1 00:00:00,550 --> 00:00:10,834 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:00:10,835 --> 00:00:16,107 ‫♪ در این دنیای وهم و خیال، کینه و دشمنی رو رها کن ♪ 3 00:00:16,274 --> 00:00:16,774 ‫♪ دلبستگی‌ها رو کنار بذار، اما گره‌های دنیا باز نمیشن ♪ 4 00:00:17,342 --> 00:00:24,082 ‫♪ دلبستگی‌ها رو کنار بذار، اما گره‌های دنیا باز نمیشن ♪ 5 00:00:24,082 --> 00:00:27,585 ‫♪ خشم و اندوه و دیوانگی ♪ 6 00:00:27,585 --> 00:00:30,421 ‫♪ چه انسان، چه شبح و چه اهریمن ♪ 7 00:00:30,421 --> 00:00:36,327 ‫♪ همه چیز به قلب آدما بستگی داره ♪ 8 00:00:37,262 --> 00:00:42,800 ‫♪ وقتی پا تو این راه بذاری، دیگه راه برگشتی نیست ♪ 9 00:00:45,403 --> 00:00:51,242 ‫♪ وقتی استادی رو بپذیری، دیگه جونت ارزشی نداره ♪ 10 00:00:51,676 --> 00:00:54,646 ‫♪ خوبی و بدی، راستی و دروغ ♪ 11 00:00:55,113 --> 00:01:00,051 ‫♪ این بندهای دنیوی به سختی پاره میشن ♪ 12 00:01:02,220 --> 00:01:07,692 ‫♪ من با این چوبدست آهنین خواهم رقصید ♪ 13 00:01:09,193 --> 00:01:14,999 ‫♪ با قدرت تغییر شکلم، آشوب به پا خواهم کرد ♪ 14 00:01:15,033 --> 00:01:20,772 ‫♪ ارواح رو لگدمال میکنم، سرکش و نافرمان ♪ 15 00:01:21,806 --> 00:01:27,645 ‫♪ هیچ راهی برای فرار از شرارت این دنیا نیست ♪ 16 00:01:30,014 --> 00:01:34,118 ‫♪ این میله آهنین ♪ 17 00:01:34,118 --> 00:01:40,925 ‫♪ تبدیل به خاکستر شده ♪ 18 00:01:47,465 --> 00:01:50,768 ‫[افسانه‌های تغییر سرنوشت] 19 00:01:51,836 --> 00:01:54,038 ‫[قسمت ۱۲] 20 00:01:54,605 --> 00:01:56,274 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 21 00:01:56,941 --> 00:01:58,609 ‫سلاحتون رو بذارید زمین 22 00:01:59,177 --> 00:02:00,411 ‫بیاین صحبت کنیم 23 00:02:02,513 --> 00:02:05,683 ‫من فقط یه اهریمن خوکم، گوش کنید 24 00:02:05,683 --> 00:02:06,784 ‫ 25 00:02:06,784 --> 00:02:08,553 ‫من تو خوک‌دونی بزرگ شدم 26 00:02:08,553 --> 00:02:10,855 ‫همه خواهر و برادرهام مردن 27 00:02:10,855 --> 00:02:12,056 ‫خورده شدن 28 00:02:12,056 --> 00:02:13,658 ‫من تنها کسی بودم که تونستم فرار کنم 29 00:02:13,658 --> 00:02:14,926 ‫بعد از اینکه فرار کردم 30 00:02:14,926 --> 00:02:16,527 ‫ده‌ها سال برای تزکیه قدرت‌هام وقت گذاشتم 31 00:02:16,527 --> 00:02:19,697 ‫بعد از اون تبدیل به یه اهریمن خوک معمولی شدم 32 00:02:19,697 --> 00:02:20,498 ‫وقتی خوک بودم 33 00:02:20,498 --> 00:02:22,233 ‫نزدیک بود توسط آدما خورده بشم 34 00:02:22,233 --> 00:02:24,469 ‫حالا که اهریمنم، نزدیکه که توسط اهریمن‌های دیگه خورده بشم 35 00:02:24,469 --> 00:02:26,938 ‫شنیدم شاه راکی اینجا حکمرانی میکنه 36 00:02:26,938 --> 00:02:28,706 ‫برای همین اومدم اینجا تا همراهتون باشم 37 00:02:29,407 --> 00:02:32,310 ‫همین 38 00:02:34,612 --> 00:02:36,681 ‫چرا همچین سلاح گنده‌ای آوردی؟ 39 00:02:37,615 --> 00:02:38,483 ‫برای دفاع از خودم 40 00:02:38,816 --> 00:02:41,185 ‫چرا امتحانش نمیکنی؟ 41 00:02:41,853 --> 00:02:43,154 ‫خیلی کارآمده 42 00:02:43,521 --> 00:02:45,490 ‫من تو خوک‌دونی بزرگ شدم 43 00:02:45,490 --> 00:02:46,824 ‫کنار ما آدما زمین رو شخم میزدن 44 00:02:46,824 --> 00:02:48,760 ‫اونا از این استفاده میکنن 45 00:02:48,760 --> 00:02:50,561 ‫تا زمین رو شخم بزنن 46 00:02:50,561 --> 00:02:51,329 ‫و خاک رو زیر و رو کنن 47 00:02:51,329 --> 00:02:53,164 ‫راکی، بیا فراموشش کنیم 48 00:02:53,898 --> 00:02:54,899 ‫به دل نگیر ازش 49 00:02:57,101 --> 00:02:58,536 ‫باید یه چیزی بهت بگم 50 00:02:58,536 --> 00:02:59,704 ‫بیا خصوصی صحبت کنیم 51 00:03:14,786 --> 00:03:16,387 ‫میمون سفید، یه مشکلی داریم 52 00:03:16,621 --> 00:03:17,789 ‫چه مشکلی؟ 53 00:03:17,789 --> 00:03:19,190 ‫جلوی ما یه دشت وسیعه 54 00:03:19,190 --> 00:03:21,092 ‫دشت؟ چقدر وسیعه؟ 55 00:03:21,092 --> 00:03:22,226 ‫تا جایی که چشم کار میکنه 56 00:03:22,226 --> 00:03:23,828 ‫با سرعت فعلی ما 57 00:03:23,828 --> 00:03:25,828 ‫حداقل سه روز توش گیر میکنیم 58 00:03:27,832 --> 00:03:29,734 ‫نمیتونیم از یه راه دیگه بریم؟ 59 00:03:31,869 --> 00:03:33,037 ‫فهمیدم 60 00:03:33,571 --> 00:03:35,239 ‫یه فکر دیگه میکنم 61 00:03:35,807 --> 00:03:37,275 ‫باید اینو ازشون پنهان کنیم 62 00:03:37,275 --> 00:03:38,743 ‫فعلا بهشون نگو 63 00:03:45,950 --> 00:03:47,018 ‫نمیتونیم از یه راه دیگه بریم؟ 64 00:03:47,652 --> 00:03:49,120 ‫امکان نداره 65 00:03:49,120 --> 00:03:50,354 ‫یا باید بریم به رودخونه 66 00:03:50,354 --> 00:03:51,756 ‫یا به بیابون 67 00:03:51,756 --> 00:03:53,758 ‫وقت انتخابه 68 00:03:54,325 --> 00:03:56,194 ‫برای ما به اندازه کافی سخته که از خودمون محافظت کنیم 69 00:03:56,194 --> 00:03:56,994 ‫چطور میتونیم 70 00:03:56,994 --> 00:03:58,696 ‫اون اهریمن‌های ضعیف‌تر رو با خودمون ببریم؟ 71 00:03:59,363 --> 00:04:01,399 ‫وقتی یه گروه اهریمن مثل ما از دشت عبور میکنه 72 00:04:01,599 --> 00:04:03,734 ‫تبدیل به طعمه برای گشتی‌های آسمانی میشیم 73 00:04:04,202 --> 00:04:06,270 ‫تو معمولا زیاد حرف نمیزنی 74 00:04:07,038 --> 00:04:07,972 ‫فکر میکردم 75 00:04:08,239 --> 00:04:09,941 ‫تو طرف میمون سفیدی 76 00:04:09,941 --> 00:04:11,409 ‫من طرف توام 77 00:04:12,310 --> 00:04:13,044 ‫من؟ 78 00:04:13,511 --> 00:04:14,011 ‫بله 79 00:04:15,012 --> 00:04:16,981 ‫شغال اینو بارها بهم گفته 80 00:04:17,415 --> 00:04:18,649 ‫اون گفت میخواد با من بیاد 81 00:04:18,649 --> 00:04:19,517 ‫من نمیرم 82 00:04:19,984 --> 00:04:21,119 ‫نه به خاطر اینکه 83 00:04:21,119 --> 00:04:22,653 ‫مثل میمون سفید احمقم 84 00:04:22,653 --> 00:04:24,021 ‫که این اهریمن‌های ضعیف‌تر رو با خودش میاره 85 00:04:24,021 --> 00:04:24,989 ‫به خاطر اینه که میدونم 86 00:04:25,523 --> 00:04:27,558 ‫حتی اگه به برکه اژدهای خبیث برسیم 87 00:04:27,558 --> 00:04:28,726 ‫ممکنه نتونیم واردش بشیم 88 00:04:29,227 --> 00:04:30,595 ‫اگه نتونیم وارد اونجا بشیم 89 00:04:30,595 --> 00:04:32,330 ‫تبدیل به گوشت دم توپ میشیم 90 00:04:32,930 --> 00:04:34,265 ‫با ما 91 00:04:34,799 --> 00:04:37,135 ‫بهترین شانس رو برای استخدام شدن 92 00:04:37,135 --> 00:04:37,935 ‫توسط سوسمار داری 93 00:04:38,136 --> 00:04:39,871 ‫میمون سفید، که در مسیر روشنگریه 94 00:04:39,871 --> 00:04:40,738 ‫حداکثر به عنوان 95 00:04:42,140 --> 00:04:43,241 ‫یکی از نامزدها در نظر گرفته میشه 96 00:04:44,575 --> 00:04:46,244 ‫اما من نمیتونم با اون کنار بیام 97 00:04:46,444 --> 00:04:47,512 ‫تو تنها امید منی 98 00:04:47,912 --> 00:04:51,282 ‫اگه موافقت کنی که اهریمن‌های ضعیف‌تر رو رها کنی 99 00:04:51,282 --> 00:04:52,884 ‫میتونیم امشب بریم 100 00:04:52,884 --> 00:04:54,619 ‫من راه رو разведываю و تو با سرعت سفر میکنی 101 00:04:55,019 --> 00:04:57,321 ‫گشتی‌های آسمانی نمیتونن به ما برسن 102 00:05:00,024 --> 00:05:00,892 ‫حداکثر 103 00:05:01,159 --> 00:05:02,894 ‫هونگ رو با خودم میبرم 104 00:05:08,032 --> 00:05:08,900 ‫مخالفم 105 00:05:10,134 --> 00:05:11,469 ‫پس فراموشش کن 106 00:05:11,469 --> 00:05:12,737 ‫وقتی فکرات رو جمع و جور کردی 107 00:05:12,737 --> 00:05:13,738 ‫بهم خبر بده 108 00:05:14,605 --> 00:05:16,140 ‫من میتونم پرواز کنم 109 00:05:16,140 --> 00:05:16,974 ‫و به هر حال دونده سریعی هستم 110 00:05:18,109 --> 00:05:19,410 ‫میدونم تو 111 00:05:19,777 --> 00:05:20,845 ‫میتونی بدون هیچ مشکلی از خودت دفاع کنی 112 00:05:31,722 --> 00:05:32,223 ‫یانگ لان 113 00:05:33,124 --> 00:05:34,392 ‫تا حالا در مورد برکه اژدهای خبیث شنیدی؟ 114 00:05:34,692 --> 00:05:35,560 ‫برکه اژدهای خبیث؟ 115 00:05:36,360 --> 00:05:38,196 ‫منظورت قلمرو اهریمن سوسماره؟ 116 00:05:38,196 --> 00:05:40,565 ‫مشکل چیه؟ بهش توهین کردی؟ 117 00:05:40,565 --> 00:05:42,700 ‫میخوای از نیزه سه‌لبه‌ام روش استفاده کنم؟ 118 00:05:42,800 --> 00:05:44,368 ‫نیزه سه‌لبه‌ای که گفتی 119 00:05:44,368 --> 00:05:46,103 ‫نیزه شکافنده آسمان یانگ یان بود، درسته؟ 120 00:05:46,103 --> 00:05:46,604 ‫درسته 121 00:05:46,904 --> 00:05:47,805 ‫حاضری دنبالش بگردی؟ 122 00:05:48,573 --> 00:05:50,274 ‫عمرا 123 00:05:50,274 --> 00:05:52,643 ‫فقط داشتم فکر میکردم که باید برم به برکه اژدهای خبیث 124 00:05:52,643 --> 00:05:53,945 ‫و بذارم بهم حمله کنن 125 00:05:53,945 --> 00:05:55,780 ‫اونوقت نیزه سه‌لبه میاد و ازم محافظت میکنه 126 00:05:58,282 --> 00:05:59,984 ‫با این حال، من در مورد 127 00:05:59,984 --> 00:06:01,052 ‫ریشه‌های برکه اژدهای خبیث شنیدم 128 00:06:10,928 --> 00:06:13,831 ‫(در اصل به عنوان برکه ابر بنفش و امواج لاجوردی شناخته میشد) 129 00:06:13,831 --> 00:06:16,767 ‫(بیشتر از ۲۰۰ سال پیش یه اژدهای خبیث به اونجا رسید و) 130 00:06:16,767 --> 00:06:17,868 ‫(همه ماهیگیرها رو فراری داد) 131 00:06:23,107 --> 00:06:25,176 ‫بعد از اون، مردم بهش میگفتن برکه اژدهای خبیث 132 00:06:25,743 --> 00:06:27,311 ‫بعد از اینکه بارگاه آسمانی فهمید 133 00:06:27,311 --> 00:06:28,746 ‫سپاه آسمانی رو دنبالش فرستاد 134 00:06:30,281 --> 00:06:32,783 ‫(با این حال، اهریمن سوسمار) 135 00:06:33,651 --> 00:06:34,485 ‫(در واقع) 136 00:06:35,052 --> 00:06:36,721 ‫(از شدت خشم هر ۵۰۰ نفرشون رو) 137 00:06:36,721 --> 00:06:37,688 ‫(بلعید) 138 00:06:38,155 --> 00:06:39,223 ‫از اون به بعد 139 00:06:39,223 --> 00:06:40,691 ‫بارگاه آسمانی 140 00:06:40,691 --> 00:06:42,159 ‫هر از گاهی نیرو دنبالش میفرستاد 141 00:06:42,159 --> 00:06:43,094 ‫این درگیری 142 00:06:43,094 --> 00:06:44,762 ‫بیشتر از ۱۰۰ سال طول کشید 143 00:06:44,762 --> 00:06:46,430 ‫با این حال، بارگاه آسمانی نتونست برکه اژدهای خبیث رو پس بگیره 144 00:06:46,430 --> 00:06:48,699 ‫ 145 00:06:49,133 --> 00:06:50,268 ‫به خاطر همین 146 00:06:50,268 --> 00:06:53,437 ‫اهریمن سوسمار در سراسر قلمرو اهریمن‌ها معروف شد 147 00:06:53,437 --> 00:06:55,373 ‫خیلی از اهریمن‌ها بهش ملحق شدن 148 00:06:55,373 --> 00:06:57,908 ‫اون تبدیل به پرچم قاره نانژان شد 149 00:06:57,908 --> 00:06:59,777 ‫داستانش خیلی عجیبه 150 00:06:59,777 --> 00:07:01,979 ‫فکر کنم قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست 151 00:07:01,979 --> 00:07:03,581 ‫هرچند جزئیاتش رو نمیدونم 152 00:07:04,482 --> 00:07:06,217 ‫برای همین میخواستم به سپاه گوانجیانگ‌کو دستور بدم 153 00:07:06,217 --> 00:07:07,685 ‫تا از شرشون خلاص بشه 154 00:07:07,685 --> 00:07:09,220 ‫پدر نوجیا، گوجینگ 155 00:07:09,220 --> 00:07:10,054 ‫موافق نبود 156 00:07:10,454 --> 00:07:11,656 ‫که ما دخالت کنیم 157 00:07:11,989 --> 00:07:14,025 ‫مشکل حل نشد 158 00:07:14,158 --> 00:07:15,493 ‫اگه میخوای بیشتر در موردش بدونی 159 00:07:15,493 --> 00:07:16,694 ‫میتونم برات تحقیق کنم 160 00:07:17,061 --> 00:07:17,662 ‫بله لطفا 161 00:07:17,662 --> 00:07:18,195 ‫باشه 162 00:07:18,429 --> 00:07:19,864 ‫من هنوز جمع کردن گیاه‌هام رو تموم نکردم 163 00:07:19,864 --> 00:07:21,132 ‫به محض اینکه آماده شدم میام دنبالت 164 00:07:21,666 --> 00:07:22,366 ‫و 165 00:07:22,366 --> 00:07:24,402 ‫باید اون لوح یشمی که بهت دادم رو نگه داری 166 00:07:24,402 --> 00:07:25,770 ‫وگرنه نمیتونم باهات تماس بگیرم 167 00:07:42,887 --> 00:07:44,989 ‫همه وایسید و به من گوش کنید 168 00:07:44,989 --> 00:07:47,358 ‫این چند روز گذشته بهتون سخت گذشته 169 00:07:47,358 --> 00:07:49,427 ‫واقعا خسته‌کننده‌ست که هر روز سفر کنیم 170 00:07:49,427 --> 00:07:50,428 ‫این چطوره؟ 171 00:07:50,428 --> 00:07:52,430 ‫بیاین همگی یه روز استراحت کنیم 172 00:07:53,030 --> 00:07:54,365 ‫برید و استراحت کنید 173 00:07:58,269 --> 00:07:59,537 ‫تو هم باید استراحت کنی 174 00:08:11,615 --> 00:08:12,516 ‫یه لحظه هم نخوابیدی؟ 175 00:08:16,787 --> 00:08:18,322 ‫بهم یه کم وقت بده 176 00:08:18,322 --> 00:08:19,724 ‫یه فکر دیگه میکنم 177 00:08:19,724 --> 00:08:21,225 ‫حتما یه راه‌حلی براش هست 178 00:08:23,928 --> 00:08:25,096 ‫هم تو و هم لیپی 179 00:08:25,529 --> 00:08:28,032 ‫باید اینو به عنوان یه راز نگه دارید 180 00:08:35,206 --> 00:08:35,773 ‫لیپی 181 00:08:36,374 --> 00:08:36,874 ‫لیپی 182 00:08:37,174 --> 00:08:37,842 ‫بیا اینجا 183 00:08:40,111 --> 00:08:41,278 ‫چه خبره؟ 184 00:08:41,846 --> 00:08:43,080 ‫به اندازه کافی واضح نیست؟ 185 00:08:43,147 --> 00:08:43,647 ‫منظورت چیه؟ 186 00:08:43,781 --> 00:08:44,582 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 187 00:08:53,524 --> 00:08:54,825 ‫آروم باش 188 00:08:57,895 --> 00:09:00,331 ‫چرا بهشون گفتی؟ 189 00:09:01,065 --> 00:09:01,932 ‫قبلا بهت گفتم 190 00:09:02,400 --> 00:09:03,567 ‫اونا بالاخره میفهمن 191 00:09:04,068 --> 00:09:05,436 ‫اونا رو احمق فرض کردی؟ 192 00:09:12,309 --> 00:09:13,244 ‫آروم باش 193 00:09:15,780 --> 00:09:16,847 ‫اگه همین الان بریم اونجا 194 00:09:16,847 --> 00:09:18,682 ‫داریم قبر خودمونو میکنیم 195 00:09:18,682 --> 00:09:19,316 ‫ببینم 196 00:09:19,316 --> 00:09:21,051 ‫میمون سفید بعدش چیکار میکنه 197 00:09:21,051 --> 00:09:23,320 ‫اهریمن‌های ضعیف‌تر توسط طبیعت به دنیا اومدن و بزرگ شدن 198 00:09:23,320 --> 00:09:25,556 ‫لازم نیست اون تظاهر به خوب بودن کنه 199 00:09:29,660 --> 00:09:30,528 ‫به چی فکر میکنی؟ 200 00:09:30,928 --> 00:09:31,762 ‫بهش فکر کن 201 00:09:31,762 --> 00:09:32,663 ‫الان همه چیز 202 00:09:32,663 --> 00:09:34,198 ‫طبق نقشه ما پیش میره 203 00:09:34,198 --> 00:09:36,133 ‫میمون سفید بالاخره اینو میفهمه 204 00:09:36,133 --> 00:09:38,269 ‫حتی اگه حاضر باشه 205 00:09:38,269 --> 00:09:39,537 ‫همراه با اهریمن‌های ضعیف‌تر بمیره 206 00:09:39,537 --> 00:09:41,305 ‫اون راکی 207 00:09:41,305 --> 00:09:41,972 ‫لیپی 208 00:09:41,972 --> 00:09:44,241 ‫و اهریمن خوک رو با خودش پایین نمیکشه 209 00:09:44,241 --> 00:09:45,443 ‫تا اون موقع باید ازشون خواهش کنه 210 00:09:45,443 --> 00:09:46,777 ‫که دنبالمون بیان 211 00:09:47,011 --> 00:09:48,112 ‫اما اگه اون احمق لجباز 212 00:09:48,112 --> 00:09:50,014 ‫چند روز طول بکشه تا با این حقیقت کنار بیاد چی؟ 213 00:09:50,014 --> 00:09:50,781 ‫مجبوریم 214 00:09:50,781 --> 00:09:52,116 ‫چند روز اینجا منتظر بمونیم؟ 215 00:09:52,116 --> 00:09:54,385 ‫شوخی میکنی؟ باید چند روز اینجا منتظر بمونیم؟ 216 00:09:54,385 --> 00:09:55,886 ‫اگه اینطور باشه، وقتی ژنرال آسمانی 217 00:09:55,886 --> 00:09:57,388 ‫پیدامون کنه، نابود میشیم 218 00:09:57,855 --> 00:09:59,023 ‫چند روز صبر کنیم؟ 219 00:10:03,327 --> 00:10:04,895 ‫میتونیم از بقیه دست بکشیم 220 00:10:04,895 --> 00:10:06,697 ‫اما اهریمن سنگی فوق‌العاده‌ست 221 00:10:06,697 --> 00:10:07,698 ‫لیپی میتونه پرواز کنه 222 00:10:07,698 --> 00:10:08,432 ‫و مناطق رو کشف کنه 223 00:10:08,432 --> 00:10:09,533 ‫و اون اهریمن خوک 224 00:10:10,134 --> 00:10:11,635 ‫اونم به درد بخوره 225 00:10:12,102 --> 00:10:13,704 ‫اهریمن‌ها تو شهر اژدهای خبیث جمع میشن 226 00:10:14,238 --> 00:10:15,039 ‫درسته؟ 227 00:10:15,039 --> 00:10:16,240 ‫حتی اگه به اونجا برسیم 228 00:10:16,240 --> 00:10:17,575 ‫کار برامون سخت میشه 229 00:10:17,575 --> 00:10:18,509 ‫بنابراین 230 00:10:18,509 --> 00:10:20,678 ‫بهتره که با ما متحد بشن 231 00:10:20,945 --> 00:10:22,913 ‫معلومه که اینو میدونم 232 00:10:22,913 --> 00:10:24,248 ‫اما اگه راکی و گروهش 233 00:10:24,248 --> 00:10:27,952 ‫بخوان با میمون سفید بمونن چی؟ 234 00:10:28,385 --> 00:10:30,554 ‫اینطور نیست که فکری به ذهنمون نرسیده باشه 235 00:10:31,655 --> 00:10:32,323 ‫منظورت چیه؟ 236 00:10:32,823 --> 00:10:33,757 ‫اگه 237 00:10:34,191 --> 00:10:35,759 ‫میمون سفید بمیره چی؟ 238 00:10:58,449 --> 00:10:59,450 ‫میمون سفید 239 00:10:59,450 --> 00:11:00,651 ‫من یه راه پیدا کردم 240 00:11:00,651 --> 00:11:02,186 ‫تا از دشت عبور کنیم 241 00:11:02,186 --> 00:11:04,154 ‫و به سلامت به شهر اژدهای خبیث برسیم 242 00:11:05,155 --> 00:11:06,290 ‫چه راهی؟ 243 00:11:06,290 --> 00:11:07,491 ‫اون 244 00:11:07,992 --> 00:11:08,993 ‫راهی که تو براش بمیری 245 00:11:42,359 --> 00:11:42,993 ‫راکی 246 00:11:43,360 --> 00:11:44,528 ‫راکی، التماست میکنم 247 00:11:44,528 --> 00:11:45,529 ‫میشه لطفا ولم کنی؟ 248 00:11:45,529 --> 00:11:46,564 ‫راکی، هر کاری 249 00:11:46,564 --> 00:11:48,098 ‫بگی میکنم 250 00:11:48,098 --> 00:11:49,433 ‫اونا میخوان تو رو بکشن 251 00:11:50,601 --> 00:11:51,735 ‫خودت میتونی از پسشون بربیای 252 00:11:53,737 --> 00:11:55,806 ‫میمون سفید، لطفا 253 00:11:55,806 --> 00:11:56,974 ‫از من بگذر 254 00:11:57,441 --> 00:11:58,342 ‫منم نمیخوام تو رو بکشم 255 00:11:58,342 --> 00:11:59,910 ‫فقط میخوام زنده بمونم 256 00:11:59,910 --> 00:12:01,812 ‫فکرشو بکن، این دشته 257 00:12:02,279 --> 00:12:05,349 ‫همه، دشت جلوی ماست 258 00:12:05,349 --> 00:12:07,184 ‫و تو حاضر نیستی این اهریمن‌های ضعیف‌تر رو رها کنی 259 00:12:07,184 --> 00:12:09,053 ‫اگه ازش عبور کنیم حتما میمیریم 260 00:12:09,053 --> 00:12:10,187 ‫برای همینه که ما 261 00:12:12,122 --> 00:12:13,123 ‫الان پشیمونم 262 00:12:13,123 --> 00:12:14,525 ‫لطفا ازم بگذر 263 00:12:16,026 --> 00:12:17,761 ‫لطفا ازم بگذر، تقصیر من بود 264 00:12:17,761 --> 00:12:19,163 ‫همه‌اش تقصیر من بود 265 00:12:20,331 --> 00:12:21,699 ‫باید ازشون بگذریم 266 00:12:24,602 --> 00:12:25,569 ‫اما اونا میخواستن تو رو بکشن 267 00:12:25,569 --> 00:12:27,071 ‫میدونم 268 00:12:28,072 --> 00:12:29,773 ‫با این حال، اینم تقصیر من بود 269 00:12:31,141 --> 00:12:32,009 ‫نباید اون کارو میکردم 270 00:12:33,577 --> 00:12:34,478 ‫نباید اون کارو میکردم 271 00:12:35,980 --> 00:12:36,780 ‫باشه 272 00:12:38,415 --> 00:12:39,216 ‫هر طور تو بخوای 273 00:12:46,390 --> 00:12:48,525 ‫به نظر میرسه به زودی نتیجه رو میفهمیم 274 00:12:49,226 --> 00:12:50,494 ‫اهریمن‌های ضعیف‌تر 275 00:12:50,494 --> 00:12:52,062 ‫به زودی گروه رو ترک میکنن 276 00:12:53,597 --> 00:12:54,999 ‫کارشون همینه 277 00:12:54,999 --> 00:12:56,066 ‫اونا قدرنشناسن 278 00:12:56,767 --> 00:12:58,302 ‫منم یه اهریمن ضعیف‌تر بودم 279 00:12:58,936 --> 00:13:00,537 ‫برای زنده موندن هر کاری کردم 280 00:13:02,039 --> 00:13:02,940 ‫میمون سفید رو نگاه کن 281 00:13:03,641 --> 00:13:05,009 ‫اون معمولا باهاشون خوب رفتار میکنه 282 00:13:05,009 --> 00:13:06,343 ‫حالا که به دردسر افتادیم 283 00:13:06,343 --> 00:13:07,978 ‫اونا دارن بی‌وقفه میمون سفید رو بازجویی میکنن 284 00:13:09,113 --> 00:13:10,314 ‫بیا فقط صبر کنیم و ببینیم 285 00:13:10,314 --> 00:13:11,415 ‫شاید 286 00:13:11,415 --> 00:13:12,716 ‫فردا فقط چند نفر اینجا باشن 287 00:13:13,884 --> 00:13:15,052 ‫اما اینم خوبه 288 00:13:15,319 --> 00:13:16,053 ‫وقتی اونا گروه رو ترک کنن 289 00:13:16,387 --> 00:13:18,689 ‫عبور از دشت برامون خیلی راحت‌تر میشه 290 00:13:20,424 --> 00:13:21,392 ‫تو 291 00:13:21,392 --> 00:13:22,826 ‫این موضوع رو به شغال و بقیه گفتی، درسته؟ 292 00:13:27,498 --> 00:13:30,634 ‫نمیدونستم اونا اینقدر بی‌رحم میشن 293 00:13:31,769 --> 00:13:32,302 ‫متاسفم 294 00:13:32,770 --> 00:13:33,437 ‫مهم نیست 295 00:13:35,239 --> 00:13:36,573 ‫میدونم از قصد این کارو نکردی 296 00:13:43,847 --> 00:13:45,516 ‫بله، چرا اونا گاو رو نکشتن؟ 297 00:13:46,617 --> 00:13:48,152 ‫اون میخواد تو رو بکشه، داری چیکار میکنی؟ 298 00:13:48,152 --> 00:13:49,520 ‫به من گوش کن 299 00:13:49,520 --> 00:13:50,487 ‫به من گوش کن 300 00:13:50,487 --> 00:13:52,222 ‫میتونیم این مشکلو حل کنیم 301 00:13:52,222 --> 00:13:53,857 ‫فقط بشین و اول یه استراحتی بکن 302 00:13:54,324 --> 00:13:55,492 ‫بشین و استراحت کن 303 00:14:04,535 --> 00:14:06,403 ‫ممنونم که نجاتم دادی 304 00:14:06,804 --> 00:14:08,105 ‫چرا از من تشکر میکنی؟ 305 00:14:11,975 --> 00:14:13,310 ‫تو رهبر اونایی 306 00:14:14,278 --> 00:14:15,813 ‫وظیفه منه که نجاتت بدم 307 00:14:16,146 --> 00:14:17,815 ‫من چه رهبری هستم؟ 308 00:14:18,549 --> 00:14:21,051 ‫حداکثر یه هنرمند کلاهبردارم 309 00:14:21,051 --> 00:14:22,820 ‫که تو رو گیج کردم 310 00:14:23,353 --> 00:14:24,555 ‫در واقع 311 00:14:24,555 --> 00:14:26,557 ‫لازم نیست تو گروه بمونی 312 00:14:26,557 --> 00:14:28,158 ‫اگه تو 313 00:14:28,158 --> 00:14:29,526 ‫با هونگ سفر میکردی 314 00:14:29,526 --> 00:14:30,694 ‫تو 315 00:14:30,694 --> 00:14:32,362 ‫میتونستی تو یه شب از دشت‌ها بری 316 00:14:32,930 --> 00:14:33,997 ‫داری منو بیرون میکنی؟ 317 00:14:33,997 --> 00:14:35,099 ‫نه 318 00:14:35,099 --> 00:14:36,300 ‫منظورم این نبود 319 00:14:37,367 --> 00:14:38,569 ‫پس نقشه‌ات چیه؟ 320 00:14:40,471 --> 00:14:42,906 ‫حتی خودمم نمیدونم 321 00:14:42,906 --> 00:14:45,976 ‫در واقع، کشتن گاو انتخاب درستیه 322 00:14:45,976 --> 00:14:48,178 ‫اگه فقط یه گروه از گشتی‌های آسمانی باشه 323 00:14:48,178 --> 00:14:50,080 ‫تو به تنهایی میتونی از پسشون بربیای 324 00:14:50,080 --> 00:14:52,783 ‫اما، اگه بیشتر از یه گروه پیداشون بشه 325 00:14:52,783 --> 00:14:54,451 ‫تو نمیتونی باهاشون مقابله کنی 326 00:14:54,451 --> 00:14:56,220 ‫حتی اگه گاو بهت کمک کنه 327 00:14:56,220 --> 00:14:58,222 ‫اگه اینطوره، چرا تصمیم نگرفتی بکشیش؟ 328 00:14:59,523 --> 00:15:00,924 ‫چون اون اشتباه نکرده بود 329 00:15:01,592 --> 00:15:02,392 ‫اشتباه نکرده بود؟ 330 00:15:03,327 --> 00:15:04,328 ‫اون میخواست تو رو بکشه 331 00:15:04,428 --> 00:15:06,196 ‫اگه یه روزی 332 00:15:06,196 --> 00:15:08,065 ‫همه فقط با مرگ من میتونن زنده بمونن 333 00:15:08,665 --> 00:15:09,933 ‫ازت خواهش میکنم، تردید نکن 334 00:15:10,734 --> 00:15:12,069 ‫فقط با یه مشت کارمو تموم کن 335 00:15:12,536 --> 00:15:14,738 ‫اهریمن بودن به اندازه کافی سخته 336 00:15:15,372 --> 00:15:17,775 ‫لازم نیست همدیگه رو بکشیم 337 00:15:19,810 --> 00:15:21,078 ‫در واقع 338 00:15:21,078 --> 00:15:23,747 ‫تو اولین کسی نیستی که فکر میکنی من دیوونه‌ام 339 00:15:23,747 --> 00:15:25,249 ‫من یه ترسو هستم 340 00:15:25,249 --> 00:15:27,518 ‫ولی نمیتونم گندکاری‌هامو جمع کنم 341 00:15:27,785 --> 00:15:28,819 ‫با این حال 342 00:15:28,819 --> 00:15:31,989 ‫میخوام ازت تشکر کنم که اومدی پیشم 343 00:15:33,524 --> 00:15:34,925 ‫خب، چطور میخوای 344 00:15:35,893 --> 00:15:37,161 ‫این مشکلو حل کنی؟ 345 00:15:40,330 --> 00:15:42,466 ‫اونا تو رو هم بازجویی نکردن؟ 346 00:15:42,966 --> 00:15:44,768 ‫بچه‌ها میخواستن خودشون حلش کنن 347 00:15:44,768 --> 00:15:46,570 ‫نمیخواستن جلوی من این کارو بکنن 348 00:15:47,070 --> 00:15:49,039 ‫آدما یه ضرب‌المثل دارن که میگه 349 00:15:49,039 --> 00:15:51,241 ‫"چو به گِل رسی، گذر کنی" 350 00:15:51,675 --> 00:15:53,410 ‫حتما یه راهی پیدا میشه 351 00:15:54,912 --> 00:15:56,647 ‫حتما یه راهی پیدا میشه 352 00:16:20,304 --> 00:16:20,971 ‫عموی رزمی 353 00:16:23,907 --> 00:16:24,775 ‫عموی رزمی چینگ‌یون 354 00:16:27,511 --> 00:16:28,345 ‫تو 355 00:16:28,345 --> 00:16:29,847 ‫به زودی به مرحله تراکم میرسی، درسته؟ 356 00:16:30,080 --> 00:16:30,781 ‫استادم 357 00:16:30,781 --> 00:16:32,249 ‫چی بهت یاد داده؟ 358 00:16:32,249 --> 00:16:33,317 ‫تو واقعا داری پیشرفت زیادی میکنی 359 00:16:33,717 --> 00:16:35,552 ‫استاد بزرگ بهم گفت که اینو راز نگه دارم 360 00:16:35,686 --> 00:16:36,553 ‫راز نگهش دار، باشه؟ 361 00:16:37,287 --> 00:16:38,488 ‫اما چرا؟ 362 00:16:38,488 --> 00:16:40,657 ‫نکنه میخوای به مرحله کانال‌کشی برگردی 363 00:16:40,657 --> 00:16:41,859 ‫و یه پیشرفت دیگه داشته باشی؟ 364 00:16:42,059 --> 00:16:43,360 ‫عموی رزمی چینگ‌یون 365 00:16:43,360 --> 00:16:44,728 ‫میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 366 00:16:45,195 --> 00:16:46,430 ‫راکی چطوره؟ 367 00:16:46,563 --> 00:16:47,364 ‫راکی؟ 368 00:16:48,532 --> 00:16:50,234 ‫منظورم عموی رزمی دهمه 369 00:16:51,468 --> 00:16:52,769 ‫عموی رزمی لینگیون گفت که 370 00:16:53,036 --> 00:16:54,271 ‫راکی باید به افسون بزرگ نُه دگرگونی در سرای لینگیون مسلط بشه 371 00:16:54,271 --> 00:16:55,873 ‫تا بتونه برگرده 372 00:16:55,873 --> 00:16:56,940 ‫پیشرفتش چطور بوده؟ 373 00:16:56,940 --> 00:16:57,941 ‫چقدر یاد گرفته؟ 374 00:16:58,642 --> 00:16:59,610 ‫پس منظورت این بود؟ 375 00:17:00,344 --> 00:17:01,078 ‫میبینی 376 00:17:01,078 --> 00:17:02,913 ‫خیلی وقته که به سرای لینگیون نرفتم 377 00:17:02,913 --> 00:17:04,481 ‫هیچ خبری از این موضوع نداشتم 378 00:17:04,481 --> 00:17:05,682 ‫اگه اینطوره، عموی رزمی چینگ‌یون 379 00:17:05,682 --> 00:17:07,117 ‫اخیرا به سرای لینگیون رفتید؟ 380 00:17:07,117 --> 00:17:07,951 ‫اخیرا؟ 381 00:17:08,552 --> 00:17:09,820 ‫شاید 382 00:17:10,053 --> 00:17:10,787 ‫اگه اینطوره، میتونید کمکم کنید 383 00:17:10,787 --> 00:17:12,122 ‫یه نامه به راکی برسونم؟ 384 00:17:12,122 --> 00:17:13,023 ‫خیلی وقته که 385 00:17:13,023 --> 00:17:14,191 ‫بهم نامه ننوشته 386 00:17:14,191 --> 00:17:14,758 ‫دفعه قبل 387 00:17:14,758 --> 00:17:17,060 ‫عموی رزمی لینگیون نامه‌ام رو براش نبرد 388 00:17:17,060 --> 00:17:18,762 ‫اون گفت که فقط به عنوان پاداش 389 00:17:18,762 --> 00:17:20,364 ‫بعد از اینکه به مرحله تراکم رسیدم، منو میبره اونجا 390 00:17:23,600 --> 00:17:25,869 ‫فنگ‌لینگ، شاید یه مدتی طول بکشه 391 00:17:25,869 --> 00:17:27,771 ‫تا به اونجا برسم 392 00:17:27,771 --> 00:17:28,472 ‫این چطوره؟ 393 00:17:28,472 --> 00:17:29,773 ‫میتونی از کس دیگه‌ای بخوای برات ببره 394 00:17:29,773 --> 00:17:31,341 ‫یا میتونی عموی رزمی لینگیون رو پیدا کنی 395 00:17:31,341 --> 00:17:33,277 ‫اون گفت بعد از اینکه تو 396 00:17:33,277 --> 00:17:34,111 ‫به مرحله تراکم رسیدی، کمکت میکنه، درسته؟ 397 00:17:34,311 --> 00:17:36,346 ‫عموی رزمی چینگ‌یون، لطفا کمکم کنید 398 00:17:36,847 --> 00:17:37,481 ‫اوه آره 399 00:17:37,481 --> 00:17:39,216 ‫من هنوز تو صومعه کار دارم 400 00:17:39,216 --> 00:17:39,850 ‫فنگ‌لینگ 401 00:17:39,850 --> 00:17:41,184 ‫تو باید سخت تمرین کنی 402 00:17:41,184 --> 00:17:42,052 ‫فراموش نکن که سخت تمرین کنی 403 00:17:42,686 --> 00:17:44,354 ‫اما عموی رزمی چینگ‌یون 404 00:18:17,688 --> 00:18:18,622 ‫عموی رزمی لینگیون 405 00:18:20,557 --> 00:18:21,325 ‫فنگ‌لینگ؟ 406 00:18:21,325 --> 00:18:22,192 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 407 00:18:22,759 --> 00:18:23,493 ‫من 408 00:18:23,493 --> 00:18:24,561 ‫میوه مورد علاقه راکی رو آوردم 409 00:18:24,561 --> 00:18:25,095 ‫اومدم ببینمش 410 00:18:25,329 --> 00:18:26,063 ‫صبر کن 411 00:18:27,364 --> 00:18:28,532 ‫راکی تو دوره حساسی 412 00:18:28,532 --> 00:18:30,233 ‫از تزکیه‌اشه 413 00:18:30,233 --> 00:18:30,934 ‫اون الان نمیتونه کسی رو ببینه 414 00:18:31,101 --> 00:18:32,703 ‫این چطوره؟ میتونی بدیش به من 415 00:18:32,703 --> 00:18:33,537 ‫من بهش میدم 416 00:18:33,804 --> 00:18:35,205 ‫نه عموی رزمی 417 00:18:35,205 --> 00:18:36,239 ‫من فقط از دور نگاهش میکنم 418 00:18:36,239 --> 00:18:37,174 ‫مزاحمش نمیشم 419 00:18:37,174 --> 00:18:38,742 ‫چرا نمیتونم ببینمش؟ 420 00:18:38,742 --> 00:18:39,943 ‫مشکلی نیست، خودم میتونم تحویلش بدم 421 00:18:40,444 --> 00:18:41,011 ‫صبر کن 422 00:18:41,778 --> 00:18:43,780 ‫این عواقب وخیمی داره 423 00:18:44,014 --> 00:18:45,482 ‫فکرشو بکن، راکی 424 00:18:45,482 --> 00:18:46,817 ‫الان داره تمام تلاششو میکنه تا قدرت‌هاشو تزکیه کنه 425 00:18:47,818 --> 00:18:49,786 ‫اگه بفهمه تو برای دیدنش اومدی 426 00:18:49,786 --> 00:18:51,121 ‫قطعا حواسش پرت میشه 427 00:18:51,121 --> 00:18:52,689 ‫شاید نتونه 428 00:18:52,689 --> 00:18:54,224 ‫به افسانه پریان بزرگ نُه دگرگونی مسلط بشه 429 00:18:54,224 --> 00:18:56,560 ‫بدتر از اون، حتی ممکنه دیوونه بشه 430 00:18:57,694 --> 00:18:59,830 ‫نمیتونی فقط به خاطر میل خودت برای دیدنش، تلاش‌هاشو به باد بدی 431 00:18:59,830 --> 00:19:02,299 ‫تا آخر عمرت پشیمون میشی 432 00:19:02,866 --> 00:19:03,734 ‫عزیزم 433 00:19:04,267 --> 00:19:05,936 ‫اگه واقعا نگرانشی 434 00:19:05,936 --> 00:19:07,371 ‫نباید مزاحمش بشی 435 00:19:08,572 --> 00:19:09,973 ‫فقط میخوای اینو بهش برسونی، درسته؟ 436 00:19:09,973 --> 00:19:11,108 ‫حتما بهش میگم 437 00:19:11,108 --> 00:19:12,109 ‫که برای دیدنش اومده بودی 438 00:19:12,676 --> 00:19:14,011 ‫باشه پس، عموی رزمی 439 00:19:14,011 --> 00:19:15,812 ‫یه چیز دیگه هم هست که من… باید الان پیشرفتشو چک کنم 440 00:19:16,013 --> 00:19:16,847 ‫ 441 00:19:16,847 --> 00:19:17,981 ‫عموی رزمی 442 00:19:17,981 --> 00:19:18,782 ‫یه نامه دارم 443 00:19:19,449 --> 00:19:20,484 ‫باید به راکی برسونیش 444 00:19:20,484 --> 00:19:22,185 ‫رفته؟ 445 00:19:23,720 --> 00:19:24,855 ‫باشه 446 00:19:26,990 --> 00:19:27,758 ‫دفعه بعد ازت میخوام برام ببریش 447 00:19:27,758 --> 00:19:29,359 ‫راکی 448 00:19:48,078 --> 00:19:48,812 ‫چرا هیچوقت نمیتونم این نامه رو بهت برسونم؟ 449 00:19:49,279 --> 00:19:51,782 ‫یانگ لان؟ 450 00:19:54,684 --> 00:19:55,619 ‫یانگ لان 451 00:19:57,120 --> 00:19:57,854 ‫یانگ لان 452 00:19:59,623 --> 00:20:01,758 ‫برای پیدا کردن گیاه‌های دارویی 453 00:20:01,758 --> 00:20:02,826 ‫برای پیشرفت راکی اومدی به قله کیرین؟ 454 00:20:02,826 --> 00:20:04,194 ‫راکی تو سرای لینگیون چطوره؟ 455 00:20:04,928 --> 00:20:06,763 ‫به مرحله تبلور رسیده؟ 456 00:20:06,763 --> 00:20:07,931 ‫حالش عالیه 457 00:20:07,931 --> 00:20:08,765 ‫من براش دارو درست میکنم 458 00:20:08,765 --> 00:20:09,933 ‫خوشحالم که حالش خوبه 459 00:20:10,233 --> 00:20:11,868 ‫راکی جواب نامه‌هامو نمیداد 460 00:20:11,868 --> 00:20:13,036 ‫فکر کردم به دردسر افتاده 461 00:20:13,036 --> 00:20:14,604 ‫راستی، یانگ لان 462 00:20:14,805 --> 00:20:16,473 ‫میتونی کمکم کنی 463 00:20:16,473 --> 00:20:17,107 ‫این نامه رو به راکی برسونی؟ 464 00:20:17,107 --> 00:20:18,508 ‫لطفا بهش بگو منتظر جواب نامه‌اش میمونم 465 00:20:18,508 --> 00:20:20,177 ‫میتونه فقط 466 00:20:20,177 --> 00:20:20,811 ‫وقتی اینقدر سرش شلوغه چند کلمه بنویسه 467 00:20:20,811 --> 00:20:22,579 ‫تا وقتی که بدونم حالش چطوره کافیه 468 00:20:22,579 --> 00:20:24,614 ‫باشه 469 00:20:24,948 --> 00:20:25,615 ‫این نامه رو بهش میدم 470 00:20:25,615 --> 00:20:26,850 ‫ممنونم یانگ لان 471 00:20:27,517 --> 00:20:28,985 ‫راستی، یانگ لان 472 00:20:28,985 --> 00:20:30,120 ‫لطفا به جای من مراقب راکی باش 473 00:20:30,120 --> 00:20:31,721 ‫راکی 474 00:20:31,721 --> 00:20:32,456 ‫موز 475 00:20:32,456 --> 00:20:34,057 ‫سیب و گلابی دوست داره 476 00:20:34,057 --> 00:20:35,358 ‫اوه آره، اون خیلی هم تمیزه 477 00:20:35,725 --> 00:20:37,527 ‫باید هر روز لباساشو عوض کنه 478 00:20:37,527 --> 00:20:39,496 ‫و… ‫کافیه 479 00:20:39,496 --> 00:20:40,764 ‫من باید دارومو درست کنم 480 00:20:40,764 --> 00:20:41,698 ‫ممنونم یانگ لان 481 00:20:44,768 --> 00:20:46,069 ‫شماها چیکار میکنید؟ 482 00:21:00,350 --> 00:21:02,219 ‫من شما رو رها نمیکنم 483 00:21:02,219 --> 00:21:04,121 ‫ممنونم 484 00:21:04,321 --> 00:21:05,021 ‫ممنون که 485 00:21:05,956 --> 00:21:07,424 ‫همیشه راهنمایی و ازمون محافظت میکنی 486 00:21:07,424 --> 00:21:08,525 ‫اهریمن‌های ضعیفی مثل ما 487 00:21:09,025 --> 00:21:10,694 ‫همیشه تنها و بی‌دفاع بودیم 488 00:21:10,694 --> 00:21:12,195 ‫تو طبیعت وحشی رها شده بودیم 489 00:21:12,195 --> 00:21:13,763 ‫هیچکس 490 00:21:13,763 --> 00:21:14,764 ‫به زنده موندن ما 491 00:21:14,764 --> 00:21:15,966 ‫اهمیت نمیداد 492 00:21:16,466 --> 00:21:18,702 ‫بزرگوار سفید، ممنونم 493 00:21:19,236 --> 00:21:21,037 ‫شما والدین دوم ما هستید 494 00:21:21,771 --> 00:21:23,373 ‫لطفا تعظیم ما رو بپذیرید 495 00:21:23,373 --> 00:21:24,574 ‫بلند شید 496 00:21:24,574 --> 00:21:27,010 ‫زود باشید بلند شید 497 00:21:28,845 --> 00:21:30,580 ‫ما دیشب بین خودمون صحبت کردیم 498 00:21:31,314 --> 00:21:32,849 ‫گاو و بقیه راست میگفتن 499 00:21:32,849 --> 00:21:34,117 ‫نمیتونیم دیگه اینجا بمونیم 500 00:21:34,117 --> 00:21:35,452 ‫بهترین راه 501 00:21:35,452 --> 00:21:36,786 ‫اینه که از هم جدا بشیم 502 00:21:36,786 --> 00:21:38,321 ‫و توجه گشتی‌های آسمانی رو جلب کنیم 503 00:21:39,122 --> 00:21:39,689 ‫بزرگوار سفید 504 00:21:40,056 --> 00:21:41,825 ‫شما به اندازه کافی برای ما زحمت کشیدید 505 00:21:41,825 --> 00:21:43,527 ‫نمیتونیم برای همه چیز فقط به شما تکیه کنیم 506 00:21:43,760 --> 00:21:44,427 ‫نباید این کارو بکنید 507 00:21:44,761 --> 00:21:45,595 ‫من فقط به زمان بیشتری احتیاج دارم 508 00:21:45,862 --> 00:21:47,330 ‫بذارید یه فکری بکنم 509 00:21:47,364 --> 00:21:49,966 ‫نمیتونیم بهتون زمان بیشتری بدیم 510 00:21:50,700 --> 00:21:51,768 ‫دیگه وقتی نداریم 511 00:21:52,435 --> 00:21:53,770 ‫اگه اینجا منتظر بمونیم 512 00:21:53,770 --> 00:21:55,605 ‫با هم میمیریم 513 00:21:55,605 --> 00:21:56,439 ‫فرزندم 514 00:21:56,806 --> 00:21:58,575 ‫شما همه فرزندان عزیز من هستید 515 00:21:58,808 --> 00:21:59,476 ‫بزرگوار سفید 516 00:21:59,476 --> 00:22:01,811 ‫شما همه فرزندان عزیز من هستید 517 00:22:03,113 --> 00:22:03,847 ‫بزرگوار سفید 518 00:22:08,685 --> 00:22:10,120 ‫من حتما با شما از اینجا میرم 519 00:22:10,654 --> 00:22:11,454 ‫اینو از 520 00:22:11,454 --> 00:22:12,622 ‫دفعه قبل نگه داشتم 521 00:22:13,123 --> 00:22:14,157 ‫میتونی اینو داشته باشی 522 00:22:18,862 --> 00:22:20,030 ‫اگه این بار زنده بمونم 523 00:22:20,697 --> 00:22:22,032 ‫حتما تو برکه اژدهای خبیث دنبالت میگردم 524 00:22:23,233 --> 00:22:23,767 ‫منتظرم باش 525 00:22:27,871 --> 00:22:29,973 ‫راکی 526 00:22:36,413 --> 00:22:37,314 ‫من با میمون سفید حرف میزنم 527 00:22:37,514 --> 00:22:38,014 ‫این کارو نکن 528 00:22:38,782 --> 00:22:40,150 ‫من این پیشنهاد رو دادم 529 00:22:40,150 --> 00:22:41,284 ‫سرنوشت من اینه که اون قرعه رو بکشم 530 00:22:41,785 --> 00:22:42,319 ‫بنابراین 531 00:22:45,388 --> 00:22:47,390 ‫مطمئنم یه راه دیگه هم هست 532 00:22:48,692 --> 00:22:49,893 ‫گریه نکن 533 00:22:50,227 --> 00:22:51,761 ‫راکی 534 00:22:51,761 --> 00:22:54,264 ‫نمیخوام خال سیاه بمیره 535 00:22:54,564 --> 00:22:55,732 ‫گریه نکن 536 00:22:56,733 --> 00:22:58,268 ‫مطمئنم یه راه دیگه هم هست 537 00:23:31,534 --> 00:23:33,270 ‫بریم 538 00:23:39,109 --> 00:23:39,809 ‫بریم 539 00:23:54,124 --> 00:23:54,658 ‫زود باش 540 00:23:56,192 --> 00:23:56,760 ‫بریم 541 00:24:01,865 --> 00:24:02,198 ‫بیا 542 00:24:02,198 --> 00:24:02,932 ‫عقب نمونی 543 00:24:21,351 --> 00:24:21,851 ‫عقب نمونی 544 00:24:24,888 --> 00:24:25,822 ‫رسیدیم 545 00:24:26,289 --> 00:24:27,023 ‫بالاخره رسیدیم 546 00:24:42,405 --> 00:24:43,473 ‫رسیدیم 547 00:24:49,746 --> 00:24:50,947 ‫بچه‌ها، رسیدیم 548 00:24:51,281 --> 00:24:52,549 ‫بالاخره رسیدیم 549 00:24:53,049 --> 00:24:53,883 ‫فوق‌العاده‌ست 550 00:24:55,819 --> 00:24:56,953 ‫بالاخره رسیدیم 551 00:24:56,953 --> 00:24:57,887 ‫رسیدیم 552 00:24:57,887 --> 00:24:58,988 ‫فوق‌العاده‌ست 553 00:25:01,758 --> 00:25:03,493 ‫رئیس، این به سلامتی تو 554 00:25:07,163 --> 00:25:07,697 ‫برو 555 00:25:13,737 --> 00:25:14,571 ‫شما اهریمن‌های ضعیف از کجا اومدید؟ 556 00:25:14,571 --> 00:25:15,705 ‫چطور جرئت کردید به شهر اژدها حمله کنید؟ 557 00:25:16,373 --> 00:25:17,107 ‫بگیریدشون 558 00:25:18,942 --> 00:25:20,610 ‫بابت توهین عذر میخوام 559 00:25:20,610 --> 00:25:21,778 ‫منظوری نداشتیم 560 00:25:22,178 --> 00:25:24,314 ‫این دلیل نمیشه که بتونید به شهر اژدها حمله کنید 561 00:25:24,781 --> 00:25:25,415 ‫جناب 562 00:25:25,415 --> 00:25:26,516 ‫ما تازه رسیدیم 563 00:25:26,516 --> 00:25:27,717 ‫قوانین اینجا رو نمیدونیم 564 00:25:27,717 --> 00:25:29,219 ‫لطفا از ما بگذرید 565 00:25:29,219 --> 00:25:29,953 ‫مهم نیست 566 00:25:30,353 --> 00:25:31,855 ‫من در گذشته مثل شما بودم 567 00:25:31,855 --> 00:25:33,623 ‫احساستون رو درک میکنم 568 00:25:34,357 --> 00:25:35,425 ‫اما، نمیتونم بذارم 569 00:25:36,092 --> 00:25:37,160 ‫تلاش‌های رفقام 570 00:25:38,762 --> 00:25:39,763 ‫بیهوده بشه 571 00:25:40,330 --> 00:25:41,364 ‫ببینید 572 00:25:41,364 --> 00:25:42,766 ‫اگه شما رو تحویل بدم 573 00:25:42,766 --> 00:25:43,466 ‫شاید بتونم 574 00:25:43,466 --> 00:25:44,768 ‫لیاقتم رو ثابت کنم 575 00:25:45,402 --> 00:25:47,871 ‫فکر میکنید باید چیکار کنم؟ 576 00:25:49,205 --> 00:25:50,807 ‫کارو برام سخت نکنید 577 00:25:55,578 --> 00:25:56,246 ‫چی؟ 578 00:25:56,579 --> 00:25:57,280 ‫نکنه میخوای 579 00:25:57,280 --> 00:25:58,314 ‫حبس بشی؟ 580 00:25:58,448 --> 00:25:59,482 ‫جناب 581 00:25:59,482 --> 00:26:01,284 ‫ما قوانین اینجا رو نمیدونستیم 582 00:26:01,618 --> 00:26:02,719 ‫قوانین رو نمیدونید، هان؟ 583 00:26:03,520 --> 00:26:04,988 ‫میدونید جوهر طلایی چیه؟ 584 00:26:05,488 --> 00:26:06,689 ‫نکنه بهم بگید 585 00:26:06,689 --> 00:26:07,924 ‫هیچ نظری ندارید؟ 586 00:26:09,058 --> 00:26:09,759 ‫جوهر طلایی؟ 587 00:26:10,093 --> 00:26:11,027 ‫جوهر طلایی؟ 588 00:26:15,932 --> 00:26:16,599 ‫چی؟ 589 00:26:17,367 --> 00:26:18,268 ‫ما نداریم 590 00:26:27,110 --> 00:26:28,445 ‫اینا چیزاییه که میخوای؟ 591 00:26:41,524 --> 00:26:42,892 ‫اصلا بد نیست 592 00:26:42,892 --> 00:26:44,027 ‫تو خیلی با شعوری 593 00:26:44,027 --> 00:26:45,028 ‫آینده درخشانی پیش رو داری 594 00:26:45,862 --> 00:26:46,663 ‫باشه 595 00:26:46,663 --> 00:26:48,498 ‫میتونید پناهگاه خودتون رو پیدا کنید 596 00:26:48,498 --> 00:26:49,766 ‫بچه‌ها، بریم 597 00:26:49,766 --> 00:26:50,934 ‫کارمون اینجا تموم شد، بریم 598 00:26:50,934 --> 00:26:51,601 ‫بریم 599 00:26:52,836 --> 00:26:53,336 ‫بریم 600 00:26:59,175 --> 00:27:00,276 ‫جوهر طلایی چیه؟ 601 00:27:00,844 --> 00:27:01,578 ‫منم نمیدونم 602 00:27:02,078 --> 00:27:03,146 ‫اون چیزیه که 603 00:27:03,146 --> 00:27:04,948 ‫شغال از سربازای آسمانی گرفت 604 00:27:04,948 --> 00:27:07,183 ‫بعد از اینکه کشتشون 605 00:27:07,183 --> 00:27:08,284 ‫بعد از مرگ شغال 606 00:27:08,284 --> 00:27:10,186 ‫من نگهشون داشتم 607 00:27:10,186 --> 00:27:11,521 ‫اونا جوهر طلایی بودن 608 00:27:12,388 --> 00:27:14,357 ‫این پول رایجیه که 609 00:27:14,357 --> 00:27:15,558 ‫تو بارگاه آسمانی استفاده میکنن 610 00:27:21,664 --> 00:27:22,532 ‫بیا اینجا 611 00:27:31,174 --> 00:27:31,674 ‫برای تو 612 00:27:35,445 --> 00:27:36,412 ‫راکی، یه کم آب بخور 613 00:27:40,283 --> 00:27:41,384 ‫من زیاد لازم ندارم 614 00:28:05,808 --> 00:28:06,943 ‫فکر میکردم سوسمار 615 00:28:06,943 --> 00:28:08,978 ‫یه قلدره که قلمرو بقیه رو میدزده 616 00:28:10,313 --> 00:28:11,981 ‫حالا که تو شهر اژدهای خبیث هستم 617 00:28:13,149 --> 00:28:14,651 ‫فکر میکنم تا حدی با نفوذه 618 00:28:16,786 --> 00:28:17,387 ‫ولی فکر نمیکنی 619 00:28:17,387 --> 00:28:18,855 ‫اونا با این شهر زیادی پر زرق و برقن؟ 620 00:28:20,523 --> 00:28:22,025 ‫یعنی سربازای آسمانی نتونستن 621 00:28:22,825 --> 00:28:25,428 ‫بیشتر از یه قرن این شهر رو سرنگون کنن؟ 622 00:28:25,828 --> 00:28:27,330 ‫یعنی این سوسمار 623 00:28:27,330 --> 00:28:30,767 ‫به اندازه یانگ یان قدرتمنده؟ 624 00:28:33,570 --> 00:28:35,738 ‫این شهر پیچیده‌تر از چیزیه که به نظر میرسه 625 00:28:37,774 --> 00:28:39,075 ‫این خیلی غیرطبیعیه 626 00:28:39,809 --> 00:28:40,577 ‫راکی 627 00:28:40,577 --> 00:28:42,111 ‫تو چیز غیرعادی‌ای حس کردی؟ 628 00:28:42,312 --> 00:28:43,313 ‫فکر میکردم 629 00:28:43,313 --> 00:28:44,480 ‫تو احمقی 630 00:28:44,781 --> 00:28:47,817 ‫اصلا، به خاطر جایگاه پایینم 631 00:28:47,817 --> 00:28:50,019 ‫جرئت نمیکردم باهات حرف بزنم 632 00:28:50,019 --> 00:28:50,887 ‫منم قوی نیستم 633 00:28:50,887 --> 00:28:52,855 ‫باید قبل از حرف زدن دوبار فکر کنم 634 00:28:52,855 --> 00:28:54,190 ‫اما راکی، با من صادق باش 635 00:28:54,824 --> 00:28:58,227 ‫تو چیزی حس کردی؟ 636 00:28:58,227 --> 00:28:59,062 ‫حتما یه کلکی تو کارشه 637 00:29:00,563 --> 00:29:01,898 ‫اینجا قاره نانژانه 638 00:29:02,799 --> 00:29:04,367 ‫دقیقا زیر دماغ امپراتور آسمانی 639 00:29:04,767 --> 00:29:06,202 ‫از چیزی که من میدونم 640 00:29:06,936 --> 00:29:08,471 ‫بارگاه آسمانی هیچوقت اجازه نمیده این وضعیت پیش بیاد 641 00:29:08,938 --> 00:29:10,373 ‫حتی یه جنگجوی قدرتمند مثل یانگ یان هم 642 00:29:11,174 --> 00:29:12,942 ‫فقط تونست عفو پیشنهادی رو قبول کنه 643 00:29:14,010 --> 00:29:14,477 ‫دقیقا 644 00:29:14,477 --> 00:29:16,245 ‫این سوسمار به چه حقی این کارو میکنه؟ 645 00:29:16,245 --> 00:29:18,181 ‫آره، به چه حقی؟ 646 00:29:18,781 --> 00:29:19,281 ‫اما 647 00:29:22,986 --> 00:29:23,786 ‫اما فکر میکنم 648 00:29:24,687 --> 00:29:27,123 ‫این سوسمار 649 00:29:27,123 --> 00:29:28,925 ‫جوهر طلایی دوست داره 650 00:29:31,394 --> 00:29:32,929 ‫راکی، من یه تحقیقی میکنم 651 00:29:34,831 --> 00:29:35,598 ‫میمون سفید، گاو 652 00:29:35,999 --> 00:29:36,666 ‫بریم 653 00:29:36,966 --> 00:29:37,800 ‫کجا میریم؟ 654 00:29:38,134 --> 00:29:39,535 ‫سوال نپرس، تو راه بهت میگم 655 00:29:40,603 --> 00:29:41,704 ‫باشه، بریم 656 00:29:42,639 --> 00:29:43,206 ‫صبر کن 657 00:29:47,677 --> 00:29:48,778 ‫ 658 00:29:52,849 --> 00:29:54,283 ‫هنوز نرفتی؟ 659 00:29:58,688 --> 00:30:01,557 ‫راکی، اونا رفتن 660 00:30:04,894 --> 00:30:06,095 ‫خوابم میاد 661 00:30:06,095 --> 00:30:07,530 ‫من میرم اول بخوابم 662 00:30:07,530 --> 00:30:09,098 ‫تو هم باید زود بخوابی 663 00:30:19,642 --> 00:30:20,243 ‫یانگ لان 664 00:30:22,779 --> 00:30:23,279 ‫یانگ لان؟ 665 00:30:26,949 --> 00:30:27,850 ‫نکنه شکسته؟ 666 00:30:30,219 --> 00:30:31,854 ‫اگه این شکسته باشه 667 00:30:33,122 --> 00:30:34,624 ‫یعنی دیگه نمیتونم باهاش تماس بگیرم 668 00:30:34,624 --> 00:30:35,558 ‫به دردسر افتادم 669 00:30:37,927 --> 00:30:39,896 ‫این مسیر تغییر خیلی دست و پا گیره 670 00:30:40,530 --> 00:30:42,031 ‫اگه مسیر روشنگری رو فتح کرده بودم 671 00:30:42,031 --> 00:30:43,433 ‫میتونستم فورا درستش کنم 672 00:30:44,867 --> 00:30:47,303 ‫فکر نکنم میمون سفید هم بتونه اینو حل کنه 673 00:30:49,472 --> 00:30:51,140 ‫و الان نمیتونم تمرین کنم 674 00:30:52,775 --> 00:30:54,410 ‫اگه این بار نتونم 675 00:30:54,410 --> 00:30:57,013 ‫واقعا با یانگ لان ارتباط برقرار کنم چی؟ 676 00:31:19,368 --> 00:31:21,637 ‫راکی 677 00:31:22,772 --> 00:31:24,640 ‫اون سنگ لعنتی کجا رفت؟ 678 00:31:29,312 --> 00:31:29,812 ‫بگیرش 679 00:31:34,150 --> 00:31:34,851 ‫بریم بعدی 680 00:31:34,851 --> 00:31:35,785 ‫بیا دوباره انجامش بدیم 681 00:31:36,052 --> 00:31:37,887 ‫این بار با دقت نگاه کن 682 00:31:45,661 --> 00:31:46,028 ‫بلند شو 683 00:31:46,028 --> 00:31:46,528 ‫برو کنار 684 00:31:46,763 --> 00:31:47,263 ‫برو کنار 685 00:31:48,698 --> 00:31:49,198 ‫برو کنار 686 00:31:53,870 --> 00:31:54,771 ‫تازه‌واردها 687 00:31:59,909 --> 00:32:02,011 ‫شنیدم جوهر طلایی زیادی دارید 688 00:32:02,478 --> 00:32:03,679 ‫چرا به محض ورود 689 00:32:03,679 --> 00:32:05,014 ‫به رئیس‌های اینجا سلام نکردید؟ 690 00:32:05,281 --> 00:32:06,783 ‫نجنگید 691 00:32:07,617 --> 00:32:09,318 ‫نجنگید 692 00:32:15,925 --> 00:32:17,226 ‫من از پسشون برمیام 693 00:32:17,894 --> 00:32:19,061 ‫تو؟ این که آسونه 694 00:32:19,762 --> 00:32:21,597 ‫شنیدم دست و دلباز بودی 695 00:32:22,532 --> 00:32:24,133 ‫من عاشق اهریمن‌های دست و دلبازی مثل شماهام 696 00:32:24,767 --> 00:32:25,368 ‫این چطوره؟ 697 00:32:26,035 --> 00:32:28,137 ‫اونایی که تو شهر هستن به ازای هر اهریمنی که میاری 698 00:32:28,137 --> 00:32:29,472 ‫دو تا جوهر طلایی میگیرن 699 00:32:30,406 --> 00:32:31,207 ‫غیر از من؟ 700 00:32:32,175 --> 00:32:34,410 ‫برای کل گروه شما 701 00:32:34,410 --> 00:32:36,813 ‫من فقط ماهی ده تا جوهر طلایی میگیرم 702 00:32:36,813 --> 00:32:38,014 ‫یه سال رو پیشاپیش پرداخت کن 703 00:32:38,014 --> 00:32:39,148 ‫و من امنیتتون رو تضمین میکنم 704 00:32:39,148 --> 00:32:39,982 ‫نظرت چیه؟ 705 00:32:49,759 --> 00:32:50,660 ‫به چی میخندی؟ 706 00:32:51,894 --> 00:32:52,495 ‫هیچی 707 00:32:53,930 --> 00:32:55,331 ‫بهت تخفیف میدم 708 00:32:56,766 --> 00:32:58,134 ‫من فقط یه جوهر طلایی 709 00:32:58,134 --> 00:32:59,602 ‫از همه‌تون میگیرم 710 00:33:00,369 --> 00:33:01,537 ‫چی گفت؟ 711 00:33:01,537 --> 00:33:03,139 ‫گفت از هر کدوممون یه جوهر طلایی میگیره 712 00:33:22,491 --> 00:33:23,392 ‫منو نکش 713 00:33:23,593 --> 00:33:24,894 ‫اگه الان تو رو نکشم 714 00:33:24,894 --> 00:33:26,395 ‫همه اون اراذل 715 00:33:26,395 --> 00:33:28,497 ‫برام دردسر درست میکنن 716 00:33:28,965 --> 00:33:29,365 ‫من 717 00:33:29,365 --> 00:33:31,868 ‫وقت برای همه‌تون ندارم 718 00:33:35,805 --> 00:33:37,473 ‫جسدشو بیارید بیرون 719 00:33:38,541 --> 00:33:41,611 ‫مطمئن شید اهریمن‌های اینجا اینو میبینن 720 00:33:44,180 --> 00:33:44,780 ‫نگاه نکن 721 00:33:45,448 --> 00:33:46,082 ‫چشماتو ببند 722 00:33:54,190 --> 00:33:55,424 ‫دوباره جوهر طلایی میخوان؟ 723 00:33:55,825 --> 00:33:56,592 ‫درسته 724 00:33:57,159 --> 00:34:00,830 ‫اگه بخوایم وارد شهر بشیم باید کلی جوهر طلایی بهشون بدیم 725 00:34:00,830 --> 00:34:02,231 ‫اگه بخوایم اونجا زندگی کنیم 726 00:34:02,231 --> 00:34:04,767 ‫باید هر ماه بهشون جوهر طلایی بدیم 727 00:34:07,470 --> 00:34:09,071 ‫نگران نباش 728 00:34:10,206 --> 00:34:10,907 ‫نگاه کن 729 00:34:12,341 --> 00:34:14,176 ‫اونا اینجا دارن خوش میگذرونن 730 00:34:15,311 --> 00:34:16,779 ‫موندن اینجا مشکلی نداره 731 00:34:16,779 --> 00:34:17,446 ‫فکر نمیکنی؟ 732 00:34:17,680 --> 00:34:18,781 ‫اما، شهر اژدهای خبیث 733 00:34:18,781 --> 00:34:21,550 ‫هر سال با بارگاه آسمانی میجنگه 734 00:34:21,550 --> 00:34:22,718 ‫اهریمن‌هایی که بیرون شهر زندگی میکنن 735 00:34:23,219 --> 00:34:24,954 ‫همیشه از بین میرن 736 00:34:25,554 --> 00:34:27,623 ‫من هنوز یه کم جوهر طلایی دارم 737 00:34:28,925 --> 00:34:30,760 ‫اینو از روح تمساح 738 00:34:30,760 --> 00:34:32,328 ‫و نوچه‌هاش گرفتم 739 00:34:33,062 --> 00:34:33,996 ‫نمیدونم کافیه یا نه 740 00:34:34,230 --> 00:34:35,865 ‫کافی نیست 741 00:34:35,865 --> 00:34:38,200 ‫حتی برای پرداخت پول یکی از ما هم کافی نیست 742 00:34:38,200 --> 00:34:40,770 ‫همچنین، به تعداد اهریمن‌هایی که داریم نگاه کن 743 00:34:40,937 --> 00:34:41,637 ‫راکی 744 00:34:42,305 --> 00:34:43,806 ‫چطور میتونیم با سوسمار ملاقات کنیم؟ 745 00:34:44,473 --> 00:34:45,308 ‫شنیدم 746 00:34:45,775 --> 00:34:46,943 ‫که سوسمار اونایی رو که مناسب بدونه 747 00:34:47,443 --> 00:34:48,945 ‫زیر پر و بال خودش میگیره 748 00:34:51,180 --> 00:34:52,448 ‫گوش کنید 749 00:34:52,448 --> 00:34:54,283 ‫فکر میکنم فقط یه راه برای 750 00:34:54,283 --> 00:34:55,851 ‫دیدن اهریمن سوسمار وجود داره 751 00:34:55,952 --> 00:34:56,852 ‫چی هست؟ 752 00:34:56,953 --> 00:34:57,620 ‫فقط میتونی ببینیش 753 00:34:57,887 --> 00:34:59,855 ‫اگه اونم بخواد تو رو ببینه 754 00:35:01,357 --> 00:35:02,925 ‫باید آماده باشی 755 00:35:04,160 --> 00:35:05,428 ‫این میتونه یه تله باشه 756 00:35:05,728 --> 00:35:06,829 ‫یه تله؟ 757 00:35:08,097 --> 00:35:10,132 ‫هنوز قطعی نشده 758 00:35:10,132 --> 00:35:11,467 ‫همیشه یه راهی هست 759 00:35:12,969 --> 00:35:13,636 ‫این کار میکنه؟ 760 00:35:13,936 --> 00:35:14,570 ‫راکی 761 00:35:14,804 --> 00:35:15,771 ‫اون لوح یشمی که 762 00:35:15,771 --> 00:35:16,439 ‫بهت دادم کجاست؟ 763 00:35:16,439 --> 00:35:17,373 ‫چرا جوابمو ندادی؟ 764 00:35:20,443 --> 00:35:21,410 ‫اینجاست 765 00:35:23,479 --> 00:35:24,647 ‫فکر کنم 766 00:35:24,981 --> 00:35:26,282 ‫اتفاقی شکوندمش 767 00:35:26,949 --> 00:35:27,683 ‫میدونی 768 00:35:27,683 --> 00:35:29,352 ‫چقدر دنبالت گشتم؟ 769 00:35:29,352 --> 00:35:30,820 ‫چطور تونستی همچین چیز مهمی رو بشکونی؟ 770 00:35:32,788 --> 00:35:33,489 ‫یه اتفاق بود 771 00:35:33,489 --> 00:35:34,724 ‫یه اتفاق بود 772 00:35:34,724 --> 00:35:35,391 ‫یه اتفاق؟ 773 00:35:36,092 --> 00:35:36,759 ‫با من بیا 774 00:35:46,969 --> 00:35:48,104 ‫فورا این منطقه رو ترک کن 775 00:35:48,104 --> 00:35:49,071 ‫یه مشکلی در مورد اهریمن سوسمار هست 776 00:35:49,071 --> 00:35:50,139 ‫دیگه نمیتونی اینجا بمونی 777 00:35:51,474 --> 00:35:52,908 ‫میدونم یه مشکلی در مورد سوسمار هست 778 00:35:52,975 --> 00:35:53,976 ‫پس چرا هنوز اینجایی؟ 779 00:35:55,845 --> 00:35:56,746 ‫منتظر من بودی؟ 780 00:35:56,979 --> 00:35:57,947 ‫من دیگه اینجام 781 00:35:57,947 --> 00:35:59,348 ‫باید امشب بریم 782 00:35:59,949 --> 00:36:00,483 ‫نه 783 00:36:01,717 --> 00:36:02,485 ‫هنوز نمیتونیم بریم 784 00:36:02,718 --> 00:36:03,953 ‫دیوونه شدی؟ 785 00:36:03,953 --> 00:36:05,287 ‫میدونی کجایی؟ 786 00:36:05,554 --> 00:36:06,455 ‫اینجا برکه اژدهای خبیثه 787 00:36:06,455 --> 00:36:07,690 ‫هیچکس نمیتونه از اینجا زنده بیرون بره 788 00:36:07,957 --> 00:36:09,091 ‫و اهریمن سوسمار 789 00:36:09,091 --> 00:36:10,426 ‫هم به مرحله عروج رسیده 790 00:36:10,760 --> 00:36:12,261 ‫لازم نیست اینجا بمونی 791 00:36:13,662 --> 00:36:14,330 ‫نمیخوای بری؟ 792 00:36:14,930 --> 00:36:16,432 ‫اگه اینطوره، فقط میتونی منتظر سرنوشتت باشی 793 00:36:16,432 --> 00:36:17,700 ‫سپاه آسمانی حرکت کرده 794 00:36:17,700 --> 00:36:19,201 ‫و گشتی‌های آسمانی همه جا هستن 795 00:36:19,468 --> 00:36:20,603 ‫سپاه آسمانی حرکت کرده؟ 796 00:36:20,736 --> 00:36:22,571 ‫برای همینه که من اینجا اینقدر نگرانم 797 00:36:22,571 --> 00:36:23,773 ‫و سپاه گوجینگ 798 00:36:23,773 --> 00:36:25,307 ‫به زودی اینجارو میگیره 799 00:36:25,775 --> 00:36:27,276 ‫تا اون موقع حتی اگه بخوای هم نمیتونی بری 800 00:36:27,276 --> 00:36:28,811 ‫میتونی انرژی اهریمنی اونا رو پنهان کنی؟ 801 00:36:29,945 --> 00:36:30,746 ‫اگه بتونم چی؟ 802 00:36:31,580 --> 00:36:32,815 ‫تو همچین کوله‌پشتی بزرگی آوردی 803 00:36:32,815 --> 00:36:34,283 ‫چطور میتونن از سپاه آسمانی فرار کنن؟ 804 00:36:35,184 --> 00:36:36,986 ‫نمیتونی برای همیشه ازشون محافظت کنی 805 00:36:36,986 --> 00:36:38,454 ‫باید اونا رو با خودم ببرم 806 00:36:38,687 --> 00:36:39,355 ‫دیوونه شدی؟ 807 00:36:39,355 --> 00:36:40,823 ‫اصلا میفهمی چی میگی؟ 808 00:36:41,123 --> 00:36:42,224 ‫اگه اینجوری رفتار کنی 809 00:36:42,224 --> 00:36:43,359 ‫چطور میتونی چوئِر رو نجات بدی؟ 810 00:36:44,593 --> 00:36:45,261 ‫و تو؟ 811 00:36:45,828 --> 00:36:46,929 ‫فکر میکردم از سپاه آسمانی 812 00:36:46,929 --> 00:36:47,763 ‫و امپراتور آسمانی متنفری؟ 813 00:36:47,763 --> 00:36:49,198 ‫گفتی اونا بی‌رحم و ظالمن 814 00:36:49,198 --> 00:36:50,099 ‫اگه من این کارو بکنم 815 00:36:50,099 --> 00:36:51,233 ‫منم مثل اونا میشم 816 00:36:51,233 --> 00:36:51,733 ‫تو 817 00:36:53,135 --> 00:36:53,635 ‫باشه 818 00:36:53,869 --> 00:36:54,970 ‫تو عاشق قهرمان بودنی، نه؟ 819 00:36:55,438 --> 00:36:56,605 ‫باشه، هر طور میخوای 820 00:37:09,151 --> 00:37:09,785 ‫لطفا 821 00:37:12,054 --> 00:37:13,055 ‫وقتی به پیشرفت رسیدی اینو بگیر 822 00:37:14,457 --> 00:37:15,191 ‫این یه نامه از فنگ‌لینگه 823 00:37:16,892 --> 00:37:17,660 ‫فراموش نکن بهش جواب بدی 824 00:37:42,351 --> 00:37:43,886 ‫نقشه مارشال تو برکه اژدهای خبیث به آرامی پیش میره 825 00:37:44,453 --> 00:37:45,221 ‫مارشال به ما دستور داد 826 00:37:45,454 --> 00:37:46,889 ‫نقشه‌اش رو دنبال کنیم 827 00:37:46,889 --> 00:37:47,823 ‫و آماده باشیم 828 00:37:48,324 --> 00:37:48,924 ‫فهمیدم 829 00:37:56,732 --> 00:37:57,600 ‫یه کم آب بخور 830 00:38:04,807 --> 00:38:06,175 ‫من سپهبد جین‌ژی هستم 831 00:38:06,642 --> 00:38:07,643 ‫علیاحضرت میخوان 832 00:38:07,643 --> 00:38:08,244 ‫فورا با شما صحبت کنن 833 00:38:14,183 --> 00:38:14,950 ‫راکی 834 00:38:15,551 --> 00:38:16,619 ‫مراقب باش 835 00:38:16,785 --> 00:38:18,554 ‫بهم دستبند نزدن 836 00:38:19,188 --> 00:38:19,788 ‫میتونم از پسش بربیام 837 00:39:02,765 --> 00:39:03,599 ‫با من بیا 838 00:39:35,864 --> 00:39:37,633 ‫(با آسمان لاجوردی در بالا) 839 00:39:42,938 --> 00:39:44,840 ‫(و چهار قاره در پایین؟) 840 00:39:50,813 --> 00:39:52,615 ‫(و همچنین تصاویری از چهار دریا هم هست) 841 00:39:53,082 --> 00:39:55,818 ‫(این اهریمن سوسمار خیلی جاه‌طلبه) 842 00:39:56,318 --> 00:39:58,487 ‫تو قبل از ۵۰ سالگی 843 00:39:58,487 --> 00:39:59,955 ‫به مرحله تراکم رسیدی 844 00:40:00,856 --> 00:40:01,757 ‫اصلا بد نیست 845 00:40:02,391 --> 00:40:04,260 ‫اما میدونستی 846 00:40:04,260 --> 00:40:06,895 ‫آدمای منو کشتی؟ 847 00:40:12,134 --> 00:40:12,901 ‫نترس 848 00:40:14,136 --> 00:40:15,771 ‫اگه بخوام بمیری 849 00:40:15,771 --> 00:40:17,306 ‫ترسیدن فایده‌ای نداره 850 00:40:17,306 --> 00:40:18,374 ‫راستی 851 00:40:18,374 --> 00:40:20,075 ‫من هیچوقت 852 00:40:20,075 --> 00:40:21,610 ‫تو این اتاق کسی رو نمیکشم 853 00:40:22,311 --> 00:40:22,911 ‫مهم نیست 854 00:40:22,911 --> 00:40:24,346 ‫اون آدم چقدر وحشتناک باشه 855 00:40:24,346 --> 00:40:25,814 ‫اگه خونشون تالار مقدس منو آلوده کنه 856 00:40:26,415 --> 00:40:29,184 ‫سخت میشه 857 00:40:31,820 --> 00:40:33,856 ‫تو بودی که روح تمساح رو کشتی؟ 858 00:40:34,423 --> 00:40:34,923 ‫بله 859 00:40:35,357 --> 00:40:37,159 ‫شنیدم فقط با یه حرکت کشتیش 860 00:40:37,760 --> 00:40:38,594 ‫درسته 861 00:40:40,596 --> 00:40:41,363 ‫تو 862 00:40:41,363 --> 00:40:43,732 ‫راه و روش ایزدان رو تمرین میکنی 863 00:40:43,732 --> 00:40:44,933 ‫استادت کیه؟ 864 00:40:48,704 --> 00:40:50,939 ‫قبلا بهت گفتم، ترسیدن فایده‌ای نداره 865 00:40:50,939 --> 00:40:51,974 ‫من خوشم نمیاد 866 00:40:51,974 --> 00:40:53,776 ‫وقتی آدما 867 00:40:53,776 --> 00:40:55,644 ‫یه گذشته تاریک پشتشون نداشته باشن 868 00:40:55,644 --> 00:40:57,746 ‫از اونجایی که حرف نمیزنی، این سوال رو بیخیال میشم 869 00:40:59,815 --> 00:41:01,784 ‫خیلی وقته که 870 00:41:01,784 --> 00:41:03,786 ‫یه اهریمن به اندازه کافی شجاع نبوده که تو چشمم نگاه کنه 871 00:41:05,321 --> 00:41:06,722 ‫از تو خوشم میاد 872 00:41:11,193 --> 00:41:12,728 ‫مردن اون برام مهم نیست 873 00:41:12,728 --> 00:41:13,929 ‫اصلا برام مهم نیست 874 00:41:13,929 --> 00:41:15,698 ‫فقط اینه که الان کسی 875 00:41:15,698 --> 00:41:17,266 ‫اون منطقه رو اداره نمیکنه 876 00:41:17,266 --> 00:41:19,101 ‫برام کلی دردسر درست میکنه 877 00:41:19,768 --> 00:41:20,436 ‫نظرت چیه؟ 878 00:41:21,203 --> 00:41:22,071 ‫چرا تو برام جمع و جورش نمیکنی؟ 879 00:41:22,571 --> 00:41:23,205 ‫چطور؟ 880 00:41:23,372 --> 00:41:24,373 ‫هر طور که بخوای 881 00:41:25,140 --> 00:41:25,974 ‫فقط امیدوارم 882 00:41:25,974 --> 00:41:27,910 ‫یکی بتونه اون منطقه رو تحت کنترل دربیاره 883 00:41:28,344 --> 00:41:30,779 ‫از سر و کله زدن با اهریمن‌های ضعیفی مثل اون متنفرم 884 00:41:31,246 --> 00:41:32,281 ‫بوی گند میدن 885 00:41:32,281 --> 00:41:33,749 ‫و 886 00:41:33,749 --> 00:41:35,050 ‫هر روز مثل احمق‌ها بحث میکنن 887 00:41:35,050 --> 00:41:36,352 ‫فقط امیدوارم 888 00:41:37,152 --> 00:41:39,321 ‫یکی بتونه کنترلشون کنه 889 00:42:15,991 --> 00:42:21,830 ‫♪ گل‌ها حرف نمیزنن، اما شکوفا میشن و پژمرده میشن، درست مثل زندگی ♪ 890 00:42:23,932 --> 00:42:30,539 ‫♪ باد ساکته، اما قلبم رو به تپش میندازه، درست مثل تو ♪ 891 00:42:32,441 --> 00:42:38,981 ‫♪ ماه میدرخشه، اما در چرخه کامل شدن و محو شدن گیر افتاده ♪ 892 00:42:41,417 --> 00:42:47,356 ‫♪ پروانه‌ها بال میزنن، اما نمیتونن بر دنیای همیشه در تغییر غلبه کنن ♪ 893 00:42:48,891 --> 00:42:55,264 ‫♪ من پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کردم ♪ 894 00:42:56,965 --> 00:43:03,205 ‫♪ من تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم ♪ 895 00:43:06,108 --> 00:43:13,382 ‫♪ این دنیای سطحی نمیتونه عشق رو نگه داره ♪ 896 00:43:14,383 --> 00:43:20,255 ‫♪ به گذشته که نگاه میکنم، انگار تمام احساسات دود شدن و به هوا رفتن ♪ 897 00:43:22,157 --> 00:43:27,796 ‫♪ نمیتونم افکارم رو بیان کنم، در دنیا به دنبال آرامش میگردم ♪ 898 00:43:30,399 --> 00:43:36,638 ‫♪ با چشمام فانی‌ها و ایزدان رو تشخیص میدم ♪ 899 00:43:38,474 --> 00:43:46,081 ‫♪ اگه درنگ کنم، نگران چه کسی خواهم بود؟ ♪ 900 00:43:48,217 --> 00:43:54,423 ‫♪ یک فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه ♪ 901 00:43:55,424 --> 00:44:03,332 ‫♪ یک فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه ♪ 902 00:44:04,424 --> 00:44:08,332 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama