1
00:00:00,000 --> 00:01:10,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
«قسمت شانزدهم»

3
00:01:15,800 --> 00:01:16,560
چینگ‌ ار

4
00:01:17,560 --> 00:01:20,920
حرفایی که بهت زده بودم یادت رفته؟

5
00:01:21,880 --> 00:01:23,800
چطور می‌تونی با بانو لان رفت‌و‌آمد داشته باشی؟

6
00:01:23,800 --> 00:01:24,320
دخترعمو

7
00:01:24,600 --> 00:01:26,880
همه‌ی گفته‌هات یادمه

8
00:01:27,560 --> 00:01:30,039
ولی زندگی توی قصر خیلی کسل‌کننده‌ست

9
00:01:30,320 --> 00:01:33,160
تازه من فکر می‌کنم بانو لان آدم خوبیه

10
00:01:33,560 --> 00:01:35,360
فکر کنم، اون افسونت کرده

11
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
دخترعمو

12
00:01:39,240 --> 00:01:39,880
کافیه

13
00:01:40,840 --> 00:01:41,720
خسته‌م

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
برو بیرون

15
00:01:49,320 --> 00:01:49,960
ملکه

16
00:01:49,960 --> 00:01:51,000
خواهش می‌کنم ناراحت نشین

17
00:01:51,000 --> 00:01:52,729
بانو چینگ هنوز جوونه

18
00:01:53,800 --> 00:01:55,130
از پس کارا برنمیاد

19
00:01:55,640 --> 00:01:56,200
ملکه

20
00:01:56,240 --> 00:01:58,720
صیغه لی بارها وفاداریش رو به ما نشون داده

21
00:01:58,720 --> 00:01:59,640
چرا از اون

22
00:02:01,800 --> 00:02:02,560
استفاده نکنیم؟

23
00:02:13,880 --> 00:02:14,520
رویا

24
00:02:18,480 --> 00:02:19,340
همسر لان

25
00:02:19,440 --> 00:02:22,240
باید من رو "زن برادر" صدا بزنی

26
00:02:23,360 --> 00:02:24,120
این روزا

27
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
عمداً از من دوری میکنی

28
00:02:27,880 --> 00:02:28,740
اعلیحضرت

29
00:02:30,480 --> 00:02:32,140
جایگاه‌هامون با هم فرق داره

30
00:02:32,400 --> 00:02:33,360
باید این راه رو بری؟

31
00:02:33,360 --> 00:02:34,720
غیر از این، شما فکر می‌کنین

32
00:02:34,720 --> 00:02:36,050
دیگه چی بین ما برای گفتن باقی مونده؟

33
00:02:39,480 --> 00:02:40,410
چی میشه اگه بهت بگم

34
00:02:41,160 --> 00:02:42,240
این بار اومدم

35
00:02:42,240 --> 00:02:43,280
چون سرنخ تازه‌ای

36
00:02:43,280 --> 00:02:44,880
از پرونده‌ی ارباب جی پیدا شده؟

37
00:02:46,800 --> 00:02:47,480
باورم کن

38
00:02:47,880 --> 00:02:48,610
با من بیا

39
00:02:50,520 --> 00:02:51,320
بانو لان

40
00:02:52,000 --> 00:02:53,280
فکر نمی‌کردم اینقدر زود

41
00:02:53,280 --> 00:02:55,079
دستتو رو کنم

42
00:03:04,280 --> 00:03:05,920
باورم نمیشه زیردستای قدیمی پدرم

43
00:03:05,920 --> 00:03:07,960
هنوز وسایلش رو نگه داشتن

44
00:03:07,960 --> 00:03:09,520
ارباب جی یه نامه

45
00:03:09,960 --> 00:03:12,020
پیش یکی از زیردستاش در حومه شهر گذاشته

46
00:03:12,760 --> 00:03:13,620
وقتی فهمید

47
00:03:13,880 --> 00:03:16,320
ارباب جی توی این دنیا هنوز دختر داره

48
00:03:16,320 --> 00:03:18,160
گفت اول باید خودت رو ببینه

49
00:03:18,840 --> 00:03:20,760
تا نامه رو تحویلت بده

50
00:03:20,760 --> 00:03:22,720
واسه همین مجبور شدم از قصر بیارمت بیرون

51
00:03:22,720 --> 00:03:23,640
تا خودت بری سراغش

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
ولی اینطوری بیرون اومدن

53
00:03:24,720 --> 00:03:26,050
خلاف قوانین قصره

54
00:03:26,079 --> 00:03:28,880
من تو رو به اسم یه رقاص
 از اداره موسیقی سلطنتی بیرون میبرم

55
00:03:28,880 --> 00:03:29,810
کارمون تموم شد

56
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
خودم برت می‌گردونم

57
00:03:33,200 --> 00:03:34,660
ممنون، اعلیحضرت

58
00:03:35,000 --> 00:03:35,600
بانو جی

59
00:03:36,920 --> 00:03:39,280
نیازی به تشکر نیست

60
00:03:40,880 --> 00:03:42,760
پدرت مرد درستکاری بود

61
00:03:42,760 --> 00:03:44,820
اگه این اتفاقای شوم نمیافتاد

62
00:03:44,840 --> 00:03:49,079
شاید ما تو شرایط دیگه‌ای همدیگه رو می‌دیدیم

63
00:03:52,720 --> 00:03:54,880
ولی حالا همه چی عوض شده

64
00:03:56,400 --> 00:03:57,280
ارابه رو نگه دار

65
00:04:01,000 --> 00:04:02,060
دارین چیکار میکنین؟

66
00:04:02,320 --> 00:04:02,850
پیاده شو

67
00:04:03,000 --> 00:04:03,520
ما دستور بازرسی داریم

68
00:04:03,520 --> 00:04:04,320
...کی جرات داره

69
00:04:05,040 --> 00:04:06,520
جلوی کالسکه من رو بگیره؟

70
00:04:06,920 --> 00:04:07,650
شاهزاده هو آی

71
00:04:07,800 --> 00:04:08,920
توی قصر دزدی شده

72
00:04:08,920 --> 00:04:11,380
هر کی بیاد و بره باید بازرسی بشه

73
00:04:12,000 --> 00:04:12,800
میرم چک کنم

74
00:04:16,720 --> 00:04:17,200
جسارت کردیم

75
00:04:17,200 --> 00:04:17,959
ببخشید اعلیحضرت

76
00:04:17,959 --> 00:04:19,320
ما فقط دستور داشتیم

77
00:04:19,320 --> 00:04:20,519
کی بهتون اجازه داده

78
00:04:20,839 --> 00:04:22,160
از آدمای من بازجویی کنین؟

79
00:04:23,480 --> 00:04:23,960
تو

80
00:04:26,560 --> 00:04:28,640
این رقاص برام ناآشناست

81
00:04:29,080 --> 00:04:31,810
شاهزاده، لطفاً بگین این دختر پیاده شه

82
00:04:37,800 --> 00:04:39,130
چرا نصف‌شب

83
00:04:39,400 --> 00:04:40,440
من رو آوردین اینجا؟

84
00:04:40,440 --> 00:04:41,240
اعلیحضرت

85
00:04:41,600 --> 00:04:44,120
روم نمیشه بگم

86
00:04:44,440 --> 00:04:45,840
خودتون ببینین

87
00:04:47,159 --> 00:04:48,159
برادر هفتم

88
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
اینجا چیکار میکنی؟

89
00:04:50,200 --> 00:04:51,000
اعلیحضرت

90
00:04:55,720 --> 00:04:56,580
برادر سلطنتی

91
00:04:59,280 --> 00:05:01,720
بانو لان، شما اینجا چیکار میکنین؟

92
00:05:04,360 --> 00:05:04,960
خواهر

93
00:05:05,240 --> 00:05:07,720
اعلیحضرت خیلی بهت توجه داره

94
00:05:07,720 --> 00:05:09,920
اما تو نصف‌شب یواشکی از قصر میری بیرون

95
00:05:10,200 --> 00:05:13,840
می‌خواستی با شاهزاده هو آی فرار کنی؟

96
00:05:14,840 --> 00:05:15,800
نه! این‌طور نیست

97
00:05:15,800 --> 00:05:17,480
پس چرا این موقع شب اینجایی

98
00:05:17,840 --> 00:05:19,240
اونم با این لباس؟

99
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
نمی‌تونی توضیح بدی؟

100
00:05:24,360 --> 00:05:25,240
اعلیحضرت

101
00:05:25,240 --> 00:05:26,640
خواهش می‌کنم

102
00:05:26,640 --> 00:05:29,360
عصبانی نشین

103
00:05:29,920 --> 00:05:31,000
شاید اون و شاهزاده موضوع مهمی

104
00:05:31,000 --> 00:05:32,360
برای گفت‌وگو داشتن

105
00:05:32,360 --> 00:05:32,920
...ولی عجله

106
00:05:32,920 --> 00:05:33,640
ساکت

107
00:05:35,000 --> 00:05:36,320
اتفاقات بین ما

108
00:05:36,720 --> 00:05:38,180
هیچ ربطی به تو نداره

109
00:05:38,720 --> 00:05:39,320
نگهبان‌ها

110
00:05:39,920 --> 00:05:42,360
بانو لی رو ببرین قصرش و حبسش کنین

111
00:05:42,360 --> 00:05:43,420
چشم اعلیحضرت

112
00:05:46,240 --> 00:05:47,040
اعلیحضرت

113
00:05:55,040 --> 00:05:55,770
شاهزاده هو آی

114
00:05:56,000 --> 00:05:58,320
ما از بچگی با هم بزرگ شدیم

115
00:05:58,800 --> 00:06:01,330
همیشه هم بهت آزادی دادم

116
00:06:01,720 --> 00:06:04,440
ولی بانو لان حالا همسر پادشاهه

117
00:06:04,800 --> 00:06:07,130
مردای دیگه باید ازش فاصله بگیرن

118
00:06:07,640 --> 00:06:09,040
موافق نیستی؟

119
00:06:10,600 --> 00:06:11,160
برادر

120
00:06:12,120 --> 00:06:14,720
این موضوع ربطی به بانو لان نداره

121
00:06:15,000 --> 00:06:17,360
من فقط به کمکش نیاز داشتم

122
00:06:17,720 --> 00:06:18,780
اعلیحضرت

123
00:06:19,280 --> 00:06:21,880
بعداً همه‌چی رو برات توضیح میدم

124
00:06:22,440 --> 00:06:24,920
ولی الان واقعاً کار مهمی دارم

125
00:06:25,240 --> 00:06:26,500
اجازه میدی از قصر برم بیرون؟

126
00:06:26,560 --> 00:06:27,420
محاله

127
00:06:30,720 --> 00:06:33,320
بحث من و لان به تو ربطی نداره

128
00:06:36,000 --> 00:06:36,560
بله

129
00:06:37,120 --> 00:06:38,600
این موضوع به تو ربطی نداره

130
00:06:38,600 --> 00:06:39,860
بهتره برگردی

131
00:06:40,760 --> 00:06:41,890
سریعتر برو

132
00:06:42,480 --> 00:06:43,940
این قضیه به تو مربوط نیست

133
00:06:47,680 --> 00:06:50,560
باشه پس من میرم

134
00:06:53,159 --> 00:06:54,880
ولی خیالت راحت باشه

135
00:06:54,880 --> 00:06:56,540
کاری که بهم سپردی، حتماً انجام میدم

136
00:07:05,000 --> 00:07:05,800
چیشده؟

137
00:07:06,400 --> 00:07:08,280
از الان قراره ازم دور بشی؟

138
00:07:27,120 --> 00:07:29,050
چیزی نمیخوای بهم بگی؟

139
00:07:29,720 --> 00:07:30,920
حرفی برای گفتن نیست

140
00:07:33,920 --> 00:07:36,440
تو و شاهزاده هو آی نیمه‌شب با هم تو یه کالسکه بودین

141
00:07:36,440 --> 00:07:37,840
حرفی برای گفتن نیست؟

142
00:07:39,480 --> 00:07:41,159
من بهت اعتماد کردم

143
00:07:41,159 --> 00:07:43,020
جلوی بقیه ازت دفاع کردم

144
00:07:43,520 --> 00:07:45,650
ولی باید توضیح بدی

145
00:07:45,800 --> 00:07:47,600
فکر کنم هنوز زمانش نرسیده

146
00:07:48,040 --> 00:07:49,800
که حقیقت رو به شیائو هنگ بگم

147
00:07:49,800 --> 00:07:50,920
اما اگه بهش نگم

148
00:07:50,920 --> 00:07:52,920
شاید نتونم امشب رو دوام بیارم

149
00:07:54,280 --> 00:07:57,040
تو خواستی برادرم رو بیرون قصر و خصوصی ببینی

150
00:07:57,040 --> 00:07:59,440
خیلی سخته بخوای توضیح بدی؟

151
00:08:00,160 --> 00:08:01,000
بگو

152
00:08:06,880 --> 00:08:08,640
یه موضوع مرگ و زندگی دارم

153
00:08:09,200 --> 00:08:11,130
که به کمک شاهزاده هو آی نیاز داره

154
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
چه موضوعی؟

155
00:08:14,600 --> 00:08:16,860
فکر نمیکنم اعلیحضرت بخوان بدونن

156
00:08:19,400 --> 00:08:21,680
بازم نمی‌خوای به من بگی؟

157
00:08:22,280 --> 00:08:23,210
من امپراتورم

158
00:08:23,520 --> 00:08:24,560
چی میخوای؟

159
00:08:24,560 --> 00:08:25,280
اون چیزی که من می‌تونم بهت بدم

160
00:08:25,280 --> 00:08:27,940
خیلی بیشتر از اونی هست که شاهزاده هو آی بتونه بده

161
00:08:27,960 --> 00:08:30,920
چه رازی هست که می‌تونستی به شیائو جینگ بگی

162
00:08:30,920 --> 00:08:32,120
و ازش بخوای انجام بده

163
00:08:32,480 --> 00:08:34,159
ولی به من نمیگی؟

164
00:08:35,320 --> 00:08:37,120
دقیقاً ازم می‌خوای چیکار کنم؟

165
00:08:39,960 --> 00:08:41,820
تا حالا خیلی صبور بودم

166
00:08:43,400 --> 00:08:44,600
اما همیشه

167
00:08:45,880 --> 00:08:48,400
احساس می‌کنم هر کاری می‌کنم برات بی‌معناست

168
00:08:49,040 --> 00:08:50,100
اگه این‌طوریه

169
00:08:51,120 --> 00:08:53,200
پس به زور متوسل میشم

170
00:08:59,960 --> 00:09:02,000
ولم کن، ولم کن

171
00:09:14,640 --> 00:09:15,440
زیر بالشتت

172
00:09:15,440 --> 00:09:17,770
همیشه یه خنجر مخفی میکردی؟

173
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
اینقدر از باهام بودن بدت میاد؟

174
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
اینقدر ازم متنفر شدی؟

175
00:09:24,080 --> 00:09:24,640
نه

176
00:09:25,400 --> 00:09:26,460
این‌طوری نیست

177
00:09:29,080 --> 00:09:30,740
این‌طوری نیست، شیائو هنگ

178
00:09:31,560 --> 00:09:32,120
...من

179
00:09:32,960 --> 00:09:34,290
این چیزی نیست که فکر میکنی

180
00:09:41,320 --> 00:09:42,640
دوست دارم بهت ایمان داشته باشم

181
00:09:43,880 --> 00:09:46,880
بدونم هنوز دلت برای من صافه

182
00:09:47,960 --> 00:09:50,560
ولی امیدوارم با هم صادق باشیم

183
00:09:51,480 --> 00:09:53,610
و دیگه بینمون سد و مانع نسازیم

184
00:10:04,040 --> 00:10:04,640
باشه

185
00:10:06,880 --> 00:10:07,680
بهت میگم

186
00:10:12,040 --> 00:10:13,300
از اونجایی که خودت میخوای بدونی

187
00:10:14,880 --> 00:10:16,340
همه چی رو میگم

188
00:10:16,340 --> 00:11:19,340
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama