1
00:00:00,000 --> 00:01:10,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
«قسمت دوم»

3
00:01:17,000 --> 00:01:18,400
من کجام؟

4
00:01:22,480 --> 00:01:23,320
درسته

5
00:01:24,160 --> 00:01:25,289
من دقیقاً شبیه اونم

6
00:01:29,880 --> 00:01:30,840
دکتر چین

7
00:01:31,280 --> 00:01:32,720
لطفاً نجاتم بده

8
00:01:37,400 --> 00:01:39,160
رنگت پریده

9
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
میترسم بیماری جدی داشته باشی

10
00:01:40,160 --> 00:01:40,920
بله

11
00:01:40,920 --> 00:01:41,880
دکتر چین

12
00:01:41,880 --> 00:01:43,000
نمی‌خوام بمیرم

13
00:01:43,000 --> 00:01:44,160
توروخدا نجاتم بده

14
00:01:46,360 --> 00:01:47,720
طبق قوانین درمانگری دربار

15
00:01:47,720 --> 00:01:49,120
این کار درست نیست

16
00:01:49,120 --> 00:01:50,039
نه، نه

17
00:01:50,039 --> 00:01:50,880
دکتر چین

18
00:01:50,880 --> 00:01:53,160
من از بچگی توی قصر خدمت کردم

19
00:01:53,160 --> 00:01:54,600
اگه مریضی من رو درمان کنی

20
00:01:54,600 --> 00:01:55,660
هرچی طلا و جواهر بخوای

21
00:01:55,720 --> 00:01:56,920
می‌تونم بهت بدم

22
00:01:58,320 --> 00:01:58,920
...خب

23
00:01:59,600 --> 00:02:01,130
من طلا و جواهر نمیخوام

24
00:02:01,400 --> 00:02:02,960
فقط یه چیز ازت می‌خوام بدونم

25
00:02:02,960 --> 00:02:04,240
توی قلب اعلیحضرت

26
00:02:04,240 --> 00:02:05,960
همیشه یه نفر بوده که براش عزیز بوده

27
00:02:05,960 --> 00:02:07,320
وقتی جوون‌تر بود

28
00:02:07,320 --> 00:02:09,560
خیلی وقتا تصویر اون زن رو میکشید

29
00:02:09,560 --> 00:02:10,960
اون تصویر

30
00:02:10,960 --> 00:02:12,290
همین الانم خیلی شبیه توئه

31
00:02:13,960 --> 00:02:14,760
و حالا

32
00:02:15,120 --> 00:02:17,320
شباهتتون تقریباً نود درصده

33
00:02:18,640 --> 00:02:21,570
برای همین هم خواهر ناتنیم تونسته دل امپراتور رو

34
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
به دست بیاره

35
00:02:23,640 --> 00:02:25,760
اون هفتاد درصد بهش شبیهه

36
00:02:25,760 --> 00:02:26,720
ولی

37
00:02:27,520 --> 00:02:29,560
این شباهت قراره تبدیل به سلاح من بشه

38
00:02:32,560 --> 00:02:33,400
بیدار شدی

39
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
اعلیحضرت

40
00:02:38,079 --> 00:02:38,920
تکون نخور

41
00:02:38,920 --> 00:02:39,920
مواظب زخمت باش

42
00:02:39,920 --> 00:02:40,800
می‌تونی بهم بگی

43
00:02:40,800 --> 00:02:41,640
کی هستی؟

44
00:02:42,120 --> 00:02:44,250
و چرا جونت رو به خطر انداختی تا من رو نجات بدی؟

45
00:02:44,560 --> 00:02:46,079
اسمم یو لانه

46
00:02:47,040 --> 00:02:48,000
فقط می‌خواستم

47
00:02:48,640 --> 00:02:51,700
توی میدان تیراندازی اعلیحضرت رو ببینم

48
00:02:51,920 --> 00:02:52,640
اما اتفاقی فهمیدم

49
00:02:52,640 --> 00:02:55,160
کسی قصد داره به شما سوءقصد کنه

50
00:02:55,160 --> 00:02:56,000
برای همین

51
00:02:56,480 --> 00:02:57,960
مزاحمتون شدم

52
00:02:57,960 --> 00:02:59,240
لطفاً من رو ببخشین

53
00:03:04,800 --> 00:03:05,720
چشم‌هات

54
00:03:06,480 --> 00:03:08,280
من رو یاد یه نفر میندازه

55
00:03:09,880 --> 00:03:11,440
این برای من افتخاره

56
00:03:13,240 --> 00:03:14,640
تو هم نجیبی، هم زیبا

57
00:03:14,640 --> 00:03:15,840
و زندگیم رو نجات دادی

58
00:03:16,160 --> 00:03:18,400
به همین خاطر
یه بار خلاف قاعده عمل می‌کنم و بهت لقب «زیبارو» میدم

59
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
قبول میکنی؟

60
00:03:21,000 --> 00:03:21,720
...من

61
00:03:25,160 --> 00:03:26,400
باید رد کنم

62
00:03:26,400 --> 00:03:27,480
جرأتش رو ندارم

63
00:03:29,000 --> 00:03:31,460
درسته که فقط دختر یه تاجر ساده‌ام

64
00:03:31,760 --> 00:03:33,520
ولی از بچگی عاشقانه‌ی پدر و مادرم رو دیدم

65
00:03:33,520 --> 00:03:35,240
و همیشه آرزوم این بوده که فقط با یه نفر ازدواج کنم

66
00:03:35,240 --> 00:03:38,100
و تا آخر عمر کنارش بمونم

67
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
اما اعلیحضرت

68
00:03:41,560 --> 00:03:43,020
...شما فرمانروای مطلقین

69
00:03:43,640 --> 00:03:44,760
فرزند بهشت

70
00:03:45,360 --> 00:03:46,200
چطور می‌تونین

71
00:03:46,560 --> 00:03:48,690
فقط برای منِ حقیر باشین؟

72
00:03:48,840 --> 00:03:50,440
برای دختری مثل من که انقدر حقیره

73
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
همین که از دور بتونم اعلیحضرت رو ببینم

74
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
برام کافیه

75
00:03:53,920 --> 00:03:54,800
دیگه چی برای ترسیدن وجود داره؟

76
00:03:54,800 --> 00:03:55,560
یو لان

77
00:03:56,720 --> 00:03:57,240
لان

78
00:03:58,000 --> 00:03:59,560
من بهت لقب «زیبارو» میدم

79
00:03:59,560 --> 00:04:01,420
و کامل ازت محافظت می‌کنم

80
00:04:01,840 --> 00:04:04,480
اما اگه همین‌جوری فقط بهم لقب «زیبارو» بدی

81
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
ممکنه بقیه ناراضی بشن

82
00:04:08,160 --> 00:04:10,400
و آرامش حرمسرا به هم بخوره

83
00:04:10,400 --> 00:04:12,160
از این به بعد کنار من میمونی

84
00:04:12,160 --> 00:04:13,920
دیگه لازم نیست قوی باشی

85
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
در مورد لقبت

86
00:04:15,920 --> 00:04:17,760
وقتی زخمت خوب شد

87
00:04:17,760 --> 00:04:19,820
با تشریفات باشکوه بهت لقب میدم

88
00:04:22,760 --> 00:04:23,960
اون موقع دیگه

89
00:04:24,200 --> 00:04:25,920
حق نداری دوباره ردش کنی

90
00:04:26,200 --> 00:04:27,000
اعلیحضرت

91
00:04:27,160 --> 00:04:28,600
بانو یو لان به شدت زخمی شدن

92
00:04:28,600 --> 00:04:29,360
الان فکر نمیکنم

93
00:04:29,360 --> 00:04:30,960
بتونن چنین خبر خوشی رو هضم کنن

94
00:04:30,960 --> 00:04:32,840
شاید بهتر باشه اول بهبود پیدا کنن

95
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
بعد مورد لطف شما قرار بگیرن

96
00:04:33,800 --> 00:04:34,400
خیلی خب

97
00:04:35,040 --> 00:04:36,240
خوب ازش مراقبت کنین

98
00:04:36,520 --> 00:04:37,780
بعداً برمی‌گردم

99
00:04:37,920 --> 00:04:39,159
خداحافظ اعلیحضرت

100
00:04:39,159 --> 00:04:40,560
خداحافظ اعلیحضرت

101
00:04:53,040 --> 00:04:54,640
اینکه فقط برای ورود به قصر

102
00:04:54,640 --> 00:04:56,500
چنین زخمی خوردی، ارزشش رو داشت؟

103
00:04:56,640 --> 00:04:58,240
می‌دونستی اون تیر زهرآلود بود؟

104
00:04:58,240 --> 00:05:00,720
در مقابل جون صد نفر از خانواده‌ی من

105
00:05:00,720 --> 00:05:02,650
این زخم که چیزی نیست

106
00:05:04,800 --> 00:05:05,480
راستی

107
00:05:06,080 --> 00:05:07,640
قاتل چیشد؟

108
00:05:07,640 --> 00:05:08,370
نگران نباش

109
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
اجداد من خودشون نگهبان سلطنتی بودن

110
00:05:11,520 --> 00:05:13,280
همه‌چیز رو جمع‌وجور کردم

111
00:05:13,280 --> 00:05:14,360
اون آسیب جدی ندیده

112
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
لازم نیست خودت رو درگیرش کنی

113
00:05:17,120 --> 00:05:19,050
ممنونم که همه‌چی رو برای من برنامه‌ریزی کردی

114
00:05:19,600 --> 00:05:20,800
تو من رو تغییر دادی

115
00:05:21,920 --> 00:05:24,680
دیگه جی رویا، دختر وزیر تشریفات نیستم

116
00:05:24,680 --> 00:05:25,740
از این به بعد «یو لان» هستم

117
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
اما... ارزشش رو داره؟

118
00:05:27,840 --> 00:05:28,920
این ورود به قصر

119
00:05:28,920 --> 00:05:31,040
فقط برای به دست آوردن دل امپراتور

120
00:05:31,040 --> 00:05:33,040
و پیگیری پرونده بود

121
00:05:33,040 --> 00:05:35,640
ولی ناخواسته، اتفاقی

122
00:05:35,960 --> 00:05:38,600
آویز یشم اژدها رو توی دست شاهزاده هو آی دیدم

123
00:05:40,960 --> 00:05:42,520
آره... ماجرای پدرم

124
00:05:42,520 --> 00:05:44,720
حتماً به یکی توی همین قصر ربط داره

125
00:05:45,880 --> 00:05:46,720
می‌ترسم

126
00:05:47,280 --> 00:05:49,940
قاتل پدرم، شاهزاده هو آی باشه

127
00:05:51,320 --> 00:05:52,180
این انتقام رو

128
00:05:53,040 --> 00:05:55,040
باید با دستای خودم بگیرم

129
00:05:56,720 --> 00:05:57,320
امپراتور

130
00:05:57,320 --> 00:05:58,560
چی میشه؟

131
00:06:02,000 --> 00:06:03,720
چیزایی که خیلی راحت به دست میان

132
00:06:04,040 --> 00:06:05,720
هیچ‌وقت برای مردها ارزش واقعی ندارن

133
00:06:19,320 --> 00:06:20,600
آقا پسر

134
00:06:21,040 --> 00:06:23,160
میشه بادبادکم رو بهم برگردونی؟

135
00:06:23,160 --> 00:06:23,960
البته

136
00:06:25,320 --> 00:06:26,000
ممنون

137
00:06:27,720 --> 00:06:30,280
هنوز نپرسیدم از چه خانواده‌ای هستی؟

138
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
اعلیحضرت دوباره به یاد گذشته افتادن

139
00:06:50,720 --> 00:06:51,640
می‌خوام بدونم

140
00:06:51,640 --> 00:06:53,440
این زنه کیه

141
00:06:53,440 --> 00:06:55,770
که تونسته دل امپراتور رو بلرزونه؟

142
00:06:56,960 --> 00:06:58,040
حتی با اینکه امپراتورم

143
00:06:58,640 --> 00:07:00,100
باز هم سخت می‌تونم با سرنوشت بجنگم

144
00:07:01,400 --> 00:07:02,840
نظرت درباره‌ی یو لان چیه؟

145
00:07:02,840 --> 00:07:03,400
برادر

146
00:07:03,840 --> 00:07:05,680
هویت این بانو یو لان مشکوکه

147
00:07:05,680 --> 00:07:07,440
در مورد آوردنش به قصر

148
00:07:07,440 --> 00:07:09,170
لطفاً بیشتر فکر کنین

149
00:07:10,440 --> 00:07:11,800
اما همون‌طور که گفتی

150
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
من الان امپراتورم

151
00:07:13,680 --> 00:07:14,720
چیزی که یه بار از دست دادم

152
00:07:15,320 --> 00:07:17,040
دیگه هیچ‌وقت رهاش نمیکنم

153
00:07:18,080 --> 00:07:18,610
برادر

154
00:07:19,080 --> 00:07:20,560
تو کسی هستی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم

155
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
پس بررسی هویت یو لان رو

156
00:07:22,680 --> 00:07:23,480
به تو می‌سپارم

157
00:07:24,520 --> 00:07:25,050
برادر

158
00:07:26,720 --> 00:07:27,920
ناامیدم نکن

159
00:07:36,640 --> 00:07:38,960
این زن خیلی شبیه اونه

160
00:07:39,760 --> 00:07:40,480
این

161
00:07:40,920 --> 00:07:42,450
واقعاً فقط یه تصادفه؟

162
00:07:48,520 --> 00:07:49,840
آروم باشین، بانو

163
00:07:49,840 --> 00:07:51,360
یه دختر دهاتی

164
00:07:51,640 --> 00:07:53,570
جرأت کرده با من برای جلب محبت رقابت کنه؟

165
00:07:56,570 --> 00:07:58,000
«لی جی»

166
00:08:01,080 --> 00:08:01,940
بانو

167
00:08:02,440 --> 00:08:03,280
اینا

168
00:08:03,280 --> 00:08:05,340
هدیه‌های گران‌بها از طرف اعلیحضرتن

169
00:08:05,480 --> 00:08:06,920
توی دنیا همتا ندارن

170
00:08:07,600 --> 00:08:10,720
به خاطر همچین زن پست و بی‌اهمیتی ناراحت شدن

171
00:08:11,120 --> 00:08:13,050
واقعاً ارزشش رو داره؟

172
00:08:18,600 --> 00:08:20,730
این چیزا فقط مال و اموال دنیوی‌ان

173
00:08:21,040 --> 00:08:22,720
هیچ چیز خاصی نیست

174
00:08:22,720 --> 00:08:24,240
اگه بخوام

175
00:08:24,680 --> 00:08:26,210
اعلیحضرت باز هم برام میفرسته

176
00:08:27,160 --> 00:08:29,400
من اجازه نمیدم

177
00:08:29,840 --> 00:08:32,159
کسی این افتخار رو از من بگیره

178
00:08:32,159 --> 00:08:34,440
اما بانو، پدرتون

179
00:08:35,039 --> 00:08:36,640
تبعید شد

180
00:08:37,880 --> 00:08:39,919
خوشبختانه کسی قصد ترور داشت

181
00:08:39,919 --> 00:08:41,159
و اون کشته شد

182
00:08:41,159 --> 00:08:43,320
شاید این باعث خشنودی اعلیحضرت بشه

183
00:08:43,320 --> 00:08:46,040
با این حال بهتره خیلی مراقب باشیم

184
00:08:49,600 --> 00:08:50,760
آروم باشین بانو

185
00:08:50,760 --> 00:08:52,240
به خاطر گستاخی‌ام سزاوار مرگم

186
00:08:52,240 --> 00:08:54,560
نباید زخمای قدیمی‌تون رو به یاد میاوردم

187
00:08:54,560 --> 00:08:55,020
خفه شو

188
00:08:55,640 --> 00:08:57,960
با چه جرأتی توی امور خانوادگی من دخالت کنی؟

189
00:09:01,080 --> 00:09:02,360
بانو لی

190
00:09:02,360 --> 00:09:04,800
تو همیشه زرنگ و زبون‌دار بودی

191
00:09:05,160 --> 00:09:06,560
چرا امروز یکدفعه‌ای

192
00:09:07,280 --> 00:09:09,400
اینقدر بی‌فکر حرف میزنی؟

193
00:09:09,560 --> 00:09:10,960
مواظب باش

194
00:09:10,960 --> 00:09:12,820
زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد

195
00:09:14,360 --> 00:09:15,400
آروم باشین بانو

196
00:09:15,400 --> 00:09:16,440
من که جرأت ندارم

197
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
می‌خوام جبران کنم

198
00:09:18,880 --> 00:09:19,680
من

199
00:09:20,120 --> 00:09:23,120
حاضرم هر چی باعث رنج شما شده رو از بین ببرم

200
00:09:45,120 --> 00:09:48,380
از اونجایی که می‌خواد از یه گنجشک تبدیل به ققنوس بشه

201
00:09:48,760 --> 00:09:50,600
باید بزاریم طعم بهای

202
00:09:50,840 --> 00:09:52,520
همچین جاه‌طلبی رو بچشه

203
00:09:52,520 --> 00:10:58,520
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama