1
00:00:00,000 --> 00:00:10,560
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,720
♪زمان مثل باد و بارون سریع میگذره، علف همیشه سبز میمونه♪

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,270
♪کوهستان ناپدید میشه و آب جاری ازمون دور میشه♪

4
00:00:16,750 --> 00:00:23,170
♪یک بطری شراب، یک مسیر مرگ و زندگی و یک رابطه ناتموم♪

5
00:00:24,270 --> 00:00:27,280
♪با باد شدید و مسیر طولانی، در دنیای هنرهای رزمی بی دغدغه قدم میزنیم♪

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,190
♪به مرور به بهشت نزدیک میشیم♪

7
00:00:30,410 --> 00:00:36,880
♪صورت رنگ پریده ای در آسمون سرد میدرخشه، کی همه چی ناپدید میشه؟♪

8
00:00:37,280 --> 00:00:44,090
♪در کنار هم، روی باد و امواج در این هرج مرج میرونیم♪

9
00:00:44,510 --> 00:00:50,200
♪ در بین این پستی و بلندی های زندگی♪

10
00:00:50,920 --> 00:00:57,850
♪یک سایه در بین برف میلزره و ماه سرد مثل یک خنجر تیزه♪

11
00:00:58,110 --> 00:01:04,230
♪در آخر، باید از آتش بگذریم و با غم بخندیم♪

12
00:01:04,500 --> 00:01:07,660
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

13
00:01:07,840 --> 00:01:11,360
♪یک شراب قوی قلبمون رو میسوزونه و روح تنهامون رو شکنجه میده♪

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,530
♪این بازی شطرنج، این زندگی، این پرتگاه♪

15
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
♪خواسته ما همیشگیه، فراری برای اون نیست♪

16
00:01:18,080 --> 00:01:21,310
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

17
00:01:21,510 --> 00:01:25,850
♪یک قلب وفادار با موج پیش میره و اونو در هم میشکنه♪

18
00:01:26,730 --> 00:01:31,220
♪زندگی در جریانه، ولی امروز رو نمیشه فراموش کرد♪

19
00:01:31,220 --> 00:01:36,020
(بازگشت ارباب/کوچکترین پسر ژنرال)

20
00:01:36,020 --> 00:01:38,980
(قسمت هفتم)

21
00:01:44,319 --> 00:01:45,840
بخور

22
00:01:45,840 --> 00:01:46,610
باید خودت رو قوی کنی

23
00:01:58,239 --> 00:01:59,159
(خاله چینگه)

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,760
(میخواد بهم چیزی بگه)

25
00:02:01,120 --> 00:02:02,359
(باید راهی پیدا کنم بفهمم)

26
00:02:04,680 --> 00:02:05,760
(چن دا وانگ اومده)

27
00:02:06,640 --> 00:02:08,319
(باید اتفاق دیشب رو لاپوشونی کنم)

28
00:02:08,680 --> 00:02:11,039
(اگه یهویی برم، مشکوک میشه)

29
00:02:19,080 --> 00:02:19,719
...غذا

30
00:02:22,800 --> 00:02:23,919
غذا بدمزست

31
00:02:24,080 --> 00:02:25,400
شاید چون زیادی گرمش کردم

32
00:02:25,680 --> 00:02:27,159
میرم از خیابون غذا بخرم

33
00:02:27,960 --> 00:02:30,400
جیان وی، الان چی میخواستی بگی؟

34
00:02:31,520 --> 00:02:32,919
من اشتها نداارم

35
00:02:33,400 --> 00:02:34,280
تو برو

36
00:02:35,120 --> 00:02:35,759
باشه

37
00:02:35,879 --> 00:02:37,719
اگه چیز خوشمزه ای پیدا کردم، برات میارم

38
00:02:48,360 --> 00:02:49,120
بیا ببین

39
00:02:50,879 --> 00:02:51,439
ارباب دره

40
00:02:53,400 --> 00:02:54,120
باهام بیا

41
00:02:54,200 --> 00:02:54,800
کجا میریم؟

42
00:02:55,039 --> 00:02:55,990
باید جیان وی هم خبر کنم؟

43
00:02:56,240 --> 00:02:56,759
لازم نیست

44
00:03:14,740 --> 00:03:17,820
(اقامتگاه لی)

45
00:03:34,639 --> 00:03:35,400
ارباب جوان

46
00:03:47,520 --> 00:03:48,240
چن دا وانگ

47
00:03:48,439 --> 00:03:49,439
اگه میخوای امتحانش کنی مشکلی نیست

48
00:03:49,560 --> 00:03:50,800
ولی چرا بهش صدمه میزنی؟

49
00:03:51,560 --> 00:03:52,760
اگه خون ریخته نشه

50
00:03:53,159 --> 00:03:54,599
چطور میشه کسی رو امتحان کرد؟

51
00:03:54,599 --> 00:03:56,000
برای نجات من زندگیش رو به خطر انداخت

52
00:03:56,240 --> 00:03:57,520
منم پشت سرش توطئه میکنم

53
00:03:57,530 --> 00:03:58,680
این از من چطور دوستی میسازه؟

54
00:03:58,680 --> 00:03:59,159
کافیه

55
00:03:59,879 --> 00:04:01,800
قبول شد

56
00:04:01,960 --> 00:04:03,400
یعنی اعتماد ما رو بدست آورد

57
00:04:03,680 --> 00:04:05,400
وقتی که تموم بشه، حقیقت رو میفهمه

58
00:04:06,439 --> 00:04:07,719
الان مهم اینه که

59
00:04:08,080 --> 00:04:11,080
خائن رو برای همیشه بکشیم

60
00:04:13,039 --> 00:04:14,599
اینبار نباید اشتباهی کنیم

61
00:04:15,479 --> 00:04:16,160
...فقط

62
00:04:16,759 --> 00:04:17,680
فقط چی؟

63
00:04:18,439 --> 00:04:20,240
باید جیان وی هم ببریم؟

64
00:04:20,800 --> 00:04:23,680
اون با لی یان دشمنی نداره

65
00:04:24,759 --> 00:04:25,360
شیائو شی

66
00:04:25,839 --> 00:04:27,439
وقتی که برای هدف بزرگتر کاری میکنی

67
00:04:27,839 --> 00:04:29,399
نباید بذاری احساسات روی قضاوتت اثر بذارن

68
00:04:30,439 --> 00:04:33,120
چه درگیر لی یان باشه چه نه

69
00:04:33,680 --> 00:04:35,439
تصمیم خودشه

70
00:04:35,920 --> 00:04:36,360
...ولی

71
00:04:36,360 --> 00:04:37,639
ولی نداریم، بریم

72
00:04:55,000 --> 00:04:56,600
ارباب جوان، شاهدخت

73
00:05:01,079 --> 00:05:02,600
چه شباهت بی نظیری

74
00:05:02,920 --> 00:05:03,720
این؟

75
00:05:04,720 --> 00:05:05,680
یک مبدل

76
00:05:06,439 --> 00:05:09,360
مجرمی هست که در شهر رونگ منتظر اعدامه

77
00:05:09,839 --> 00:05:11,079
خیالتون راحت ارباب جوان

78
00:05:11,079 --> 00:05:12,160
بهش دارو دادیم

79
00:05:12,240 --> 00:05:13,160
در خدمت شماست

80
00:05:25,519 --> 00:05:27,079
بیا بشین استراحت کن

81
00:05:30,000 --> 00:05:32,279
یان ار، یک هدیه برات دارم

82
00:05:32,639 --> 00:05:33,879
زره طلایی؟

83
00:05:34,319 --> 00:05:36,040
پدر، بهش نیاز ندارم

84
00:05:36,839 --> 00:05:37,759
بگیرش

85
00:05:37,879 --> 00:05:39,040
اگه در خطر افتادی

86
00:05:39,120 --> 00:05:40,279
زندگیت رو نجات میده

87
00:05:40,959 --> 00:05:41,680
ممنون پدر

88
00:05:42,439 --> 00:05:43,199
پدر

89
00:05:43,360 --> 00:05:44,720
اخیرا سردرد میشین

90
00:05:44,959 --> 00:05:45,890
بذارین سرتون رو ماساژ بدم

91
00:06:01,800 --> 00:06:02,480
یان ار

92
00:06:04,600 --> 00:06:05,199
یان ار؟

93
00:06:07,360 --> 00:06:07,959
خاله چینگ

94
00:06:08,439 --> 00:06:09,120
چی شده؟

95
00:06:10,959 --> 00:06:12,160
الان مشخص شد

96
00:06:14,400 --> 00:06:15,000
اونا کسایی بودن که

97
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
خانواده منو به قتل رسوندن

98
00:06:17,680 --> 00:06:20,160
حقه های دره ارواح خیلی ظالمانه تر از

99
00:06:20,240 --> 00:06:21,480
چیزی هست که فکرمیکنیم

100
00:06:22,680 --> 00:06:24,519
شاهدخت، افرادمون در زندان هستن

101
00:06:24,800 --> 00:06:25,759
وقتی که بیان

102
00:06:25,879 --> 00:06:26,879
مسیر خروجی رو میبندیم

103
00:06:27,120 --> 00:06:28,360
همه اشون تیربارون میشن

104
00:06:28,639 --> 00:06:31,120
زنده یا مرده، راه فراری ندارن

105
00:06:36,279 --> 00:06:36,920
خاله چینگ

106
00:06:37,199 --> 00:06:38,519
یان ار چیکار میکنی؟

107
00:06:38,519 --> 00:06:39,240
بلند شو

108
00:06:39,360 --> 00:06:40,800
اگه زودتر ترتیب نمیدادین

109
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
این کمین کردن خوب پیش نمیرفت

110
00:06:44,439 --> 00:06:45,560
نمیدونم چطور جبران کنم

111
00:06:47,040 --> 00:06:48,120
میخوام خودم ببینم

112
00:06:48,240 --> 00:06:50,759
اون شرورا چه بلایی سرشون میاد

113
00:07:06,120 --> 00:07:07,460
طبق افسانه شهر رونگ

114
00:07:07,470 --> 00:07:09,360
جوونترین پسر خانواده لی از مرگ فرار کرده

115
00:07:09,439 --> 00:07:10,490
ماه هاست مخفیانه تحت درمانه

116
00:07:10,759 --> 00:07:12,000
تازه برگشته خونه

117
00:07:12,060 --> 00:07:13,920
بزودی برای تعیین جایگاهش به پایتخت میره

118
00:07:14,399 --> 00:07:16,040
وقت کمه

119
00:07:17,079 --> 00:07:18,120
باید سریعتر قبل هرچیزی

120
00:07:18,480 --> 00:07:19,600
وارد عمل بشیم

121
00:07:20,360 --> 00:07:21,199
نه هنوز

122
00:07:25,360 --> 00:07:25,920
جیان وی

123
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
ببین کی اومده

124
00:07:30,319 --> 00:07:31,160
عرض احترام ارباب دره

125
00:07:32,040 --> 00:07:32,879
چرا اینجا اومدین؟

126
00:07:33,199 --> 00:07:35,399
فکرمیکردین من شکست میخورم؟

127
00:07:35,600 --> 00:07:36,199
نه

128
00:07:36,720 --> 00:07:37,279
چن دا وانگ

129
00:07:38,639 --> 00:07:39,199
جیان وی

130
00:07:39,759 --> 00:07:41,560
همه چی پیچیده شده

131
00:07:42,160 --> 00:07:43,360
وقت کمه

132
00:07:43,600 --> 00:07:44,920
اومدم بهت کمک کنم

133
00:07:46,040 --> 00:07:48,319
شنیدم موقع نجات ارباب جوان دره زخمی شدی

134
00:07:48,759 --> 00:07:49,319
چیه؟

135
00:07:49,879 --> 00:07:50,720
خوبی؟

136
00:07:50,959 --> 00:07:51,730
ممون ارباب دره

137
00:07:51,959 --> 00:07:52,680
بهترم

138
00:07:53,319 --> 00:07:54,879
با قدرت و فهمی که داری

139
00:07:54,959 --> 00:07:56,120
میتونیم موفق بشیم

140
00:07:58,839 --> 00:08:00,279
امشب وارد عمل میشیم

141
00:08:00,759 --> 00:08:02,319
جیان وی نظرت چیه؟

142
00:08:06,639 --> 00:08:07,240
باشه

143
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
آماده سازی رو انجام میدم

144
00:08:21,480 --> 00:08:22,240
وقتشه

145
00:08:25,079 --> 00:08:25,839
چن شیائو شی

146
00:08:26,680 --> 00:08:28,399
جیان وی چی شده؟

147
00:08:30,160 --> 00:08:31,120
فراموشش کن

148
00:08:32,759 --> 00:08:33,440
هیچی نیست

149
00:08:35,360 --> 00:08:37,759
جیان وی، حالت خوب نیست؟

150
00:08:38,240 --> 00:08:39,399
اگه خوب نیستی لازم نیست بیای

151
00:08:43,200 --> 00:08:45,360
حتما نگرانی

152
00:08:45,720 --> 00:08:46,279
جیان وی

153
00:08:46,960 --> 00:08:48,720
فقط کمک کن و باهامون بیا

154
00:08:48,960 --> 00:08:50,240
اگه خطری بود بسپر به من

155
00:08:51,440 --> 00:08:52,000
نگران نباش

156
00:08:53,440 --> 00:08:54,679
نمیذارم صدمه ببینی

157
00:09:02,639 --> 00:09:03,720
باهمدیگه خیلی سختی کشیدیم

158
00:09:05,639 --> 00:09:06,919
آرزویی داری؟

159
00:09:07,879 --> 00:09:09,360
چرا یهویی میپرسی؟

160
00:09:09,679 --> 00:09:11,399
ولی الان که گفتی

161
00:09:11,399 --> 00:09:12,279
چندتایی دارم

162
00:09:13,799 --> 00:09:15,360
میخوام از کوهستان جیان وی برم و دنیا رو ببینم

163
00:09:15,919 --> 00:09:17,120
جاهایی برم که قبلا نرفتم

164
00:09:17,559 --> 00:09:18,720
غذاهای خوشمزه بخورم

165
00:09:19,159 --> 00:09:20,200
زن های زیبا رو ببینم

166
00:09:20,919 --> 00:09:23,600
برای شیائو هه تائو شوهر پیدا کنم

167
00:09:27,120 --> 00:09:28,159
راستش رو بخوای

168
00:09:28,320 --> 00:09:29,960
میتونم روزها درموردش حرف بزنم

169
00:09:30,840 --> 00:09:31,320
جیان وی

170
00:09:32,639 --> 00:09:33,919
وقتی همه چی تموم شد

171
00:09:34,799 --> 00:09:35,759
تو رو با خودم میبرم

172
00:09:39,080 --> 00:09:40,039
بیا بریم

173
00:09:40,480 --> 00:09:41,519
چن داوانگ حتما منتظره

174
00:09:41,879 --> 00:09:42,759
بریم جیان وی

175
00:10:14,639 --> 00:10:15,960
شاهدخت، اومدن

176
00:10:37,519 --> 00:10:39,080
شاهدخت خوبین؟

177
00:10:50,759 --> 00:10:51,519
ساکته

178
00:10:51,759 --> 00:10:52,720
یچیزی مشکوکه

179
00:10:53,080 --> 00:10:54,200
همگی هوشیار باشین

180
00:10:54,679 --> 00:10:55,279
ارباب دره

181
00:10:55,570 --> 00:10:56,879
جای ورودی یک نخ  ابریشمی هست

182
00:10:57,430 --> 00:10:58,500
مراقب باشین، شاید کمین کردن

183
00:10:59,639 --> 00:11:01,399
انگار آماده بودن

184
00:11:01,720 --> 00:11:02,960
چه حقه مسخره ای

185
00:11:03,399 --> 00:11:04,159
لی یان رو بکش

186
00:11:05,720 --> 00:11:06,240
چشم

187
00:11:06,679 --> 00:11:07,440
مراقب باش جیان وی

188
00:11:08,240 --> 00:11:09,879
شاهدختف وقتشه

189
00:11:19,960 --> 00:11:22,039
سی یو، بکش عقب

190
00:11:36,159 --> 00:11:36,720
سی یو

191
00:11:37,360 --> 00:11:39,639
ممکنه بدتر از چیزی که فکرمیکنیم بشه

192
00:11:40,000 --> 00:11:41,759
الان از ارباب جوان پیروی کن

193
00:11:42,000 --> 00:11:43,639
نذار هویتش فاش بشه

194
00:11:43,840 --> 00:11:44,320
چشم

195
00:11:44,440 --> 00:11:46,559
کمک میکنم ماموریت قتل رو انجام بدن

196
00:12:50,919 --> 00:12:51,759
حواسم بهش هست

197
00:12:52,000 --> 00:12:53,360
با جیان وی برو

198
00:12:53,519 --> 00:12:53,960
چشم

199
00:12:55,639 --> 00:12:56,480
ارباب جوان، مراقب باشین

200
00:12:59,360 --> 00:13:00,440
بمیر

201
00:13:19,000 --> 00:13:19,559
جیان وی

202
00:13:45,200 --> 00:13:45,720
عقب نشینی

203
00:13:46,679 --> 00:13:47,240
بریم

204
00:14:10,120 --> 00:14:10,720
جیان وی

205
00:14:17,039 --> 00:14:18,759
امشب، انتقام خون ما رو گرفتی

206
00:14:18,960 --> 00:14:19,720
از الان به بعد

207
00:14:19,919 --> 00:14:21,000
تو رو شیونگ دی رسمی خودم میدونم

208
00:14:21,639 --> 00:14:22,159
بشین

209
00:14:31,399 --> 00:14:34,759
خسته نباشی جیان وی

210
00:14:35,200 --> 00:14:35,639
بیا

211
00:14:38,000 --> 00:14:39,639
کسی که کشتم کی بود؟

212
00:14:40,759 --> 00:14:43,000
چرا گفتین راهزنه؟

213
00:14:44,720 --> 00:14:46,000
راستش رو بخوای

214
00:14:47,000 --> 00:14:49,759
پسر ژنرال محافظ، لی پو بود

215
00:14:51,000 --> 00:14:51,840
اسمش لی یان بود

216
00:14:52,960 --> 00:14:54,360
چرا باید میمرد؟

217
00:14:55,039 --> 00:14:55,759
چرا؟

218
00:14:58,200 --> 00:15:00,879
چون پسر خائن لی پو هست

219
00:15:01,919 --> 00:15:03,360
همین دلیل کافیه

220
00:15:08,679 --> 00:15:10,320
لی پو تظاهر به خوبی میکرد

221
00:15:11,080 --> 00:15:12,360
تظاهر میکرد وفاداره

222
00:15:13,120 --> 00:15:14,600
ولی ظالم بود

223
00:15:15,919 --> 00:15:17,639
اون ژنرال محافظ

224
00:15:19,200 --> 00:15:21,519
مسخره بود

225
00:15:22,440 --> 00:15:24,879
اگه میتونستم تیکه تیکه اش میکردم

226
00:15:32,759 --> 00:15:33,919
اعلیحضرت اون لقب رو دادن

227
00:15:34,799 --> 00:15:35,799
مردم باور داشتن

228
00:15:36,879 --> 00:15:38,480
شجاع و وفاداره

229
00:15:39,480 --> 00:15:42,279
بیست سال پیش بای لان رو شکست داد

230
00:15:44,039 --> 00:15:46,360
شجاع و وفادار؟ اون؟

231
00:15:47,720 --> 00:15:49,759
بی وفا، ناسپاس

232
00:15:50,960 --> 00:15:52,399
پر از بی عدالتی و ظلم بود

233
00:15:53,399 --> 00:15:54,879
رفتنش به جنگ بی شرمی بود

234
00:15:56,080 --> 00:15:58,559
به چه جرئتی میگی شجاع و وفادار بود؟

235
00:16:00,879 --> 00:16:03,120
چه ربطی به اون ارباب جوان داشت؟

236
00:16:04,000 --> 00:16:05,799
به کسی صدمه زده بود؟

237
00:16:08,480 --> 00:16:09,720
میگن بدهی پدر رو

238
00:16:10,559 --> 00:16:12,240
باید فرزند بده

239
00:16:13,120 --> 00:16:17,120
خانواده لی لایق مرگ بودن

240
00:16:19,120 --> 00:16:19,679
جیان وی

241
00:16:37,780 --> 00:16:44,780
♪این روح یک رویا میبینه و شعله ور میشه♪

242
00:16:45,800 --> 00:16:52,140
♪در این رویا، یک دوست اسب میرونه، لبخند میزنه و یک سفر زیبا رو شروع میکنه♪

243
00:16:54,230 --> 00:16:57,840
♪در این دنیای هنرهای رزمی، کی بدون پشیمونیه؟♪

244
00:16:58,120 --> 00:17:01,900
♪خدایان با افراد بیگناه همیشه سربه سر میذارن♪

245
00:17:02,160 --> 00:17:08,830
♪وقتی مه از بین بره، کی مدیون میشه؟♪

246
00:17:11,980 --> 00:17:16,240
♪در این جوان باید با نیزه و خنجرهای زیادی روبرو شد♪

247
00:17:16,450 --> 00:17:19,930
♪این اشتیاق همیشه باعث غم میشه♪

248
00:17:20,200 --> 00:17:24,490
♪کنار همدیگه، زندگی و مرگ رو میگذرونیم♪

249
00:17:24,570 --> 00:17:28,240
♪مرگ و زندگی، باعث میشه احساسات رو نشه راحت بیان کرد♪

250
00:17:28,430 --> 00:17:32,770
♪برف بر روی علف های سبز میریزه و چشما رو جلا میده♪

251
00:17:32,830 --> 00:17:36,310
♪در این معبد♪

252
00:17:36,520 --> 00:17:40,800
♪بهشت و زمین در سکوت هستن و عشق و نفرت در تضاد هم♪

253
00:17:40,950 --> 00:17:45,210
♪این رابطه با کارما در نهفته، نمیشه ازش دوری کرد♪

254
00:17:45,210 --> 00:18:05,660
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama