1
00:00:00,000 --> 00:00:10,560
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,720
♪زمان مثل باد و بارون سریع میگذره، علف همیشه سبز میمونه♪

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,270
♪کوهستان ناپدید میشه و آب جاری ازمون دور میشه♪

4
00:00:16,750 --> 00:00:23,170
♪یک بطری شراب، یک مسیر مرگ و زندگی و یک رابطه ناتموم♪

5
00:00:24,270 --> 00:00:27,280
♪با باد شدید و مسیر طولانی، در دنیای هنرهای رزمی بی دغدغه قدم میزنیم♪

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,190
♪به مرور به بهشت نزدیک میشیم♪

7
00:00:30,410 --> 00:00:36,880
♪صورت رنگ پریده ای در آسمون سرد میدرخشه، کی همه چی ناپدید میشه؟♪

8
00:00:37,280 --> 00:00:44,090
♪در کنار هم، روی باد و امواج در این هرج مرج میرونیم♪

9
00:00:44,510 --> 00:00:50,200
♪ در بین این پستی و بلندی های زندگی♪

10
00:00:50,920 --> 00:00:57,850
♪یک سایه در بین برف میلزره و ماه سرد مثل یک خنجر تیزه♪

11
00:00:58,110 --> 00:01:04,230
♪در آخر، باید از آتش بگذریم و با غم بخندیم♪

12
00:01:04,500 --> 00:01:07,660
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

13
00:01:07,840 --> 00:01:11,360
♪یک شراب قوی قلبمون رو میسوزونه و روح تنهامون رو شکنجه میده♪

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,530
♪این بازی شطرنج، این زندگی، این پرتگاه♪

15
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
♪خواسته ما همیشگیه، فراری برای اون نیست♪

16
00:01:18,080 --> 00:01:21,310
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

17
00:01:21,510 --> 00:01:25,850
♪یک قلب وفادار با موج پیش میره و اونو در هم میشکنه♪

18
00:01:26,730 --> 00:01:31,220
♪زندگی در جریانه، ولی امروز رو نمیشه فراموش کرد♪

19
00:01:31,220 --> 00:01:36,020
(بازگشت ارباب/کوچکترین پسر ژنرال)

20
00:01:36,020 --> 00:01:38,980
(قسمت چهارم)

21
00:01:40,079 --> 00:01:41,799
ببینید یک فانوس

22
00:01:43,239 --> 00:01:44,760
یک فانوسه

23
00:01:46,040 --> 00:01:48,640
(یک پیام از خاله چینگه)

24
00:01:49,560 --> 00:01:50,840
(نباید بفهمن)

25
00:01:51,560 --> 00:01:52,680
گرم تر شده

26
00:01:52,959 --> 00:01:54,560
اگه فانوس توی جنگل بیوفته

27
00:01:54,560 --> 00:01:55,599
آتش سوزی میشه

28
00:01:56,439 --> 00:01:57,680
بهتره تیراندازی کنین بندازینش پایین

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,680
اغراق نکن

30
00:02:01,359 --> 00:02:03,640
برادر، اون نکته خوبی میگه

31
00:02:04,400 --> 00:02:05,879
بهتره همینکارو کنیم

32
00:02:06,159 --> 00:02:06,959
محض احتیاطه

33
00:02:07,680 --> 00:02:08,319
من انجامش میدم

34
00:02:16,159 --> 00:02:17,360
فکرکردی کی هستی؟

35
00:02:17,840 --> 00:02:20,159
حق نداری توی قلمروی من تیراندازی کنی

36
00:02:20,439 --> 00:02:21,080
گم شو

37
00:02:27,000 --> 00:02:27,919
اونجاست ارباب جوان

38
00:02:28,080 --> 00:02:28,960
نشونمون بدین

39
00:02:29,360 --> 00:02:30,560
ارباب جوان اونطرف

40
00:02:31,560 --> 00:02:33,319
درست تیراندازی کنین

41
00:02:35,080 --> 00:02:37,400
عالی بود

42
00:02:38,520 --> 00:02:39,120
عالی بود

43
00:02:39,400 --> 00:02:40,520
عالی بود

44
00:02:41,479 --> 00:02:42,719
بیاین بنوشیم

45
00:02:42,840 --> 00:02:43,719
به سلامتی

46
00:02:43,879 --> 00:02:46,319
لی جیان وی، یک فانوس میتونه آتش سوزی راه بندازه

47
00:02:46,719 --> 00:02:48,080
خطرناکه بیوفته تو جنگل

48
00:02:48,560 --> 00:02:49,759
تنها برو جنگل

49
00:02:50,120 --> 00:02:51,919
برای من بیارش

50
00:02:54,719 --> 00:02:56,960
برادر نکن

51
00:02:57,159 --> 00:02:59,680
گرگ توی جنگل زیاده، اگه تنها بره

52
00:02:59,960 --> 00:03:01,039
ممکنه بمیره

53
00:03:01,639 --> 00:03:02,240
درسته

54
00:03:03,599 --> 00:03:05,879
میخوام بره پیش گله گرگ ها

55
00:03:06,599 --> 00:03:07,800
اون فانوس رو برام بیاره

56
00:03:09,080 --> 00:03:11,400
لی جیان وی اگه میخوای بمونی

57
00:03:12,120 --> 00:03:14,840
باید خودت رو ثابت کنی

58
00:03:16,400 --> 00:03:17,639
ارباب جوان درست میگن

59
00:03:17,879 --> 00:03:19,080
این پسر خوشگله

60
00:03:19,199 --> 00:03:20,639
انگار میترسه بره

61
00:03:22,039 --> 00:03:23,080
چیزی نیست

62
00:03:23,319 --> 00:03:24,960
اونموقع در دره ارواح

63
00:03:25,360 --> 00:03:27,439
برای بدست آوردن این زمین

64
00:03:27,879 --> 00:03:29,960
روزها مبارزه کردیم

65
00:03:30,319 --> 00:03:31,120
ارباب دره ارواح

66
00:03:31,240 --> 00:03:33,319
ارباب دره ارواح بیاین

67
00:03:34,120 --> 00:03:36,599
بنوشیم

68
00:03:38,759 --> 00:03:41,919
جیان وی، فشاری روت نیست

69
00:03:44,120 --> 00:03:45,080
بخور

70
00:03:45,080 --> 00:03:46,960
ارباب دره ارواح سالهاست مراقب ما هستن

71
00:03:46,960 --> 00:03:48,879
ارباب دره ارواح دراینصورت

72
00:03:49,639 --> 00:03:51,080
من، لی جیان وی، باید برم

73
00:03:51,639 --> 00:03:53,520
ارباب جوان بزرگ شدن

74
00:03:54,879 --> 00:03:55,759
جیان وی گه گه

75
00:03:57,520 --> 00:03:58,240
مراقب باش

76
00:03:59,360 --> 00:04:01,599
خیلی شجاعه، دارم میره

77
00:04:21,639 --> 00:04:23,199
اونجا پر از گرگه

78
00:04:23,399 --> 00:04:24,399
چرا برنگشته؟

79
00:04:24,519 --> 00:04:26,920
خیلی وقته رفته

80
00:04:27,040 --> 00:04:28,240
شاید مرده

81
00:04:28,519 --> 00:04:29,439
حقش بود

82
00:04:30,319 --> 00:04:32,360
برادر اینطوری نگو

83
00:04:32,959 --> 00:04:34,399
موندم حالش چطوره

84
00:04:34,560 --> 00:04:35,920
شاید خوردنش

85
00:04:36,519 --> 00:04:37,160
بیا بخوریم

86
00:04:38,000 --> 00:04:39,319
بیاین بنوشیم

87
00:04:39,439 --> 00:04:40,759
بیاین

88
00:04:48,120 --> 00:04:48,560
برگشت

89
00:04:48,560 --> 00:04:49,279
جیان وی گه گه

90
00:04:50,759 --> 00:04:51,480
چطور شد؟

91
00:04:52,680 --> 00:04:53,360
بشین

92
00:04:54,839 --> 00:04:57,279
چی شده جیان وی گه گه؟

93
00:04:59,639 --> 00:05:01,399
ارباب جوان، بگیریدش

94
00:05:01,879 --> 00:05:02,759
پرش کن

95
00:05:02,800 --> 00:05:04,560
دندون گرگه

96
00:05:05,399 --> 00:05:06,480
دندون گرگه؟

97
00:05:08,630 --> 00:05:09,439
تونست یکی برگردونه

98
00:05:09,439 --> 00:05:11,120
دندون گرگ آلفاست؟

99
00:05:11,600 --> 00:05:12,319
دندون گرگه

100
00:05:12,319 --> 00:05:13,639
اون یک مرد واقعیه

101
00:05:13,839 --> 00:05:14,959
خیلی خوبه

102
00:05:14,959 --> 00:05:16,800
درسته

103
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
(وقتی در بهار گل چیده میشه، اشتیاق در اون مسیر جاری میشه)

104
00:05:24,160 --> 00:05:26,199
(نسیم در آسمون از ابرها برمیخیزه)

105
00:05:29,519 --> 00:05:31,439
(بر روی باد در چانگ آن اوج میگیرم)

106
00:05:32,199 --> 00:05:35,240
(شکوفه های چانگ آن، خبر از صلح میدن)

107
00:05:45,120 --> 00:05:46,319
نه لزوما

108
00:05:47,199 --> 00:05:48,879
اگه با گرگ روبرو شدی باید فرار میکردی

109
00:05:49,279 --> 00:05:50,319
بهت نمیخندیدم

110
00:05:50,920 --> 00:05:52,600
درسته

111
00:05:53,439 --> 00:05:54,439
یک مرد واقعیه

112
00:05:55,000 --> 00:05:56,199
ارباب جوان

113
00:05:57,199 --> 00:05:58,920
میخواستن منو امتحان کنن

114
00:06:00,959 --> 00:06:02,600
میخواستم بکشمشون

115
00:06:03,279 --> 00:06:06,360
ولی یادم بود شیائو هه تائو چی گفت

116
00:06:08,519 --> 00:06:11,879
ارباب جوان اونو از دست گرگا نجات دادن

117
00:06:12,680 --> 00:06:14,959
خیلی میدونی، که چی؟

118
00:06:16,199 --> 00:06:19,319
اون گرگ ها شاید بزرگش میکردن

119
00:06:20,560 --> 00:06:21,839
ولی حالا که دندون نیشش رو دارم

120
00:06:23,360 --> 00:06:24,879
چرا زندگیش رو بگیرم؟

121
00:06:25,519 --> 00:06:28,639
امروز خوش شانس بودی

122
00:06:30,800 --> 00:06:33,040
خوب و شجاعی

123
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
مهربونی

124
00:06:35,639 --> 00:06:37,639
شیائو شی، لیوان جیان وی رو پر کن

125
00:06:40,639 --> 00:06:41,439
چن شیائو شی

126
00:06:43,360 --> 00:06:44,759
بیاین بنوشیم

127
00:06:45,040 --> 00:06:45,759
بنوشیم

128
00:06:46,120 --> 00:06:46,839
بیشتر بخور

129
00:06:47,639 --> 00:06:48,199
گوشت هم هست

130
00:06:50,680 --> 00:06:51,279
شی تو

131
00:06:58,199 --> 00:06:59,360
بهتره بخوریش

132
00:07:00,279 --> 00:07:01,720
گوشت بده

133
00:07:02,480 --> 00:07:03,079
بگیرش

134
00:07:07,959 --> 00:07:08,839
به سلامتی شما

135
00:07:30,560 --> 00:07:31,399
جیان وی

136
00:07:32,639 --> 00:07:33,839
بیدار شو -
جیان وی گه گه -

137
00:07:33,839 --> 00:07:35,399
لی جیان وی بیدار شو

138
00:07:35,920 --> 00:07:37,519
زودباش بیدار شو

139
00:08:00,959 --> 00:08:03,000
کی بیدار میشه؟

140
00:08:04,040 --> 00:08:05,240
براش دارو درست میکنم

141
00:08:10,959 --> 00:08:11,680
باهام بیا

142
00:08:29,680 --> 00:08:31,120
نظرت درموردش چیه؟

143
00:08:32,879 --> 00:08:34,000
خیلی شجاعه

144
00:08:34,879 --> 00:08:37,360
ولی پدرخونده نمیفهمم

145
00:08:37,440 --> 00:08:38,679
چرا نظرتون رو عوض کردین

146
00:08:38,679 --> 00:08:39,519
گذاشتین بمونه؟

147
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
اگه بخواد صدمه به کسی بزنه چی؟

148
00:08:41,360 --> 00:08:42,399
تو خطر نمیوفتیم؟

149
00:08:42,639 --> 00:08:44,320
مجرم نیست

150
00:08:44,840 --> 00:08:46,600
هرکسی که از گرگ زنده بیرون میاد

151
00:08:47,320 --> 00:08:48,919
بلده مبارزه کنه

152
00:08:49,450 --> 00:08:51,399
مردم رو خوب درک میکنه و با اوضاع کنار میاد

153
00:08:52,279 --> 00:08:53,279
فعلا بذار زنده بمونه

154
00:08:53,879 --> 00:08:56,679
وقتی شیطان رو بشناسی شکست نمیخوری

155
00:08:57,480 --> 00:09:01,679
یادت باشه، گاردت رو پایین نیار

156
00:09:05,240 --> 00:09:07,159
پس بگو چرا وقتی اوضاع رو براش سخت کردم

157
00:09:07,159 --> 00:09:08,159
بازم تحمل کرد

158
00:09:09,279 --> 00:09:10,320
باهوشه

159
00:09:10,399 --> 00:09:11,720
به همه بگو ساکت بمونن

160
00:09:12,639 --> 00:09:15,440
گذشته ها گذشته

161
00:09:21,320 --> 00:09:22,440
(گذشته؟)

162
00:09:23,840 --> 00:09:24,919
(چه گذشته ای؟)

163
00:09:34,679 --> 00:09:36,519
اون خانواده پارسال نمردن؟

164
00:09:36,879 --> 00:09:39,159
یکی زنده مونده، ارباب دره میدونن

165
00:09:39,639 --> 00:09:41,720
برای همین ارباب جوان رو فرستادن

166
00:09:43,320 --> 00:09:45,840
نمیشه تاابد مخفی کاری کرد

167
00:09:47,159 --> 00:09:49,120
(میگن یکی از خانواده من زنده مونده)

168
00:09:49,720 --> 00:09:50,399
(نه)

169
00:09:51,000 --> 00:09:52,440
(غیرممکنه کسی بدونه من زنده موندم)

170
00:09:54,430 --> 00:09:56,240
مسائل دره ارواح رو نباید بقیه بدونن

171
00:09:56,480 --> 00:09:57,720
گم شو -
..من -

172
00:09:58,600 --> 00:09:59,200
برو

173
00:10:02,080 --> 00:10:04,759
بحث زنده موندن ماست، وقت نداریم

174
00:10:05,320 --> 00:10:07,320
شیائو شی، با شی تو برو پایین کوهستان

175
00:10:07,440 --> 00:10:08,639
کار رو تموم کن

176
00:10:08,960 --> 00:10:09,679
اشتباهی نکن

177
00:10:10,039 --> 00:10:10,759
خیالتون راحت

178
00:10:13,360 --> 00:10:14,559
(یچیزی مشکوکه)

179
00:10:18,919 --> 00:10:21,440
(این اراذل دارن یچیزی رو درمورد دره ارواح مخفی میکنن)

180
00:10:22,720 --> 00:10:24,559
(چرا در انزوا زندگی میکننن)

181
00:10:26,000 --> 00:10:26,600
(و اینکه)

182
00:10:27,720 --> 00:10:30,759
(اون تیر سه گوشه چیه؟)

183
00:10:37,720 --> 00:10:39,480
برای دشمن ها، دنیا کوچیکه

184
00:10:41,039 --> 00:10:43,879
ارباب جوان، چطوره اونم ببریم؟

185
00:10:44,440 --> 00:10:46,120
یکی دیگه هم کمک میکنه

186
00:10:48,000 --> 00:10:48,720
درسته

187
00:10:49,159 --> 00:10:49,919
لی جیان وی

188
00:10:51,600 --> 00:10:53,679
باهام بیا پایین کوهستان به یک مسئله جدی رسیدگی کنیم

189
00:10:53,679 --> 00:10:54,240
نه

190
00:10:54,450 --> 00:10:55,840
محبت رد نکن و دنبال دردسر نباش

191
00:10:56,840 --> 00:10:57,759
که چی؟

192
00:10:59,000 --> 00:10:59,799
چاره ای نداری

193
00:11:04,639 --> 00:11:05,399
میفروشی یانه؟

194
00:11:07,559 --> 00:11:09,399
چیه؟ میخوای منو بترسونی؟

195
00:11:09,679 --> 00:11:11,399
زودباش اینجا رو بزن

196
00:11:12,440 --> 00:11:13,919
گفته باشم

197
00:11:14,240 --> 00:11:15,320
اگه پول ندارین گم شین

198
00:11:15,320 --> 00:11:16,590
این مسئله جدی بود؟

199
00:11:16,610 --> 00:11:17,440
مزاحم تجارت من نشین

200
00:11:17,440 --> 00:11:19,320
درسته اون دیوونست

201
00:11:23,919 --> 00:11:25,879
اینجا جای عادی نیست، عجله نکن

202
00:11:30,240 --> 00:11:31,279
حالا شد

203
00:11:31,720 --> 00:11:34,159
اگه میخوای پول بده

204
00:11:34,159 --> 00:11:35,480
یک سکه هم نباید کم باشه

205
00:11:35,799 --> 00:11:37,320
صداقت و تجارت بر پایه همن

206
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
زیاد کردن قیمت صادقانه نیست

207
00:11:40,159 --> 00:11:42,279
دوباره بگو پسره بوگندو

208
00:11:42,399 --> 00:11:43,039
ولش کن

209
00:11:44,240 --> 00:11:45,559
چطور جرات میکنی به مردِ من دست بزنی؟

210
00:11:45,840 --> 00:11:47,480
مغازت رو آتیش میزنم

211
00:11:48,480 --> 00:11:49,480
سعیت رو بکن

212
00:11:51,519 --> 00:11:52,679
بذرهای زراعی هستن

213
00:11:53,159 --> 00:11:55,360
اگه نمیتونی پول بدی، برات خیرات میکنم

214
00:11:55,360 --> 00:11:57,960
نمیری؟ گم شو

215
00:11:57,960 --> 00:11:59,279
باهات تجارت نمیکنم

216
00:12:00,759 --> 00:12:02,120
گم شو

217
00:12:02,519 --> 00:12:03,799
باهاتون کار نمیکنم

218
00:12:03,799 --> 00:12:04,840
برو

219
00:12:04,840 --> 00:12:06,240
(بذر زراعی جو)

220
00:12:06,240 --> 00:12:07,759
برو

221
00:12:08,720 --> 00:12:11,000
غلات رو هدر میدی، از خشم خدایان نمیترسی؟

222
00:12:12,759 --> 00:12:13,559
خشم خدایان؟

223
00:12:13,919 --> 00:12:14,639
گوش کن

224
00:12:15,120 --> 00:12:17,440
ترجیح میدم بدمش به خوک

225
00:12:17,600 --> 00:12:19,080
تا بفروشمش به شماها

226
00:12:20,320 --> 00:12:21,639
بیا اینجا

227
00:12:23,320 --> 00:12:25,279
چندبار باید بهت بگم

228
00:12:25,639 --> 00:12:27,159
از شر این نکبتا خلاص شو؟

229
00:12:27,159 --> 00:12:27,639
خیلی خب

230
00:12:27,639 --> 00:12:29,720
بذار ببینم بازم میاد یانه

231
00:12:29,720 --> 00:12:30,679
اومد اخراجت میکنم

232
00:12:31,960 --> 00:12:33,200
برو گم شو

233
00:12:34,679 --> 00:12:35,200
گم شو

234
00:12:35,879 --> 00:12:37,039
همه برین

235
00:12:37,519 --> 00:12:38,159
یک روز

236
00:12:38,159 --> 00:12:39,759
اینجا رو آتیش میزنم

237
00:12:42,000 --> 00:12:43,279
جیان وی بریم

238
00:12:52,400 --> 00:12:59,600
♪در این رویا، یک دوست اسب میرونه، لبخند میزنه و یک سفر زیبا رو شروع میکنه♪

239
00:12:59,600 --> 00:13:00,919
برو برای خودت برنج بخر

240
00:13:07,399 --> 00:13:08,159
زودباش برو خونه

241
00:13:08,875 --> 00:13:12,950
♪در این دنیای هنرهای رزمی، کی بدون پشیمونیه؟♪

242
00:13:13,412 --> 00:13:16,837
♪خدایان با افراد بیگناه همیشه سربه سر میذارن♪

243
00:13:17,300 --> 00:13:18,462
♪وقتی مه از بین بره، کی مدیون میشه؟♪

244
00:13:18,519 --> 00:13:19,360
اگه بذر خوب باشه

245
00:13:20,320 --> 00:13:21,759
مطمئنم که رشد میکنه

246
00:13:23,200 --> 00:13:24,279
ولی اگه گندیده باشه

247
00:13:25,120 --> 00:13:26,679
نسل ها ریشه فاسد میده

248
00:13:26,937 --> 00:13:29,162
♪برف بر روی علف های سبز میریزه و چشما رو جلا میده♪

249
00:13:29,240 --> 00:13:32,120
(بذر خوب، نمیشه عقب بمونه)

250
00:13:32,399 --> 00:13:33,639
(بالاخره شجاعانه در خاک رشد میکنه)

251
00:13:34,519 --> 00:13:37,080
(یک زندگی جدید در زیر خورشید نمایان میکنه)

252
00:13:38,240 --> 00:13:40,720
(لی یان، مثل یک بذر باش)

253
00:13:40,720 --> 00:13:42,712
♪مرگ و زندگی، باعث میشه احساسات رو نشه راحت بیان کرد♪

254
00:13:42,850 --> 00:13:43,879
♪برف بر روی علف های سبز میریزه و چشما رو جلا میده♪

255
00:13:43,879 --> 00:13:46,639
خیلی خب، جمعشون کن

256
00:13:47,037 --> 00:13:50,487
♪در این معبد♪

257
00:13:50,662 --> 00:13:55,062
♪بهشت و زمین در سکوت هستن و عشق و نفرت در تضاد هم♪

258
00:13:55,212 --> 00:13:58,775
♪این رابطه با کارما در نهفته، نمیشه ازش دوری کرد♪

259
00:13:58,840 --> 00:13:59,759
چتر رو براش بگیر

260
00:14:00,519 --> 00:14:03,080
ارباب جوان، چرا یهویی مهربون شدین؟

261
00:14:03,159 --> 00:14:03,840
احمق

262
00:14:04,679 --> 00:14:06,320
اگه مریض شه، کی کار کنه؟

263
00:14:07,960 --> 00:14:09,639
خیلی با ملاحظه این

264
00:14:09,919 --> 00:14:10,600
ارباب جوان

265
00:14:10,759 --> 00:14:11,360
زودباش برو

266
00:14:11,720 --> 00:14:12,279
چشم

267
00:14:31,750 --> 00:14:38,750
♪این روح یک رویا میبینه و شعله ور میشه♪

268
00:14:39,770 --> 00:14:46,110
♪در این رویا، یک دوست اسب میرونه، لبخند میزنه و یک سفر زیبا رو شروع میکنه♪

269
00:14:48,200 --> 00:14:51,810
♪در این دنیای هنرهای رزمی، کی بدون پشیمونیه؟♪

270
00:14:52,090 --> 00:14:55,870
♪خدایان با افراد بیگناه همیشه سربه سر میذارن♪

271
00:14:56,130 --> 00:15:02,800
♪وقتی مه از بین بره، کی مدیون میشه؟♪

272
00:15:05,950 --> 00:15:10,210
♪در این جوان باید با نیزه و خنجرهای زیادی روبرو شد♪

273
00:15:10,420 --> 00:15:13,900
♪این اشتیاق همیشه باعث غم میشه♪

274
00:15:14,170 --> 00:15:18,460
♪کنار همدیگه، زندگی و مرگ رو میگذرونیم♪

275
00:15:18,540 --> 00:15:22,210
♪مرگ و زندگی، باعث میشه احساسات رو نشه راحت بیان کرد♪

276
00:15:22,400 --> 00:15:26,740
♪برف بر روی علف های سبز میریزه و چشما رو جلا میده♪

277
00:15:26,800 --> 00:15:30,280
♪در این معبد♪

278
00:15:30,490 --> 00:15:34,770
♪بهشت و زمین در سکوت هستن و عشق و نفرت در تضاد هم♪

279
00:15:34,920 --> 00:15:39,180
♪این رابطه با کارما در نهفته، نمیشه ازش دوری کرد♪

280
00:15:39,180 --> 00:15:59,460
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama