1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: Tfor

2
00:03:09,000 --> 00:03:09,930
نه

3
00:03:28,840 --> 00:03:30,370
"خنده‌ای در دریای پهناور؟"

4
00:03:37,190 --> 00:03:40,390
"خنده‌ای در دریای پهناور در کنار جزر و مد ساحل"

5
00:03:40,630 --> 00:03:42,430
"در کنار موج‌ها، امروز رو زندگی کن "

6
00:03:42,430 --> 00:03:44,280
"با خنده،‌تنها نیستی"

7
00:03:44,280 --> 00:03:46,870
"شور و شوق در خنده احمقانه خوابیده"

8
00:03:50,910 --> 00:03:51,640
کیه؟

9
00:03:52,520 --> 00:03:53,250
کیه؟

10
00:03:53,870 --> 00:03:54,630
سان‌سای

11
00:03:55,910 --> 00:03:57,110
شمشیرزن سان‌سای

12
00:04:08,800 --> 00:04:09,240
... تو

13
00:04:20,360 --> 00:04:22,079
کی هستی؟

14
00:04:28,520 --> 00:04:29,450
چی‌میخوای؟

15
00:04:31,520 --> 00:04:32,320
یه سوال

16
00:04:34,750 --> 00:04:37,150
اون‌موقع که توی خیابون آواره بودی

17
00:04:38,360 --> 00:04:40,290
یه مرد مرموز نجاتت داده؟

18
00:04:42,630 --> 00:04:43,760
از کجا میدونی؟

19
00:05:00,750 --> 00:05:02,680
چون خودم بودم

20
00:05:04,480 --> 00:05:05,610
از کجا معلوم؟

21
00:05:06,070 --> 00:05:07,200
موقعی که جدا شدیم

22
00:05:08,630 --> 00:05:10,920
یه رمز مخفی بهت دادم

23
00:05:12,070 --> 00:05:13,120
رمز مخفی؟

24
00:05:14,120 --> 00:05:15,780
"خواب بهاری سپیده‌دم نمیشناسد"

25
00:05:15,950 --> 00:05:17,310
"پشه‌ها همه‌جا هستن"

26
00:05:17,310 --> 00:05:19,040
"با غلت زدنم…"

27
00:05:19,310 --> 00:05:21,310
"همشون له میشن"

28
00:05:25,360 --> 00:05:26,490
وای خودتی

29
00:05:26,870 --> 00:05:28,000
ناجی منی

30
00:05:28,000 --> 00:05:29,730
واقعا سان‌سای‌ئه

31
00:05:29,750 --> 00:05:30,510
توی داستان اصلی

32
00:05:30,510 --> 00:05:32,630
سه نفر خوره موسیقی بودن

33
00:05:32,630 --> 00:05:34,480
منم همه رو یکی کردم

34
00:05:34,480 --> 00:05:36,630
جاسوس فرقه برترش کردم

35
00:05:36,630 --> 00:05:39,040
ادم وفاداری که اطلاعات رو به نقش اصلی میرسونه

36
00:05:39,040 --> 00:05:40,270
سیستم پوکید

37
00:05:40,270 --> 00:05:41,930
ولی این کارکتر رو دست نزده

38
00:05:43,120 --> 00:05:44,180
آروم آروم

39
00:05:45,950 --> 00:05:48,560
پاک یادم رفت
اسمت چیه؟

40
00:05:50,390 --> 00:05:52,120
شیائو چیوشوی

41
00:05:52,480 --> 00:05:54,040
شیائو چیوشوی هستی؟

42
00:05:55,070 --> 00:05:55,630
وایسا

43
00:05:55,920 --> 00:05:58,750
مگه نگفتی کار خیر رو نباید جار‌بزنی؟

44
00:05:58,750 --> 00:06:00,810
چرا حالا بهم میگی کی هستی؟

45
00:06:03,000 --> 00:06:04,270
من گفتم؟

46
00:06:05,159 --> 00:06:06,159
فهمیدم

47
00:06:06,390 --> 00:06:08,720
بالاخره خدا خوبیم رو دید

48
00:06:08,750 --> 00:06:10,040
برای همین فرستادت پیشم

49
00:06:10,040 --> 00:06:10,630
اره؟

50
00:06:11,310 --> 00:06:12,110
میدونی چیه؟

51
00:06:12,310 --> 00:06:13,480
از هم که جدا شدیم

52
00:06:13,480 --> 00:06:15,360
حس میکردم یه ماموریتی

53
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
توی زندگیم دارم

54
00:06:17,040 --> 00:06:19,310
انگار خودتی

55
00:06:19,560 --> 00:06:20,159
برای همین

56
00:06:20,159 --> 00:06:22,190
همش موسیقی میزنم

57
00:06:22,920 --> 00:06:24,360
بالاخره خودت رو نشون دادی

58
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
ایول

59
00:06:27,040 --> 00:06:27,630
راستی

60
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
یه چیز دیگه

61
00:06:29,680 --> 00:06:30,510
همش حس میکنم

62
00:06:30,600 --> 00:06:32,920
یه دنیای دیگه هم وجود داره

63
00:06:33,510 --> 00:06:35,310
راستش به هرکی میگم

64
00:06:35,310 --> 00:06:37,040
درکم نمیکنه

65
00:06:37,800 --> 00:06:38,530
مثلاً

66
00:06:38,680 --> 00:06:39,480
توی ذهنم

67
00:06:39,680 --> 00:06:41,680
همش دارم آهنگ میزنم

68
00:06:54,950 --> 00:06:55,680
بس کن

69
00:06:55,680 --> 00:06:57,270
خوندنت خوبه

70
00:06:57,560 --> 00:06:59,159
یه جورایی هم اشناست

71
00:06:59,159 --> 00:07:00,190
بیا بشین

72
00:07:00,360 --> 00:07:02,190
... تو -
بشین -

73
00:07:02,720 --> 00:07:04,000
پس تو هم شنیدی

74
00:07:04,510 --> 00:07:05,270
میدونستم

75
00:07:05,480 --> 00:07:07,070
هم جونم رو نجات دادی

76
00:07:07,240 --> 00:07:08,640
هم درکم میکنی

77
00:07:09,390 --> 00:07:11,250
راستی یه چیز دیگه

78
00:07:11,360 --> 00:07:13,800
کل ذهنم رو درگیر کرده

79
00:07:14,120 --> 00:07:15,180
و پر احساسه

80
00:07:15,430 --> 00:07:17,690
ولی نفهمیدم یعنی چی؟

81
00:07:21,720 --> 00:07:22,480
چی؟

82
00:07:25,160 --> 00:07:25,960
نپره تو گلوت

83
00:07:30,430 --> 00:07:31,800
گوربابای این کار چرت

84
00:07:32,000 --> 00:07:35,310
دیگه نمیخوام این کار رو کنم

85
00:07:39,870 --> 00:07:40,330
... چی

86
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
یعنی چی؟

87
00:07:46,310 --> 00:07:47,190
این جمله

88
00:07:48,040 --> 00:07:49,310
خیلی معنا داره

89
00:07:50,240 --> 00:07:53,800
کسی که زندگی رو فهمیده باشه درکش میکنه

90
00:07:54,600 --> 00:07:56,270
هنوز برای درکش بچه‌ای

91
00:07:58,680 --> 00:07:59,870
صحیح

92
00:08:00,560 --> 00:08:01,690
کاش یه روز

93
00:08:01,830 --> 00:08:04,390
عقلم به اونجاها قد بده

94
00:08:07,040 --> 00:08:08,480
راستی یه چیز دیگه

95
00:08:09,750 --> 00:08:11,600
تا حالا به کسی نگفتم

96
00:08:11,600 --> 00:08:12,360
همش حس میکنم

97
00:08:14,310 --> 00:08:17,510
این دنیا تخیلیه

98
00:08:24,950 --> 00:08:26,210
واقعا؟

99
00:08:27,070 --> 00:08:29,310
تو هم فکر‌میکنی اوسکول شدم؟

100
00:08:29,600 --> 00:08:31,240
میدونی چیه؟
هروقت خوابم نمیبره

101
00:08:31,240 --> 00:08:33,770
کلمات عجیبی از جلو چشمم میگذرن

102
00:08:35,390 --> 00:08:36,430
یه بار

103
00:08:36,720 --> 00:08:38,050
یه متنی دیدم که میگفت

104
00:08:38,160 --> 00:08:39,510
رفتی قله طلایی فرقه ایمی

105
00:08:39,510 --> 00:08:40,600
و رهبر بلامنازع

106
00:08:40,600 --> 00:08:42,720
اتحادیه هنرهای رزمی شدی

107
00:08:42,720 --> 00:08:45,120
من چی؟
کنارت بودم و چای‌ می‌ریختم برات

108
00:08:45,120 --> 00:08:46,950
نه لباست دستمه

109
00:08:46,950 --> 00:08:49,190
هشت کلمه میگی

110
00:08:49,270 --> 00:08:52,390
در شن‌ژو بی‌رقیبم ولی چون برف تنهام

111
00:08:55,680 --> 00:08:57,549
خودم نوشتمش نه؟

112
00:09:00,000 --> 00:09:01,929
چرا این متن رو دیدم؟

113
00:09:01,960 --> 00:09:03,789
نکنه به قول اون طبیب

114
00:09:03,789 --> 00:09:04,840
از دست رفتم؟

115
00:09:06,750 --> 00:09:08,669
فکر زیادی میکنی

116
00:09:08,750 --> 00:09:11,200
به خودت انگ نزن و نگران نباش

117
00:09:11,200 --> 00:09:12,600
بیا بشین

118
00:09:12,790 --> 00:09:13,840
بهت میگم چرا

119
00:09:16,270 --> 00:09:17,130
تشنمه

120
00:09:23,550 --> 00:09:25,750
اوه مای گاد

121
00:09:26,200 --> 00:09:27,130
این رو از کجام دراوردم؟

122
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
اینجور که میگی

123
00:09:28,960 --> 00:09:30,870
اون دنیا روی این دنیا اثر میذاره

124
00:09:30,870 --> 00:09:31,910
یعنی قدرت پیش‌بینی اتفاقات آینده رو دارم

125
00:09:31,910 --> 00:09:33,510
و بعضی از اتفاقات رو میدونم

126
00:09:34,030 --> 00:09:35,270
خودت هم اومدی این دنیا

127
00:09:35,270 --> 00:09:36,670
و شدی شیائو چیوشوی

128
00:09:36,670 --> 00:09:37,960
و بعضی قسمت‌های داستان رو عوض کردی

129
00:09:37,960 --> 00:09:40,440
برایی همین پیش‌بینی‌هام کامل دقیق نیست

130
00:09:42,270 --> 00:09:43,070
اره

131
00:09:45,120 --> 00:09:48,450
پس الان فقط نفوذی فرقه برتر نیستی

132
00:09:48,910 --> 00:09:50,510
شریک قابل اعتمادمی

133
00:09:52,840 --> 00:09:54,270
چون من ساختمت

134
00:09:55,240 --> 00:09:57,270
برای همین

135
00:09:57,550 --> 00:09:59,750
ذهنت اطلاعات اون دنیا رو داره

136
00:10:00,510 --> 00:10:01,910
ولی حافظه من

137
00:10:03,670 --> 00:10:05,530
از اطلاعات اون دنیا

138
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
هی کم و کمتر میشه

139
00:10:09,600 --> 00:10:10,360
عیبی نداره

140
00:10:10,750 --> 00:10:11,720
من رو داری

141
00:10:11,720 --> 00:10:13,520
کمکت میکنم همه چی رو بفهمی

142
00:10:13,720 --> 00:10:16,480
من رو ادم

143
00:10:16,750 --> 00:10:17,790
مهمی کردی

144
00:10:17,790 --> 00:10:19,440
ولی من توی مشکلات

145
00:10:19,440 --> 00:10:20,700
تنهات گذاشتم

146
00:10:21,270 --> 00:10:22,150
واقعا از خودم بدم میاد

147
00:10:22,150 --> 00:10:24,280
که زودتر نیومدم کمکت

148
00:10:25,790 --> 00:10:27,870
خب حالا چیکار کنیم؟

149
00:10:35,480 --> 00:10:37,410
باید اول برم فرقه برتر

150
00:10:40,270 --> 00:10:41,150
چه باحال

151
00:10:41,150 --> 00:10:43,870
نفوذی  فرقه برترم

152
00:10:44,320 --> 00:10:45,440
خیلی وقته سرم توی کار خودمه

153
00:10:45,440 --> 00:10:47,240
و نمیدونستم چیکار کنم

154
00:10:47,480 --> 00:10:50,000
جون میدم برای کارهای خفن

155
00:10:50,630 --> 00:10:51,290
از الان

156
00:10:51,360 --> 00:10:53,030
برادر هم دیگه‌

157
00:10:53,030 --> 00:10:54,320
هستیم

158
00:10:54,790 --> 00:10:55,850
هرچی خواستی

159
00:10:55,910 --> 00:10:56,910
به دیده منت

160
00:10:58,030 --> 00:10:58,600
باشه

161
00:10:59,510 --> 00:11:00,320
سان‌سای

162
00:11:01,360 --> 00:11:01,960
بیا جلو

163
00:11:09,480 --> 00:11:10,210
حله؟

164
00:11:11,150 --> 00:11:12,200
فکر خوبیه

165
00:11:12,550 --> 00:11:14,240
چیکار کنم؟

166
00:11:14,440 --> 00:11:15,240
میریم یه چیزی

167
00:11:15,440 --> 00:11:18,000
بدیم اون روباه مکار

168
00:11:19,270 --> 00:11:20,390
کاری نداره

169
00:11:20,630 --> 00:11:21,830
خب چی؟

170
00:11:23,670 --> 00:11:24,270
جنازه

171
00:11:25,120 --> 00:11:25,840
‌.. جنا

172
00:11:27,360 --> 00:11:28,960
مهارت رزمی خوبی بهت ندادم

173
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
پس دفعه بعدی پرواز نکن

174
00:11:31,630 --> 00:11:32,230
ممنون

175
00:11:41,630 --> 00:11:42,290
شاه شمشیر

176
00:11:43,240 --> 00:11:44,960
این ادم بیرون عمارت می‌پلکید

177
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
و سربازها گیرش انداختن

178
00:11:46,120 --> 00:11:47,510
الان توی دست خودتونه

179
00:11:53,600 --> 00:11:56,080
لیو سوی‌فنگ رو بیار

180
00:11:58,150 --> 00:12:00,870
شیائو چیوشوی ، چاکراهات خوب شدن ؟

181
00:12:02,360 --> 00:12:03,320
صغری کبری نچین

182
00:12:07,030 --> 00:12:08,960
چاکراهام خوب شدن

183
00:12:09,550 --> 00:12:12,750
که همتون رو بفرستم قبرستون

184
00:12:16,390 --> 00:12:19,870
اومدی قلمرو من دنبال لیو سوی‌فنگ

185
00:12:23,080 --> 00:12:23,960
قلمروت؟

186
00:12:24,840 --> 00:12:26,370
نگو کفگیر فرقه برتر خورده به ته دیگ

187
00:12:26,600 --> 00:12:29,530
که تو رو فرستاده

188
00:12:32,150 --> 00:12:32,790
زود باش

189
00:12:33,360 --> 00:12:36,150
ادم‌های لیو سوی‌فنگ رو بده بهم

190
00:12:37,150 --> 00:12:39,150
فکر کردی آدم‌هاش اینجان؟

191
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
ادا نیا

192
00:12:40,750 --> 00:12:42,440
تحویلش بده

193
00:12:43,150 --> 00:12:46,270
وگرنه اینجا رو روی سرت خراب میکنم

194
00:12:50,550 --> 00:12:51,870
عمارت منه

195
00:12:53,000 --> 00:12:53,870
و میگی ادم‌های

196
00:12:55,000 --> 00:12:56,460
لیو سوی‌فنگ اینجان

197
00:12:56,480 --> 00:12:57,320
چه شکلیه؟

198
00:12:57,320 --> 00:12:59,080
چه شکلیه؟
آدمه دیگه

199
00:12:59,080 --> 00:13:00,960
هم‌رنگ خودتون شده

200
00:13:00,960 --> 00:13:01,760
شیائو چیوشوی

201
00:13:01,910 --> 00:13:04,480
هنوز قضیه گوانگ‌لینگ رو باهم حل نکردیم

202
00:13:04,480 --> 00:13:06,880
اون هم سرجاشه

203
00:13:07,440 --> 00:13:08,960
لیو سوی‌فنگ رو تعقیب کردم

204
00:13:09,390 --> 00:13:11,000
دیدم به نقشه آورده

205
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
داده به یکی

206
00:13:12,720 --> 00:13:14,780
وگرنه اینجا رو پیدا نمیکردم

207
00:13:15,080 --> 00:13:15,790
چه نقشه‌ای؟

208
00:13:16,270 --> 00:13:17,870
تحویلش میدی یا نه؟

209
00:13:19,030 --> 00:13:20,230
بکشش

210
00:13:20,790 --> 00:13:23,080
شاید حرف زدیم

211
00:13:25,390 --> 00:13:25,840
برو اونور

212
00:13:50,870 --> 00:13:51,870
خیلی دور بود

213
00:13:52,200 --> 00:13:53,400
همچین چیزی بود

214
00:14:01,080 --> 00:14:02,120
چی کشیدی؟

215
00:14:02,270 --> 00:14:04,130
به عمرم همچین چیزی ندیدم

216
00:14:08,320 --> 00:14:09,030
فهمیدم

217
00:14:09,390 --> 00:14:10,650
لیو سوی‌فنگ

218
00:14:10,670 --> 00:14:12,550
راحت میاد توی عمارتت

219
00:14:12,790 --> 00:14:14,120
و میره

220
00:14:15,150 --> 00:14:15,810
مهم نیست

221
00:14:16,550 --> 00:14:18,200
الکی سر خودم رو درد نیارم

222
00:14:18,200 --> 00:14:18,910
رفتم

223
00:14:18,910 --> 00:14:19,720
شیائو چیوشوی

224
00:14:21,550 --> 00:14:23,880
فکر نکن نمیدونم چی توی سرته

225
00:14:24,750 --> 00:14:26,080
چشم فرقه برتر رو نداری

226
00:14:26,080 --> 00:14:27,960
برای همین میخوای بین‌مون اختلاف بندازی

227
00:14:27,960 --> 00:14:30,630
همش میگی دنبال کشتن لیو سوی‌فنگی

228
00:14:30,630 --> 00:14:32,230
نمیخوای منم بکشی؟

229
00:14:38,000 --> 00:14:39,150
میخوام بکشمت

230
00:14:40,320 --> 00:14:41,920
ولی در مقایسه با اون

231
00:14:42,080 --> 00:14:44,010
که خاندانم رو قتل‌عام کرده

232
00:14:45,320 --> 00:14:47,580
خیلی فاصله داری

233
00:14:47,750 --> 00:14:49,350
اینقدر دلت میخواد لیو سوی‌فنگ بمیره؟

234
00:14:50,440 --> 00:14:51,840
واقعا بلندپروازی

235
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
برای من

236
00:14:55,270 --> 00:14:56,600
کار سختیه

237
00:14:57,150 --> 00:14:58,440
ولی با کمکت

238
00:14:59,200 --> 00:15:00,730
شدنیه

239
00:15:01,200 --> 00:15:04,320
لیو سوی‌فنگ برات به پا گذاشته

240
00:15:04,630 --> 00:15:05,750
جای تو بودم

241
00:15:07,270 --> 00:15:08,440
سکوت نمیکردم

242
00:15:12,840 --> 00:15:16,320
میگن هشت شاه از شاه شمشیر حساب میبرن

243
00:15:16,960 --> 00:15:17,790
ولی

244
00:15:18,270 --> 00:15:20,330
واسش پشیزی احترام نداری

245
00:15:21,320 --> 00:15:22,320
جای تو بودم

246
00:15:23,080 --> 00:15:24,540
مینشوندمش سر جاش

247
00:15:26,790 --> 00:15:27,850
چه مسخره

248
00:15:28,550 --> 00:15:30,480
توی دنیای هنرهای رزمی

249
00:15:30,600 --> 00:15:32,240
کسی حسابت نمیکنه

250
00:15:32,240 --> 00:15:34,040
حتی نمیتونی از دست زیردست‌هام فرار کنی

251
00:15:34,270 --> 00:15:36,510
چرا فکر‌کردی باهات همکاری میکنم؟

252
00:15:36,510 --> 00:15:38,370
مهار‌ت‌های رزمیم معمولی هست

253
00:15:39,480 --> 00:15:40,670
ولی مخم خوب کار میکنه

254
00:15:41,600 --> 00:15:43,400
هیچ قدرت و نفوذی ندارم

255
00:15:45,360 --> 00:15:49,150
ولی نشان سلحشوری رو نمیخوای؟

256
00:15:51,320 --> 00:15:54,510
چطوره باهام کار کنی؟

257
00:15:55,790 --> 00:15:56,650
نظرت؟

258
00:15:58,120 --> 00:16:00,180
نشان سلحشوری دستته

259
00:16:05,320 --> 00:16:06,550
لیو سوی‌فنگ رذل

260
00:16:06,550 --> 00:16:08,080
حواسش بهت بود

261
00:16:08,600 --> 00:16:11,460
اگه دستت بود میفهمید

262
00:16:14,480 --> 00:16:15,880
میخوای باهم کار کنیم

263
00:16:16,240 --> 00:16:17,360
باید نشونش بدی

264
00:16:17,870 --> 00:16:19,670
فکر کردی با بچه طرفی؟

265
00:16:20,150 --> 00:16:21,240
الان نشونت بدم

266
00:16:21,790 --> 00:16:23,720
یهو می‌قاپیش

267
00:16:24,150 --> 00:16:25,010
خب چطوره؟

268
00:16:26,360 --> 00:16:26,910
یه رازی رو

269
00:16:28,600 --> 00:16:30,120
بهت میگم

270
00:16:43,910 --> 00:16:45,370
نشان سلحشوری

271
00:16:45,790 --> 00:16:48,120
سه اثرانگشت فرقه‌های شائولین

272
00:16:48,670 --> 00:16:50,870
وودانگ و ایمی رو داره

273
00:16:52,750 --> 00:16:53,910
ادم‌های

274
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
کمی ازش خبر دارن

275
00:16:56,910 --> 00:16:58,570
واقعا نشان دستشه؟

276
00:16:59,200 --> 00:17:01,080
توی کشتن لیو سوی‌فنگ کمکم کن

277
00:17:02,240 --> 00:17:03,360
همین که کارش رو ساختم

278
00:17:04,600 --> 00:17:06,030
میدمش بهت

279
00:17:09,790 --> 00:17:11,250
واقعا میدیش؟

280
00:17:12,720 --> 00:17:16,000
خواستم بکشمت و

281
00:17:16,000 --> 00:17:17,600
چاکراهات رو به فنا دادم

282
00:17:19,390 --> 00:17:20,670
علیلم کردی

283
00:17:21,630 --> 00:17:23,230
ولی منم هویتت رو لو دادم

284
00:17:25,390 --> 00:17:26,920
توی گوانگ‌لینگ

285
00:17:27,910 --> 00:17:29,480
حالیم شد

286
00:17:30,270 --> 00:17:32,069
نشان سلحشوری رو

287
00:17:33,240 --> 00:17:35,030
درست استفاده نکنم

288
00:17:36,720 --> 00:17:38,520
فقط بدبختم میکنه

289
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
والدینم

290
00:17:41,960 --> 00:17:43,750
به خاطر من مردن

291
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
کمکم کن لیو سوی‌فنگ رو بکشم

292
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
تموم شه

293
00:17:49,960 --> 00:17:52,020
نشان مال توئه

294
00:17:59,640 --> 00:18:00,200
ارباب

295
00:18:00,830 --> 00:18:01,960
کانگ چویو رو پیدا کردیم

296
00:18:02,310 --> 00:18:03,040
بیارش

297
00:18:03,720 --> 00:18:05,450
خودتون باید بیاین

298
00:18:17,070 --> 00:18:17,800
کار کیه؟

299
00:18:18,880 --> 00:18:21,350
جنازه پوسیده و زخم‌ها قابل تشخیص نیستن

300
00:18:21,350 --> 00:18:22,590
اینم کنارش بود

301
00:18:26,000 --> 00:18:27,030
حشره مرگ؟

302
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
حشره مرگ جناب چیو

303
00:18:29,680 --> 00:18:30,960
تنت رو میلرزونه

304
00:18:31,200 --> 00:18:33,200
هشت شاه و بالاترش حشره مرگ زرین دارن

305
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
حشره مرگ معمولی

306
00:18:34,200 --> 00:18:36,550
برای کنترل جاسوس توی فرقه‌های مختلفه

307
00:18:36,550 --> 00:18:38,210
چطور روی کانگ چویو بوده؟

308
00:18:38,880 --> 00:18:39,740
به علاوه رهبر

309
00:18:40,000 --> 00:18:42,460
حشره‌های مرگ رو داده دست لیو سوی‌فنگ

310
00:18:42,750 --> 00:18:44,350
و همیشه هدفش شمایین

311
00:18:44,350 --> 00:18:45,680
تا برنامه‌هاتون رو خراب کنه

312
00:18:45,750 --> 00:18:48,070
احتمالا بدون اجازه حشره مرگ رو

313
00:18:48,070 --> 00:18:49,330
روی کانگ چویو گذاشته

314
00:18:49,480 --> 00:18:50,830
تا راز‌هامون رو بفهمه

315
00:18:52,030 --> 00:18:54,440
... اگه بفهمه که ما

316
00:18:58,750 --> 00:19:01,950
انگار باید زودتر لیو سوی‌فنگ رو بکشیم

317
00:19:03,830 --> 00:19:04,640
ولی قرص فلاکت

318
00:19:04,640 --> 00:19:06,750
توی بدنتون فعال میشه

319
00:19:07,200 --> 00:19:08,400
اینم بخت ماست

320
00:19:08,550 --> 00:19:09,750
باید زودتر حلش کنیم

321
00:19:11,000 --> 00:19:11,680
شاه شمشیر

322
00:19:12,920 --> 00:19:14,640
باید زودتر یه کاری کنی

323
00:19:14,920 --> 00:19:15,920
پس تصمیمت رو بگیر

324
00:19:15,920 --> 00:19:16,980
دیر بشه

325
00:19:17,240 --> 00:19:18,480
نشان سلحشوری

326
00:19:18,480 --> 00:19:21,200
میوفته دست لیو سوی‌فنگ

327
00:19:25,680 --> 00:19:27,080
باهات همکاری میکنم

328
00:19:27,510 --> 00:19:28,590
ولی قبلش

329
00:19:29,070 --> 00:19:30,920
خودت رو ثابت کن

330
00:19:31,200 --> 00:19:32,070
وگرنه

331
00:19:33,640 --> 00:19:35,830
نه من نه تو

332
00:19:36,200 --> 00:19:37,400
چطوری؟

333
00:19:37,960 --> 00:19:40,510
برو شهر یی‌من پیش شاه روح

334
00:19:40,510 --> 00:19:41,840
و یه چیزی برام بیار

335
00:20:14,960 --> 00:20:15,510
فانگ‌آر

336
00:20:17,200 --> 00:20:19,750
جدیدا همش توی فکری 

337
00:20:21,110 --> 00:20:22,000
... نکنه

338
00:20:23,880 --> 00:20:25,280
تو فکر چیوشوی هستی؟

339
00:20:32,110 --> 00:20:33,440
... بابا،من

340
00:20:36,790 --> 00:20:38,310
میدونم

341
00:20:40,000 --> 00:20:41,530
چه حسی به اون پسر داری

342
00:20:43,750 --> 00:20:45,550
نمیخوام جلوت‌رو‌بگیرم

343
00:20:46,480 --> 00:20:47,920
ولی مسئله

344
00:20:48,920 --> 00:20:51,180
آینده خاندان‌مونه

345
00:20:52,310 --> 00:20:55,440
چشم بقیه خاندان‌های تانگ‌ به رهبریه

346
00:20:55,510 --> 00:20:56,510
منم

347
00:20:58,000 --> 00:21:01,200
بدجوری زخمی شدم و زمین گیر شدم

348
00:21:02,350 --> 00:21:02,920
بابا

349
00:21:03,270 --> 00:21:04,530
این چه حرفیه؟

350
00:21:05,270 --> 00:21:06,750
همین که دل تهی رو پیدا کنم

351
00:21:06,750 --> 00:21:08,080
از منم قبراق‌تر میشی

352
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
راستش

353
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
دل تهی رو

354
00:21:15,110 --> 00:21:17,370
فقط برای خوب شدنم نمیخواد

355
00:21:18,160 --> 00:21:19,960
میخوام از خودم

356
00:21:20,440 --> 00:21:23,640
خاندان‌مون

357
00:21:25,720 --> 00:21:26,880
و تو محافظت کنم

358
00:21:32,920 --> 00:21:33,380
بابا

359
00:21:36,240 --> 00:21:37,110
فهمیدم

360
00:21:38,200 --> 00:21:40,600
بریم داروت رو بنوش

361
00:21:45,350 --> 00:21:45,960
باشه

362
00:22:01,030 --> 00:22:01,510
بابا

363
00:22:32,880 --> 00:22:33,940
چیکار میکنی؟

364
00:22:41,920 --> 00:22:44,180
بابام کم بهت خوبی نکرده

365
00:22:44,550 --> 00:22:46,480
حالا خیانت میکنی؟

366
00:22:46,590 --> 00:22:47,110
... من

367
00:22:53,030 --> 00:22:54,270
کی مجبورت کرده؟

368
00:22:54,270 --> 00:22:55,440
نمیتونم بگم

369
00:22:55,960 --> 00:22:58,030
ارباب رو ناامید کردم

370
00:22:58,310 --> 00:23:00,680
ولی نمیتونم خودم رو کنترل کنم

371
00:23:00,680 --> 00:23:01,790
خیلی درد دارم

372
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
سگ توی این زندگی

373
00:23:26,750 --> 00:23:27,750
حشره مرگ؟

374
00:23:28,270 --> 00:23:28,880
بابا

375
00:23:30,000 --> 00:23:31,330
این حشره رو میشناسی؟

376
00:23:31,590 --> 00:23:34,160
قرص فلاکت از همین

377
00:23:34,640 --> 00:23:36,300
حشره ست

378
00:23:37,000 --> 00:23:39,130
برای همین جناب لی عجیب شده بود

379
00:23:40,640 --> 00:23:42,700
ولی فرقه تانگ خیلی محافظت میشه

380
00:23:43,000 --> 00:23:45,460
چطور فرقه برتر بهمون نفوذ کرده؟

381
00:23:51,070 --> 00:23:52,670
حتما کار تانگ سونگه

382
00:23:58,000 --> 00:23:59,480
واقعا دمت گرم با این نقشه

383
00:23:59,480 --> 00:24:00,680
شاه شمشیر

384
00:24:00,680 --> 00:24:02,410
به همه مشکوک شده

385
00:24:02,510 --> 00:24:03,510
الان زیر باسنش سوزنه

386
00:24:03,510 --> 00:24:05,480
فرستادت پیش شاه روح

387
00:24:07,680 --> 00:24:09,740
ولی هنوز بهم اعتماد نداره

388
00:24:11,440 --> 00:24:14,170
گمون نکنم بخواد لیو سوی‌فنگ رو بکشه

389
00:24:14,440 --> 00:24:16,640
موقتا باهام متحد شده

390
00:24:17,400 --> 00:24:18,070
پس

391
00:24:18,830 --> 00:24:21,200
باید علیه‌اش یه نقشه آماده داشته باشیم

392
00:24:24,440 --> 00:24:25,680
بنازم بهت

393
00:24:27,310 --> 00:24:30,270
ولی اگه یکم باهوش‌تر

394
00:24:30,400 --> 00:24:31,310
کرده بودیم

395
00:24:31,790 --> 00:24:33,310
بیشتر به دردت می‌خوردم

396
00:24:34,550 --> 00:24:35,200
سان‌سای

397
00:24:36,350 --> 00:24:37,720
الان استاد موسیقی هستی

398
00:24:37,720 --> 00:24:40,030
و درمورد آینده و گذشته میدونی

399
00:24:40,030 --> 00:24:42,690
الان یه نفوذی کاربلدی

400
00:24:43,110 --> 00:24:43,970
فکرش رو کن

401
00:24:44,680 --> 00:24:45,640
اگه یه شخصیت

402
00:24:45,830 --> 00:24:47,070
همه قدرت‌ها رو داشته باشه

403
00:24:47,310 --> 00:24:48,640
مسخره بازی میشه

404
00:24:48,640 --> 00:24:51,170
در نتیجه همین‌جوری تو رو عشقه

405
00:24:51,480 --> 00:24:52,200
خدایی؟

406
00:24:53,510 --> 00:24:54,310
راست میگی

407
00:24:55,070 --> 00:24:55,680
میگم برادر

408
00:24:56,110 --> 00:24:58,640
ممنون که شخصیت خوبیم کردی

409
00:25:02,720 --> 00:25:03,320
راستی

410
00:25:04,240 --> 00:25:06,590
شاه شمشیر میخواد شاه حشره مرگ رو پیدا کنم

411
00:25:06,590 --> 00:25:07,790
میدونی چیه؟

412
00:25:09,440 --> 00:25:11,480
برای هشت شاه مهمه

413
00:25:11,830 --> 00:25:13,200
شاه شمشیر گیرش بیاره

414
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
دیگه لازم نیست از لیو سوی‌فنگ بترسه

415
00:25:15,200 --> 00:25:16,530
و میتونه بکشش

416
00:25:18,350 --> 00:25:19,640
خیلی مهمه

417
00:25:20,720 --> 00:25:23,640
ولی شاه روح سلیقه خاصی داره

418
00:25:24,000 --> 00:25:24,640
ادم‌های زنده رو

419
00:25:24,750 --> 00:25:27,410
می‌ذاره که خوراک اون حشره‌ها بشن

420
00:25:27,590 --> 00:25:28,310
محلش

421
00:25:28,310 --> 00:25:29,770
به تابوت‌خونه مشهوره

422
00:25:30,550 --> 00:25:32,790
تابوت‌فروشی‌های یی‌من رو بگردیم

423
00:25:32,790 --> 00:25:34,450
به یه چیزی میرسیم

424
00:25:36,680 --> 00:25:39,880
میگن شاه روح خیلی شکاک و محتاطه

425
00:25:40,510 --> 00:25:43,000
همه بهش مشکوک شدن

426
00:25:56,720 --> 00:25:58,790
خیلی خوب کار میکنه

427
00:25:59,440 --> 00:26:00,510
از زیر زبون

428
00:26:00,920 --> 00:26:02,720
همه حرف درمیاره

429
00:26:03,030 --> 00:26:04,430
این اخریشه

430
00:26:04,440 --> 00:26:05,170
نگران نباش

431
00:26:05,480 --> 00:26:07,550
شاه روح زیاد  ازش داره

432
00:26:10,000 --> 00:26:10,600
راستی

433
00:26:10,960 --> 00:26:12,790
کاری که خواستم کردی؟

434
00:26:12,790 --> 00:26:13,990
اره

435
00:26:25,310 --> 00:26:25,840
بریم

436
00:26:47,680 --> 00:26:48,830
گریه نکن

437
00:27:35,030 --> 00:27:36,360
تابوت‌ها رو نبندین

438
00:27:36,590 --> 00:27:37,880
شاه روح زنده میخوادشون

439
00:27:37,880 --> 00:27:38,350
چشم

440
00:27:39,310 --> 00:27:39,840
بریم

441
00:27:53,400 --> 00:27:54,730
اینجا چیکار میکنی؟

442
00:27:55,000 --> 00:27:56,530
اومدم دنبال شاه روح

443
00:27:56,750 --> 00:27:57,510
ارباب‌زاده تانگ

444
00:27:58,550 --> 00:27:59,720
بانو تانگ

445
00:28:02,000 --> 00:28:02,600
بانو سونگ

446
00:28:03,270 --> 00:28:05,110
چرا یهو شاه روح اینقدر زیاد میخواد؟

447
00:28:05,110 --> 00:28:06,920
تخم خیلی از شاه حشره مرگ

448
00:28:06,920 --> 00:28:08,160
حالشون بد شده

449
00:28:08,160 --> 00:28:10,820
خون تازه انسان میخوان

450
00:28:11,000 --> 00:28:12,310
ولی موقت جواب میده

451
00:28:12,310 --> 00:28:13,350
برای خوب شدن

452
00:28:13,960 --> 00:28:15,830
باید بره جایی که

453
00:28:15,830 --> 00:28:17,230
ارباب گفته

454
00:28:19,000 --> 00:28:19,600
راستی

455
00:28:20,030 --> 00:28:22,830
فرقه برتر چند روز پیش خائن رو کشت

456
00:28:23,240 --> 00:28:24,070
شنیدم

457
00:28:24,310 --> 00:28:27,880
معاون لیو و شاه قداره ، شاه آتش رو کشتن

458
00:28:27,880 --> 00:28:29,880
حتی رهبر لی‌ مرموز

459
00:28:29,880 --> 00:28:31,480
و همسرش هم اومدن

460
00:28:32,000 --> 00:28:32,730
راسته؟

461
00:28:33,510 --> 00:28:34,840
خوب خبر داری

462
00:28:35,270 --> 00:28:36,160
از من میپرسی

463
00:28:36,750 --> 00:28:38,790
معاون لیو مهارت رزمی بالایی داره

464
00:28:38,790 --> 00:28:40,120
شاه آتش انگشت

465
00:28:40,510 --> 00:28:41,770
کوچیکش نمیشه

466
00:28:42,750 --> 00:28:44,590
چرا اینقدر جنجال شده؟

467
00:28:45,590 --> 00:28:48,110
نگو که فرقه برتر

468
00:28:48,790 --> 00:28:51,000
روش‌های عجیب رو ترجیح میده

469
00:28:51,400 --> 00:28:52,330
چی‌میدونی؟

470
00:28:53,070 --> 00:28:54,930
کشتن یه شاه راحت نیست

471
00:28:55,200 --> 00:28:57,590
هر شاه روش خودش رو داره

472
00:28:57,590 --> 00:28:59,250
بدون بررسی و تعادل

473
00:28:59,270 --> 00:29:01,070
همه چی بهم میریزه

474
00:29:01,070 --> 00:29:01,800
برام سواله

475
00:29:02,400 --> 00:29:04,160
چطور رهبر لی ، هشت شاه

476
00:29:04,160 --> 00:29:06,590
و معاون لیو رو کنترل میکنه؟

477
00:29:06,590 --> 00:29:09,160
میگن هشت شاه و بقیه

478
00:29:09,550 --> 00:29:12,440
قرص فلاکت خوردن

479
00:29:13,400 --> 00:29:14,330
راست میگن؟

480
00:29:14,830 --> 00:29:16,830
بهترین اهرم فشار

481
00:29:16,830 --> 00:29:18,200
جون هر ادمیه

482
00:29:19,030 --> 00:29:22,110
اگه به بقیه صدمه بزنن

483
00:29:23,110 --> 00:29:24,440
خودشونم میمیرن؟

484
00:29:24,440 --> 00:29:26,750
رازهای فرقه برتر رو میدونی؟

485
00:29:26,750 --> 00:29:27,920
دلت میخواد بمیری؟

486
00:29:27,920 --> 00:29:29,550
عصبانی نشو بانو سونگ

487
00:29:29,550 --> 00:29:32,110
خواهرم منظوری نداشت

488
00:29:32,640 --> 00:29:33,830
همه به ارباب

489
00:29:34,030 --> 00:29:35,360
وفاداریم

490
00:29:37,750 --> 00:29:40,110
توی این دنیا رازی وجود نداره

491
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
شاه حشره مرگ برای قرص‌های فلاکت

492
00:29:42,960 --> 00:29:44,830
با خون رهبر و همسرش

493
00:29:44,830 --> 00:29:46,030
بزرگ شد

494
00:29:46,200 --> 00:29:47,550
فقط از این دو نفر پیروی میکنه

495
00:29:47,880 --> 00:29:49,240
کسی هم بدونه

496
00:29:49,240 --> 00:29:50,040
فرقی به حالش نمیکنه

497
00:29:50,920 --> 00:29:52,680
پس وقتتون رو تلف نکنین

498
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
برای همین شاه حشره مرگ رو میخواد

499
00:29:56,070 --> 00:29:57,590
بانو سونگ سوتفاهم شده

500
00:29:57,590 --> 00:30:00,310
فقط نگران معاون هستیم

501
00:30:00,310 --> 00:30:02,720
همین که سالم باشه

502
00:30:03,000 --> 00:30:04,590
خیالمون راحته

503
00:30:05,550 --> 00:30:07,550
ولی اگه اتفاقی

504
00:30:07,550 --> 00:30:08,950
برای شاه حشره مرگ بیوفته

505
00:30:09,270 --> 00:30:11,070
تخم‌هاش همه

506
00:30:11,070 --> 00:30:12,440
بی‌اثر میشن

507
00:30:12,440 --> 00:30:13,100
برای همین

508
00:30:13,310 --> 00:30:15,550
اگه میخوای ادم‌های فرقه تانگ‌رو کنترل کنی

509
00:30:15,550 --> 00:30:17,750
باید حواست باشه که منبع غذای

510
00:30:17,750 --> 00:30:19,880
شاه حشره مرگ قطع نشه

511
00:30:19,960 --> 00:30:20,690
فهمیدم

512
00:30:20,960 --> 00:30:22,640
جریان چیه

513
00:30:22,880 --> 00:30:24,410
ارباب رفته اونجا

514
00:30:24,550 --> 00:30:25,480
دیگه برم

515
00:30:25,680 --> 00:30:26,070
باشه

516
00:30:26,110 --> 00:30:26,550
باشه

517
00:30:31,270 --> 00:30:33,000
شاه روح خطرناکه

518
00:30:33,000 --> 00:30:34,330
نیای بهتره

519
00:31:51,590 --> 00:31:53,850
معاون ، ببخشید منتظر موندی

520
00:32:02,480 --> 00:32:05,590
رهبر احمق فرقه شیائویائو

521
00:32:07,070 --> 00:32:11,480
فرقه برتر رو به مبارزه طلبیده

522
00:32:12,200 --> 00:32:13,070
معاون

523
00:32:13,790 --> 00:32:14,640
به نظرت

524
00:32:15,720 --> 00:32:17,680
کجاست؟

525
00:32:24,030 --> 00:32:26,290
شاه روح، دل و دماغ بازی داری

526
00:32:26,590 --> 00:32:27,720
ولی الان‌ شاه حشره مرگ

527
00:32:29,000 --> 00:32:31,130
خیلی مهم‌تره

528
00:32:31,550 --> 00:32:32,880
الان توی بدترین حاله

529
00:32:33,880 --> 00:32:35,480
باید مراقب باشی

530
00:32:37,590 --> 00:32:39,190
حواسم بهش هست

531
00:32:39,480 --> 00:32:41,680
معاون نمیخواد نگران باشی

532
00:32:50,750 --> 00:32:52,010
بوی ادم زنده میاد

533
00:32:52,350 --> 00:32:54,110
معاون ، استراحت کن

534
00:32:54,270 --> 00:32:56,750
برای شاه حشره مرگ جشن بگیرم

535
00:33:14,640 --> 00:33:15,300
شاه روح

536
00:33:16,070 --> 00:33:17,530
اینم خون تازه انسان

537
00:33:17,720 --> 00:33:20,160
مطمئنم شاه حشره مرگ خوشش میاد

538
00:33:20,160 --> 00:33:20,750
بفرما

539
00:33:36,920 --> 00:33:37,680
خوبه

540
00:33:38,400 --> 00:33:39,400
زنده ست

541
00:33:39,960 --> 00:33:40,920
ارزشش رو داره

542
00:33:55,830 --> 00:33:57,490
پس شاه حشره مرگ اینه

543
00:33:57,550 --> 00:33:58,550
بکشمش

544
00:33:59,200 --> 00:34:01,110
شاگردهای فرقه‌تانگ

545
00:34:01,110 --> 00:34:02,440
آزاد میشن

546
00:34:13,030 --> 00:34:13,550
نه

547
00:34:14,160 --> 00:34:15,960
غریبه اومده

548
00:34:28,440 --> 00:34:29,270
شیائو چیوشوی

549
00:34:31,750 --> 00:34:32,950
تانگ سونگ، تانگ‌چینگ

550
00:34:33,150 --> 00:34:34,610
شاه روح رو ببرین

551
00:34:36,070 --> 00:34:37,630
تقسیم میشیم 
مراقب باش

552
00:35:11,360 --> 00:35:11,920
وای نه

553
00:35:12,480 --> 00:35:14,340
گرد تجزیه نیرو

554
00:35:37,510 --> 00:35:38,840
... نیروی درونیش

555
00:35:39,150 --> 00:35:40,350
چطور ممکنه؟

556
00:35:41,670 --> 00:35:42,480
لیو سوی‌فنگ

557
00:35:44,880 --> 00:35:45,590
... امروز

558
00:35:46,190 --> 00:35:46,840
چیوشوی

559
00:35:47,630 --> 00:35:49,030
زیر پات تله‌ست

560
00:35:49,110 --> 00:35:49,770
مراقب باش

561
00:35:52,590 --> 00:35:53,190
تانگ‌فانگ

562
00:35:54,760 --> 00:35:56,000
تانگ‌فانگ تانگ‌فانگ

563
00:35:57,670 --> 00:35:58,870
چیوشوی مراقب باش

564
00:36:09,670 --> 00:36:11,230
تانگ‌فانگ، خوبی؟

565
00:36:14,110 --> 00:36:16,440
گرد تجزیه نیرو رفت توی دماغم

566
00:36:19,110 --> 00:36:20,370
فعلا بریم بیرون

567
00:36:26,230 --> 00:36:26,760
بریم

568
00:36:30,000 --> 00:36:30,840
برادر

569
00:36:32,000 --> 00:36:32,760
برادر

570
00:36:32,840 --> 00:36:34,190
بانو تانگ خوبی؟

571
00:36:34,920 --> 00:36:35,850
خوبیم

572
00:36:36,510 --> 00:36:38,310
وقت نداریم
بقیه رو نجات بدین

573
00:36:38,670 --> 00:36:39,280
باشه

574
00:36:45,150 --> 00:36:46,750
همه رو بررسی کنین

575
00:36:51,320 --> 00:36:51,960
برادر

576
00:36:51,960 --> 00:36:53,220
هنوز زنده‌ست

577
00:36:54,440 --> 00:36:54,880
اره

578
00:36:55,190 --> 00:36:56,280
صرفا بی‌هوش شدن

579
00:36:56,280 --> 00:36:57,940
خطر مرگ تهدیدشون نمیکنه

580
00:36:58,070 --> 00:36:58,630
باشه

581
00:36:59,480 --> 00:37:00,710
ببرین‌شون

582
00:37:01,550 --> 00:37:02,880
کل غار رو بگردین

583
00:37:03,030 --> 00:37:05,070
بعدش میریم تائوران

584
00:37:08,320 --> 00:37:09,630
غار شاه روح لو رفته

585
00:37:09,630 --> 00:37:12,090
نمیتونیم قرص فلاکت رو کنترل کنیم

586
00:37:12,400 --> 00:37:15,150
شاه روح با شاه حشره مرگ از غار رفته

587
00:37:15,150 --> 00:37:15,760
ارباب

588
00:37:16,030 --> 00:37:16,880
فکر نکنم شیائو چیوشوی

589
00:37:16,880 --> 00:37:18,190
مشکل ما باشه

590
00:37:18,190 --> 00:37:19,450
چطور شیائو چیوشوی

591
00:37:19,550 --> 00:37:22,800
اینقدر نیروی درونیش قوی شده؟

592
00:37:22,800 --> 00:37:24,660
چیزی رو ازم قایم میکنی؟

593
00:37:25,070 --> 00:37:25,590
... من

594
00:37:26,510 --> 00:37:26,960
... من

595
00:37:28,280 --> 00:37:29,230
یه چیزی رو نگفتم

596
00:37:29,230 --> 00:37:31,560
قرص بیکران رو شیائو چیوشوی خورده

597
00:37:37,550 --> 00:37:39,610
میخوای تیکه‌تیکه‌ات کنم؟

598
00:37:44,800 --> 00:37:45,840
ارباب، بذارین توضیح بدم

599
00:37:45,840 --> 00:37:47,300
به جونم قسم

600
00:37:47,320 --> 00:37:48,920
خیانت نمیکنم

601
00:37:49,800 --> 00:37:50,400
جدی؟

602
00:37:51,230 --> 00:37:52,030
پس شیائو چیوشوی

603
00:37:52,030 --> 00:37:53,630
برات دعا گرفته؟

604
00:37:55,030 --> 00:37:56,800
نذاشتم گولم بزنه

605
00:37:58,150 --> 00:37:59,710
از دست شائو لیولی

606
00:37:59,710 --> 00:38:00,710
نجاتم داد

607
00:38:00,800 --> 00:38:02,530
خواستم دینم رو ادا کنم

608
00:38:02,590 --> 00:38:04,000
به خدا جز شما

609
00:38:04,000 --> 00:38:06,070
با کسی ارتباط ندارم

610
00:38:06,480 --> 00:38:07,410
پس میگی

611
00:38:08,190 --> 00:38:09,850
هرکس یه لطفی بهت کنه

612
00:38:09,880 --> 00:38:11,080
بهش وفادار میشی؟

613
00:38:11,760 --> 00:38:12,890
کسی به

614
00:38:13,400 --> 00:38:14,480
سست عنصری تو

615
00:38:14,480 --> 00:38:15,590
نمیخوام

616
00:38:15,710 --> 00:38:16,840
ارباب اشتباه کردم

617
00:38:17,630 --> 00:38:18,760
بزرگ‌ترین لطف‌ها‌هم

618
00:38:18,760 --> 00:38:20,510
مانع وفاداریم به شما نمیشن

619
00:38:21,590 --> 00:38:23,840
فقط خواستم جبران کنم

620
00:38:24,920 --> 00:38:26,190
میخواستم بدونم

621
00:38:26,320 --> 00:38:28,320
یکی مثل اون زنده بمونه

622
00:38:29,510 --> 00:38:30,360
میخواد

623
00:38:30,360 --> 00:38:31,760
چیکار کنه

624
00:38:32,630 --> 00:38:34,230
ولی اگه تهدیدتون کنه

625
00:38:34,590 --> 00:38:35,720
ازش نمیگذرم

626
00:38:36,550 --> 00:38:37,550
یکی مثل اون؟

627
00:38:38,960 --> 00:38:40,490
مگه کیه؟

628
00:38:46,590 --> 00:38:47,190
جوابم رو بده

629
00:38:50,880 --> 00:38:52,070
نمیتونم بگم

630
00:38:53,480 --> 00:38:54,360
حس میکنم

631
00:38:55,630 --> 00:38:58,110
با کسایی که دیدم

632
00:38:58,230 --> 00:38:59,560
فرق داره

633
00:39:00,280 --> 00:39:01,360
هربار میبینمش

634
00:39:01,360 --> 00:39:02,220
حس میکنم

635
00:39:02,400 --> 00:39:04,600
کسی نیست که توی فشار بمونه

636
00:39:05,070 --> 00:39:07,000
و راه متفاوتی رو میره

637
00:39:12,670 --> 00:39:14,590
شاید برای اینه که همیشه کارهاش عجیبه و

638
00:39:14,590 --> 00:39:15,920
حرف‌های جالبی میزنه

639
00:39:16,030 --> 00:39:17,630
برام جدیده همین

640
00:39:20,230 --> 00:39:21,430
دلیلش هرچی باشه

641
00:39:22,030 --> 00:39:23,760
نباید ازتون قایم میکردم

642
00:39:25,030 --> 00:39:26,230
مجازاتم رو قبول میکنم

643
00:39:35,510 --> 00:39:37,370
برو روی صخره توبه

644
00:39:38,480 --> 00:39:40,000
هفت روز بدون آب

645
00:39:41,000 --> 00:39:42,200
اگه بارون بباره

646
00:39:43,480 --> 00:39:44,550
زنده میمونی

647
00:39:48,400 --> 00:39:48,880
چشم

648
00:39:52,550 --> 00:39:55,680
صخره توبه توی این فصل افتضاحه

649
00:39:56,400 --> 00:39:59,200
هفت روز  زانو زدن‌.. ممکنه بکشش

650
00:40:00,070 --> 00:40:01,880
ارباب خیلی بی رحمه

651
00:40:01,880 --> 00:40:02,760
میدونی که

652
00:40:03,440 --> 00:40:04,550
فکر میکردم

653
00:40:04,800 --> 00:40:06,860
بانو سونگ براش فرق داره

654
00:40:40,880 --> 00:40:41,480
نه

655
00:40:42,320 --> 00:40:43,120
اشتباه میکنی

656
00:40:44,960 --> 00:40:47,090
ارباب میتونست بکشم

657
00:40:48,070 --> 00:40:49,150
ولی نکشت

658
00:40:51,880 --> 00:40:55,280
براش فرق دارم

659
00:41:09,800 --> 00:41:11,070
به سلامتی برادر

660
00:41:11,670 --> 00:41:12,130
بیاین

661
00:41:12,590 --> 00:41:14,840
به سلامتی

662
00:41:19,110 --> 00:41:19,960
به نظرم

663
00:41:20,150 --> 00:41:21,760
باید به سلامتی منم بنوشی

664
00:41:21,760 --> 00:41:23,360
اگه متوجه نشده بودم

665
00:41:23,760 --> 00:41:25,840
که برادر رد به جا گذاشته

666
00:41:25,840 --> 00:41:27,440
اونوقت کار بیخ پیدا میکرد

667
00:41:29,400 --> 00:41:30,710
پس خوبه هستی

668
00:41:32,230 --> 00:41:32,960
برادر

669
00:41:33,510 --> 00:41:35,760
همین که شنیدیم برادرهای قسم‌خورده شن‌ژو

670
00:41:35,760 --> 00:41:37,440
دارن با فرقه برتر درگیر میشن

671
00:41:37,440 --> 00:41:39,040
با کله اومدیم

672
00:41:39,150 --> 00:41:41,070
این دو داداش رو توی راه دیدیم

673
00:41:41,070 --> 00:41:42,670
و باهاشون اومدیم

674
00:41:42,800 --> 00:41:44,000
... ولی حیف

675
00:41:44,360 --> 00:41:46,280
توی غار هیچی پیدا نکردیم

676
00:41:46,280 --> 00:41:47,760
همه چی رو بردن

677
00:41:47,760 --> 00:41:50,150
لیو سوی‌فنگ همیشه مراقبه

678
00:41:50,230 --> 00:41:52,290
برای همین همه ‌چی رو برده

679
00:41:53,590 --> 00:41:54,670
ولی ارزشش رو داشت

680
00:41:55,030 --> 00:41:57,190
همین که رسیدیم بانو تانگ رو دیدیم

681
00:41:57,190 --> 00:41:59,190
که کنار برادر بود

682
00:42:00,360 --> 00:42:01,360
اره

683
00:42:01,670 --> 00:42:03,070
منم دیدمش

684
00:42:05,030 --> 00:42:08,510
برادر و بانو تانگ همیشه کنار هستن

685
00:42:08,800 --> 00:42:10,840
در و تخته بدجور جورن

686
00:42:10,840 --> 00:42:12,030
آره

687
00:42:12,030 --> 00:42:13,510
خفه شین، چی میگین؟

688
00:42:13,510 --> 00:42:14,640
مزخرف نگین

689
00:42:15,190 --> 00:42:16,150
بیاین بنوشیم

690
00:42:17,070 --> 00:42:17,670
بنوشیم

691
00:42:17,670 --> 00:42:18,800
بیاین به سلامتی

692
00:42:18,800 --> 00:42:20,230
به سلامتی برادر

693
00:42:20,440 --> 00:42:21,550
به سلامتی

694
00:42:23,070 --> 00:42:24,070
همه هستن

695
00:42:28,400 --> 00:42:29,800
با سرنخ‌های ژوچیو

696
00:42:29,800 --> 00:42:31,000
رسیدیم اینجا

697
00:42:31,150 --> 00:42:33,010
به موقع اومدی بشین

698
00:42:33,360 --> 00:42:34,480
بشین بانو چو

699
00:42:34,480 --> 00:42:35,610
دو پیاله شراب دیگه

700
00:42:38,190 --> 00:42:38,880
ژوچیو

701
00:42:39,360 --> 00:42:42,110
دوستات رو‌معرفی نمیکنی؟

702
00:42:42,110 --> 00:42:43,710
خواهرهای چو هستن

703
00:42:44,230 --> 00:42:45,110
تیه شینگ‌یوئه

704
00:42:45,110 --> 00:42:45,910
چیو نان‌گو

705
00:42:47,070 --> 00:42:47,630
خوبه

706
00:42:48,440 --> 00:42:50,100
همه باهمیم

707
00:42:50,320 --> 00:42:52,510
پس شراب بنوشیم

708
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
بیاین

709
00:42:54,710 --> 00:42:57,370
برادرهای قسم‌خورده شن‌ژو حریف ندارن

710
00:43:07,590 --> 00:43:08,320
ببینش

711
00:43:09,800 --> 00:43:11,110
باید نشونت میدادم

712
00:43:12,190 --> 00:43:12,800
... این

713
00:43:14,110 --> 00:43:15,440
نشان سلحشوریه

714
00:43:19,150 --> 00:43:20,210
چطور پیداش کردی؟

715
00:43:20,550 --> 00:43:23,360
ننه وو یه خنجر بهم داده بود

716
00:43:25,000 --> 00:43:27,260
گفت جناب ژانگ میخواد بهم بدش

717
00:43:27,400 --> 00:43:28,360
اتفاقی توش

718
00:43:28,360 --> 00:43:30,160
نشان رو پیدا کردم

719
00:43:31,510 --> 00:43:33,000
این نشان سلحشوریه

720
00:43:40,000 --> 00:45:25,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: Tfor