1
00:00:00,000 --> 00:01:10,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
«قسمت یازدهم»

3
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
اینجور لباس پوشیدن مثل ملکه مادر

4
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
واقعاً بی‌احترامیه

5
00:01:27,120 --> 00:01:29,800
امپراتور مخصوصاً این مهمونی رو
 برای خوش‌آمدگویی به ملکه مادر ترتیب داده

6
00:01:29,800 --> 00:01:30,720
بانو لان

7
00:01:30,720 --> 00:01:31,800
اگه می‌خوای خودت رو مرکز توجه کنی

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,860
امروز وقتش نیست

9
00:01:34,960 --> 00:01:35,440
مادر

10
00:01:36,240 --> 00:01:38,160
لان همیشه خیلی درست و حسابی رفتار میکنه

11
00:01:38,160 --> 00:01:38,920
امروز

12
00:01:38,920 --> 00:01:40,520
حتماً یه سوءتفاهم پیش اومده

13
00:01:40,520 --> 00:01:42,080
قصد نداشت بهتون بی‌احترامی کنه

14
00:01:42,080 --> 00:01:43,160
اعلیحضرت

15
00:01:43,520 --> 00:01:45,960
از امپراتور شنیدم که شما

16
00:01:45,960 --> 00:01:48,800
هشتاد و یک روز توی کوه‌ها روزه گرفتین

17
00:01:48,800 --> 00:01:50,400
تا برای سربازای مرزی دعا کنین

18
00:01:50,400 --> 00:01:52,720
واقعاً براتون احترام قائلم

19
00:01:52,960 --> 00:01:55,920
واسه همین این دونه‌های «شیشه‌ی هفت‌گنج» رو تهیه کردم

20
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
هرکدوم از اینا

21
00:01:56,920 --> 00:01:59,160
نشونه‌ی ارادتم به شماست

22
00:01:59,640 --> 00:02:02,320
قصد جسارت نداشتم

23
00:02:02,640 --> 00:02:03,480
من

24
00:02:04,080 --> 00:02:05,540
فقط خواهش می‌کنم من رو ببخشید

25
00:02:06,320 --> 00:02:08,120
بانو لان کم سنه

26
00:02:08,120 --> 00:02:10,600
اما خیلی دلسوز مردمه

27
00:02:11,880 --> 00:02:14,160
در برابر شما من هیچی نیستم

28
00:02:14,840 --> 00:02:17,240
ولی بازم می‌خوام هرچی از دستم برمیاد انجام بدم

29
00:02:17,240 --> 00:02:19,040
اگه وقت داشتین

30
00:02:19,040 --> 00:02:22,040
خوشحال میشم بیاین کاخ من
 تا با هم کتابای مقدس رو رونویسی کنیم و حرف بزنیم

31
00:02:23,440 --> 00:02:24,920
باعث افتخاره

32
00:02:24,920 --> 00:02:26,000
ممنون اعلیحضرت

33
00:02:26,000 --> 00:02:26,720
بلند شو

34
00:02:28,360 --> 00:02:28,880
چشم

35
00:02:33,640 --> 00:02:34,240
مادر

36
00:02:34,680 --> 00:02:36,079
امروز با چای به‌جای شراب

37
00:02:36,079 --> 00:02:37,210
ازتون استقبال می‌کنم

38
00:02:42,440 --> 00:02:43,960
این مهمونی یکم بی‌روح شده

39
00:02:43,960 --> 00:02:46,160
چرا شما خانوم‌ها هنر‌هاتون رو نشون ندین

40
00:02:46,160 --> 00:02:47,890
تا ملکه مادر خوشحال بشن؟

41
00:02:50,040 --> 00:02:52,570
رقص خواهر «لی» بهترین رقص توی قصره

42
00:02:52,760 --> 00:02:53,720
دوست دارین

43
00:02:59,920 --> 00:03:02,780
برای لبخند ملکه مادر اجرا میکنم

44
00:03:03,320 --> 00:03:05,980
این زن پست از کی شد طرفدار ملکه؟

45
00:03:07,080 --> 00:03:07,960
اعلیحضرت

46
00:03:08,280 --> 00:03:10,200
رقص خواهر لی اون وقار لازم رو نداره

47
00:03:10,200 --> 00:03:12,240
ممکنه آرامش شما رو بر هم بزنه

48
00:03:12,240 --> 00:03:14,000
من تازگیا توی اداره موسیقی دربار

49
00:03:14,000 --> 00:03:15,720
یه رقص دعای جدید یاد گرفتم

50
00:03:15,920 --> 00:03:18,480
برای خوش‌آمدگویی خیلی مناسبه

51
00:03:18,720 --> 00:03:19,440
باشه، اجرا کن

52
00:03:21,960 --> 00:03:22,560
چشم

53
00:04:00,520 --> 00:04:02,240
من فقط یه شاگرد ساده‌ام

54
00:04:02,240 --> 00:04:04,500
اگه خوب نشد ببخشید

55
00:04:04,720 --> 00:04:07,080
این میزان از احترام و خیرخواهی قابل تقدیره

56
00:04:07,080 --> 00:04:07,640
بهش پاداش بدین

57
00:04:07,640 --> 00:04:09,240
ممنونم ملکه مادر

58
00:04:12,720 --> 00:04:13,640
خواهر لان

59
00:04:13,640 --> 00:04:15,160
راضی کردن ملکه مادر

60
00:04:15,160 --> 00:04:17,600
فقط با حرفای قشنگ نیست

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,079
کنجکاوم ببینم

62
00:04:20,480 --> 00:04:22,000
چه هنری داری

63
00:04:22,000 --> 00:04:22,800
شنیدم چند روز پیش

64
00:04:22,800 --> 00:04:25,720
توی باغ سلطنتی صدای ساز و نی میومده

65
00:04:25,720 --> 00:04:27,720
فکر کردم نوازنده‌های جدیدی به دربار اضافه شدن

66
00:04:27,720 --> 00:04:29,440
واسه همین رفتم خودم ببینم

67
00:04:29,440 --> 00:04:31,200
ولی برخلاف انتظارم

68
00:04:31,400 --> 00:04:32,680
اون بانو لان بود

69
00:04:33,640 --> 00:04:34,800
همراه شاهزاده هو آی

70
00:04:35,040 --> 00:04:36,240
شاهزاده هو آی

71
00:04:36,720 --> 00:04:39,560
معلومه چرا ساز بانو لان اینقدر ماهرانه‌ست

72
00:04:39,560 --> 00:04:42,680
«اون روز اجرای قطعه‌ی «ققنوس به دنبال جفتش
 اونقدر زیبا بود که

73
00:04:42,680 --> 00:04:45,480
انگار می‌تونست یه ققنوس واقعی رو صدا بزنه

74
00:04:47,120 --> 00:04:49,040
قبلاً هم، «بانو شی» و امپراتور فقید

75
00:04:49,040 --> 00:04:51,520
موقع اجرای همین قطعه عاشق هم شدن

76
00:04:51,520 --> 00:04:54,720
و حتی از ملکه‌ای که الان ملکه مادره هم جلو زدن

77
00:04:54,720 --> 00:04:56,800
این بانو «چون» واقعاً دوست داره دردسر درست کنه

78
00:04:56,800 --> 00:04:57,760
بانو یو شو

79
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
مگه تو با بانو لان هم‌پیمان نیستی؟

80
00:05:00,640 --> 00:05:02,800
اون الان به نقطه‌ضعف ملکه مادر زد

81
00:05:02,800 --> 00:05:04,400
ببینم چطوری جمعش میکنی

82
00:05:06,200 --> 00:05:07,080
اعلیحضرت

83
00:05:07,080 --> 00:05:08,600
ساز من خیلی خوب نیست

84
00:05:08,880 --> 00:05:11,000
نمی‌خوام جلوی ملکه مادر خراب بشم

85
00:05:11,000 --> 00:05:11,720
شاید

86
00:05:11,720 --> 00:05:13,120
بهتر باشه به‌جاش یه شعر بگم

87
00:05:13,120 --> 00:05:15,080
خواهر لان انقدر متواضع نباش

88
00:05:15,080 --> 00:05:18,440
نوازندگی تو بین کل حرمسرا بهترینه

89
00:05:21,080 --> 00:05:22,560
ولی این قطعه «ققنوس دنبال جفتش» رو

90
00:05:22,560 --> 00:05:23,890
اگه من بخوام بشنومش چی؟

91
00:05:27,960 --> 00:05:28,640
چشم

92
00:05:29,360 --> 00:05:31,090
از فرمان اعلیحضرت اطاعت میکنم

93
00:05:56,760 --> 00:05:59,360
کسی عمداً یه تیغ ریز گذاشته بود روی سیم‌های ساز

94
00:05:59,360 --> 00:06:01,690
جایی که انگشتام باید لمس کنه

95
00:07:18,920 --> 00:07:19,720
مادر

96
00:07:19,720 --> 00:07:21,320
وقتی ساز زدن لان‌ آر رو شنیدم

97
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
ناگهان الهام گرفتم که

98
00:07:22,320 --> 00:07:23,720
یه رقص شمشیر اجرا کنم

99
00:07:24,040 --> 00:07:25,440
لطفاً سرزنشم نکنین

100
00:07:26,200 --> 00:07:27,000
اعلیحضرت

101
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
من توی لحظه‌ی آخر آهنگ رو عوض کردم

102
00:07:28,800 --> 00:07:30,120
خواهش می‌کنم من رو ببخشین

103
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
چرا قطعه رو

104
00:07:32,400 --> 00:07:34,130
تغییر دادی؟

105
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
اعلیحضرت

106
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
شنیدم

107
00:07:37,320 --> 00:07:39,080
وقتی امپراتور فقید سپاه رو به جنگ میبرد

108
00:07:39,080 --> 00:07:40,840
شما همراهش بودین تا روحیه‌ی سربازا رو بالا ببرین

109
00:07:40,840 --> 00:07:42,480
شما واقعاً الگوی همه‌ی زنان دربار بودین

110
00:07:42,480 --> 00:07:43,720
من فکر میکنم

111
00:07:43,960 --> 00:07:44,640
ما زن‌ها

112
00:07:44,640 --> 00:07:46,800
نباید فقط دنبال ترانه‌های عاشقانه باشیم

113
00:07:46,800 --> 00:07:49,330
بلکه باید برای برانگیختن شجاعت هم سهمی داشته باشیم

114
00:07:49,680 --> 00:07:50,800
عالی بود

115
00:07:50,800 --> 00:07:51,159
بانو لان

116
00:07:51,159 --> 00:07:52,800
تو واقعاً استثنایی هستی

117
00:07:53,040 --> 00:07:54,600
خیلی خوشحالم کردی

118
00:07:55,320 --> 00:07:56,200
نگهبان‌ها

119
00:07:56,480 --> 00:07:57,960
فرمان من رو اعلام کنین

120
00:07:58,320 --> 00:07:59,920
بانو لان، همسر امپراتور

121
00:07:59,920 --> 00:08:02,200
که بلندپروازی و اراده‌ی درخشان داره

122
00:08:02,200 --> 00:08:04,660
از امروز به مقام «بانوی عالی‌رتبه لان» ارتقا پیدا می‌کنه

123
00:08:06,840 --> 00:08:08,440
سپاسگزارم، ملکه مادر

124
00:08:19,720 --> 00:08:21,960
من قبلاً پزشک دربار رو خبر کردم

125
00:08:21,960 --> 00:08:24,160
اعلیحضرت، فقط یه زخم کوچیکه

126
00:08:25,080 --> 00:08:26,680
انگشتا با قلب در ارتباطن

127
00:08:26,680 --> 00:08:28,210
چطور میگی کوچیکه؟

128
00:08:30,640 --> 00:08:31,700
هنوز درد می‌کنه؟

129
00:09:03,920 --> 00:09:05,080
شاهزاده هو آی رسیدن

130
00:09:05,080 --> 00:09:06,520
وقتی پیش ملکه‌مادر رفته بودم

131
00:09:06,520 --> 00:09:08,600
متوجه دست زخمیِ سوگلی دربار شدن

132
00:09:08,600 --> 00:09:10,000
و مخصوصاً فرستادن که یک مرحم خوب

133
00:09:10,000 --> 00:09:12,330
و موثر براش بیارم

134
00:09:14,200 --> 00:09:17,060
خیلی‌ها نگرانِ جراحتت شدن

135
00:09:19,280 --> 00:09:20,560
بده‌ش به ندیمه ژائو

136
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
از طرفِ من و صیغه لان

137
00:09:23,840 --> 00:09:25,370
از ملکه‌مادر تشکر کن

138
00:09:33,200 --> 00:09:34,160
اعلیحضرت

139
00:09:34,160 --> 00:09:35,280
این کار نامناسبه

140
00:09:35,280 --> 00:09:37,010
من معیارِ ادب و آیین هستم

141
00:09:48,600 --> 00:09:51,560
بلاخره همه‌ی فلوت‌های آژینگ رو از بین میبرم

142
00:09:51,560 --> 00:11:02,560
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama