1
00:00:00,000 --> 00:00:10,500
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,525 --> 00:00:15,110
♪در این دنیای خیالی، دشمنی ها و کینه ها رو کنار بذار♪

3
00:00:16,580 --> 00:00:23,360
♪حواس‌پرتی رو رها کن، اما گرفتاری‌های دنیوی همچنان باقی میمونند♪

4
00:00:23,360 --> 00:00:26,860
♪خشم، اندوه و دیوانگی♪

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,700
♪انسان، روح یا اهریمن♪

6
00:00:29,700 --> 00:00:35,600
♪همه چی به دل اون فرد بستگی داره♪

7
00:00:36,540 --> 00:00:42,070
♪وقتی راه بودا رو در پیش گرفتی، دیگه راه برگشتی نیست♪

8
00:00:44,680 --> 00:00:50,520
♪با به رسمیت شناختن یه استاد، جون انسان بی‌اهمیت میشه♪

9
00:00:50,950 --> 00:00:53,920
♪خیر و شر، حقیقت و دروغ♪

10
00:00:54,390 --> 00:00:59,330
♪پیوندهای دنیوی که شکستن‌شون سخته♪

11
00:01:01,490 --> 00:01:06,970
♪من با این میله آهنین خواهم رقصید♪

12
00:01:08,470 --> 00:01:14,270
♪من با قدرت تغییر شکلم بذر آشوب می‌کارم♪

13
00:01:14,310 --> 00:01:20,050
♪روی ارواح پا می‌کوبم، سرکش و یاغی♪

14
00:01:21,080 --> 00:01:26,920
♪هیچ راه گریزی از شرارت دنیا نیست♪

15
00:01:29,290 --> 00:01:33,390
♪این میله آهنین♪

16
00:01:33,390 --> 00:01:40,170
♪به غبار تبدیل شده♪

17
00:01:47,540 --> 00:01:51,340
[افسانه‌های تغییر سرنوشت]

18
00:01:52,180 --> 00:01:54,450
[قسمت 1]

19
00:01:55,680 --> 00:01:58,620
(از آغاز دنیا)

20
00:01:58,620 --> 00:02:02,320
(خدایان و اهریمن‌ها با یکدیگر در ستیز بودند)

21
00:02:02,320 --> 00:02:06,230
(قلمرو آسمانی که توسط امپراتور آسمانی رهبری می‌شد)

22
00:02:06,230 --> 00:02:07,660
(به دلیل ازدحام جمعیت، دچار درگیری‌های داخلی شده بود)

23
00:02:08,330 --> 00:02:11,100
(با این حال، اهریمن‌ها پر قدرت بودن)

24
00:02:11,100 --> 00:02:13,830
(اونا محدودیت‌های قوانین آسمانی رو نادیده گرفتن)

25
00:02:13,830 --> 00:02:17,340
(صخره هزارساله آسمانی نظم خودش رو حفظ کرد)

26
00:02:17,340 --> 00:02:18,770
(در دل این سکوت)

27
00:02:18,770 --> 00:02:22,540
(نیرویی مرموز و تازه متولد شد)

28
00:02:23,310 --> 00:02:24,710
(خارج از دروازه‌های نه‌گانه آسمانی)

29
00:02:24,710 --> 00:02:26,950
(دردسری که دو خواهر و برادر پیش آورده بودند)

30
00:02:26,950 --> 00:02:30,680
(شکافی در مسیر الهی پدید آورد)

31
00:02:31,350 --> 00:02:34,150
استاد، دروازه‌های نه‌گانه آسمانی شدیدا محافظت میشن

32
00:02:34,420 --> 00:02:35,860
[یانگ یان]

33
00:02:36,460 --> 00:02:38,260
[یانگ لان]

34
00:02:38,890 --> 00:02:57,140
با دربار آسمانی بجنگید و امپراتور آسمانی رو اسیر کنید

35
00:02:57,140 --> 00:02:58,710
امپراتور آسمانی

36
00:03:00,210 --> 00:03:01,750
تقاص زندگی مادرم رو پس بده

37
00:03:01,980 --> 00:03:04,180
امپراتور آسمانی! ای بزدل

38
00:03:04,520 --> 00:03:05,850
تو خودت تنهایی داخل

39
00:03:05,850 --> 00:03:06,620
دروازه آسمانی خزیدی

40
00:03:07,090 --> 00:03:09,020
قوانین آسمانی کجاست؟
اونا رو به من نشون بده

41
00:03:09,320 --> 00:03:14,030
امپراتور آسمانی! ای ترسو

42
00:03:14,030 --> 00:03:16,360
یانگ یان عمدا من و دربار آسمانی رو در ملاء عام

43
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
تحقیر می‌کنه

44
00:03:19,000 --> 00:03:19,600
اژدهای پرنده

45
00:03:20,030 --> 00:03:21,400
ارتش تیان‌هه کی میرسه؟

46
00:03:21,830 --> 00:03:22,740
اعلیحضرت

47
00:03:22,740 --> 00:03:24,000
[ژنرال اژدهای پرنده]
حداقل سه روز طول می‌کشه تا ارتش تیان‌هه

48
00:03:24,000 --> 00:03:24,940
برسه

49
00:03:25,200 --> 00:03:27,070
فرمانده بی چن شبانه‌روز در سفر بوده تا به اینجا برسه

50
00:03:27,070 --> 00:03:28,470
[خدایان سرنوشت، ثروت و طول عمر]
اعلیحضرت، اون گفت

51
00:03:28,470 --> 00:03:29,980
[خدایان سرنوشت، ثروت و طول عمر]
که شما نباید قبل از رسیدن ارتش تیان هه

52
00:03:29,980 --> 00:03:31,910
[تایبای جی شینگ]
دروازه نه‌گانه آسمانی رو ترک کنید

53
00:03:32,380 --> 00:03:33,610
[یوئه لائو]

54
00:03:34,750 --> 00:03:36,280
حالا که استاد اعظم وو جی در عزلت به سر می‌بره

55
00:03:36,820 --> 00:03:38,780
امپراتور آسمانی فقط میتونه به بی چن تکیه کنه

56
00:03:39,450 --> 00:03:41,950
ما قبلا تیرِ شکار روح خدای طول عمر رو پیدا کردیم

57
00:03:41,950 --> 00:03:42,790
باید امپراتور آسمانی رو

58
00:03:42,790 --> 00:03:44,020
قبل از رسیدن نیروهای اصلی ارتش تیان هه

59
00:03:44,020 --> 00:03:46,060
از دروازه‌های نه‌گانه آسمانی بیرون بکشیم

60
00:03:46,460 --> 00:03:47,890
وگرنه، این فرصت رو از دست میدیم

61
00:03:50,360 --> 00:03:52,830
امپراتور آسمانی! ای بزدل

62
00:03:53,530 --> 00:03:56,500
امپراتور آسمانی! ای بزدل

63
00:04:01,670 --> 00:04:03,510
[فرمانده بی چن]

64
00:04:03,880 --> 00:04:05,780
فرمانده، ما فقط 800 نفر نیرو داریم

65
00:04:06,480 --> 00:04:07,980
با اینکه ما سربازهای برگزیده

66
00:04:07,980 --> 00:04:09,010
ارتش 600 هزار نفری تیان‌هه هستیم

67
00:04:09,450 --> 00:04:10,520
به نظرتون

68
00:04:10,520 --> 00:04:12,150
مقابله با نیروهای ائتلافی یانگ یان

69
00:04:12,790 --> 00:04:13,950
خیلی خطرناک نیست؟

70
00:04:15,250 --> 00:04:16,220
پیروزی یه نفر

71
00:04:17,360 --> 00:04:18,790
با تعداد نیروها مشخص نمیشه

72
00:04:19,730 --> 00:04:21,830
بلکه با عدالت و شگردهای جنگی مشخص میشه

73
00:04:21,830 --> 00:04:23,300
حتی اگه ما فقط 800 نفر اینجا داشته باشیم

74
00:04:24,000 --> 00:04:26,330
فکر می‌کنید ارتش تیان‌ هه 
به شورشی‌های گوانجیانگ کو می‌بازه؟

75
00:04:26,730 --> 00:04:27,270
ما نمی‌بازیم

76
00:04:27,270 --> 00:04:27,900
ما به اون‌ها می‌بازیم؟

77
00:04:28,270 --> 00:04:29,900
ما نمی‌بازیم

78
00:04:30,400 --> 00:04:31,440
دروازه‌های نه گانه آسمانی محاصره شدن

79
00:04:32,040 --> 00:04:33,270
و نیروهای اصلی ما هنوز نرسیدن

80
00:04:34,040 --> 00:04:35,310
ما باید ازشون پیشی بگیریم

81
00:04:36,040 --> 00:04:36,640
تیان رِن

82
00:04:37,210 --> 00:04:39,610
افرادمون رو بیار و به پشت ارتش گوانجیانگ کو برو

83
00:04:39,610 --> 00:04:42,580
من یه حمله غافلگیرانه علیه یانگ یان ترتیب میدم

84
00:04:43,320 --> 00:04:46,020
امپراتور آسمانی از راه رسیده

85
00:04:52,020 --> 00:04:52,630
اعلیحضرت؟

86
00:04:53,130 --> 00:04:57,630
امپراتور آسمانی! ای بزدل

87
00:04:59,230 --> 00:05:00,270
ای احمق‌ها

88
00:05:01,170 --> 00:05:02,900
شما واقعا برای هیچ‌کس اینجا ارزش قائل نشدین

89
00:05:03,570 --> 00:05:05,700
مادرتون قوانین آسمانی رو زیر پا گذاشت

90
00:05:05,700 --> 00:05:06,740
گناهش نابخشودنی بود

91
00:05:07,310 --> 00:05:09,640
من اون رو به حبس ابد زیر کوه یائو محکوم کردم

92
00:05:10,110 --> 00:05:12,080
شما نه تنها قدر بخشندگی من رو ندونستین

93
00:05:12,080 --> 00:05:13,410
بلکه برای نجات مادرتون بر علیه آسمان‌ها عمل کردین

94
00:05:14,250 --> 00:05:16,520
لینگ جی به خاطر کارهای شما مرد

95
00:05:17,250 --> 00:05:18,420
و حالا

96
00:05:19,020 --> 00:05:21,850
اهریمن‌ها رو رهبری می‌کنین تا 
به دروازه‌های نه گانه آسمانی حمله کنن

97
00:05:28,890 --> 00:05:30,700
بد شد. این تیر شکار روح خدای طول عمره

98
00:05:30,900 --> 00:05:33,170
!اعلیحضرت، خطرناکه
لطفا فورا اینجا رو ترک کنید

99
00:05:33,170 --> 00:05:34,730
یعنی حتی با آرایش نظامی دروازه‌های نه‌گانه آسمانی

100
00:05:34,730 --> 00:05:36,340
هم نمیتونید از اینجا دفاع کنید؟

101
00:05:36,340 --> 00:05:37,370
کودن‌های بی‌مصرف

102
00:05:57,020 --> 00:05:59,020
اعلیحضرت! لطفا فورا عقب‌نشینی کنید

103
00:06:03,030 --> 00:06:03,660
اعلیحضرت

104
00:06:07,370 --> 00:06:08,100
حمله

105
00:08:30,780 --> 00:08:31,810
حمله کنید

106
00:09:17,460 --> 00:09:20,060
[استاد اعظم وو جی]
پیشوا، خوشبختانه به موقع اومدین

107
00:09:20,990 --> 00:09:22,160
استاد اعظم وو جی؟

108
00:09:22,460 --> 00:09:26,000
یانگ یان، اسلحه‌هات رو بذار زمین

109
00:09:26,530 --> 00:09:28,270
تا وقتی هنوز فرصتش رو داری باید بس کنی

110
00:09:28,830 --> 00:09:31,270
امپراتور آسمانی پدر و مادرم رو کشت

111
00:09:31,270 --> 00:09:32,870
اون دشمن قسم خورده‌ی منه

112
00:09:32,870 --> 00:09:34,740
من باید انتقام پدر و مادرم رو بگیرم

113
00:09:35,440 --> 00:09:37,280
استاد اعظم وو جی، لطفا دخالت نکنید

114
00:09:37,540 --> 00:09:39,210
هنوزم نمی‌خوای توبه کنی؟

115
00:09:40,480 --> 00:09:42,580
تو در آتش انتقام گرفتار شدی

116
00:09:42,980 --> 00:09:44,620
من میتونم جونم رو برای انتقام فدا کنم

117
00:09:54,230 --> 00:09:56,160
اون مرحوم قبلا از دنیا رفته

118
00:09:56,160 --> 00:09:58,860
لینگ جی دیگه مرده

119
00:09:59,600 --> 00:10:02,700
حتی اگه امپراتور آسمانی رو هم بکشی دیگه فایده‌ای نداره

120
00:10:06,240 --> 00:10:07,140
بهم نگو که

121
00:10:07,440 --> 00:10:10,440
می‌خوای زنده‌ها هم نابود بشن؟

122
00:10:12,280 --> 00:10:14,250
نظرن چیه که از اعلیحضرت بخوام

123
00:10:14,250 --> 00:10:16,420
که تو رو عفو کنه؟

124
00:10:18,750 --> 00:10:21,350
در آینده، هر دو طرف میتونن

125
00:10:21,350 --> 00:10:24,060
تو قلمروهای خودشون در صلح زندگی کنن

126
00:11:04,200 --> 00:11:05,830
تو میتونی انتخاب کنی که به خاطر انتقام جونت رو فدا کنی

127
00:11:07,000 --> 00:11:07,900
اما

128
00:11:08,700 --> 00:11:10,200
زیردست‌هات چی؟

129
00:11:11,700 --> 00:11:14,740
این اهریمن‌ها توی شورشت بهت ملحق شدن

130
00:11:14,740 --> 00:11:17,480
من هیچوقت نمیذارم اونا زنده از اینجا بیرون برن

131
00:11:20,980 --> 00:11:24,480
اما برای یانگ لان قضیه فرق می‌کنه

132
00:11:24,480 --> 00:11:26,690
من می‌تونم ببخشمش

133
00:11:35,530 --> 00:11:37,530
یان، بهم اهمیت نده

134
00:11:37,530 --> 00:11:38,060
لان

135
00:11:50,410 --> 00:11:52,210
یان، به من اهمیت نده

136
00:11:54,980 --> 00:11:58,580
یانگ یان، تسلیم میشی یا نه؟

137
00:12:04,690 --> 00:12:05,460
یان

138
00:12:07,190 --> 00:12:08,230
بهم قول بده

139
00:12:09,730 --> 00:12:11,800
به خاطر من

140
00:12:13,700 --> 00:12:14,600
مواظب لان باش

141
00:12:21,810 --> 00:12:24,740
مادر، لطفا نگران نباش

142
00:12:25,210 --> 00:12:26,750
من حتما ازش مواظبت میکنم

143
00:12:28,880 --> 00:12:30,380
مادر؟

144
00:12:34,020 --> 00:12:35,090
مادر

145
00:12:35,520 --> 00:12:36,960
مادر

146
00:12:37,090 --> 00:12:38,660
مادر

147
00:12:45,630 --> 00:12:47,400
مادر

148
00:13:07,520 --> 00:13:10,720
اعلیحضرت، لطفا اون رو عفو کنید

149
00:13:12,930 --> 00:13:14,430
باشه

150
00:13:36,350 --> 00:13:38,780
استاد -
استاد -

151
00:13:39,350 --> 00:13:40,090
استاد

152
00:13:40,620 --> 00:13:42,820
من زودتر از کنج عزلت بیرون اومدم

153
00:13:43,490 --> 00:13:46,060
نیروم رو هنوز بدست نیاورده بودم

154
00:13:46,690 --> 00:13:47,990
زی شین

155
00:13:47,990 --> 00:13:49,330
تو میتونی اینجا نگهبانی بدی

156
00:13:49,330 --> 00:13:52,100
من باید تمرین کنم و زخمم رو درمان کنم

157
00:13:52,100 --> 00:13:53,070
چشم، استاد

158
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
استاد اعظم وو جی

159
00:13:57,270 --> 00:14:00,440
بالاخره فرصت من از راه رسید

160
00:14:44,580 --> 00:14:45,780
پیشوا

161
00:14:46,280 --> 00:14:48,920
من امروز بدنت رو می‌دزدم

162
00:14:48,920 --> 00:14:52,690
وقتشه که سه قلمرو تغییر کنه

163
00:14:54,890 --> 00:14:57,160
تو فقط جسم مادی منو می‌دزدی

164
00:14:57,160 --> 00:14:59,730
فکر می‌کنی باهاش می‌تونی به سه قلمرو حکومت کنی؟

165
00:14:59,730 --> 00:15:01,430
مگه اینکه خوابش رو ببینی

166
00:15:03,870 --> 00:15:06,370
استاد اعظم وو جی به شدت مجروح شد

167
00:15:06,370 --> 00:15:09,270
اهریمن نخستین از فرصت استفاده کرد 
و بدنش رو تسخیر کرد

168
00:15:09,610 --> 00:15:12,580
[استاد بزرگ جیه کونگ]
به زودی فاجعه‌ای اتفاق میفته

169
00:15:13,610 --> 00:15:14,550
ممکنه که

170
00:15:15,850 --> 00:15:19,920
صاحب تالار وو جی تغییر کرده باشه؟

171
00:15:42,310 --> 00:15:43,240
من کجام؟

172
00:16:08,070 --> 00:16:09,500
عالی بود

173
00:16:10,100 --> 00:16:11,240
پس تو میتونی جادو کنی؟

174
00:16:12,040 --> 00:16:13,610
جادو چیه؟

175
00:16:13,610 --> 00:16:14,970
مگه تو جادو نمی‌کردی؟

176
00:16:15,270 --> 00:16:16,480
بلد نیستی جادو کنی؟

177
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
بهم نگو که یه اهریمنی؟

178
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
مگه تو یه اهریمن نیستی؟

179
00:16:19,440 --> 00:16:20,810
من شبیه اهریمن‌هام‌؟

180
00:16:22,510 --> 00:16:24,580
یعنی واضح نیست؟

181
00:16:33,190 --> 00:16:34,530
یه اهریمن اونجاست

182
00:16:37,360 --> 00:16:40,330
بالاخره بدن استاد اعظم‌تون رو تسخیر کردم

183
00:16:43,400 --> 00:16:44,900
مهر و موم شو

184
00:16:50,080 --> 00:16:52,240
(من توی تالار وو جی یه مانع قرار دادم)

185
00:16:52,240 --> 00:16:53,580
(دربار آسمانی و سه قلمرو)

186
00:16:53,580 --> 00:16:56,110
(حالا تحت کنترل منه)

187
00:17:19,840 --> 00:17:23,040
به فرمان آسمان‌ها و امپراتور آسمانی

188
00:17:23,040 --> 00:17:25,380
بِی چن، فرمانده کل ارتش تیان‌ هه

189
00:17:25,380 --> 00:17:27,980
در طول شورش در دفاع از دربار آسمانی شجاع و بی‌باک بود

190
00:17:27,980 --> 00:17:31,320
سه قلمرو خوش‌شانس هستند که او را دارند

191
00:17:32,250 --> 00:17:34,620
به دلیل فداکاری و وفاداری او

192
00:17:35,090 --> 00:17:38,020
من بی چن را به عنوان فرمانده کل درجه یک منصوب می‌کنم

193
00:17:38,360 --> 00:17:40,130
و به او عصای یشم پاداش می‌دهم

194
00:17:40,130 --> 00:17:42,830
از امروز، اولین کرسی در گردهمایی نخبگان 
به او اختصاص داده خواهد شد

195
00:17:43,330 --> 00:17:45,760
کسانی که دارای رتبه معاون فرمانده یا بالاتر هستند

196
00:17:45,760 --> 00:17:48,400
امتیازشان یک درجه افزایش خواهد یافت

197
00:17:49,100 --> 00:17:52,570
امیدوارم سخت‌تر تلاش کنید و الگوهای سه قلمرو باشید

198
00:17:57,740 --> 00:17:59,740
سپاسگزارم، اعلیحضرت

199
00:18:04,580 --> 00:18:06,350
تبریک میگم، فرمانده

200
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
ممنونم، ژنرال اژدهای پرنده

201
00:18:08,250 --> 00:18:09,420
گردهمایی نخبگان نزدیکه

202
00:18:09,420 --> 00:18:11,660
فرمانده، شما اولین کرسی رو دارین 
که توسط اعلیحضرت اختصاص داده شده

203
00:18:12,320 --> 00:18:14,490
لطفا طبق معمول به خاطر مسائل نظامی

204
00:18:14,490 --> 00:18:16,630
دیر نکنید

205
00:18:16,630 --> 00:18:17,660
اعلیحضرت رو منتظر نذارین

206
00:18:17,660 --> 00:18:18,160
فهمیدم

207
00:18:20,000 --> 00:18:21,570
در واقع این نظر اعلیحضرته

208
00:18:21,900 --> 00:18:23,500
فرمانده، تو تمام سال در قلمرو فانی‌ها مستقر بودی

209
00:18:23,500 --> 00:18:25,600
حالا اینجا شکافی بین شما و خدایان وجود داره

210
00:18:25,600 --> 00:18:26,610
اگه اینجوری ادامه بدی

211
00:18:26,910 --> 00:18:28,370
میترسم به ضررت تموم بشه

212
00:18:28,770 --> 00:18:29,980
به خاطر همینه که اعلیحضرت

213
00:18:29,980 --> 00:18:31,780
کرسی اول رو به شما اختصاص داده

214
00:18:31,780 --> 00:18:34,080
تا به سه قلمرو نشون بده که لیاقت توجه‌شون رو داری

215
00:18:34,650 --> 00:18:36,010
فرمانده، تو لیاقتش رو داری

216
00:18:36,280 --> 00:18:37,650
مایلم از اعلیحضرت به خاطر این موضوع تشکر کنم

217
00:18:38,320 --> 00:18:40,850
این دفعه حتما زود میرسم

218
00:18:41,250 --> 00:18:42,520
عالیه

219
00:18:59,870 --> 00:19:01,040
چه اتفاقی داره میفته؟

220
00:19:03,480 --> 00:19:04,140
داری چیکار می‌کنی؟

221
00:19:10,980 --> 00:19:13,020
بوی خوبی میدی. تو سنگی هستی

222
00:19:13,520 --> 00:19:15,790
سنگی، تو تازه تغییر شکل دادی

223
00:19:15,790 --> 00:19:17,290
یادت میاد من کیم؟

224
00:19:18,060 --> 00:19:19,660
من قناری زیبا هستم

225
00:19:20,060 --> 00:19:20,660
راستی، سنگی

226
00:19:21,230 --> 00:19:23,300
یه پرتوی نور بهت خورد

227
00:19:23,300 --> 00:19:25,160
حالت خوب نیست؟

228
00:19:25,360 --> 00:19:26,160
...بذار ببینم

229
00:19:26,160 --> 00:19:27,870
نزدیکم نیا

230
00:19:27,870 --> 00:19:28,600
تو یه اهریمنی

231
00:19:29,400 --> 00:19:30,040
تو هم یه اهریمنی

232
00:19:30,040 --> 00:19:31,900
خودم میدونم. لازم نکرده تو بهم بگی

233
00:19:32,170 --> 00:19:33,310
وایسا، این درست نیست

234
00:19:45,480 --> 00:19:47,750
بسه

235
00:19:48,250 --> 00:19:49,850
کیه؟

236
00:19:51,020 --> 00:19:52,620
این دم خودته

237
00:19:57,730 --> 00:19:58,860
این امکان نداره

238
00:20:02,570 --> 00:20:04,040
تو یه دست لباس برای خودت داری

239
00:20:04,040 --> 00:20:05,070
پس من چی؟

240
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
منظورت از این چیه؟

241
00:20:13,580 --> 00:20:14,810
این فقط یه تیکه برگه

242
00:20:26,520 --> 00:20:28,660
پس سنگی یه میمونه؟

243
00:20:29,660 --> 00:20:30,630
شما دو تا

244
00:20:31,360 --> 00:20:32,830
دست کم نگیریدش

245
00:20:38,670 --> 00:20:41,640
(مسیر آسمانی تغییر کرده. سرنوشت غیرقابل پیش‌بینیه)

246
00:20:42,110 --> 00:20:45,080
(سنگی، مأموریتت رو به خاطر بسپر)

247
00:20:45,080 --> 00:20:50,080
(دنیا و ساکنانش رو نجات بده و اون رو به جای بهتری تبدیل کن)

248
00:20:51,580 --> 00:20:52,320
من کیم؟

249
00:20:58,890 --> 00:21:00,060
مأموریت؟ همه موجودات زنده؟

250
00:21:18,280 --> 00:21:19,640
من دقیقا کی هستم؟

251
00:21:20,910 --> 00:21:22,650
چرا این رویاها رو می‌بینم؟

252
00:21:24,920 --> 00:21:26,480
دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟

253
00:21:26,820 --> 00:21:28,920
به خوبی‌ها پایبند باشید

254
00:21:29,420 --> 00:21:31,390
به خوبی‌ها پایبند باشید

255
00:21:32,020 --> 00:21:36,060
و از بدی جلوگیری کنید

256
00:21:36,560 --> 00:21:42,170
هر کس که خوبی کند، رستگار می‌شود

257
00:21:42,400 --> 00:21:44,670
هرکس که بدی کند، عزادار خواهد شد

258
00:21:44,900 --> 00:21:47,070
هرکس که بدی کند، عزادار خواهد شد

259
00:21:47,370 --> 00:21:49,410
...اگر اراده‌ای باشد

260
00:21:49,410 --> 00:21:50,140
چینگ ‌فنگ

261
00:21:50,140 --> 00:21:52,140
...اگر اراده‌ای باشد

262
00:22:02,190 --> 00:22:04,690
استاد، چرا منو فراخواندین؟

263
00:22:04,690 --> 00:22:06,460
به تالار وو جی برو

264
00:22:06,460 --> 00:22:09,230
و از طرف من از پیشوا عیادت کن

265
00:22:09,230 --> 00:22:13,030
بهشون بگو که از طرف من براشون اکسیرهایی می‌فرستی

266
00:22:13,600 --> 00:22:14,570
بله، استاد

267
00:22:23,370 --> 00:22:25,080
من واقعا تغییر شکل دادم؟

268
00:22:26,380 --> 00:22:28,650
با اینکه فقط دو دهه تمرین کردم، تغییر شکل دادم

269
00:22:30,350 --> 00:22:32,020
مطمئنم به خاطر سنگیه

270
00:22:32,020 --> 00:22:34,090
اون قدرت‌های بزرگی داره

271
00:22:34,490 --> 00:22:35,520
اما خودش خبر نداره

272
00:22:36,250 --> 00:22:37,790
من مطمئنم که اون فرد فوق‌العاده‌ایه

273
00:22:37,790 --> 00:22:38,790
باید بهش کمک کنم

274
00:22:39,320 --> 00:22:41,390
و مطمئن بشم که در آینده موفق میشه

275
00:22:42,990 --> 00:22:44,630
اما چطوری می‌تونم این کار رو بکنم؟

276
00:22:51,070 --> 00:22:52,440
من به غذا نیاز دارم

277
00:22:59,310 --> 00:23:00,710
نجاتم بدین

278
00:23:05,080 --> 00:23:06,280
کمکم کنین

279
00:23:07,690 --> 00:23:09,120
چی شد؟ قناری؟

280
00:23:09,520 --> 00:23:13,660
تو میتونی، تو میتونی

281
00:23:18,860 --> 00:23:19,600
بیا

282
00:23:22,070 --> 00:23:23,170
حالت خوبه؟

283
00:23:23,870 --> 00:23:24,600
خوبم

284
00:23:25,240 --> 00:23:26,340
من با قدرت‌هام محافظت میشم

285
00:23:27,010 --> 00:23:28,870
اما تو فقط یه اهریمن معمولی بدون قدرت هستی

286
00:23:28,870 --> 00:23:29,710
حالت خوبه؟

287
00:23:30,280 --> 00:23:31,410
من خوبم

288
00:23:33,580 --> 00:23:34,710
باید دنبال غذا بگردم

289
00:23:58,270 --> 00:23:59,670
ناموسا این واقعیه؟

290
00:24:02,040 --> 00:24:03,470
نه تنها به یه اهریمن تبدیل شدم

291
00:24:03,810 --> 00:24:04,880
بلکه دیگه نمیتونم از درخت‌ها بالا برم

292
00:24:20,020 --> 00:24:21,490
بدک نیست

293
00:24:34,070 --> 00:24:34,740
سنگی؟

294
00:24:36,240 --> 00:24:37,780
چی شده؟

295
00:24:43,580 --> 00:24:44,680
چه بلایی سر لبات اومده؟

296
00:24:44,980 --> 00:24:46,150
اینو خوردی؟

297
00:24:46,150 --> 00:24:47,750
نباید می‌خوردیش! سمیه

298
00:24:51,220 --> 00:24:53,020
سنگی؟

299
00:24:53,860 --> 00:24:56,190
سنگی

300
00:25:12,210 --> 00:25:13,240
درد داره

301
00:25:15,980 --> 00:25:16,810
قناری؟

302
00:25:26,060 --> 00:25:27,530
سنگی، نیا اینجا

303
00:26:20,780 --> 00:26:21,380
فرار کن

304
00:26:31,060 --> 00:26:32,790
سم توی بدنت هنوز کاملا از بین نرفته

305
00:26:32,790 --> 00:26:33,890
یکم احساس سرگیجه میکنی

306
00:26:34,230 --> 00:26:35,860
بعد از خوردن پادزهر حالت خوب میشه

307
00:26:36,890 --> 00:26:37,400
سنگی

308
00:26:37,400 --> 00:26:38,030
من سنگی نیستم

309
00:26:38,360 --> 00:26:39,560
نمی‌خوام یه سنگ باشم

310
00:26:59,350 --> 00:27:00,250
این حال به هم زنه

311
00:27:13,830 --> 00:27:16,230
پس

312
00:27:16,230 --> 00:27:18,070
حالا من به عنوان ناجیت محسوب میشم، درسته؟

313
00:27:18,070 --> 00:27:19,870
آره آره،تو منو نجات دادی

314
00:27:19,870 --> 00:27:22,040
ازت ممنونم، حالا راضی شدی گنجشک کوهی؟

315
00:27:22,040 --> 00:27:24,480
چطور جرات میکنی منو گنجشک کوهی صدا کنی؟

316
00:27:24,480 --> 00:27:25,780
پس یعنی یه گنجشکی؟

317
00:27:25,780 --> 00:27:26,980
گنجشک دیگه چیه؟

318
00:27:26,980 --> 00:27:29,150
من یه قناری هستم

319
00:27:29,150 --> 00:27:30,750
یه قناری زیبا هستم

320
00:27:30,750 --> 00:27:32,080
ای تیکه سنگ احمق

321
00:27:32,820 --> 00:27:34,990
به هر حال، من جونت رو نجات دادم

322
00:27:34,990 --> 00:27:36,590
...این درمورد زندگی یه نفره. پس

323
00:27:36,590 --> 00:27:38,060
ما دقیقا کجا هستیم؟

324
00:27:39,890 --> 00:27:41,790
این قاره‌ی دونگ شنگه

325
00:27:41,790 --> 00:27:43,330
ما تو کوهستان چی لای، پادشاهی پنگ لای هستیم

326
00:27:47,300 --> 00:27:49,970
[تالار وو جی]

327
00:28:07,190 --> 00:28:09,990
واقعا یه شکاف تو صخره آسمانی وجود داره؟

328
00:28:09,990 --> 00:28:14,030
یه نیروی ناشناخته تو مسیر آسمانی ظاهر شده؟

329
00:28:21,200 --> 00:28:22,930
(می‌فهمم)

330
00:28:24,170 --> 00:28:25,740
(آخرین ضربه)

331
00:28:26,270 --> 00:28:29,140
(روحیه که به بیرون از آسمان ​​احضار شد)

332
00:28:29,610 --> 00:28:32,140
(اون یه متغیر به مسیر آسمانی اضافه کرد)

333
00:28:32,580 --> 00:28:36,080
(فکر کرده میتونه با این کار چوب لای چرخم بذاره)

334
00:28:43,290 --> 00:28:45,490
(کوهستان چی لای تو پادشاهی پنگ لای، ها؟)

335
00:28:45,890 --> 00:28:47,460
(می‌خواست از من قایمش کنه؟)

336
00:28:48,690 --> 00:28:49,690
(چه حیف)

337
00:28:50,230 --> 00:28:51,660
(من چیزی فراتر از)

338
00:28:51,660 --> 00:28:53,760
(بدنت رو کنترل میکنم)

339
00:28:54,370 --> 00:28:56,570
(من بیشتر قدرت‌هات رو هم کنترل می‌کنم)

340
00:28:57,400 --> 00:28:59,600
(نمی‌تونی ازم قایمش کنی)

341
00:29:01,240 --> 00:29:02,870
(حالا که میدونم نور معنوی کجا رفته)

342
00:29:03,470 --> 00:29:08,250
(پیدا کردن متغیر برام آسونه)

343
00:29:16,020 --> 00:29:17,190
این سه کلمه

344
00:29:20,320 --> 00:29:21,290
کوهستان چی لایه، درسته؟

345
00:29:21,790 --> 00:29:24,530
فکر می‌کنم. من سواد ندارم

346
00:29:25,400 --> 00:29:28,530
کوهستان چی لای، پادشاهی پنگ لای، قاره دونگ شنگ؟

347
00:29:31,400 --> 00:29:33,740
منم همین رویا رو دیدم

348
00:29:35,110 --> 00:29:37,980
نکنه من واقعا یه قهرمانم؟

349
00:29:38,280 --> 00:29:39,380
این فوق العاده‌ست

350
00:29:41,910 --> 00:29:43,410
حالا میدونم باید چیکار کنم

351
00:29:44,480 --> 00:29:46,450
راستی، کجا میتونم غذا پیدا کنم؟

352
00:29:46,450 --> 00:29:48,920
تو جنگل اونجا

353
00:29:48,920 --> 00:29:51,890
خیلی خب. اول باید شکمم رو سیر کنم

354
00:29:51,890 --> 00:29:54,790
بریم. تو رو با خودم می‌برم

355
00:29:54,790 --> 00:29:55,560
دنبالم بیا

356
00:30:06,900 --> 00:30:09,070
گفتم، هیچ‌کس اجازه ورود نداره

357
00:30:11,110 --> 00:30:13,740
استاد، پیشرو چینگ فنگ از غار یائو گوانگ شمالی

358
00:30:13,740 --> 00:30:16,080
به دستور استاد بزرگ جیه کونگ به ملاقات شما اومده

359
00:30:17,420 --> 00:30:18,850
استاد بزرگ جیه کونگ؟

360
00:30:21,750 --> 00:30:24,360
درود بر شما، ای پیشوا

361
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
تشریفات رو بذار کنار

362
00:30:27,560 --> 00:30:29,290
ای پیشوا، شنیدم که شما

363
00:30:29,290 --> 00:30:30,530
برای دفاع از دربار آسمانی 
به ناچار از عزلت‌تون بیرون اومدین

364
00:30:30,530 --> 00:30:31,330
حتما مجروح شدین

365
00:30:31,860 --> 00:30:33,500
استادم بهم دستور داده تا

366
00:30:33,500 --> 00:30:35,000
اکسیری که به دست خودش 
ساخته شده رو بهتون برسونم

367
00:30:40,400 --> 00:30:43,110
منطقه اطراف تالار وو جی قبلا 
هیچوقت با مانع پوشیده نشده بود

368
00:30:43,110 --> 00:30:44,880
با این حال، وقتی وارد شدم

369
00:30:44,880 --> 00:30:47,310
یه مانع بیرون از تالار وو جی دیدم

370
00:30:47,310 --> 00:30:48,810
میشه بدونم چرا اینکارو کردین؟

371
00:30:49,180 --> 00:30:51,020
در طول شورش یانگ یان

372
00:30:51,020 --> 00:30:52,920
آرایش نظامی دروازه نه گانه آسمانی نابود شد

373
00:30:53,350 --> 00:30:55,650
الان دربار آسمانی هنوز در هرج و مرجه

374
00:30:56,490 --> 00:30:58,490
برای جلوگیری از هجوم دوباره اهریمن‌ها به ما

375
00:30:58,490 --> 00:31:00,060
من نه تنها در اطراف تالار وو جی

376
00:31:00,060 --> 00:31:02,630
بلکه در هر گوشه از دربار آسمانی هم 
یه مانع درست کردم

377
00:31:03,060 --> 00:31:04,400
محض احتیاط این کار رو کردم

378
00:31:09,170 --> 00:31:10,270
وقتی برگشتی

379
00:31:10,570 --> 00:31:13,370
پیامی برای استاد بزرگ جیه کونگ بفرست

380
00:31:13,370 --> 00:31:15,870
و بهش بگو که حال من خوبه

381
00:31:16,210 --> 00:31:17,410
ممنونم

382
00:31:17,410 --> 00:31:20,080
پیشوا، حتما پیام شما رو میرسونم

383
00:31:24,620 --> 00:31:26,980
پس پیشوا حالش خوبه

384
00:31:26,980 --> 00:31:31,460
اما اطراف تالار وو جی یه مانع درست کرده؟

385
00:31:31,460 --> 00:31:31,960
بله، استاد

386
00:31:38,730 --> 00:31:40,160
(ممکنه که)

387
00:31:40,160 --> 00:31:41,770
(جیه کونگ چیزی احساس کرده باشه؟)

388
00:31:42,070 --> 00:31:44,670
(اون عمدا شاگردش رو فرستاده تا منو امتحان کنه؟)

389
00:31:45,370 --> 00:31:47,770
(استاد بزرگ جیه کونگ، خدای بزرگ سه قلمروئه)

390
00:31:47,770 --> 00:31:48,710
(هنوز به یکم زمان نیاز دارم)

391
00:31:48,710 --> 00:31:50,940
(تا قدرتم کاملا بازیابی بشه)

392
00:31:51,580 --> 00:31:54,310
(اگه الان بفهمن، کارم سخت میشه)

393
00:31:54,980 --> 00:31:58,020
(منبع قدرت این بدن، صخره آسمانیه)

394
00:31:58,480 --> 00:32:00,520
(اگه ترک توی صخره آسمانی بدتر بشه)

395
00:32:01,020 --> 00:32:03,050
(ممکنه تمام قدرت‌هام رو از دست بدم)

396
00:32:03,846 --> 00:32:05,986
(باید هرچه سریعتر از شر متغیر خلاص بشم)

397
00:32:07,190 --> 00:32:09,960
(انگار فقط به دست بقیه میتونم از بین ببرمش)

398
00:32:10,860 --> 00:32:13,060
(اما چطوری میتونم بدون اینکه)

399
00:32:13,060 --> 00:32:16,730
(کسی بفهمه اینکار رو بکنم؟)

400
00:32:32,080 --> 00:32:33,320
این فهرست اهریمن‌هاست

401
00:32:33,850 --> 00:32:38,160
اهریمن‌هایی که به شورش یانگ یان 
ملحق شده بودن، تو این فهرست قرار داشتن

402
00:32:38,160 --> 00:32:39,890
اونا قوانین آسمانی رو شکستن

403
00:32:40,520 --> 00:32:43,060
اعلیحضرت، شما میتونید یکی از افراد 
مورد اعتمادتون رو بفرستین

404
00:32:43,060 --> 00:32:45,530
تا یکی یکی اونا رو دستگیر کنه

405
00:32:45,960 --> 00:32:49,430
چطور این اهریمن‌ها جرات کردن 
به شورش یانگ یان ملحق بشن؟

406
00:32:49,430 --> 00:32:51,200
گناهان‌شون نابخشودنیه

407
00:32:51,670 --> 00:32:53,240
من قصد دارم کسی رو بفرستم تا اونا رو از بین ببره

408
00:32:53,600 --> 00:32:54,910
با این حال، دنیا خیلی بزرگه

409
00:32:55,440 --> 00:32:58,080
از بین بردن اونا تو یه زمان کوتاه سخته

410
00:32:58,980 --> 00:33:00,740
اما با این فهرست، این اهریمن‌ها

411
00:33:01,080 --> 00:33:03,280
دیگه جایی برای مخفی شدن ندارن

412
00:33:04,850 --> 00:33:08,150
پیشوا، از کمکتون سپاسگزارم

413
00:33:08,150 --> 00:33:10,620
من مسئول صخره آسمانی هستم

414
00:33:10,620 --> 00:33:12,790
کاری نکردم

415
00:33:13,390 --> 00:33:17,360
اعلیحضرت، لطفا کسی رو بفرستین تا هسته های شیطانی

416
00:33:17,830 --> 00:33:21,000
اهریمن‌های کشته شده رو بهم تحویل بده

417
00:33:21,370 --> 00:33:24,370
تا من بتونم مسیر آسمانی رو احیا کنم

418
00:33:26,540 --> 00:33:27,240
حتما اینکار رو میکنم

419
00:33:33,780 --> 00:33:35,310
به فرمان آسمان‌ها

420
00:33:35,767 --> 00:33:38,240
و امپراتور آسمانی

421
00:33:39,020 --> 00:33:43,820
بدینوسیله من یانگ یان را به عنوان 
فرمانروای شیان شنگ اِرهای منصوب می‌کنم

422
00:33:44,290 --> 00:33:45,720
و معبد فرمانروایی را به او اعطا می‌کنم

423
00:33:46,290 --> 00:33:50,130
بدینوسیله یانگ لان را به عنوان 
مادر مقدس کوهستان لان منصوب می‌کنم

424
00:33:50,530 --> 00:33:54,343
و معبد مادر مقدس را به او اعطا می کنم 
تا از هدایای دنیوی بهره‌مند شود

425
00:33:54,903 --> 00:33:57,272
آن‌ها به خدایان تبدیل خواهند شد

426
00:33:57,576 --> 00:34:01,136
امیدوارم بتوانند زندگی جدیدی را آغاز کنند

427
00:34:01,846 --> 00:34:05,940
در مسیر درست خدمت کنند و 
برای سه قلمرو مفید باشند

428
00:34:06,580 --> 00:34:08,950
والسلام، نامه تمام

429
00:34:12,680 --> 00:34:16,290
سرورم، این لطف امپراتور آسمانیه

430
00:34:16,690 --> 00:34:19,460
من این همه راه اومدم تا این فرمان رو به شما برسونم

431
00:34:19,460 --> 00:34:23,790
من میتونم از اینکه شما برای 
اطاعت از فرمان زانو نمی‌زنید بگذرم

432
00:34:24,800 --> 00:34:26,300
اما از اون جایی که از قبل 
به شما عفو اعطا شده

433
00:34:27,400 --> 00:34:30,730
باید فرمان امپراتوری رو قبول کنید

434
00:34:33,540 --> 00:34:35,110
سپاسگزارم، اعلیحضرت

435
00:34:38,240 --> 00:34:39,710
...این

436
00:34:39,710 --> 00:34:40,380
مهمان‌مون رو بدرقه کنید

437
00:34:40,380 --> 00:34:40,880
چشم

438
00:34:41,950 --> 00:34:43,610
همگی، لطفا

439
00:34:44,010 --> 00:34:44,510
لطفا

440
00:34:46,420 --> 00:34:49,590
در واقع، برادر و خواهر سر و ته یه کرباسن

441
00:34:52,190 --> 00:34:52,790
بریم

442
00:34:55,960 --> 00:34:56,460
لان

443
00:34:57,290 --> 00:34:57,790
وایسا

444
00:35:04,270 --> 00:35:06,100
قبول عفو بهترین نتیجه برای ما بود

445
00:35:06,740 --> 00:35:07,770
بهترین نتیجه برای ما؟

446
00:35:08,370 --> 00:35:09,240
بهترین نتیجه

447
00:35:09,240 --> 00:35:10,570
اینه که با هم تو میدون جنگ بمیریم

448
00:35:11,380 --> 00:35:12,040
تو نمی‌فهمی

449
00:35:12,040 --> 00:35:13,440
اگه قبولش نمیکردم

450
00:35:15,110 --> 00:35:16,510
همه میمردن

451
00:35:17,920 --> 00:35:18,680
یانگ یان

452
00:35:20,080 --> 00:35:21,250
حالا دیگه از مرگ می ترسی؟

453
00:35:22,520 --> 00:35:23,290
هزار سال

454
00:35:24,720 --> 00:35:26,220
هزار سال گذشته

455
00:35:27,460 --> 00:35:28,360
هزار سال پیش

456
00:35:30,190 --> 00:35:31,800
امپراتور آسمانی سپاهش رو 
فرستاد تا مادر رو اسیر کنه

457
00:35:33,660 --> 00:35:35,170
و پدر و برادر بزرگتر رو بکشه

458
00:35:36,370 --> 00:35:37,870
فقط ما دو نفر زنده موندیم

459
00:35:46,207 --> 00:35:47,210
بدون استاد

460
00:35:50,180 --> 00:35:52,150
ما هزار سال پیش مرده بودیم

461
00:35:54,080 --> 00:35:55,090
تو هزار سال گذشته

462
00:35:57,020 --> 00:35:59,160
ما انواع و اقسام شکست‌ها و سختی‌ها رو تحمل کردیم

463
00:36:00,220 --> 00:36:01,160
تو بهم گفتی

464
00:36:01,995 --> 00:36:02,861
که

465
00:36:04,541 --> 00:36:06,130
یه روز می‌تونیم مادر رو نجات بدیم

466
00:36:08,200 --> 00:36:09,100
بهم گفتی

467
00:36:11,240 --> 00:36:12,270
می‌تونیم انتقام خانواده‌مون رو بگیریم

468
00:36:14,740 --> 00:36:15,640
اما آخرش چی شد؟

469
00:36:19,610 --> 00:36:20,580
در نهایت

470
00:36:21,610 --> 00:36:23,580
تو به عنوان فرمانروا شیان شِنگ ارهای منصوب شدی

471
00:36:23,950 --> 00:36:24,920
آخرش

472
00:36:26,020 --> 00:36:27,650
بهم گفتی که از مرگ می‌ترسی

473
00:36:29,102 --> 00:36:31,260
تو حتی درخواست پیشوا برای 
طلاق گرفتن از همسرت رو قبول کردی

474
00:36:31,260 --> 00:36:32,890
میدونی اگه زن داداشم بفهمه 
چقدر ناراحت میشه؟

475
00:36:33,660 --> 00:36:34,190
یانگ یان

476
00:36:35,456 --> 00:36:38,060
شاید تو از مرگ بترسی، اما من نمی‌ترسم

477
00:36:38,970 --> 00:36:41,270
کبوتر با کبوتر، باز با باز

478
00:36:43,100 --> 00:36:44,230
خداحافظ

479
00:37:10,810 --> 00:37:12,577
نجات همه موجودات زنده؟

480
00:37:13,930 --> 00:37:16,070
نجات خودم به تنهایی به اندازه کافی سخته

481
00:37:17,230 --> 00:37:19,000
اگه اینطوری ادامه بدم

482
00:37:19,000 --> 00:37:21,240
یادم میره چطوری از زندگی لذت ببرم

483
00:37:23,240 --> 00:37:24,740
می‌ترسم همینجا بمیرم

484
00:37:31,580 --> 00:37:33,480
باید به فکری کنم

485
00:37:33,480 --> 00:37:35,090
و مطمئن بشم که زنده میمونم

486
00:37:35,090 --> 00:37:36,490
فعلا باید چند تا دوست قابل اعتماد پیدا کنم

487
00:37:37,290 --> 00:37:39,490
بعدش از کسی که قدرتمنده، یکم مبارزه یاد بگیرم

488
00:37:39,490 --> 00:37:41,890
اون وقت می‌تونیم در مورد نجات 
همه موجودات زنده صحبت کنیم

489
00:37:41,890 --> 00:37:45,660
اگه همه چی خوب پیش بره، ممکنه 
بتونم مأموریتم رو کامل کنم

490
00:37:46,160 --> 00:37:48,230
اما فعلا مجبورم کمتر آفتابی بشم

491
00:37:49,030 --> 00:37:52,940
تا وقتی که

492
00:37:52,940 --> 00:37:54,100
بتونم دوست‌های قابل اعتمادی پیدا کنم

493
00:37:55,240 --> 00:37:57,410
همه چی باید به خوبی پیش بره

494
00:37:57,940 --> 00:38:00,740
از قدیم گفتن، همه مردم با هم برادرن

495
00:38:01,080 --> 00:38:02,610
پیدا کردن چند تا دوست برام مثل آب خوردنه

496
00:38:11,050 --> 00:38:12,860
بذار اول تجدید قوا کنم

497
00:38:27,870 --> 00:38:29,710
بزرگ خاندان، گنجشکه دنبالت میگرده

498
00:38:37,010 --> 00:38:39,780
میمون بزرگ، میشه لطفا بهم کمک کنی؟

499
00:38:39,780 --> 00:38:41,490
دوستم

500
00:38:41,490 --> 00:38:43,120
می‌خواد با همه شما دوست بشه

501
00:38:43,120 --> 00:38:45,220
اون باهاتون میوه جمع می‌کنه

502
00:38:45,220 --> 00:38:47,390
فقط وقتی برای کاری بیرون میرید
 اونو هم با خودتون ببرید

503
00:38:48,130 --> 00:38:49,130
نظرت چیه؟

504
00:38:55,930 --> 00:38:56,770
چه قدر میوه

505
00:38:56,930 --> 00:38:57,700
چه قدر میوه

506
00:39:00,270 --> 00:39:01,370
ممنون از همگی

507
00:39:03,770 --> 00:39:06,410
از خودتون پذیرایی کنید

508
00:39:07,140 --> 00:39:07,740
برید عقب

509
00:39:08,280 --> 00:39:09,110
ممنون، سنگی

510
00:39:09,410 --> 00:39:09,910
بگیرش

511
00:39:11,580 --> 00:39:12,250
مال منه

512
00:39:12,250 --> 00:39:13,750
ممنون، سنگی

513
00:39:15,950 --> 00:39:16,490
کمک

514
00:39:21,120 --> 00:39:21,860
فرار کن

515
00:40:06,740 --> 00:40:08,410
بهم نزدیک نشو

516
00:40:33,430 --> 00:40:34,930
بهش حمله کنید

517
00:40:43,210 --> 00:40:45,140
سنگی، حالا چه احساسی داری؟

518
00:40:48,210 --> 00:40:49,410
حالم بهتره

519
00:40:50,780 --> 00:40:51,520
درد داره ننه

520
00:40:51,520 --> 00:40:52,580
با ملایمت باهام رفتار کن

521
00:40:54,150 --> 00:40:56,120
ما جرات حمله به ببر رو نداریم

522
00:40:56,990 --> 00:40:59,060
چرا نریم یه جای دیگه

523
00:40:59,060 --> 00:40:59,790
و از دستش قایم نشیم؟

524
00:40:59,790 --> 00:41:00,520
کجا بریم؟

525
00:41:01,290 --> 00:41:02,190
هرجا بریم فرقی نمی‌کنه

526
00:41:03,160 --> 00:41:04,630
اگه میخوایم تو کوهستان چی لای بمونیم

527
00:41:06,660 --> 00:41:07,430
باید یه بار برای همیشه

528
00:41:09,500 --> 00:41:10,230
یه راه حل پیدا کنیم

529
00:41:44,500 --> 00:41:50,340
♪گل‌ها صحبت نمی‌کنند، اما درست مثل زندگی، شکوفه میدن و پژمرده میشن♪

530
00:41:52,440 --> 00:41:59,050
♪باد بی‌صداست، اما درست مثل تو دل من رو می‌لرزونه♪

531
00:42:00,950 --> 00:42:07,490
♪ماه می‌درخشه، اما گرفتار چرخه کم نور و پر نور شدنه♪

532
00:42:09,930 --> 00:42:15,830
♪پروانه‌ها بال میزنن، اما قادر به فتح دنیای همیشه در حال تغییر نیستن♪

533
00:42:17,400 --> 00:42:23,770
♪من پنج هزار ساله که بین دو قلمرو سفر کردم♪

534
00:42:25,480 --> 00:42:31,720
♪من تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم♪

535
00:42:34,620 --> 00:42:41,890
♪این یه دنیای سطحیه که نمیتونه عشق رو در خودش جای بده♪

536
00:42:42,860 --> 00:42:48,770
♪وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، انگار همه احساسات دود میشن میرن هوا♪

537
00:42:50,670 --> 00:42:57,410
♪نمیتونم افکارم رو بیان کنم، تو دنیا دنبال آرامش هستم♪

538
00:42:58,468 --> 00:43:04,957
♪با چشم‌هام موجودات فانی و خدایان رو تشخیص میدم♪

539
00:43:06,980 --> 00:43:14,590
♪اگه درنگ کنم، نگران کی باشم؟♪

540
00:43:16,730 --> 00:43:22,900
♪یه فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه♪

541
00:43:23,900 --> 00:43:31,840
♪یه فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه♪

542
00:43:31,864 --> 00:43:42,133
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama