1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:36,310 --> 00:01:41,100
[فوشا‌ن‌های : سفر افسانه‌ای]

3
00:01:41,380 --> 00:01:43,940
[قسمت بیست‌وپنجم]

4
00:01:54,420 --> 00:01:55,479
بانو تانگ درست میگه

5
00:01:56,259 --> 00:01:56,780
شیائو‌چیو

6
00:01:57,570 --> 00:01:58,630
باید راحت

7
00:01:59,009 --> 00:02:00,880
حرف دلت رو بزنی

8
00:02:00,880 --> 00:02:01,800
گرفتی؟

9
00:02:02,370 --> 00:02:04,810
چیوشوی، اومدم

10
00:02:07,990 --> 00:02:08,890
اومدم

11
00:02:08,890 --> 00:02:10,120
این کیه؟

12
00:02:11,020 --> 00:02:11,750
چه شلوغه

13
00:02:15,700 --> 00:02:18,340
وقت نشد آشناتون کنم

14
00:02:18,340 --> 00:02:19,970
شمشیرزن سان‌سای‌ئه

15
00:02:21,060 --> 00:02:21,620
خوشبختم

16
00:02:21,620 --> 00:02:23,530
نقشه‌مون بدون اون به نتیجه نمیرسید

17
00:02:23,530 --> 00:02:24,460
خوشبختم

18
00:02:27,860 --> 00:02:28,460
سان‌سای

19
00:02:30,500 --> 00:02:32,100
... درمورد برادرم

20
00:02:32,310 --> 00:02:33,170
... اون گفت

21
00:02:35,650 --> 00:02:37,090
تنهایی بهت نگم؟

22
00:02:37,530 --> 00:02:38,930
نمیخواد

23
00:02:39,210 --> 00:02:41,010
همه خودی هستن

24
00:02:41,410 --> 00:02:43,740
گفت وقت تو یکی رو نداره

25
00:02:43,970 --> 00:02:46,500
و دیگه برادرش نیستی

26
00:02:55,340 --> 00:02:57,600
میخواستم شمشیر چانگ‌گه رو بهش بدم

27
00:03:05,210 --> 00:03:06,410
واقعا مسخره ست

28
00:04:18,080 --> 00:04:21,270
♪ دریا به خنده میاد ♪

29
00:04:21,450 --> 00:04:24,520
♪ موج‌ها به ساحل میرسن ♪

30
00:04:24,910 --> 00:04:31,380
♪ امواج دریا یادآور فراز و نشیب زندگی هستن♪

31
00:04:31,720 --> 00:04:35,170
♪ آسمان به خنده میاد ♪

32
00:04:35,200 --> 00:04:38,100
♪ ماجراجویی‌ها چون سیل خروشان درجریانن ♪

33
00:04:38,530 --> 00:04:45,310
♪ فقط خدا میدونه کی برنده و بازنده‌ست ♪

34
00:04:42,770 --> 00:04:43,770
برادر

35
00:04:44,250 --> 00:04:46,540
زیر اسمون‌ خدا، با شهادت ماه

36
00:04:46,860 --> 00:04:49,300
ما برادرهای قسم‌خورده شن‌ژو باهم زندگی میکنیم و میمیریم

37
00:04:48,740 --> 00:04:52,060
♪ کوهستان به خنده میاد ♪

38
00:04:52,380 --> 00:04:55,280
♪ باران در دل مه می‌بارد ♪

39
00:04:55,710 --> 00:04:59,210
♪ امور دنیوی در گرداب گیر افتادن ♪

40
00:04:59,240 --> 00:05:02,290
♪ چند راز برملا میشه؟ ♪

41
00:05:02,610 --> 00:05:05,880
♪ نسیم لبخند میزنه ♪

42
00:05:05,900 --> 00:05:09,060
♪ و اندوهی آروم همراهشه ♪

43
00:05:09,420 --> 00:05:16,080
♪ غروب به سینه کسی میتابه که پر آرزوئه ♪

44
00:05:47,159 --> 00:05:50,690
♪ دریا به خنده میاد ♪

45
00:05:50,710 --> 00:05:53,620
♪ موج‌ها به ساحل میرسن ♪

46
00:05:53,770 --> 00:06:00,620
♪ امواج دریا یادآور فراز و نشیب زندگی هستن♪

47
00:06:00,850 --> 00:06:04,180
♪ آسمان به خنده میاد ♪

48
00:06:04,200 --> 00:06:07,480
♪ ماجراجویی‌ها چون سیل خروشان درجریانن ♪

49
00:06:07,710 --> 00:06:14,400
♪ فقط خدا میدونه کی برنده و بازنده‌ست ♪

50
00:06:14,470 --> 00:06:17,890
♪ کوهستان به خنده میاد ♪

51
00:06:18,030 --> 00:06:21,230
♪ باران در دل مه می‌بارد ♪

52
00:06:21,440 --> 00:06:24,880
♪ امور دنیوی در گرداب گیر افتادن ♪

53
00:06:24,910 --> 00:06:28,050
♪ چند راز برملا میشه؟ ♪

54
00:06:28,230 --> 00:06:31,690
♪ مردم میخندن ♪

55
00:06:31,790 --> 00:06:34,940
♪ این غم میره ♪

56
00:06:35,160 --> 00:06:42,480
♪ و لبخند به صورت آرزومندها میاد ♪

57
00:07:19,300 --> 00:07:20,690
[شمشیر چانگ‌گه]

58
00:07:31,970 --> 00:07:34,030
فردا صبح میرم دیدن برادرم

59
00:07:34,500 --> 00:07:36,030
و شمشیر چانگ‌گه رو میدم بهش

60
00:08:11,010 --> 00:08:12,140
زخمت چطوره؟

61
00:08:12,570 --> 00:08:13,970
دارو جواب داده؟

62
00:08:16,860 --> 00:08:17,860
خوبه

63
00:08:18,690 --> 00:08:20,530
دستت طلا طبیب تانگ

64
00:08:59,530 --> 00:09:00,370
این پیکان

65
00:09:01,860 --> 00:09:05,220
از اولین آرایش رزمی فرقه تانگ همراهم بود

66
00:09:05,220 --> 00:09:06,950
همیشه باهامه

67
00:09:07,050 --> 00:09:09,220
یه جور خوش اقبالیه

68
00:09:11,890 --> 00:09:14,530
حالا که کمکم کردی

69
00:09:14,620 --> 00:09:17,420
تا توی دره حشره پیروز بشم

70
00:09:21,050 --> 00:09:22,450
میخوام بدمش بهت

71
00:09:29,340 --> 00:09:31,620
شاید ازت مراقبت کنه

72
00:09:32,500 --> 00:09:34,700
امیدوارم دیگه زخمی نشی

73
00:09:57,500 --> 00:09:58,250
ممنون

74
00:10:13,060 --> 00:10:14,790
[عمارت شیائو]

75
00:10:57,370 --> 00:10:58,050
شوئه‌یو

76
00:10:58,200 --> 00:10:59,250
حق نداری باهاش ازدواج کنی

77
00:10:59,250 --> 00:11:00,650
دوستش نداری

78
00:11:01,010 --> 00:11:03,100
بزرگ شدن شوئه‌یو رو دیدیم

79
00:11:03,100 --> 00:11:04,430
تحت هیچ شرایطی

80
00:11:04,700 --> 00:11:06,360
نباید توی این مشکلات غرقش کنیم

81
00:11:06,820 --> 00:11:07,620
اره خواهر

82
00:11:07,650 --> 00:11:08,820
ازدواجت

83
00:11:09,170 --> 00:11:10,970
دست خودته

84
00:11:11,210 --> 00:11:12,740
کسی مجبورت نمیکنه

85
00:11:18,820 --> 00:11:19,290
شوئه‌یو

86
00:11:20,100 --> 00:11:23,370
قول میدم با پسری ازدواج کنی که

87
00:11:23,770 --> 00:11:26,220
سرش به تنش بیارزه و به فرقه هوان‌هوا بیاد

88
00:11:26,220 --> 00:11:27,020
خیالت راحت

89
00:12:15,890 --> 00:12:16,460
بابا

90
00:12:18,010 --> 00:12:18,700
مامان

91
00:12:20,740 --> 00:12:22,500
امروز میرم خونه بخت

92
00:12:25,460 --> 00:12:27,130
خاندان شیائو بهم نیاز داره

93
00:12:29,050 --> 00:12:31,180
خوشی خاندان از من مهم‌تره

94
00:12:34,370 --> 00:12:36,170
پشتم هستین

95
00:12:38,140 --> 00:12:38,940
مگه نه؟

96
00:12:59,620 --> 00:13:00,410
دوستش داری؟

97
00:13:00,410 --> 00:13:01,050
اره

98
00:13:07,890 --> 00:13:08,620
بخور

99
00:13:15,980 --> 00:13:17,130
ممنون خواهر

100
00:13:38,820 --> 00:13:39,410
برادر

101
00:13:44,700 --> 00:13:45,500
چه خوشگل شدی

102
00:13:46,170 --> 00:13:47,830
واقعا قشنگ شدی

103
00:13:50,410 --> 00:13:51,470
خب؟

104
00:13:52,050 --> 00:13:53,010
اماده‌ای؟

105
00:13:57,410 --> 00:13:58,650
یادم اومد

106
00:13:59,170 --> 00:14:02,620
یه سری گیاه‌دارویی رو نچیدم

107
00:14:03,100 --> 00:14:05,560
زحمتش میوفته رو دستت

108
00:14:08,740 --> 00:14:09,460
خودم

109
00:14:10,940 --> 00:14:12,460
مراقب‌شونم

110
00:14:14,100 --> 00:14:15,770
یاد بچگی‌هام افتادم

111
00:14:17,220 --> 00:14:19,150
موقع جمع کردن گیاه‌های دارویی

112
00:14:19,370 --> 00:14:21,230
یهو از صخره افتادم

113
00:14:21,890 --> 00:14:23,740
ولی خداروشکر زود پیدام کردی

114
00:14:23,740 --> 00:14:25,270
و درمان شدم

115
00:14:25,700 --> 00:14:26,580
بعدش

116
00:14:27,410 --> 00:14:29,740
هروقت گیاهی میخواستم

117
00:14:30,530 --> 00:14:33,650
خودت می‌رفتی برام میچیدی

118
00:14:35,220 --> 00:14:36,680
واقعا ممنون

119
00:14:37,530 --> 00:14:38,370
شوئه‌یو

120
00:14:39,460 --> 00:14:41,120
از ادم درست

121
00:14:41,580 --> 00:14:42,620
تشکر نمیکنی

122
00:14:45,620 --> 00:14:46,500
کار تو نبود؟

123
00:14:50,370 --> 00:14:52,050
اون موقع برادر سوم

124
00:14:52,050 --> 00:14:53,110
می‌رفت کوهستان

125
00:14:53,700 --> 00:14:55,530
و همش زخم و زیلی بود

126
00:14:55,530 --> 00:14:58,660
بابا همیشه به شیطونیش غر میزد

127
00:14:58,940 --> 00:15:00,740
و تنبیه‌اش میکرد

128
00:15:04,580 --> 00:15:05,640
... فکر نمیکردم

129
00:15:09,370 --> 00:15:10,460
کار چیوشوی باشه

130
00:15:15,580 --> 00:15:16,530
به هرحال شوئه‌یو

131
00:15:19,460 --> 00:15:22,190
ممنون که این کار رو برای خاندان شیائو میکنی

132
00:15:28,130 --> 00:15:30,190
حرفات رو پس بگیر

133
00:15:33,620 --> 00:15:34,750
منم عضوی از خاندان شیائوام

134
00:15:36,530 --> 00:15:37,650
بابا و مامان ، من رو با

135
00:15:38,410 --> 00:15:39,220
عشق بزرگ کردن

136
00:15:40,780 --> 00:15:43,010
پس باید مراقب خاندان شیائو باشم

137
00:15:42,620 --> 00:15:44,970
♪ باد چون ناقوس وداع ♪

138
00:15:49,860 --> 00:15:50,460
باشه

139
00:15:50,040 --> 00:15:52,490
♪ کی با ساز شکسته همراهی میکنه؟ ♪

140
00:15:52,510 --> 00:15:54,980
♪ غم چه قدر سنگینی میکنه؟ ♪

141
00:15:55,000 --> 00:15:58,110
♪ در انتهای گیتی به مهتاب چشم میدوزم ♪

142
00:16:03,580 --> 00:16:04,770
کمک

143
00:16:08,890 --> 00:16:09,820
نترس

144
00:16:10,170 --> 00:16:10,700
آروم آروم

145
00:16:10,700 --> 00:16:11,530
چیزی نیست

146
00:16:11,530 --> 00:16:12,460
نترس

147
00:16:13,340 --> 00:16:16,560
♪ رویای دیروز دست نیافتنیه♪

148
00:16:19,500 --> 00:16:20,580
خواهرمی که

149
00:16:21,650 --> 00:16:23,890
مامانم به دنیا اوردت؟

150
00:16:24,100 --> 00:16:25,570
اره خودم به دنیا اوردمش

151
00:16:26,010 --> 00:16:28,140
دختر خاندان شیائوئه

152
00:16:30,410 --> 00:16:31,700
خواهردار شدم

153
00:16:32,580 --> 00:16:33,410
خواهر

154
00:16:34,250 --> 00:16:35,740
اروم بچه‌ها

155
00:16:36,220 --> 00:16:38,530
برادر برادر

156
00:16:39,820 --> 00:16:40,940
دلت برام تنگ شده بود؟

157
00:16:42,050 --> 00:16:42,820
دلت تنگ شده بود؟

158
00:16:42,820 --> 00:16:43,340
خیلی

159
00:16:46,610 --> 00:16:49,280
♪ شمشیر شکسته بیرون نمیاد ♪

160
00:16:49,300 --> 00:16:52,760
♪ این زجریه که قلب رو میسوزونه  ♪

161
00:16:53,360 --> 00:16:55,910
♪ شکوفه های خیال خشکیده ♪

162
00:16:55,940 --> 00:17:00,180
♪ معنای زندگیم کجاست؟ ♪

163
00:16:59,290 --> 00:17:01,290
بانوی من وقت رفتنه

164
00:17:00,660 --> 00:17:03,110
♪ باد چون ناقوس وداع ♪

165
00:17:03,130 --> 00:17:08,050
♪ میوزه ♪

166
00:17:08,170 --> 00:17:10,400
♪ کی با ساز شکسته همراهی میکنه؟ ♪

167
00:17:10,170 --> 00:17:10,860
ارباب‌زاده سوم

168
00:17:11,410 --> 00:17:12,050
جناب لیانگ

169
00:17:12,650 --> 00:17:13,700
این بزک دزک‌ها برای چیه؟

170
00:17:14,089 --> 00:17:16,750
بانو شوئه‌یو دارن با خاندان نان‌گونگ وصلت میکنن

171
00:17:16,970 --> 00:17:23,319
♪ اشک ها جاری میشن و برگ ها میریزن ♪

172
00:17:22,130 --> 00:17:24,990
[فرقه هوان‌هوا]

173
00:17:29,250 --> 00:17:29,770
برادر

174
00:17:34,940 --> 00:17:35,609
برادر

175
00:17:37,500 --> 00:17:38,770
مگه با برادرهای قسم‌خورده شن‌ژو

176
00:17:38,770 --> 00:17:40,640
خوش نبودی؟

177
00:17:40,640 --> 00:17:41,970
چی شده اومدی پیش ما؟

178
00:17:41,970 --> 00:17:42,770
بگو ببینم

179
00:17:43,460 --> 00:17:45,430
چرا خواهر رو میدی خاندان نان‌گونگ؟

180
00:17:45,430 --> 00:17:47,430
اتفاقات خاندان شیائو

181
00:17:47,610 --> 00:17:49,180
بهت ربطی نداره

182
00:17:49,180 --> 00:17:50,570
بحث خواهرمه

183
00:17:50,570 --> 00:17:51,980
حق اظهار نظر دارم

184
00:17:51,980 --> 00:17:52,740
بگو

185
00:17:53,380 --> 00:17:54,740
کی مجبورش کرده؟

186
00:17:54,940 --> 00:17:56,220
اینقدر بی‌منطق نباش

187
00:17:56,220 --> 00:17:57,820
بی‌منطق نیستم

188
00:17:58,460 --> 00:17:59,590
جوابم رو بده

189
00:18:00,180 --> 00:18:02,310
خواهر خودش راضیه؟

190
00:18:02,380 --> 00:18:03,440
یا این ازدواج

191
00:18:03,810 --> 00:18:06,900
فقط برای هدف بازسازی خاندانه؟

192
00:18:06,900 --> 00:18:07,740
بسه

193
00:18:08,980 --> 00:18:10,610
به عنوان فرزند ارشد خاندان شیائو

194
00:18:10,610 --> 00:18:11,980
اینده خاندان دست منه

195
00:18:11,980 --> 00:18:13,980
چی میفهمی؟

196
00:18:14,330 --> 00:18:15,700
عضو خاندان شیائو بودن

197
00:18:15,700 --> 00:18:18,500
یعنی خودت رو فدای خاندان کنی

198
00:18:20,290 --> 00:18:21,010
برادر

199
00:18:22,850 --> 00:18:24,980
خاندان شیائو ما سه برادر رو داره

200
00:18:26,090 --> 00:18:29,700
چرا باید خوشبختی خواهر رو فدا کنی؟

201
00:18:31,810 --> 00:18:33,980
برادر سوم اینقدر به برادر نپر

202
00:18:34,620 --> 00:18:36,660
کوری؟ وضعیت خاندان رو نمیبینی؟

203
00:18:36,660 --> 00:18:38,330
جلوی فرقه برتر ایستادیم

204
00:18:38,330 --> 00:18:40,660
کل فرقه‌های جین‌دو بهمون پشت کردن

205
00:18:41,050 --> 00:18:43,050
حتی شاگردهای فرقه‌مون

206
00:18:43,380 --> 00:18:44,980
رفتن فرقه تانگ

207
00:18:45,180 --> 00:18:46,780
برادر چاره‌ای داره؟

208
00:18:47,290 --> 00:18:50,020
الان شوئه‌یو با خاندان نان‌گونگ وصلت کنه

209
00:18:50,500 --> 00:18:53,230
به نفع خودش هم هست

210
00:18:56,770 --> 00:18:57,610
به نفعش؟

211
00:18:59,770 --> 00:19:02,420
برادر دوم، برادر

212
00:19:03,180 --> 00:19:06,040
تانگ سونگ و بقیه‌شون رفتن قاطی باقالی‌ها

213
00:19:06,420 --> 00:19:09,570
نمیخواد از فرقه تانگ بترسین

214
00:19:10,050 --> 00:19:10,770
فرقه تانگ؟

215
00:19:11,660 --> 00:19:12,920
از کجا میدونی؟

216
00:19:14,090 --> 00:19:16,570
فرقه تانگ و خاندان شیائو دشمن هستن

217
00:19:16,570 --> 00:19:17,330
چیه؟

218
00:19:17,700 --> 00:19:18,760
نکنه با فرقه تانگ

219
00:19:19,380 --> 00:19:21,510
سر و سری داری؟

220
00:19:21,940 --> 00:19:23,010
رفتم فرقه تانگ

221
00:19:24,530 --> 00:19:27,420
و نفوذی های فرقه برتر رو که

222
00:19:27,420 --> 00:19:29,620
دنبال خرابکاری توی جین‌دو بودن رو پرت کنم بیرون

223
00:19:30,570 --> 00:19:32,030
کار درست رو کردم

224
00:19:32,460 --> 00:19:33,860
هیچ قصد دیگه‌ای نداشتم

225
00:19:34,940 --> 00:19:35,660
برادر

226
00:19:36,330 --> 00:19:37,980
میشه راستش رو بگی

227
00:19:38,980 --> 00:19:40,310
و جوابم رو بدی؟

228
00:19:40,810 --> 00:19:43,740
با فرقه تانگ دست به یکی کردی؟

229
00:19:43,740 --> 00:19:44,290
چیه؟

230
00:19:44,850 --> 00:19:46,290
میخوای برات کف بزنم؟

231
00:19:46,850 --> 00:19:50,500
باز برای خاندان شیائو دردسرساز میشی

232
00:19:50,500 --> 00:19:52,810
اصلا به چه حقی توی

233
00:19:52,810 --> 00:19:55,340
مسائل خاندان شیائو دخالت میکنی؟

234
00:19:55,660 --> 00:19:56,460
دنبال

235
00:19:57,610 --> 00:19:58,740
دردسر نیستم

236
00:19:59,860 --> 00:20:01,340
برادر، چیوشوی

237
00:20:05,810 --> 00:20:06,420
خواهر

238
00:20:08,420 --> 00:20:09,050
چیوشوی

239
00:20:09,940 --> 00:20:12,530
خوشحالم اومدی

240
00:20:22,420 --> 00:20:23,140
خواهر

241
00:20:24,610 --> 00:20:25,900
اگه مخالفی

242
00:20:26,740 --> 00:20:28,540
نمیذارم کسی ببرت

243
00:20:31,770 --> 00:20:34,100
برای خاندان شیائو این کار رو میکنم

244
00:20:46,460 --> 00:20:47,180
خواهر

245
00:20:48,410 --> 00:20:49,220
اشتباهه

246
00:20:51,380 --> 00:20:54,140
خاندان نان‌گونگ پولدارن

247
00:20:54,770 --> 00:20:56,030
توی این وضعیت

248
00:20:56,290 --> 00:20:58,150
کی از اونا بهتره؟

249
00:20:59,380 --> 00:21:02,420
این ازدواج به نفع خاندان شیائوئه

250
00:21:03,050 --> 00:21:04,290
برای خودمم خوبه

251
00:21:05,380 --> 00:21:07,510
خیال مامان و بابا هم

252
00:21:08,570 --> 00:21:09,570
راحت میشه

253
00:21:12,700 --> 00:21:14,100
پس جر وبحث نکنین

254
00:21:45,620 --> 00:21:46,250
بریم

255
00:21:46,020 --> 00:21:48,430
♪ ستاره و ماه گونه هام رو نوازش میدن ♪

256
00:21:49,200 --> 00:21:51,970
♪ ماجرای زندگی دفتر بی پایانه ♪

257
00:21:53,590 --> 00:21:56,750
♪ گذشته ها از جلوی چشمم رد میشن ♪

258
00:21:57,100 --> 00:22:01,500
♪ مثل اولین دیدارها و جدایی بعدش ♪

259
00:22:02,350 --> 00:22:05,750
♪ در بهشت و زمین ♪

260
00:22:07,610 --> 00:22:08,500
خواهر

261
00:22:09,090 --> 00:22:10,700
با هرکی خواستی شوهر کنی

262
00:22:11,020 --> 00:22:12,350
خودم پشتتم

263
00:22:13,290 --> 00:22:15,690
پس مردی میخوام که صادق باشه

264
00:22:16,010 --> 00:22:17,380
هنر رزمی سرش بشه

265
00:22:17,380 --> 00:22:18,570
رفتار و اعمالش یکی باشه

266
00:22:18,900 --> 00:22:20,810
و جوانمرد باشه

267
00:22:21,290 --> 00:22:23,530
جوانمردی مهم‌تره

268
00:22:22,260 --> 00:22:25,000
♪ و لذت بردن از شمشیر و کتاب نیست ♪

269
00:22:25,590 --> 00:22:27,810
♪ یه وداع در دل هزاران فرسنگ باران و برف ♪

270
00:22:27,840 --> 00:22:33,190
♪ مسیر اسوده ای رو بهت میده ♪

271
00:22:34,030 --> 00:22:36,100
♪ زندگی چیزی بیشتر از  ♪

272
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
♪لحظه های گذراست ♪

273
00:22:38,170 --> 00:22:41,300
♪ پس بخون و بنوش ♪

274
00:22:41,560 --> 00:22:43,870
♪ پس سرت رو بلند کن و پیاله شراب رو بنوش ♪

275
00:22:43,890 --> 00:22:48,050
♪ و همه دردهات رو بشور ♪

276
00:22:48,180 --> 00:22:50,580
ببین کی ابروی خاندان شیائو‌ رو برده

277
00:22:57,810 --> 00:22:58,610
چیوشوی

278
00:23:10,090 --> 00:23:11,020
خوبی؟

279
00:23:17,740 --> 00:23:18,420
برادر دوم

280
00:23:19,980 --> 00:23:21,180
خواهر نمی‌خواست با

281
00:23:22,380 --> 00:23:24,840
خاندان نان‌گونگ وصلت کنه نه؟

282
00:23:28,220 --> 00:23:29,150
ولی خودش

283
00:23:30,180 --> 00:23:32,040
به ازدواج رضایت داده

284
00:23:39,850 --> 00:23:41,140
حرف‌هایی که زد

285
00:23:43,090 --> 00:23:44,530
یه کلمه‌اش از ته دلش نبود

286
00:23:46,770 --> 00:23:48,010
خواهر از این

287
00:23:49,660 --> 00:23:51,380
وصلت راضی نیست

288
00:23:52,530 --> 00:23:53,180
شیائو شوئه‌یو

289
00:23:53,180 --> 00:23:55,140
همیشه همین‌جوری بوده

290
00:23:56,500 --> 00:23:57,740
دختر با فکریه

291
00:23:59,180 --> 00:24:00,250
و احساساتش رو

292
00:24:01,570 --> 00:24:02,700
پس میزنه

293
00:24:05,220 --> 00:24:06,140
ولی برادر دوم

294
00:24:07,290 --> 00:24:08,810
میدونستی انتخاب خودش نیست

295
00:24:09,570 --> 00:24:11,220
چرا جلوی برادر نایستادی؟

296
00:24:11,220 --> 00:24:13,050
سعیم رو کردم

297
00:24:13,940 --> 00:24:15,420
ولی مامان و بابا که زنده بودن

298
00:24:17,460 --> 00:24:18,700
باهاش مثل

299
00:24:19,330 --> 00:24:21,380
دختر خودشون رفتار کردن

300
00:24:22,220 --> 00:24:24,250
ولی حالا که نیستن

301
00:24:26,500 --> 00:24:28,810
شوئه‌یو مجبور به ازدواج شده

302
00:24:31,420 --> 00:24:33,610
کتاب فن شمشیرزنی فرقه افتاده دست خاندان نان‌گونگ

303
00:24:34,140 --> 00:24:36,670
میخوان به زور با شوئه‌یو ازدواج کنن

304
00:24:36,980 --> 00:24:39,010
وگرنه بهمون پسش نمیدن

305
00:24:40,380 --> 00:24:41,980
برادر هم مجبوره که

306
00:24:42,610 --> 00:24:44,810
نذاره کتاب دست آدم اشتباه بموه

307
00:24:45,980 --> 00:24:48,050
♪ زندگی چیزی بیشتر از  ♪

308
00:24:48,070 --> 00:24:50,070
♪لحظه های گذراست ♪

309
00:24:50,210 --> 00:24:53,340
♪ پس بخون و بنوش ♪

310
00:24:53,590 --> 00:24:55,900
♪ پس سرت رو بلند کن و پیاله شراب رو بنوش ♪

311
00:24:55,940 --> 00:25:00,040
♪ و همه دردهات رو بشور ♪

312
00:25:01,950 --> 00:25:03,820
♪ توی این دنیا خاکی هیچی ابدی نیست ♪

313
00:25:03,840 --> 00:25:05,840
♪ باد مثل پرنده ♪

314
00:25:06,020 --> 00:25:09,070
♪ اوج‌میگیره ♪

315
00:25:09,490 --> 00:25:11,580
♪ شادی و غم باهم میان ♪

316
00:25:11,600 --> 00:25:16,700
♪  تا جسورم کنن♪

317
00:25:14,350 --> 00:25:16,570
[عمارت نان‌گونگ]

318
00:25:17,900 --> 00:25:19,810
♪ دنیای فانی یه هزارتو ♪

319
00:25:19,840 --> 00:25:21,970
♪ پر از آزمونه ♪

320
00:25:21,990 --> 00:25:24,960
♪ مردم زندگی میکنن و میمیرن ♪

321
00:25:25,600 --> 00:25:27,600
♪ بین هزاران نوری‌که هست♪

322
00:25:27,620 --> 00:25:32,460
♪ یکیش متعلق به توئه ♪

323
00:25:33,980 --> 00:25:35,980
♪ مسیرهای دور با غبار محو میشن ♪

324
00:25:36,010 --> 00:25:37,980
♪ عشق با فاصله میمیره ♪

325
00:25:38,030 --> 00:25:40,030
♪ شکوفه‌ها میرقصن ♪

326
00:25:40,060 --> 00:25:45,270
♪ و قلب مثل ابر حرکت میکنه ♪

327
00:25:50,380 --> 00:25:52,050
وارد خاندان نان‌گونگ شدی

328
00:25:52,050 --> 00:25:53,510
مراقب خودت

329
00:25:53,530 --> 00:25:54,380
باش

330
00:25:55,090 --> 00:25:56,420
... هرچی شد

331
00:25:57,700 --> 00:25:59,660
الان عضو یه خاندان دیگه میشم

332
00:25:59,660 --> 00:26:01,990
برای خاندان شیائو بار نمیشم

333
00:26:02,280 --> 00:26:03,410
نگران نباش برادر

334
00:27:27,220 --> 00:27:27,980
کی هستی ؟

335
00:27:29,050 --> 00:27:30,110
چیکار میکنی؟

336
00:27:30,740 --> 00:27:31,660
کیم؟

337
00:27:32,430 --> 00:27:33,840
شوهرتم

338
00:27:34,900 --> 00:27:37,740
اومدم برای کارهای عروسی

339
00:27:38,120 --> 00:27:39,980
بیا بنوشیم

340
00:27:40,010 --> 00:27:40,940
جلو نیا

341
00:27:41,690 --> 00:27:43,040
قرار بود با

342
00:27:43,040 --> 00:27:44,770
نان‌گونگ ووشانگ ازدواج کنم

343
00:27:44,770 --> 00:27:46,090
فکر کردی کی هستی؟

344
00:27:46,090 --> 00:27:47,350
پا رو دمم نذار

345
00:27:48,090 --> 00:27:49,940
شیائو شوئه‌یو گوش بده

346
00:27:50,330 --> 00:27:51,890
میدونستم حرف گوش نمیدی

347
00:27:51,890 --> 00:27:53,970
بخور آرامش‌بخش رو روشن کردم

348
00:27:53,970 --> 00:27:55,360
حالا که برادرت یی‌رن

349
00:27:55,360 --> 00:27:56,880
که اومد حرف بزنیم

350
00:27:56,880 --> 00:27:58,600
و باهامون قرار گذاشت

351
00:27:58,600 --> 00:28:00,040
که من باهات ازدواج کنم

352
00:28:00,040 --> 00:28:02,850
و شوهرت شم

353
00:28:03,350 --> 00:28:04,950
برادر این کار رو نمیکنه

354
00:28:05,610 --> 00:28:07,410
حتما گولش زدی

355
00:28:08,380 --> 00:28:10,310
خاندان شیائو به خاک سیاه هم نشسته باشه

356
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
بازم یه زمانی

357
00:28:12,950 --> 00:28:15,280
دوست خاندان نان‌گونگ بوده

358
00:28:15,290 --> 00:28:17,150
چطور همچین کاری باهامون میکنین؟

359
00:28:17,560 --> 00:28:18,280
شوئه‌یو

360
00:28:18,570 --> 00:28:20,370
بیا خودت ببین

361
00:28:20,370 --> 00:28:22,830
مگه دست برادرت نیست؟

362
00:28:23,290 --> 00:28:24,970
خودش نوشته

363
00:28:24,970 --> 00:28:26,700
نمیشناسیش؟

364
00:28:28,780 --> 00:28:30,110
کنار بیا

365
00:28:30,310 --> 00:28:30,970
واسم

366
00:28:30,970 --> 00:28:32,770
اینقدر ناز نکن

367
00:28:33,700 --> 00:28:35,180
به وضعیت خاندان شیائو

368
00:28:35,180 --> 00:28:36,570
یه نگاهی بنداز

369
00:28:36,730 --> 00:28:40,010
برادرت شیائو یی‌رن شمشیر رهبری رو نداره

370
00:28:40,010 --> 00:28:41,440
پس ازدواج با من

371
00:28:41,460 --> 00:28:42,700
باعث افتخارته

372
00:28:44,470 --> 00:28:45,430
بمیرم بهتره تا

373
00:28:46,770 --> 00:28:48,010
همسرت باشم

374
00:28:48,460 --> 00:28:49,330
جدی؟

375
00:28:50,660 --> 00:28:52,260
ببینم چه میکنی

376
00:29:08,940 --> 00:29:10,220
خواهر، بریم

377
00:29:10,900 --> 00:29:13,660
کسی نمیتونه زورت کنه

378
00:29:16,220 --> 00:29:17,090
یادت باشه

379
00:29:17,330 --> 00:29:20,330
هیچ صنمی با تو یکی ندارم

380
00:29:23,580 --> 00:29:24,580
شمشیر چانگ‌گه

381
00:29:26,040 --> 00:29:27,000
از امروز

382
00:29:28,250 --> 00:29:31,250
خاندان نان‌گونگ دور و ور خاندان شیائو بپلکه

383
00:29:31,420 --> 00:29:34,350
با شمشیر چانگ‌گه حالتون رو جا میارم

384
00:29:54,220 --> 00:29:54,810
بریم

385
00:30:01,250 --> 00:30:03,050
شیائو چیوشوی

386
00:30:04,020 --> 00:30:06,610
[عمارت لیانگ]

387
00:30:24,500 --> 00:30:25,630
خواهر نگران نباش

388
00:30:25,730 --> 00:30:26,810
اینجا جات امنه

389
00:30:27,460 --> 00:30:29,980
خاندان نان‌گونگ جرئت ندارن نزدیک اینجا شن

390
00:30:29,980 --> 00:30:30,900
و برادر

391
00:30:32,140 --> 00:30:34,140
خودم باهاش حرف میزنم

392
00:30:37,770 --> 00:30:39,420
خودم با این وصلت موافقت کردم

393
00:30:40,500 --> 00:30:43,160
تا محبت مامان و بابا رو جبران کنم

394
00:30:43,310 --> 00:30:45,220
میخواستم توی احیای خاندان شیائو

395
00:30:45,220 --> 00:30:47,080
دست داشته باشم

396
00:30:47,660 --> 00:30:49,060
به فکرم خطور نمیکرد

397
00:30:49,500 --> 00:30:50,830
که برادر بعد این همه سال

398
00:30:52,090 --> 00:30:53,490
بهم اعتماد نکنه

399
00:30:54,980 --> 00:30:57,580
و به همه‌چی پشت کنه

400
00:30:58,770 --> 00:31:00,900
این موضوع از ریشه مسخره‌ست

401
00:31:01,530 --> 00:31:02,140
خواهر

402
00:31:03,530 --> 00:31:06,590
نباید زندگی خودت رو  خراب کنی

403
00:31:07,140 --> 00:31:08,570
یا خودت به خطر بندازی

404
00:31:09,050 --> 00:31:10,940
انتخاب برادر از اینم مسخره‌تر بود

405
00:31:10,940 --> 00:31:13,520
چطور تونسته عضو خاندان رو

406
00:31:13,520 --> 00:31:15,450
که مامان و بابا دوستش داشتن رو

407
00:31:15,610 --> 00:31:19,010
برای غرور و افتخار فدا کنن؟

408
00:31:24,700 --> 00:31:26,630
توی راه عمارت نان‌گونگ

409
00:31:28,290 --> 00:31:29,950
یاد گذاشته‌ها افتادم

410
00:31:32,530 --> 00:31:33,930
یاد بار اولی افتادم

411
00:31:34,850 --> 00:31:37,050
که مامان و بابا اوردنم عمارت

412
00:31:38,570 --> 00:31:39,900
اولین چیزی که گفتی

413
00:31:40,770 --> 00:31:42,500
نگرانیم رو دود کرد

414
00:31:43,120 --> 00:31:46,500
و حس کردم جزوی از خاندان شیائوام

415
00:31:46,500 --> 00:31:47,090
چیوشوی

416
00:31:49,180 --> 00:31:51,580
اون زمان‌ها که باهم بودیم

417
00:31:52,460 --> 00:31:53,660
واقعا قشنگ بودن

418
00:31:58,770 --> 00:31:59,500
خواهر

419
00:32:00,610 --> 00:32:01,770
اعضای خاندان

420
00:32:03,700 --> 00:32:05,180
نباید با وظایف و مسائل اخلاقی

421
00:32:05,180 --> 00:32:06,660
محدود بشن

422
00:32:07,180 --> 00:32:09,610
باید به هم احترام بذاریم و هم دیگه رو درک کنیم

423
00:32:09,610 --> 00:32:12,010
هیچ کس نمیتونه

424
00:32:12,810 --> 00:32:14,460
و حق نداره

425
00:32:15,050 --> 00:32:17,250
بهت بگه چیکار کنی

426
00:32:18,010 --> 00:32:21,670
و خودت هم اصلا نباید به فکر فداکاری باشی

427
00:32:22,180 --> 00:32:23,640
باید ارزش خودت رو بدونی

428
00:32:24,770 --> 00:32:26,500
و دنبال چیزی باشی که میخوای

429
00:32:26,770 --> 00:32:27,900
این چیزیه که

430
00:32:28,460 --> 00:32:29,860
کسایی که دوست دارن

431
00:32:31,220 --> 00:32:33,550
ازت میخوان

432
00:32:34,850 --> 00:32:35,700
باشه

433
00:32:36,740 --> 00:32:37,470
نگران نباش

434
00:32:38,140 --> 00:32:38,770
الان

435
00:32:39,220 --> 00:32:41,550
از دست خاندان نان‌گونگ نجاتت دادم

436
00:32:41,850 --> 00:32:44,700
دیگه نمیذارم کسی ناراحتت کنه

437
00:32:44,900 --> 00:32:47,500
یا مجبورت کنه‌کاری کنی

438
00:32:47,610 --> 00:32:48,850
هرکی اومد

439
00:32:48,850 --> 00:32:51,010
خودم جرش میدم و میدوزمش

440
00:32:55,500 --> 00:32:56,180
چیوشوی

441
00:32:57,850 --> 00:32:58,740
ممنون

442
00:33:00,460 --> 00:33:01,460
یه خاندانیم

443
00:33:02,010 --> 00:33:04,770
این چیزها رو بذار برای غریبه‌ها

444
00:33:09,220 --> 00:33:09,810
خواهر

445
00:33:10,850 --> 00:33:12,980
خواهرهای چو هم هستن

446
00:33:13,500 --> 00:33:15,980
باهاشون

447
00:33:16,380 --> 00:33:17,850
وقت بگذرون

448
00:33:18,330 --> 00:33:20,530
گمونم سوپ بار گذاشتن

449
00:33:20,610 --> 00:33:22,140
برم پیششون

450
00:33:23,010 --> 00:33:23,660
چیوشوی

451
00:33:27,250 --> 00:33:28,140
فقط برای

452
00:33:28,980 --> 00:33:30,710
کمک‌امروز نیست

453
00:33:31,330 --> 00:33:32,460
برای

454
00:33:32,700 --> 00:33:34,940
روزی که از صخره افتادم پایین وکمکم کردی

455
00:33:34,940 --> 00:33:36,140
هم هست

456
00:33:36,500 --> 00:33:39,500
ممنون که برای گیاه‌های دارویی رو میوردی

457
00:33:39,500 --> 00:33:41,430
واقعا ممنونم

458
00:33:41,650 --> 00:33:42,740
یه خاندانیم

459
00:33:44,050 --> 00:33:47,180
هر خطری هم تهدیدت کنه

460
00:33:48,220 --> 00:33:50,680
زودتر همه کمکت میکنم

461
00:33:53,530 --> 00:33:54,090
بسه

462
00:33:54,380 --> 00:33:54,980
بحثش رو ببندیم

463
00:33:54,980 --> 00:33:57,180
یهو کارمون میکشه به غر

464
00:33:59,010 --> 00:33:59,810
به نظرم

465
00:34:00,220 --> 00:34:02,620
باید همیشه چشممون به آینده باشه

466
00:34:02,900 --> 00:34:05,500
باید پشت هم باشیم

467
00:34:07,500 --> 00:34:09,900
قبلا من نصیحتت میکردم

468
00:34:09,900 --> 00:34:12,460
امروز جامون عوض شده

469
00:34:14,180 --> 00:34:14,770
خیلی خب

470
00:34:14,940 --> 00:34:16,500
خواهر پوست و استخون شدی

471
00:34:16,500 --> 00:34:17,900
سوپ بیارم برات

472
00:35:04,650 --> 00:35:05,300
تانگ‌فانگ

473
00:35:10,610 --> 00:35:12,010
سرت شلوغ بود

474
00:35:12,170 --> 00:35:14,030
بیرون منتظر موندم

475
00:35:22,570 --> 00:35:23,970
میخوای بری جایی؟

476
00:35:34,170 --> 00:35:36,340
زن‌ها یه مشکل مشترک دارن

477
00:35:41,010 --> 00:35:42,470
شوئه‌یو رو نجات دادی

478
00:35:42,780 --> 00:35:43,980
خوشحالم

479
00:35:48,210 --> 00:35:50,980
وقتی رفتی کمک شوئه‌یو

480
00:35:52,010 --> 00:35:54,050
وضعیتش مثل من توی

481
00:35:54,170 --> 00:35:55,170
خاندان تانگ بود

482
00:35:57,050 --> 00:35:59,250
خوشحالم که رفتی کمکش

483
00:36:01,780 --> 00:36:04,210
برای همین الان خوشحاله

484
00:36:10,610 --> 00:36:11,420
ممنون

485
00:36:19,300 --> 00:36:21,230
بابام نامه داده

486
00:36:22,530 --> 00:36:24,940
گفته به مشکل خوردن

487
00:36:24,940 --> 00:36:26,200
و کمک میخوان

488
00:36:27,050 --> 00:36:28,780
حالا که زخم‌هات خوب شدن

489
00:36:29,380 --> 00:36:31,820
منم برم رد کارم

490
00:36:34,500 --> 00:36:35,960
جدیه؟

491
00:36:38,730 --> 00:36:40,190
نه اونقدر

492
00:36:40,570 --> 00:36:41,570
حلش کنم

493
00:36:42,170 --> 00:36:43,300
میام

494
00:36:51,500 --> 00:36:52,210
باشه

495
00:36:53,130 --> 00:36:55,330
باهم میریم فرقه ایمی

496
00:36:57,460 --> 00:36:58,530
راز دل تهی رو

497
00:36:58,530 --> 00:37:00,420
پیدا کنیم

498
00:37:00,420 --> 00:37:02,900
حتما پدرت خوب میشه

499
00:37:45,420 --> 00:37:46,150
برادر

500
00:37:48,050 --> 00:37:49,250
طبق انتظارت

501
00:37:49,300 --> 00:37:51,120
نان‌گونگ ووشانگ و برادرهاش

502
00:37:51,120 --> 00:37:53,120
رفتن عمارت شیائو کولی‌بازی

503
00:37:54,730 --> 00:37:56,460
خاندان شیائو احترامی به

504
00:37:56,460 --> 00:37:57,720
خاندان نان‌گونگ نذاشته

505
00:37:58,010 --> 00:37:58,780
ارباب‌زاده نان‌گونگ

506
00:37:59,570 --> 00:38:00,630
چیکار میکنی؟

507
00:38:01,010 --> 00:38:02,070
خودت رو به اون راه نزن

508
00:38:02,460 --> 00:38:03,130
شیائو یی‌رن

509
00:38:03,780 --> 00:38:05,530
خاندان‌مون بهتون احترام گذاشت

510
00:38:05,530 --> 00:38:07,650
هدیه‌های نامزدی هم فرستادیم

511
00:38:07,650 --> 00:38:09,730
ولی تا برادرم رفت پیش عروس

512
00:38:10,090 --> 00:38:12,890
شیائو چیوشوی ، عروس رو برد

513
00:38:12,980 --> 00:38:14,580
تحقیرمون میکنین؟

514
00:38:16,260 --> 00:38:19,260
مگه شوئه‌یو قرار نبود با تو ازدواج کنه؟

515
00:38:19,820 --> 00:38:20,980
چی شده؟

516
00:38:20,980 --> 00:38:22,650
شیائو چیوشوی این کار ازش برنمیاد

517
00:38:22,650 --> 00:38:25,310
تازه عضو خاندان شیائو نیست

518
00:38:25,570 --> 00:38:26,210
نیست؟

519
00:38:27,860 --> 00:38:29,560
شیائو چیوشوی شمشیر چانگ‌گه که مال

520
00:38:29,560 --> 00:38:32,160
خاندان شیائوئه دستش بود

521
00:38:32,460 --> 00:38:33,260
چی؟

522
00:38:33,930 --> 00:38:35,800
شمشیر چانگ‌گه دست چیوشوی‌ئه؟

523
00:38:36,210 --> 00:38:36,780
برادر

524
00:38:37,780 --> 00:38:38,840
یعنی چی؟

525
00:38:39,340 --> 00:38:41,650
شیائو یی‌رن، حالا که نمیتونی تصمیم بگیری

526
00:38:41,650 --> 00:38:43,300
چرا خودت رو بزرگ خاندان میدونی؟

527
00:38:43,300 --> 00:38:45,110
ازدواج رو بهم میزنم

528
00:38:45,110 --> 00:38:47,330
همه هدایای نامزدی به علاوه

529
00:38:47,330 --> 00:38:50,660
پنج هزار تیل غرامت رو میخوایم

530
00:38:50,660 --> 00:38:52,260
و همه چی تموم میشه

531
00:38:52,450 --> 00:38:53,410
خاندان نان‌گونگ

532
00:38:53,850 --> 00:38:55,370
چه قدر بی‌شرمین

533
00:38:55,690 --> 00:38:57,500
چطور پنج هزار تیل بهتون بدیم؟

534
00:38:57,500 --> 00:38:59,300
بازم باشه اینجا رو با

535
00:38:59,300 --> 00:39:00,080
خاک یکی میکنیم

536
00:39:00,080 --> 00:39:00,810
گستاخ

537
00:39:01,570 --> 00:39:03,770
پر رویی هم حدی داره

538
00:39:04,170 --> 00:39:05,500
هر کی مقاومت کرد

539
00:39:05,690 --> 00:39:07,420
ترتیبش رو بدین

540
00:39:19,730 --> 00:39:20,530
چیوشوی؟

541
00:39:24,210 --> 00:39:25,170
شیائو چیوشوی ؟

542
00:39:26,170 --> 00:39:27,840
وقتی به فکر سواستفاده هستی

543
00:39:27,840 --> 00:39:30,370
توقع احترام نداشته باش

544
00:39:30,610 --> 00:39:32,780
اومدی عمارت خودمون کولی‌بازی؟

545
00:39:32,780 --> 00:39:35,110
خودم میگم این ازدواج منتفیه

546
00:39:35,650 --> 00:39:39,110
تا فردا صبح هدایای نامزدی رو پس میدیم

547
00:39:40,500 --> 00:39:41,090
بریم

548
00:39:47,300 --> 00:39:47,980
برادر سوم

549
00:39:51,940 --> 00:39:54,010
مهارت هنرهای رزمیت برگشته؟

550
00:39:54,010 --> 00:39:56,070
خیلی بهتر شدی

551
00:39:58,210 --> 00:39:59,810
مبارز بهتری شدی

552
00:39:59,860 --> 00:40:01,460
که بیشتر دردسر درست کنی

553
00:40:08,530 --> 00:40:09,860
اگه منظورت

554
00:40:10,980 --> 00:40:13,900
بردن خواهر از عمارت نان‌گونگه

555
00:40:14,940 --> 00:40:16,340
اشتباهی نکردم

556
00:40:16,690 --> 00:40:17,300
برادر

557
00:40:18,210 --> 00:40:19,810
تویی که گند زدی

558
00:40:22,820 --> 00:40:23,620
بگو ببینم

559
00:40:24,210 --> 00:40:27,210
شمشیر چانگ‌گه دستته؟

560
00:40:27,820 --> 00:40:29,010
وقتی پیداش کردم

561
00:40:29,980 --> 00:40:31,730
خواستم بهت بدمش

562
00:40:32,980 --> 00:40:36,130
ولی دیگه نمیخواد

563
00:40:37,780 --> 00:40:39,510
هر عضو خاندان شیائو

564
00:40:40,300 --> 00:40:43,860
وظیفه خودشون رو دارن

565
00:40:45,730 --> 00:40:46,860
ولی با روش تو

566
00:40:47,980 --> 00:40:49,610
مخالفم

567
00:40:54,010 --> 00:40:55,130
شیائو چیوشوی

568
00:41:17,130 --> 00:41:21,460
چیوشوی

569
00:41:30,130 --> 00:41:31,940
چیوشوی

570
00:41:35,860 --> 00:41:37,090
درد میکنه

571
00:41:42,690 --> 00:41:43,500
چطوری؟

572
00:41:44,130 --> 00:41:44,860
درد دارم

573
00:41:45,900 --> 00:41:47,300
پخمه خوبه

574
00:41:47,420 --> 00:41:48,820
مهارت رزمی نداری

575
00:41:48,820 --> 00:41:49,730
مشنگ

576
00:41:50,010 --> 00:41:50,980
... دفعه بعدی، من

577
00:41:52,420 --> 00:41:53,890
چیوشوی ببین

578
00:41:58,780 --> 00:41:59,610
این سوت قوش‌باز رو

579
00:41:59,610 --> 00:42:01,860
توی اتاق شاه شمشیر پیدا کردم

580
00:42:05,000 --> 00:43:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama