1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:32,380 --> 00:01:33,580
[عروج جاودان]

3
00:01:36,020 --> 00:01:38,940
[قسمت 29]

4
00:01:52,800 --> 00:01:53,780
شاید وقتی

5
00:01:54,510 --> 00:01:56,530
برگای درخت افرای زرد

6
00:01:56,920 --> 00:01:58,420
قرمز بشن

7
00:01:58,870 --> 00:02:00,210
رد این زخمم ناپدید بشه

8
00:02:02,000 --> 00:02:03,690
خلوتگاهش کجاست؟

9
00:02:04,600 --> 00:02:06,260
باید بگردم

10
00:02:20,280 --> 00:02:21,370
چی میخوام؟

11
00:02:22,280 --> 00:02:23,940
همیشه یه چیزی رو میخواستم

12
00:02:26,390 --> 00:02:27,330
نمیدونی؟

13
00:02:31,320 --> 00:02:32,220
خواهر ارشد

14
00:02:43,480 --> 00:02:44,410
وقتی هوا یوان

15
00:02:44,790 --> 00:02:46,050
یه شاگرد تازه وارد بود

16
00:02:46,710 --> 00:02:48,740
بعضی وقتا میومدیم اینجا باهم
برفا رو تماشا میکردیم

17
00:02:49,760 --> 00:02:51,570
آدمی بود که زیاد یاد گذشته میکنه

18
00:02:52,480 --> 00:02:53,330
مطمئنم

19
00:02:54,430 --> 00:02:55,460
خوشحال میشه که

20
00:02:55,560 --> 00:02:56,570
دوباره برگشته اینجا

21
00:02:57,920 --> 00:02:59,210
قول دادیم که

22
00:03:01,200 --> 00:03:03,180
برگردیم و باهم دیگه این منظره رو به تماشا بشینیم

23
00:03:04,560 --> 00:03:05,460
زیاد نمیدونم

24
00:03:07,200 --> 00:03:09,930
ولی این روشیه که میخوام بدرقه ش کنم

25
00:03:21,120 --> 00:03:23,570
یه رفیق هم پیمونه دیگه بین مون نیست

26
00:03:37,430 --> 00:03:38,850
نوشیدنی مورد علاقه ش

27
00:03:39,430 --> 00:03:41,050
خماری جاودان فرقه سایه ماه بود

28
00:03:43,350 --> 00:03:44,890
الان برنامه ت چیه؟

29
00:03:45,470 --> 00:03:47,060
شنیدم همه اعضای دره افرای زرد

30
00:03:47,280 --> 00:03:48,340
رفتن اتحاد نه قلمرو

31
00:03:49,800 --> 00:03:51,410
الان یه تهذیبگر سیاه بختم

32
00:03:51,750 --> 00:03:52,610
چه فرقه اهریمنی باشه

33
00:03:53,280 --> 00:03:54,450
چه دره ارای زرد

34
00:03:54,960 --> 00:03:56,980
دیگه گذشته م به من مربوط نیست

35
00:03:58,280 --> 00:03:59,290
اما خب

36
00:03:59,430 --> 00:04:00,690
به هوا یوان قول دادم

37
00:04:01,430 --> 00:04:02,540
که مراقب

38
00:04:03,400 --> 00:04:04,610
شاگرداش باشم

39
00:04:07,030 --> 00:04:08,890
خصوصا نورچشمیش، اون کوچیکه

40
00:04:09,080 --> 00:04:10,260
گم شده

41
00:04:11,960 --> 00:04:13,010
اون پسر جوون که

42
00:04:13,960 --> 00:04:15,890
اسمش با هان شروع میشد؟

43
00:04:16,310 --> 00:04:17,170
هان لی

44
00:04:18,280 --> 00:04:19,690
دیدیش؟

45
00:04:22,080 --> 00:04:22,690
اره

46
00:04:23,470 --> 00:04:24,500
اون

47
00:04:25,150 --> 00:04:26,780
شاید بنظر برسه که نمیدونه داره چیکار میکنه

48
00:04:27,150 --> 00:04:28,220
اما

49
00:04:28,680 --> 00:04:29,980
به شدت زرنگه

50
00:04:30,710 --> 00:04:32,380
چشممو گرفته

51
00:04:32,840 --> 00:04:34,100
توضیحاتت

52
00:04:34,360 --> 00:04:35,410
درست و به جاست

53
00:04:36,310 --> 00:04:38,060
علیرغم استعدادش

54
00:04:38,430 --> 00:04:40,290
آدم تو چشمیه و

55
00:04:40,750 --> 00:04:42,010
بیشتر وقتام شانس باهاش یاره

56
00:04:42,870 --> 00:04:44,780
شوان ار باهاش رفته بود دژ قبیله ین

57
00:04:45,190 --> 00:04:47,060
وقتی برگشته بود به شدت دلتنگش شده بود

58
00:04:47,470 --> 00:04:48,570
فکر میکردم

59
00:04:49,150 --> 00:04:50,540
بخاطر اهریمن درونیشه

60
00:04:50,910 --> 00:04:51,780
آها

61
00:04:53,310 --> 00:04:54,850
یه کتاب رو نمیشه از روی جلدش قضاوت کرد

62
00:04:56,870 --> 00:04:59,100
یه داستان کودکانه ست

63
00:04:59,710 --> 00:05:00,850
الان دیگه حرف زدن

64
00:05:01,000 --> 00:05:02,130
درباره ش فایده ای نداره

65
00:05:02,870 --> 00:05:03,570
فقط میتونم امیدوار باشم

66
00:05:03,800 --> 00:05:05,100
که مثل همیشه

67
00:05:05,910 --> 00:05:07,410
از خطر جسته باشه

68
00:05:12,240 --> 00:05:13,850
اگه این آخرین آرزوی هوا یوانه

69
00:05:14,680 --> 00:05:15,450
من

70
00:05:15,630 --> 00:05:16,940
باید کمکت کنم که پیداش کنی

71
00:05:17,430 --> 00:05:18,380
دوست ندارم

72
00:05:18,520 --> 00:05:19,690
درگیر همچین مسئله پیش پا افتاده ای بشی

73
00:05:20,470 --> 00:05:21,100
بعدشم

74
00:05:21,360 --> 00:05:22,380
میخوام بعد این که

75
00:05:22,840 --> 00:05:24,290
اوضاع اینجا بهتر شد

76
00:05:24,590 --> 00:05:25,660
پیداشون کنم

77
00:05:26,310 --> 00:05:27,570
مشکلی نیست

78
00:05:29,240 --> 00:05:30,380
فرقه سایه ماه

79
00:05:30,960 --> 00:05:32,220
دارن با فرقه های اهریمنی حرف میزنن که صلح کنن

80
00:05:32,840 --> 00:05:34,450
منم همچین کار خاصی ندارم

81
00:05:35,240 --> 00:05:36,290
اگه اینجوریه

82
00:05:37,280 --> 00:05:38,130
ممنونم

83
00:05:40,560 --> 00:05:41,170
خواهر ارشد

84
00:05:41,310 --> 00:05:42,060
از حضورت مرخص میشم

85
00:05:52,120 --> 00:05:53,220
هوا یوان

86
00:05:53,750 --> 00:05:54,660
نگران نباش

87
00:05:56,190 --> 00:05:57,660
پیداش میکنیم

88
00:06:00,140 --> 00:06:04,340
♪ تیکه های رویاها تو رویای دیگه غوطه ورن ♪

89
00:06:06,100 --> 00:06:10,460
♪ یه ماه بی رنگ توی آسمون آینه ای سقوط میکنه ♪

90
00:06:11,980 --> 00:06:14,860
♪ سالها همونطور که نشستم از کنارم میگذرن ♪

91
00:06:15,500 --> 00:06:17,700
♪ صحنه های کهنه و قدیمی دوباره جون میگیرن ♪

92
00:06:18,980 --> 00:06:24,820
♪ فراموش کردنشون خیلی سخته  راحت تره که گمشون کنی ♪

93
00:06:26,820 --> 00:06:31,180
♪ میگن گذشته عین مه میگذره و کم رنگ میشه ♪

94
00:06:33,060 --> 00:06:37,300
♪ اما به گذشته که نگاه میکنم بازم درد آوره ♪

95
00:06:39,100 --> 00:06:41,620
♪ این دنیای شلوغ، این صفحه تنهایی ♪

96
00:06:43,120 --> 00:06:43,810
بیا

97
00:06:44,510 --> 00:06:45,580
اینو بگیر

98
00:06:45,620 --> 00:06:51,580
♪ چشم ها دوباره به دور دست خیره میشن  حالا که تو این دگرگونی گم شدم ♪

99
00:06:52,700 --> 00:06:57,660
♪ بادهای پاییزی وزیدن گرفتن  مه دوباره حلقه میشه ♪

100
00:06:59,180 --> 00:07:03,740
♪ درست عین ابرهای کرانه آسمون  دوباره به چشمام برمیگردن ♪

101
00:07:05,940 --> 00:07:10,420
♪ از قله کوهستان به گذشته نگاه میکنم  زمان تو اسمش گمشده ♪

102
00:07:12,460 --> 00:07:17,980
♪ دیروز بود یا فردا ست ♪

103
00:07:19,620 --> 00:07:24,100
♪ دنیا عوض شده  ورای یاد آوریه ♪

104
00:07:25,750 --> 00:07:26,490
برادر هان

105
00:07:27,830 --> 00:07:28,580
منم

106
00:07:28,580 --> 00:07:30,300
♪ زمان همه حرف هایی ♪

107
00:07:30,920 --> 00:07:31,540
برادر هان

108
00:07:32,040 --> 00:07:32,780
بیدار شدی

109
00:07:35,460 --> 00:07:40,780
♪ از صده ها و روزها میگذرم ♪

110
00:07:42,480 --> 00:07:43,180
مراقب باش

111
00:07:47,950 --> 00:07:48,900
ارشد سونگ

112
00:07:49,350 --> 00:07:50,420
ارشد ژونگ

113
00:07:51,240 --> 00:07:52,170
شماها اینجا چیکار میکنین؟

114
00:07:55,430 --> 00:07:56,290
صبر کن

115
00:07:56,630 --> 00:07:57,370
از دره با خودم

116
00:07:58,040 --> 00:07:58,980
آب آوردم

117
00:07:59,310 --> 00:08:00,100
یکم بخور

118
00:08:09,390 --> 00:08:09,730
این یارو گولاخه

119
00:08:09,950 --> 00:08:10,930
کیه؟

120
00:08:11,750 --> 00:08:12,780
دو روز تموم

121
00:08:13,070 --> 00:08:14,050
ساکت و آروم

122
00:08:14,390 --> 00:08:15,250
کنارت ایستاده بود

123
00:08:15,830 --> 00:08:17,140
خیلی ترسناکه

124
00:08:18,720 --> 00:08:19,580
دوستمه

125
00:08:20,310 --> 00:08:21,250
یه چندتا قرص دارم

126
00:08:21,950 --> 00:08:22,660
بخور

127
00:08:39,510 --> 00:08:40,170
مگه شما

128
00:08:41,160 --> 00:08:42,410
توی دشت طبل طلایی نبودین؟

129
00:08:58,000 --> 00:08:59,220
هرچی نباشه هفت فرقه

130
00:09:00,680 --> 00:09:02,020
جنگ رو باختن

131
00:09:04,510 --> 00:09:05,140
اره

132
00:09:06,870 --> 00:09:08,140
بهمون خیانت شد و

133
00:09:08,830 --> 00:09:09,730
شکست خوردیم

134
00:09:11,560 --> 00:09:12,290
کوهستان جونور وحشی و

135
00:09:13,390 --> 00:09:14,460
قلعه دژ سپهر

136
00:09:15,310 --> 00:09:16,540
...اون خائنا

137
00:09:17,390 --> 00:09:18,410
یه روز

138
00:09:19,240 --> 00:09:20,900
تلافی شو سرشون درمیارم

139
00:09:21,950 --> 00:09:22,930
هنوز زخمی ای

140
00:09:23,560 --> 00:09:24,410
بیخودی به خودت زحمت نده

141
00:09:25,270 --> 00:09:27,050
حالا که فرقه مون سقوط کرده

142
00:09:28,480 --> 00:09:30,250
و فرقه های اهریمنی دنبال مونن

143
00:09:31,870 --> 00:09:33,460
باید یه راهی برای زنده موندن پیدا کنیم

144
00:09:35,510 --> 00:09:36,290
فرقه مون

145
00:09:37,000 --> 00:09:37,980
سقوط کرده؟

146
00:09:41,190 --> 00:09:42,580
استاد و بقیه اساتید چی؟

147
00:09:44,480 --> 00:09:45,660
وقتی داشتم فرار میکردم

148
00:09:46,630 --> 00:09:48,460
داشتن با فرقه های اهریمنی میجنگیدن

149
00:09:49,480 --> 00:09:50,370
چه بلایی سرشون اومده؟

150
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
متوجه شدیم

151
00:09:59,000 --> 00:10:00,100
که استاد

152
00:10:01,430 --> 00:10:03,050
برای دفاغ از فرقه مون

153
00:10:04,600 --> 00:10:06,100
با یون لو جنگیده

154
00:10:07,720 --> 00:10:09,010
هسته طلایی شو فدا کرد و

155
00:10:13,480 --> 00:10:14,490
از دنیا رفت

156
00:10:32,790 --> 00:10:33,730
چطور ممکنه؟

157
00:10:42,360 --> 00:10:43,300
...استاد

158
00:10:57,720 --> 00:10:58,700
وقتی که

159
00:11:00,360 --> 00:11:02,460
رفت طرف استاد هونگ فو

160
00:11:04,910 --> 00:11:06,180
تصمیمشو برای مردن گرفته بود

161
00:11:15,960 --> 00:11:17,010
شاید استاد

162
00:11:17,510 --> 00:11:19,100
میخواست که با فدا کردن خودش

163
00:11:20,320 --> 00:11:21,370
صلح رو برقرار کنه

164
00:11:24,080 --> 00:11:25,100
و الان

165
00:11:27,390 --> 00:11:28,610
ماها جدی جدی

166
00:11:29,200 --> 00:11:30,220
شدیم شاگردایی که

167
00:11:30,480 --> 00:11:31,340
خونه ندارن

168
00:11:42,630 --> 00:11:43,340
ارشد سونگ

169
00:11:44,480 --> 00:11:46,060
استاد ازم خواست اینو نگه دارم

170
00:11:46,670 --> 00:11:48,250
و اگه دیدمت بهت بدمش

171
00:11:49,360 --> 00:11:50,130
بهش به چشم

172
00:11:51,240 --> 00:11:52,460
رسوندن نامه نگاه کن

173
00:11:53,030 --> 00:11:53,610
برادر هان

174
00:11:54,320 --> 00:11:55,770
استاد مطمئنا

175
00:11:56,240 --> 00:11:57,650
واسه تووام یه چیزی گذشته

176
00:11:58,360 --> 00:11:59,770
من مال خودم رو برداشتم

177
00:12:01,080 --> 00:12:02,010
بقیه ش

178
00:12:02,240 --> 00:12:03,610
یه سری گوهر و قرصه

179
00:12:05,600 --> 00:12:06,580
هرجایی که برین

180
00:12:08,440 --> 00:12:09,610
بیشتر از من به کارتون میاد

181
00:12:16,100 --> 00:12:18,320
[لی]

182
00:12:18,320 --> 00:12:19,010
اون

183
00:12:20,120 --> 00:12:21,890
وقتی که به مرحله تشکیل بنیان رسیدم

184
00:12:24,030 --> 00:12:25,060
اینو گلدوزی کرد

185
00:12:29,630 --> 00:12:31,530
یه جوری نگه ش داشته که انگاری

186
00:12:32,360 --> 00:12:33,180
گنجینه ای چیزیه

187
00:12:43,440 --> 00:12:44,460
و همینطور

188
00:12:45,000 --> 00:12:46,530
یه سری قرص دارم که خودم درستشون کردم

189
00:12:47,200 --> 00:12:48,250
بگیرینش

190
00:12:48,630 --> 00:12:49,220
بفرما

191
00:12:51,440 --> 00:12:53,300
نمیای با بقیه گروه بشیم؟

192
00:12:53,630 --> 00:12:54,770
اینجوری میتونیم تلافی کنیم

193
00:12:55,080 --> 00:12:56,300
و با اون آشغالا بجنگیم

194
00:13:10,960 --> 00:13:12,300
آخرین کاری که استاد

195
00:13:12,720 --> 00:13:13,940
قبل رفتنش کرد

196
00:13:15,630 --> 00:13:17,940
این بود که افسون جان گداز رو از روم برداشت

197
00:13:21,960 --> 00:13:23,010
وقتی به این فکر میکنم

198
00:13:23,790 --> 00:13:24,890
که فرقه های اهریمنی

199
00:13:25,600 --> 00:13:26,490
دقیق میدونستن

200
00:13:26,870 --> 00:13:28,700
که ما کجاییم

201
00:13:31,030 --> 00:13:32,700
استاد چیزی نگفت

202
00:13:34,000 --> 00:13:34,980
ولی الان چراییش رو میفهمم

203
00:13:35,960 --> 00:13:36,730
فرقه

204
00:13:38,720 --> 00:13:40,180
بهمون خیانت کردن؟

205
00:13:44,030 --> 00:13:45,300
دقیقا

206
00:13:53,080 --> 00:13:55,370
دلم برای امثال خودمون میسوزه

207
00:13:56,960 --> 00:13:58,300
تا همون آخرشم

208
00:13:59,630 --> 00:14:01,460
نمیدونستن که طعمه ان

209
00:14:07,600 --> 00:14:08,490
شاید

210
00:14:09,510 --> 00:14:11,940
ساز و کار این دنیا اینجوریه

211
00:14:13,870 --> 00:14:15,250
اما الان قدرتی

212
00:14:16,080 --> 00:14:17,420
برای عوض کردنش نداریم

213
00:14:24,870 --> 00:14:25,940
و من

214
00:14:27,320 --> 00:14:29,340
دیگه نمیخوام طعمه باشم

215
00:14:31,030 --> 00:14:31,980
وقتشه که

216
00:14:33,390 --> 00:14:34,650
یه جور دیگه زندگی کنم

217
00:14:50,510 --> 00:14:51,610
تا وقتی زنده ییم

218
00:14:53,910 --> 00:14:54,940
امیدم هست

219
00:15:02,630 --> 00:15:03,370
برادر هان

220
00:15:04,480 --> 00:15:05,650
حالا که همه چی رو توضیح دادی

221
00:15:06,320 --> 00:15:07,610
منم دیگه نمییخوام باهاشون هم گروه بشم

222
00:15:09,390 --> 00:15:10,100
وی نیانگ

223
00:15:10,320 --> 00:15:11,060
تو چی؟

224
00:15:14,000 --> 00:15:15,730
بیا بریم پیش استاد هونگ فو و

225
00:15:16,670 --> 00:15:17,940
ببینیم که چه نقشه ای داره

226
00:15:21,480 --> 00:15:22,100
برادر هان

227
00:15:22,720 --> 00:15:24,100
تو همیشه آدم رهایی بودی

228
00:15:24,480 --> 00:15:25,610
برو هرجایی که

229
00:15:26,080 --> 00:15:27,010
دلت میخواد

230
00:15:29,750 --> 00:15:31,180
شاید دره افرای زرد نابود شده باشه

231
00:15:32,240 --> 00:15:33,220
اما ما هنوز اینجاییم

232
00:15:38,720 --> 00:15:40,100
بیاین اگه شد

233
00:15:40,720 --> 00:15:41,850
دوباره همو ببینیم

234
00:15:54,080 --> 00:15:55,060
ارشدها

235
00:15:55,320 --> 00:15:56,180
بدرود

236
00:15:56,670 --> 00:15:57,730
هان لی

237
00:15:58,630 --> 00:15:59,460
بدرود

238
00:16:00,910 --> 00:16:01,580
بدرود

239
00:17:22,510 --> 00:17:23,460
برگشت دوباره، ناممکن

240
00:17:24,080 --> 00:17:24,980
جدایی تلخ

241
00:17:25,510 --> 00:17:26,650
هر حسرتی

242
00:17:27,150 --> 00:17:28,340
داستانی داره

243
00:17:29,390 --> 00:17:30,650
نمیتونم اینجا متوقف بشم

244
00:17:31,840 --> 00:17:32,890
استادهام

245
00:17:33,510 --> 00:17:35,130
بهم گفتن که دنیای اون بیرون رو بگردم

246
00:17:35,670 --> 00:17:37,180
اول آرایش ذهن خوانی رو درستش میکنم

247
00:17:38,320 --> 00:17:39,460
موندم یون شیائو و

248
00:17:39,840 --> 00:17:41,180
بقیه آماده ان یا نه

249
00:17:47,780 --> 00:17:49,090
[یادبود چی یون شیائو ]
...چی

250
00:17:54,030 --> 00:17:55,300
خیلی دیر کردم

251
00:18:00,870 --> 00:18:01,700
بانو رو یین

252
00:18:07,150 --> 00:18:08,060
جسم غرش اژدهاش

253
00:18:08,670 --> 00:18:09,490
وحشی شده

254
00:18:22,790 --> 00:18:23,770
توی این جعبه

255
00:18:24,120 --> 00:18:25,580
فن قلب شیائوئه که قبلا

256
00:18:25,750 --> 00:18:26,610
دیدی

257
00:18:27,030 --> 00:18:27,700
شوهرم

258
00:18:28,120 --> 00:18:30,180
همه طلسم های حبس رو از بین برده

259
00:18:30,550 --> 00:18:31,420
و اون یکی

260
00:18:32,080 --> 00:18:34,460
شامل تموم دانشم از آرایش

261
00:18:35,120 --> 00:18:35,980
و همینطور

262
00:18:36,240 --> 00:18:38,580
یه طومار از آرایش کمیابیه که توی بازار نمیتونی پیداش کنی

263
00:18:39,320 --> 00:18:40,380
لطفا

264
00:18:41,200 --> 00:18:42,660
قبولشون کن

265
00:18:46,590 --> 00:18:47,530
نمیتونم مفتی قبول شون کنم

266
00:18:48,510 --> 00:18:49,700
چه کمکی ازم برمیاد؟

267
00:18:57,830 --> 00:18:59,570
پیمونه عمرم سراومده

268
00:19:01,880 --> 00:19:03,380
میتونم یه درخواستی ازت داشته باشم؟

269
00:19:04,240 --> 00:19:04,980
قبیله فو

270
00:19:06,480 --> 00:19:08,090
شوهرم رو کشتن

271
00:19:08,640 --> 00:19:09,810
فرار کرد اینجا ولی

272
00:19:10,400 --> 00:19:12,250
بخاطر زخمای شدیدی که داشت، مرد

273
00:19:13,070 --> 00:19:13,980
میدوارم

274
00:19:14,350 --> 00:19:15,530
بتونی یه روز

275
00:19:17,970 --> 00:19:19,630
انتقام مارو

276
00:19:20,550 --> 00:19:22,250
ازش بگیری

277
00:19:22,640 --> 00:19:24,660
قبیله فو خیلی وقته که قلمرو یوان وو رو مسموم کردن

278
00:19:24,880 --> 00:19:26,860
[یادبود چی یون شیائو ]
یه جوری دزدی میکنن و آدم میکشن

279
00:19:27,200 --> 00:19:29,730
که انگار مثل نفس کشیدن واسه شون عادیه

280
00:19:34,790 --> 00:19:35,660
میدونم

281
00:19:36,440 --> 00:19:37,660
که درخواست بزرگیه

282
00:19:39,720 --> 00:19:41,460
ولی چاره دیگه ای ندارم

283
00:19:43,440 --> 00:19:44,420
پاشو

284
00:20:03,350 --> 00:20:04,090
بهت

285
00:20:04,830 --> 00:20:06,860
قول میدم

286
00:20:07,550 --> 00:20:08,900
وقتی به اندازه کافی قوی شدم

287
00:20:09,510 --> 00:20:10,140
عدالت رو واسه ت

288
00:20:10,680 --> 00:20:11,620
به ارمغان میارم

289
00:20:13,310 --> 00:20:14,460
لطفا تعظیمم رو قبولکنین

290
00:20:15,000 --> 00:20:16,290
ارشد

291
00:20:24,440 --> 00:20:25,180
بانو رو یین

292
00:20:25,790 --> 00:20:26,660
درباره بیماریت

293
00:20:27,270 --> 00:20:28,900
تحقیق کردم و

294
00:20:29,440 --> 00:20:30,290
یه سری دستور العمل پیدا کردم

295
00:20:31,550 --> 00:20:32,620
شاید زنده نگه ت ندارن

296
00:20:32,920 --> 00:20:34,010
ولی میتونن

297
00:20:34,400 --> 00:20:35,380
کم و بیش دردت رو

298
00:20:35,750 --> 00:20:36,460
آروم کنن

299
00:20:38,400 --> 00:20:39,090
من

300
00:20:39,310 --> 00:20:40,770
یه چند روزی اینجا می مونم

301
00:20:41,550 --> 00:20:42,330
و واسه ت

302
00:20:42,510 --> 00:20:43,460
قرص درست میکنم

303
00:20:43,790 --> 00:20:45,250
خیلی ممنونم ارشد

304
00:20:46,640 --> 00:20:47,620
بابت

305
00:20:47,920 --> 00:20:49,700
خونه درویشیم شرمنده ام

306
00:20:50,510 --> 00:20:51,220
همین که

307
00:20:51,310 --> 00:20:52,730
آرایش ذهن خوانی رو که درستش کردم

308
00:20:53,030 --> 00:20:54,140
بهتون میدمش

309
00:20:55,440 --> 00:20:56,420
ممنونم

310
00:22:00,590 --> 00:22:01,290
استاد

311
00:22:02,510 --> 00:22:03,530
من

312
00:22:04,000 --> 00:22:05,250
شاید الان نتونم درکش کنم

313
00:22:06,270 --> 00:22:07,770
اما از این که بهش قول دادم پشیمون نیستم

314
00:22:09,440 --> 00:22:10,460
منتهی وقتی به مرحله تشکیل هسته رسیدم

315
00:22:11,070 --> 00:22:13,140
میتونم به قولم عمل کنم

316
00:22:14,480 --> 00:22:15,460
اگه وقتی ضعیفم

317
00:22:15,750 --> 00:22:16,660
بخوام شاخ و شونه بکشم

318
00:22:17,550 --> 00:22:19,460
فقط خودمو به کشتن میدم

319
00:22:30,100 --> 00:22:32,300
[سه روز بعد]

320
00:23:03,750 --> 00:23:04,730
ارشد هان

321
00:23:05,440 --> 00:23:07,010
شما و شوهرم نمیدونستین ولی

322
00:23:07,550 --> 00:23:09,660
سختی درست کردن آرایشای باستانی توی ظرافت کاریاش نیست

323
00:23:10,070 --> 00:23:11,250
بله که به نیروی حیات

324
00:23:11,920 --> 00:23:15,090
استادای آرایش مربوطه

325
00:23:16,240 --> 00:23:17,860
عذالب وجدان نداشته باش

326
00:23:18,790 --> 00:23:20,770
[صداقت و صلح]
این که تونستم آخرای عمرم

327
00:23:21,160 --> 00:23:22,420
جونم رو برای این یه آرایش بدم

328
00:23:22,720 --> 00:23:23,860
مایه افتخارمه

329
00:23:25,000 --> 00:23:25,730
و در آخر

330
00:23:26,110 --> 00:23:27,380
اگه مرگم

331
00:23:27,790 --> 00:23:29,730
باعث بشه شما به قولتون عمل کنین

332
00:23:30,240 --> 00:23:31,010
پس ارزشش رو داره

333
00:23:32,160 --> 00:23:35,250
این کلبه رو شوهرم خودش ساخت

334
00:23:35,750 --> 00:23:37,490
خونمه

335
00:23:38,480 --> 00:23:40,220
اگه زحمتتون نمیشه

336
00:23:40,590 --> 00:23:41,810
لطفا منو

337
00:23:42,350 --> 00:23:44,860
کنار شوهرم پشت کوهستان دفت کنین

338
00:23:45,900 --> 00:23:48,960
 [یادبود چی یون شیائو یاد بود شین رو یین ]

339
00:23:48,960 --> 00:23:49,900
ارشد هان

340
00:23:50,480 --> 00:23:52,940
آرایه باستانی از اون مرموزاشه

341
00:23:53,750 --> 00:23:55,290
از همه جونم

342
00:23:55,720 --> 00:23:57,290
استفاده کردم

343
00:23:57,550 --> 00:23:59,010
تا این آرایش رو شده یه ذره، بهتر کنم

344
00:24:00,070 --> 00:24:02,250
بذارینش توی سنگ قبر

345
00:24:02,790 --> 00:24:04,460
موادی که نیستن رو با

346
00:24:04,960 --> 00:24:06,900
مهر بزرگ فرماندی تله پرت جور کنین

347
00:24:07,510 --> 00:24:09,090
اینجوری میتونین آرایش رو به کار بندازین

348
00:24:10,070 --> 00:24:11,330
در کسری از قانیه میتونین

349
00:24:11,590 --> 00:24:12,810
هزار لی جا به جا بشین

350
00:24:14,200 --> 00:24:16,380
حیف که این آرایش

351
00:24:16,550 --> 00:24:17,810
توی هیچ طوماری نوشته نشده

352
00:24:18,310 --> 00:24:21,140
نمیتونم بفهمم که تهش به کجا ختم میشه

353
00:24:22,480 --> 00:24:23,570
اما شما

354
00:24:23,830 --> 00:24:25,290
خوش شانسی

355
00:24:25,590 --> 00:24:27,180
پس چیزیتون نمیشه

356
00:24:28,270 --> 00:24:30,250
احساس میکنم که الان

357
00:24:30,720 --> 00:24:32,090
پایان کار یه استاد آرایش

358
00:24:32,350 --> 00:24:33,460
مثل منه

359
00:24:34,680 --> 00:24:35,530
از این که توی زندگیم

360
00:24:36,110 --> 00:24:37,730
جایگاهم رو پیدا کردم راضی ام

361
00:24:38,310 --> 00:24:39,380
لطفا

362
00:24:39,590 --> 00:24:40,940
مراقب خودتون باشین و

363
00:24:41,590 --> 00:24:43,010
به قولم عمل کنین

364
00:24:44,030 --> 00:24:44,810
با اخترام

365
00:24:45,070 --> 00:24:45,770
رو یین

366
00:25:22,160 --> 00:25:23,180
امنیتش بالا نیست

367
00:25:23,830 --> 00:25:24,900
انگاری اینا

368
00:25:25,200 --> 00:25:26,050
درباره آرایش نفهمیدن

369
00:25:35,720 --> 00:25:36,620
تسلیم بشو نیست

370
00:25:36,680 --> 00:25:37,460
چه رو مخ

371
00:25:41,880 --> 00:25:42,570
نان گونگ وان؟

372
00:25:43,310 --> 00:25:44,250
اینجا چیکار میکنه؟

373
00:27:38,510 --> 00:27:40,220
ارشد نان گونگ از سایه ماه؟

374
00:27:49,240 --> 00:27:51,090
با این که زخم برداشتی

375
00:27:51,750 --> 00:27:53,140
اما هنوز ایستاده ای

376
00:27:54,550 --> 00:27:56,770
از یه سرباز کار کشته فرقه سایه ماه همینم انتظار میره

377
00:27:57,640 --> 00:27:58,460
باز اونه

378
00:27:59,030 --> 00:28:00,460
همه جا هست

379
00:28:05,160 --> 00:28:06,090
گمونم

380
00:28:06,750 --> 00:28:09,380
فرار کردن همه این اسرا

381
00:28:11,480 --> 00:28:13,730
زیر سر توئه

382
00:28:15,720 --> 00:28:16,570
مرد جوان

383
00:28:17,160 --> 00:28:18,620
افتادی دنبالم

384
00:28:18,830 --> 00:28:19,900
هوس مردن زده به سرت؟

385
00:28:22,880 --> 00:28:23,980
عذرخواهم

386
00:28:24,720 --> 00:28:26,220
اگه جای دیگه ای بودیم

387
00:28:26,550 --> 00:28:27,980
مصدع اوقات شریف نمیشدم

388
00:28:29,350 --> 00:28:30,900
ولی الان شما

389
00:28:31,480 --> 00:28:33,730
تو قلب فرقه تجسم روحین

390
00:28:35,350 --> 00:28:37,180
کمکی ازم ساخته ست؟

391
00:28:38,960 --> 00:28:40,810
بیا باهم چای بخوریم

392
00:28:41,960 --> 00:28:43,010
باید

393
00:28:44,000 --> 00:28:45,940
میبزبان خوبی باشم

394
00:28:46,920 --> 00:28:48,770
همه اینا بخاطر اینه که

395
00:28:49,270 --> 00:28:50,010
دنبال اون هان لی احمقم

396
00:28:50,440 --> 00:28:51,980
چرا برگشته دژ قبیله ین؟

397
00:28:53,110 --> 00:28:54,010
من نه

398
00:28:54,160 --> 00:28:54,810
حال دارم نه حوصله

399
00:28:54,880 --> 00:28:55,700
نه وقت

400
00:28:56,510 --> 00:28:57,380
اگه میخوای زنده بمونی

401
00:28:57,550 --> 00:28:58,460
برو رد کارت

402
00:29:00,160 --> 00:29:02,290
ولی زخمی شدی

403
00:29:04,440 --> 00:29:05,460
ارشد گوی ارشد تونگ

404
00:29:06,310 --> 00:29:07,250
مگه نگفتی

405
00:29:07,270 --> 00:29:08,980
میخوای دوباره پیمان وفاداری بخوری؟

406
00:29:12,070 --> 00:29:14,420
خلوص نیتت رو نشونم بده

407
00:29:18,590 --> 00:29:19,860
معلومه

408
00:30:18,160 --> 00:30:18,940
نیروهامون که

409
00:30:19,440 --> 00:30:21,140
اون سمت جنگل هستن رو بیارین و

410
00:30:21,720 --> 00:30:23,660
از پشت صخره محاصره ش کنین

411
00:30:24,240 --> 00:30:25,570
تا هیچ راه فراری واسه ش باقی نمونه

412
00:30:52,510 --> 00:30:53,050
ای وای

413
00:30:53,920 --> 00:30:55,250
خیلی نزدیکم

414
00:30:55,790 --> 00:30:56,940
ولی داره اتفاق میفته

415
00:30:58,720 --> 00:30:59,220
هرچی

416
00:31:29,720 --> 00:31:31,180
اینجا کمین کنین

417
00:31:32,830 --> 00:31:33,570
چشم

418
00:31:49,880 --> 00:31:50,810
خودشه

419
00:31:51,790 --> 00:31:52,900
فکر کنم زخمی شده

420
00:31:54,480 --> 00:31:55,290
دونگ شوان ار؟

421
00:31:56,310 --> 00:31:57,330
اینجا چیکار میکنه؟

422
00:31:58,720 --> 00:32:00,290
عوض فرقه اهریمنی شده؟

423
00:32:02,880 --> 00:32:04,090
و این یارو از فرقه تحسم روح

424
00:32:04,110 --> 00:32:04,980
دست از سرمون برنمیداره

425
00:32:05,240 --> 00:32:07,140
کی فکرشو میکرد یه تهذیب گر تشکیل هسته

426
00:32:07,160 --> 00:32:08,180
بتونه دمشو بذاره روی کولش و

427
00:32:08,200 --> 00:32:10,180
فلنگو ببنده؟

428
00:32:11,030 --> 00:32:11,770
ارشد

429
00:32:12,310 --> 00:32:13,490
زشت نیست بدون این که بجنگیم

430
00:32:14,070 --> 00:32:15,290
بذاریم بره؟

431
00:32:16,000 --> 00:32:17,570
نه به اندازه دست به یکی کردن علیه بقیه و

432
00:32:18,110 --> 00:32:20,050
گرفتن زمیناشون

433
00:32:23,000 --> 00:32:24,010
شما دوتا؟

434
00:32:24,510 --> 00:32:25,330
چرا معطلین؟

435
00:32:27,000 --> 00:32:27,620
بانوی جوان

436
00:32:29,640 --> 00:32:30,570
من دونگ شوان ارم

437
00:32:30,590 --> 00:32:31,900
شاگرد هونگ فو توی دره افرای زرد

438
00:32:32,110 --> 00:32:33,010
درود

439
00:32:34,070 --> 00:32:34,900
دونگ شوان ار

440
00:32:35,350 --> 00:32:37,140
چرا با فرقه اهریمنی ای؟

441
00:32:38,030 --> 00:32:39,090
داستانش طولانیه

442
00:32:39,440 --> 00:32:41,380
لطفا همراهمون بیا

443
00:32:41,590 --> 00:32:43,330
و این سوءتفاهم رو رفعش کن

444
00:32:43,830 --> 00:32:45,860
فرقه تون دارن با شش فرقه اهریمنی صلح میکنن

445
00:32:46,400 --> 00:32:48,090
میتونم امنیتت رو تضمین کنم

446
00:32:49,310 --> 00:32:50,420
لفظ صلح کردن

447
00:32:50,790 --> 00:32:52,730
فقط یه خیال خامه

448
00:32:53,720 --> 00:32:54,810
خیر و بدی دوتا دشمن خونی همین

449
00:32:55,510 --> 00:32:57,900
فرقه های اهریمنی بخاطر اهداف خودخواهانه شون آشوب درست میکنن

450
00:32:58,750 --> 00:32:59,860
از جنگ متنفرم

451
00:33:00,200 --> 00:33:01,660
اما باید

452
00:33:02,070 --> 00:33:02,900
انتقام دوستامو بگیرم

453
00:33:03,920 --> 00:33:04,620
بیاین

454
00:33:05,160 --> 00:33:06,380
امروز حسابمون رو تسویه کنیم

455
00:33:07,480 --> 00:33:08,180
ارشد

456
00:33:08,920 --> 00:33:10,860
گنجینه متصل به جونتون آسیب دیده

457
00:33:12,270 --> 00:33:13,810
این فن شمشیر خیلی قویه

458
00:33:14,510 --> 00:33:15,700
اما تموم تهذیب هسته تون رو میخوره

459
00:33:17,270 --> 00:33:18,220
نگاه

460
00:33:18,880 --> 00:33:20,010
ماها یه عالمه ییم

461
00:33:21,440 --> 00:33:22,420
میتونی برنده بشی؟

462
00:33:27,400 --> 00:33:28,050
حالا وقتشه

463
00:33:31,590 --> 00:33:32,050
نیا

464
00:33:32,200 --> 00:33:32,810
نزدیکم نشو

465
00:33:33,640 --> 00:33:34,420
خودشه

466
00:33:34,920 --> 00:33:35,980
چرا اینجاست؟

467
00:33:37,550 --> 00:33:38,250
صبر کن

468
00:33:38,590 --> 00:33:40,330
بیا حرف بزنیم

469
00:33:40,550 --> 00:33:41,380
تکون نخور

470
00:33:42,000 --> 00:33:43,660
آفرین داری

471
00:33:45,000 --> 00:33:46,380
یواشکی

472
00:33:46,510 --> 00:33:48,460
وارد نیروهای احمقم شدی

473
00:33:50,240 --> 00:33:50,810
ارشد

474
00:33:51,550 --> 00:33:52,660
ما دوتا باهم جریان داریم

475
00:33:53,070 --> 00:33:53,730
نمیتونم صورتم رو نشون بدم

476
00:33:54,400 --> 00:33:55,660
لطفا یه کاریش بکن

477
00:33:56,270 --> 00:33:57,180
اونه؟

478
00:33:57,440 --> 00:33:58,330
اینجا چیکار میکنه؟

479
00:33:59,200 --> 00:34:01,050
نه، نمیتونم بذارم بفهمه که بخاطر اون اینجام

480
00:34:01,510 --> 00:34:01,940
...این

481
00:34:02,110 --> 00:34:03,010
خیلی خجالت آوره

482
00:34:06,590 --> 00:34:07,860
برین کنار

483
00:34:11,920 --> 00:34:12,660
منو نکش

484
00:34:12,790 --> 00:34:13,490
منو نکش

485
00:34:13,960 --> 00:34:14,420
آهای تو

486
00:34:14,590 --> 00:34:15,530
بانوی جوان رو ول کن

487
00:34:16,510 --> 00:34:17,220
گوش کن ببین چی میگم

488
00:34:17,550 --> 00:34:18,140
از جات تکون نمیخوری

489
00:34:19,270 --> 00:34:19,980
ساکت

490
00:34:22,350 --> 00:34:23,530
خیلی عجیبه شوان ار

491
00:34:23,920 --> 00:34:25,770
همیشه از تفاله های هفت فرقه

492
00:34:25,790 --> 00:34:28,010
دوری میکنی

493
00:34:28,440 --> 00:34:30,810
حالا چرا امروز انقدر داری دخالت میکنی؟

494
00:34:32,070 --> 00:34:32,980
نکنه

495
00:34:34,510 --> 00:34:36,290
دوست داری گروگان نگه ت داره؟

496
00:34:37,000 --> 00:34:37,570
وانگ چون

497
00:34:37,720 --> 00:34:38,530
دهنتو ببند

498
00:34:39,270 --> 00:34:40,730
گل گفتی ارباب جوان

499
00:34:40,960 --> 00:34:42,570
داشتیم گولشو میخوردیما

500
00:34:43,310 --> 00:34:44,530
ای بی ادب

501
00:34:45,160 --> 00:34:46,010
بعدا از هم جدا میشیم

502
00:34:46,550 --> 00:34:47,330
دشمن مکاریه

503
00:34:47,590 --> 00:34:48,220
جنگیدن باهاش راحت نیست

504
00:34:48,790 --> 00:34:50,250
هدفشون تویی

505
00:34:50,590 --> 00:34:51,570
باید زودتر بری

506
00:34:52,200 --> 00:34:53,250
دونگ شوان ار رو دارم

507
00:34:53,680 --> 00:34:54,570
بلایی سرم نمیارن

508
00:34:56,720 --> 00:34:57,220
خیلی خب

509
00:34:58,750 --> 00:34:59,730
این مسخره بازیا رو تمومش کنین

510
00:35:00,000 --> 00:35:02,180
واسه م مهم نیست عمدی این کارو میکنی یا نه

511
00:35:02,880 --> 00:35:03,980
هر دو شون رو گروگان بگیر

512
00:35:04,000 --> 00:35:05,050
تا درکت کنیم

513
00:35:06,400 --> 00:35:07,010
ارشد

514
00:35:07,680 --> 00:35:08,490
و این

515
00:35:10,030 --> 00:35:11,090
دوست نقابی مون

516
00:35:12,000 --> 00:35:12,620
زود باشین

517
00:35:14,070 --> 00:35:14,770
تسلیم بشین

518
00:35:15,510 --> 00:35:16,810
یه تهذیب گر تشکیل بنیان نمیتونه به زیر زمین نفوذ کنه

519
00:35:17,200 --> 00:35:18,620
میتونی فرار کنی؟

520
00:35:19,790 --> 00:35:20,570
منو ببخشید

521
00:35:22,030 --> 00:35:22,660
بگرین شون

522
00:35:34,240 --> 00:35:35,090
صد لی سمت غرب

523
00:35:35,310 --> 00:35:36,050
منتظرت می مونم

524
00:35:36,480 --> 00:35:37,380
مراقب باش تعقیبت نکنن

525
00:35:47,110 --> 00:35:48,260
بدم میاد

526
00:35:49,510 --> 00:35:50,980
شکار آسون مون

527
00:35:51,150 --> 00:35:52,170
در رفت

528
00:35:53,510 --> 00:35:54,820
تا شعاع 100 لی ای

529
00:35:55,280 --> 00:35:56,300
همه جا رو بگردین

530
00:35:56,800 --> 00:35:57,820
چشم ارباب جوان

531
00:36:06,280 --> 00:36:06,900
هان لی

532
00:36:07,800 --> 00:36:08,740
تویی درسته؟

533
00:36:10,670 --> 00:36:11,690
داری بهم آسیب میزنی

534
00:36:12,400 --> 00:36:14,130
میشه بندازیش کنار؟

535
00:36:16,190 --> 00:36:16,900
ببخشید

536
00:36:19,190 --> 00:36:20,460
واقعا خودتی

537
00:36:25,230 --> 00:36:26,340
هان لی

538
00:36:26,760 --> 00:36:28,300
بعد این که از دژ قبیله ین فرار کردی

539
00:36:28,320 --> 00:36:29,420
دیگه بهمون خبر ندادی که خوبی یا نه

540
00:36:30,190 --> 00:36:30,940
...نمیدونی که من و

541
00:36:32,230 --> 00:36:34,130
استاد نگرانت میشیم؟

542
00:36:36,510 --> 00:36:37,490
بابت بی فکری ای که الان کردم

543
00:36:38,150 --> 00:36:38,820
شرمنده ام

544
00:36:41,770 --> 00:36:43,130
خیلی مهربونی

545
00:36:49,230 --> 00:36:50,570
شنیده بودم دزدیدن تون

546
00:36:52,480 --> 00:36:53,170
انگاری

547
00:36:54,030 --> 00:36:55,210
عضو فرقه پیوند فرحبش شده بودین

548
00:36:56,110 --> 00:36:57,610
استاد بزرگ پیوند فرحبخش

549
00:36:58,230 --> 00:36:59,090
پدرمه

550
00:37:01,800 --> 00:37:02,740
استادم

551
00:37:02,960 --> 00:37:04,010
مادرمه

552
00:37:07,960 --> 00:37:09,900
باهم دیگه گذشته داشتن

553
00:37:10,320 --> 00:37:12,570
وقتی همو دیدن نمیدونسته که کیه

554
00:37:13,960 --> 00:37:15,780
وقتی فهمیده

555
00:37:16,320 --> 00:37:17,860
از این که انقدر عاشقانه دوستش داشته

556
00:37:18,760 --> 00:37:19,820
و من رو باردار بوده پشیمون میشه

557
00:37:22,400 --> 00:37:23,690
برای همین وانگ چان از همون روز اول

558
00:37:24,440 --> 00:37:25,610
دنبالتون بود

559
00:37:27,630 --> 00:37:28,650
حتما موهبت افسون تون

560
00:37:29,550 --> 00:37:30,690
از پدرتون بهتون به ارث رسیده

561
00:37:34,510 --> 00:37:35,260
پدرم

562
00:37:35,510 --> 00:37:36,300
منو به عنوان

563
00:37:36,320 --> 00:37:37,300
شاگردش قبول کرد

564
00:37:38,670 --> 00:37:40,170
حتی زورکی هرچیزی که

565
00:37:40,280 --> 00:37:41,980
از دره افرای زرد یاد گرفته بودم رو پاک کرد

566
00:37:43,150 --> 00:37:45,420
ولی از وقتی که دارم باهاش تمرین میکنم

567
00:37:45,760 --> 00:37:47,130
سرعت پیشرفتم خیلی بیشتر شده

568
00:37:47,800 --> 00:37:48,980
میتونی تصور کنی که یه تشکیل روح نو بنیاد

569
00:37:49,000 --> 00:37:50,900
هرچی ک میدونه رو یادت بده؟

570
00:37:52,190 --> 00:37:54,010
کم پیش میاد کسی بتونه

571
00:37:54,150 --> 00:37:55,420
دست رد به همچین فرصتی بزنه

572
00:37:56,960 --> 00:37:57,820
درک میکنی؟

573
00:37:59,000 --> 00:38:00,610
اما شما مثل اونا نیستی

574
00:38:01,230 --> 00:38:02,050
هیچ وقت نمیتونی

575
00:38:02,480 --> 00:38:04,260
مثل اونا باشی

576
00:38:05,280 --> 00:38:06,260
اما بهم گفتن

577
00:38:06,510 --> 00:38:08,170
که اگه توی فنم استاد بشم

578
00:38:08,550 --> 00:38:10,130
شخصیتمم عوض میشه

579
00:38:10,670 --> 00:38:11,740
وقتی این اتفاق بیفته

580
00:38:13,110 --> 00:38:14,980
شاید دیگه یادم نمونه که چه شکلی بودی

581
00:38:17,280 --> 00:38:18,420
یه تهذیب گر

582
00:38:19,000 --> 00:38:20,130
از فانی ها عمرش بیشتره

583
00:38:21,400 --> 00:38:22,170
آدمای

584
00:38:22,510 --> 00:38:23,650
بیشتری رو میبینی و

585
00:38:24,360 --> 00:38:25,420
آدمای بیشتری رو فراموش میکنی

586
00:38:25,920 --> 00:38:26,690
اما مهم نیست

587
00:38:27,590 --> 00:38:28,460
چیزی که مهمه

588
00:38:29,400 --> 00:38:30,690
اینه که خودتون رو فراموش نکنین

589
00:38:34,400 --> 00:38:35,050
خیلی خب

590
00:38:48,710 --> 00:38:49,490
من هان لی ام

591
00:38:49,920 --> 00:38:51,380
چی صداتون کنم؟

592
00:38:51,630 --> 00:38:52,650
دونگ شوان ار هستم

593
00:38:52,880 --> 00:38:54,610
حالا دوستای همیم

594
00:38:57,150 --> 00:38:57,860
برادر هان

595
00:38:59,010 --> 00:39:00,020
اینجایی؟

596
00:39:19,400 --> 00:39:20,090
استاد

597
00:39:21,150 --> 00:39:22,090
پدر

598
00:39:23,070 --> 00:39:23,820
ببخشید

599
00:39:24,840 --> 00:39:25,690
نمیتونم

600
00:39:26,480 --> 00:39:28,050
بیخیالش بشم

601
00:39:36,190 --> 00:39:36,980
ارشد هان

602
00:39:37,440 --> 00:39:38,780
منو همینجا بذار

603
00:39:51,230 --> 00:39:51,780
خیلی خب

604
00:39:51,920 --> 00:39:52,610
برو

605
00:39:53,070 --> 00:39:53,860
برای پدرم

606
00:39:53,880 --> 00:39:55,050
توضیح میدم

607
00:39:55,440 --> 00:39:56,820
برای تو و ارشد نان گونگ

608
00:39:56,840 --> 00:39:58,050
وقت میخرم

609
00:39:58,800 --> 00:40:00,610
دوباره گیر وانگ چان نیفتی

610
00:40:00,800 --> 00:40:02,570
توی دژ قبیله ین

611
00:40:02,590 --> 00:40:03,650
باهاش چیکار کردی که

612
00:40:03,880 --> 00:40:05,490
انقدر قفلی زده روت؟

613
00:40:09,480 --> 00:40:10,130
خواهر دونگ شوان ار

614
00:40:11,000 --> 00:40:11,690
مراقب خودت باش

615
00:40:12,400 --> 00:40:13,010
مراقب خودت باش

616
00:40:25,670 --> 00:40:26,610
ارشد هان

617
00:40:27,760 --> 00:40:28,490
بدرود

618
00:40:29,550 --> 00:40:30,130
مادر

619
00:40:30,960 --> 00:40:31,820
استاد لی

620
00:40:32,630 --> 00:40:34,260
و هرکسی که توی دره افرای زرده

621
00:40:35,960 --> 00:40:37,010
نگران نباشین

622
00:40:38,110 --> 00:40:39,090
من

623
00:40:39,630 --> 00:40:41,260
مسیر خودم رو خواهم رفت

624
00:40:42,320 --> 00:40:44,260
نمیذارم کسی گولم بزنه

625
00:40:46,230 --> 00:40:46,940
بدرود

626
00:40:56,840 --> 00:40:57,860
صد لی سمت غرب

627
00:40:58,590 --> 00:40:59,650
باید اینجا باشه

628
00:42:49,230 --> 00:42:50,260
بدجوری زخمی شده

629
00:42:51,000 --> 00:42:51,740
من اینجام

630
00:42:52,320 --> 00:42:53,300
نمیذارم بمیری

631
00:42:53,324 --> 00:44:55,324
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama