,921
‫در مورد سوالی که ازت پرسیدم فکر کردی؟

827
00:40:26,832 --> 00:40:31,137
‫می‌تونی تو دره‌ی آرامش بمونی

828
00:40:31,137 --> 00:40:34,807
‫و اگه وقت کردی، به استاد سر بزن

829
00:40:34,807 --> 00:40:37,643
‫اون تو باطنش خیلی نرمه

830
00:40:37,643 --> 00:40:41,780
‫پس هنوزم هر از گاهی سراغتو می‌گیره

831
00:40:57,496 --> 00:40:58,631
‫لوح یشمی منو پوشیده

832
00:40:58,931 --> 00:40:59,765
‫پس نباید خیلی دور باشه

833
00:40:59,965 --> 00:41:00,666
‫دور و برتو بگرد

834
00:41:00,833 --> 00:41:01,333
‫بله

835
00:41:01,634 --> 00:41:02,968
‫باورم نمیشه، بی‌حرکت وایساده

836
00:41:03,269 --> 00:41:04,436
‫در حالی که هنوز زخمیه

837
00:41:06,138 --> 00:41:07,139
‫شاید سد الهی رو فعال کرده

838
00:41:07,540 --> 00:41:08,507
‫و با ارتش تیان‌هه روبرو شده؟

839
00:41:10,976 --> 00:41:11,476
‫بزن بریم

840
00:41:13,612 --> 00:41:14,580
‫کجا بودی؟

841
00:41:16,282 --> 00:41:16,949
‫متاسفم

842
00:41:17,216 --> 00:41:18,517
‫فقط داشتم سر می‌زدم

843
00:41:18,517 --> 00:41:19,118
‫برای تفریح

844
00:41:19,418 --> 00:41:20,452
‫اگه دوباره این کار رو بکنی

845
00:41:20,619 --> 00:41:21,921
‫میندازمت تو قفس

846
00:41:23,556 --> 00:41:24,056
‫دستتو بده

847
00:41:25,758 --> 00:41:26,258
‫بیا

848
00:41:32,965 --> 00:41:34,133
‫کی اینو پخته؟

849
00:41:34,300 --> 00:41:34,800
‫من

850
00:41:43,576 --> 00:41:46,212
‫مگه نگفتی آشپز ماهری هستی؟

851
00:41:46,212 --> 00:41:48,247
‫مزش عجیبه

852
00:41:48,247 --> 00:41:49,615
‫خفه شو و بخور

853
00:42:35,961 --> 00:42:41,533
‫♪گل‌ها حرفی نمی‌زنن، اما مثل زندگی شکوفه می‌دن و پژمرده میشن♪

854
00:42:43,636 --> 00:42:50,242
‫♪باد ساکته، ولی مثل تو، قلبم رو به تپش میندازه♪

855
00:42:52,144 --> 00:42:58,684
‫♪ماه می‌درخشه، اما گرفتار چرخه‌های هلال و بدر شدنه♪

856
00:43:01,120 --> 00:43:07,059
‫♪پروانه‌ها بال می‌زنن، ولی نمی‌تونن دنیای در حال تغییر رو فتح کنن♪

857
00:43:08,594 --> 00:43:14,967
‫♪من پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کردم♪

858
00:43:16,669 --> 00:43:22,908
‫♪تناسخ و روابط دنیوی رو تجربه کردم♪

859
00:43:25,811 --> 00:43:33,085
‫♪این دنیای سطحیه که نمی‌تونه عشق رو نگه داره♪

860
00:43:34,086 --> 00:43:39,958
‫♪به گذشته که نگاه می‌کنم، انگار همه‌ی احساسات دود میشن و میرن هوا♪

861
00:43:41,860 --> 00:43:47,499
‫♪نمی‌تونم افکارم رو بیان کنم، تو این دنیا دنبال آرامشم♪

862
00:43:50,102 --> 00:43:56,342
‫♪من با چشمام فانی‌ها و خدایان رو تشخیص می‌دم♪

863
00:43:58,177 --> 00:44:05,784
‫♪اگه معطل کنم، نگران کی خواهم بود؟♪

864
00:44:07,920 --> 00:44:14,126
‫♪یه فکر تبدیل به یه جرقه‌ی موقتی میشه♪

865
00:44:15,127 --> 00:44:23,035
‫♪یه فکر تبدیل به یه جرقه‌ی موقتی میشه♪

866
00:44:23,040 --> 00:44:25,035
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama