1
00:00:00,000 --> 00:00:10,560
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,720
♪زمان مثل باد و بارون سریع میگذره، علف همیشه سبز میمونه♪

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,270
♪کوهستان ناپدید میشه و آب جاری ازمون دور میشه♪

4
00:00:16,750 --> 00:00:23,170
♪یک بطری شراب، یک مسیر مرگ و زندگی و یک رابطه ناتموم♪

5
00:00:24,270 --> 00:00:27,280
♪با باد شدید و مسیر طولانی، در دنیای هنرهای رزمی بی دغدغه قدم میزنیم♪

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,190
♪به مرور به بهشت نزدیک میشیم♪

7
00:00:30,410 --> 00:00:36,880
♪صورت رنگ پریده ای در آسمون سرد میدرخشه، کی همه چی ناپدید میشه؟♪

8
00:00:37,280 --> 00:00:44,090
♪در کنار هم، روی باد و امواج در این هرج مرج میرونیم♪

9
00:00:44,510 --> 00:00:50,200
♪ در بین این پستی و بلندی های زندگی♪

10
00:00:50,920 --> 00:00:57,850
♪یک سایه در بین برف میلزره و ماه سرد مثل یک خنجر تیزه♪

11
00:00:58,110 --> 00:01:04,230
♪در آخر، باید از آتش بگذریم و با غم بخندیم♪

12
00:01:04,500 --> 00:01:07,660
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

13
00:01:07,840 --> 00:01:11,360
♪یک شراب قوی قلبمون رو میسوزونه و روح تنهامون رو شکنجه میده♪

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,530
♪این بازی شطرنج، این زندگی، این پرتگاه♪

15
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
♪خواسته ما همیشگیه، فراری برای اون نیست♪

16
00:01:18,080 --> 00:01:21,310
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

17
00:01:21,510 --> 00:01:25,850
♪یک قلب وفادار با موج پیش میره و اونو در هم میشکنه♪

18
00:01:26,730 --> 00:01:31,220
♪زندگی در جریانه، ولی امروز رو نمیشه فراموش کرد♪

19
00:01:31,220 --> 00:01:36,020
(بازگشت ارباب/کوچکترین پسر ژنرال)

20
00:01:36,020 --> 00:01:38,980
(قسمت سوم)

21
00:01:44,599 --> 00:01:48,439
دوست قدیمی، لطفا مطمئن شو یان ار در امان باشه

22
00:02:03,959 --> 00:02:05,519
شاهدخت خوبین؟

23
00:02:07,640 --> 00:02:09,000
یان ار تنها تو دل خطر رفت

24
00:02:09,360 --> 00:02:10,479
اگه اتفاقی بیوفته

25
00:02:11,039 --> 00:02:12,840
آخرین فرد از خانواده لی هم

26
00:02:13,080 --> 00:02:14,120
برای همیشه میمیرن

27
00:02:14,639 --> 00:02:15,599
شایعات میگن که

28
00:02:15,680 --> 00:02:17,759
بیست سال پیش دره ارواح

29
00:02:17,759 --> 00:02:19,080
خونه قاتل های ظالم بود

30
00:02:19,560 --> 00:02:20,759
ولی به دلایلی

31
00:02:21,000 --> 00:02:22,560
(سی یو)
سالهاست ناپدید شدن

32
00:02:26,759 --> 00:02:29,960
دوباره ظاهر شدنشون عجیب نیست

33
00:02:42,112 --> 00:02:42,956
(معاون بازرس چینگ یوان، فرمانده ارتش جونگ یونگ)

34
00:02:42,957 --> 00:02:43,800
(در جنگ کوهستان جیان وی بیست سال پیش مرد)

35
00:02:43,800 --> 00:02:44,781
(از شما خواستاریم شورش چن شان تحقیق کنین)

36
00:02:44,782 --> 00:02:45,762
(حکم امپراطوریه، اشتباهی رخ نده)

37
00:02:48,960 --> 00:02:51,599
چرا دربار میخوان پرونده قدیمی رو باز کنه؟

38
00:03:07,199 --> 00:03:08,759
تصمیمت رو گرفتی؟

39
00:03:09,520 --> 00:03:12,199
اگه میخوای بری، تا پایین کوهستان همراهیت میکنم

40
00:03:12,479 --> 00:03:15,319
درسته، همینطور که میگن، بعد مبارزه میشه دوست شد

41
00:03:15,639 --> 00:03:17,759
دیروز اشتباه کردم، نباید سرخود عمل میکردم

42
00:03:18,240 --> 00:03:20,120
سوتفاهم بود

43
00:03:20,430 --> 00:03:21,990
از افرادم میخوام هدایای گرون آماده کنن

44
00:03:22,240 --> 00:03:23,360
و همراهیت کنن

45
00:03:23,560 --> 00:03:25,639
یک مرد واقعی سر حرفش میمونه

46
00:03:26,319 --> 00:03:28,120
توی دره ارواح میمونم

47
00:03:31,280 --> 00:03:32,599
بیا بشین

48
00:03:36,759 --> 00:03:38,719
گوش کن، اینجا هیچ خارجی ای نیست

49
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
خجالت نکش

50
00:03:40,199 --> 00:03:42,360
خودم میبرمت بیرون، کسی جلوت رو نمیگیره

51
00:03:43,199 --> 00:03:45,520
اگه چیزی نیست، میتونی چندروزی بمونی

52
00:03:45,840 --> 00:03:47,639
وقتی که همه چی رو حل کردی میتونی بری

53
00:03:47,840 --> 00:03:49,919
تصمیمم رو گرفتم، لازم نیست متقاعدم کنی

54
00:03:50,560 --> 00:03:52,680
حتی اگه بمیرم، نمیرم

55
00:03:53,560 --> 00:03:55,800
جیان وی، ما شیونگ دی همیم

56
00:03:56,000 --> 00:03:57,039
چرا دوباره فکر نمیکنی؟

57
00:03:58,240 --> 00:03:59,080
فراموشش کن

58
00:04:02,000 --> 00:04:02,800
جیان وی

59
00:04:03,360 --> 00:04:06,080
ما دشمن نیستیم

60
00:04:06,240 --> 00:04:07,280
ما دوستیم

61
00:04:07,960 --> 00:04:09,080
اگه مشکلی داری

62
00:04:09,080 --> 00:04:10,159
بهم بگو

63
00:04:10,439 --> 00:04:11,520
تا وقتی بتونم کمک کنم

64
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
حتما میکنم

65
00:04:13,840 --> 00:04:14,520
جدی؟

66
00:04:14,639 --> 00:04:16,959
معلومه، سر حرفم میمونم

67
00:04:17,199 --> 00:04:17,959
پس میمونم

68
00:04:22,519 --> 00:04:24,040
خیلی شجاعی ها

69
00:04:24,439 --> 00:04:25,560
بهت احترام میذارم

70
00:04:26,040 --> 00:04:26,600
شی تو

71
00:04:29,279 --> 00:04:31,720
اگه میخوای بمونی، این شراب رو بخور

72
00:04:32,519 --> 00:04:33,600
بعدش شیونگ دی هم میشیم

73
00:04:58,839 --> 00:05:01,279
شراب چطور بود؟ دوسش داری؟

74
00:05:02,839 --> 00:05:03,639
اگه دوسش داری

75
00:05:04,399 --> 00:05:06,639
بهت در جشنواره بعدی چینگ مینگ دو جار میدم

76
00:05:23,680 --> 00:05:25,600
ثابت قدم بمون، درست هدف بگیر

77
00:05:40,279 --> 00:05:41,920
یان ار، شجاعتت رو از دست نده

78
00:05:42,360 --> 00:05:44,759
دنیا خطرناکه، همه جا زمین مبارزه اس

79
00:05:45,360 --> 00:05:47,519
یادت باشه، هرجا هستی

80
00:05:47,759 --> 00:05:49,160
حتی اگه ناامید بودی

81
00:05:49,439 --> 00:05:50,959
تسلیم نشو

82
00:06:26,519 --> 00:06:28,839
چیه؟ اینقدر نگرانشی؟

83
00:06:30,399 --> 00:06:32,079
نمیدونم چن داوانگ به چی فکرمیکنه

84
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
یهویی نظرش عوض شد

85
00:06:34,480 --> 00:06:36,759
برادر، دره ارواح حتما هدف اونه

86
00:06:37,600 --> 00:06:40,759
فکرنکنم جیان وی گه گه آدم بدی باشه

87
00:06:41,199 --> 00:06:43,439
اون نیست ولی من هستم؟

88
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
اگه فرار نمیکردی ول بچرخی

89
00:06:47,480 --> 00:06:48,920
لازم نبود اون نحس رو ببینم

90
00:06:49,399 --> 00:06:50,600
صداش نکن نحس برادر

91
00:06:52,519 --> 00:06:55,360
شاید سرنوشت همدیگه بودین

92
00:06:55,879 --> 00:06:58,319
باید برم، دارو سرد میشه

93
00:06:58,639 --> 00:06:59,319
صبرکن

94
00:07:01,600 --> 00:07:02,900
خودم این دارو بهش میدم

95
00:07:03,199 --> 00:07:04,600
تا ازش معذرت بخوام

96
00:07:04,959 --> 00:07:06,160
پس مودب باش

97
00:07:06,839 --> 00:07:09,759
خیالت راحت، خوب مراقبشم

98
00:07:12,240 --> 00:07:12,959
میتونی بری

99
00:07:14,199 --> 00:07:14,959
برو دیگه

100
00:07:42,079 --> 00:07:44,920
لی جیان وی، پدر بخاطر اینکه مرد محترمی هستی بهت احترام میذاره

101
00:07:45,240 --> 00:07:46,639
قبول کرد که فعلا بمونی

102
00:07:47,079 --> 00:07:50,000
از امروز به بعد، تو مال منی

103
00:07:50,800 --> 00:07:51,439
...این

104
00:07:53,480 --> 00:07:55,360
این دارو رو شخصا برات آماده کردم

105
00:07:55,879 --> 00:07:56,680
زودباش بخور

106
00:08:02,319 --> 00:08:04,000
مرسی بابت زحمتتون ارباب جوان

107
00:08:25,160 --> 00:08:28,839
از این به بعد به ارباب جوان وفادارم

108
00:08:29,079 --> 00:08:29,930
از دستورات شما پیروی میکنم

109
00:08:42,960 --> 00:08:46,000
لی جیان وی، پدر بخاطر اینکه مرد محترمی هستی بهت احترام میذاره

110
00:08:46,159 --> 00:08:47,400
قبول کرد موقتا اینجا بمونی

111
00:08:47,440 --> 00:08:49,919
از امروز به بعد، تو مال منی

112
00:08:50,840 --> 00:08:52,840
این دارو رو شخصا برات آماده کردم

113
00:08:53,320 --> 00:08:54,000
بخورش

114
00:09:13,279 --> 00:09:15,480
به چی زل زدی؟ اگه میترسی نخور

115
00:09:15,919 --> 00:09:19,000
...به ارباب دره ارواح اعتماد دارم، فقط

116
00:09:19,240 --> 00:09:19,919
چیه؟

117
00:09:20,919 --> 00:09:23,759
ارزش محبت شما رو ندارم ارباب جوان

118
00:09:26,000 --> 00:09:27,399
میخوای خودم بهت بدم؟

119
00:09:30,600 --> 00:09:32,120
اینقدر صبر منو تحمل نکن

120
00:09:32,360 --> 00:09:34,720
حیف که باید این دارو هدر بشه

121
00:09:38,120 --> 00:09:39,639
...لی جیان وی، تو

122
00:09:41,039 --> 00:09:42,000
فقط صبرکن

123
00:10:20,600 --> 00:10:21,320
برادر

124
00:10:27,159 --> 00:10:28,080
چیکار میکنی؟

125
00:10:28,840 --> 00:10:30,919
به چی خیره شدی؟ به کارت برس

126
00:10:30,919 --> 00:10:32,039
وگرنه زندگیت جهنم میشه

127
00:10:32,279 --> 00:10:35,399
(سعی داره منو بترسونه برگردم)

128
00:10:36,080 --> 00:10:37,399
(بااینکه نمیشه مطمئن بود این راهزن ها)

129
00:10:37,759 --> 00:10:39,080
(براساس تیرها گفت که)

130
00:10:39,080 --> 00:10:40,159
(همون مردان سیاهپوش هستن)

131
00:10:40,759 --> 00:10:42,240
(ولی نمیشه که سرسری گرفتشون)

132
00:10:43,200 --> 00:10:44,480
(باید راهی پیدا کنم)

133
00:10:44,960 --> 00:10:46,240
(خیلی کامل تحقیق کنم)

134
00:10:49,679 --> 00:10:51,360
بیاین بنوشیم 

135
00:10:51,399 --> 00:10:52,200
به سلامتی

136
00:10:54,080 --> 00:10:54,960
بنوشین

137
00:10:56,960 --> 00:10:58,090
بوی خوبی داره، گشنه تر شدم

138
00:10:59,240 --> 00:11:00,519
به سلامتی

139
00:11:00,519 --> 00:11:01,399
چقدر زیاده، بخور

140
00:11:01,399 --> 00:11:02,720
بازم هست

141
00:11:03,240 --> 00:11:05,240
این شراب خیلی بهتر از قبله

142
00:11:05,240 --> 00:11:06,290
بوش عالیه

143
00:11:06,559 --> 00:11:07,159
شراب بریز

144
00:11:10,720 --> 00:11:12,279
جایگاهت رو نمیدونی؟ برو کنار

145
00:11:12,430 --> 00:11:13,519
فکرکردی میتونی اینجا بشینی؟

146
00:11:14,039 --> 00:11:15,200
شیائو هه تائو بشین

147
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
شی تو، با جیان وی گه گستاخی نکن

148
00:11:17,919 --> 00:11:19,000
وگرنه دیگه باهات حرف نمیزنم

149
00:11:19,919 --> 00:11:20,799
بشین اونجا

150
00:11:24,360 --> 00:11:26,200
میتونی اینجا بشینی جیان وی گه گه

151
00:11:28,240 --> 00:11:29,200
بیاین 

152
00:11:29,200 --> 00:11:30,519
بگیرش

153
00:11:30,960 --> 00:11:31,679
جیان وی گه گه

154
00:11:31,960 --> 00:11:34,000
نون آوردم، تازه از تنور دراومده

155
00:11:34,759 --> 00:11:36,039
شی تو به همه بده

156
00:11:37,440 --> 00:11:38,120
عموی چای

157
00:11:40,039 --> 00:11:40,800
پخش کنین

158
00:11:41,080 --> 00:11:41,600
ارباب جوان

159
00:11:41,600 --> 00:11:42,360
یکی میخورم

160
00:11:42,879 --> 00:11:44,200
بفرما

161
00:11:44,879 --> 00:11:45,639
یکی بهم بده

162
00:11:46,960 --> 00:11:47,720
میخوای؟

163
00:11:51,120 --> 00:11:52,399
برو برای خودت بیار

164
00:12:00,679 --> 00:12:02,000
به سلامتی

165
00:12:02,279 --> 00:12:03,159
بیا

166
00:12:06,360 --> 00:12:07,440
زیاده روی نکن

167
00:12:09,360 --> 00:12:11,080
چیه؟ عصبانی شدی؟

168
00:12:11,720 --> 00:12:14,600
ترجیح میدم بدم به سگ، ولی ندم تو

169
00:12:16,399 --> 00:12:17,639
منظورم تو نبود، بخور

170
00:12:21,279 --> 00:12:23,080
ببین، فانوس توی آسمونه

171
00:12:24,440 --> 00:12:26,039
درسته

172
00:12:27,240 --> 00:12:29,919
(یک پیام از خاله چینگه)

173
00:12:30,799 --> 00:12:31,840
(نباید بفهمن)

174
00:12:51,590 --> 00:12:58,590
♪این روح یک رویا میبینه و شعله ور میشه♪

175
00:12:59,610 --> 00:13:05,950
♪در این رویا، یک دوست اسب میرونه، لبخند میزنه و یک سفر زیبا رو شروع میکنه♪

176
00:13:08,040 --> 00:13:11,650
♪در این دنیای هنرهای رزمی، کی بدون پشیمونیه؟♪

177
00:13:11,930 --> 00:13:15,710
♪خدایان با افراد بیگناه همیشه سربه سر میذارن♪

178
00:13:15,970 --> 00:13:22,640
♪وقتی مه از بین بره، کی مدیون میشه؟♪

179
00:13:25,790 --> 00:13:30,050
♪در این جوان باید با نیزه و خنجرهای زیادی روبرو شد♪

180
00:13:30,260 --> 00:13:33,740
♪این اشتیاق همیشه باعث غم میشه♪

181
00:13:34,010 --> 00:13:38,300
♪کنار همدیگه، زندگی و مرگ رو میگذرونیم♪

182
00:13:38,380 --> 00:13:42,050
♪مرگ و زندگی، باعث میشه احساسات رو نشه راحت بیان کرد♪

183
00:13:42,240 --> 00:13:46,580
♪برف بر روی علف های سبز میریزه و چشما رو جلا میده♪

184
00:13:46,640 --> 00:13:50,120
♪در این معبد♪

185
00:13:50,330 --> 00:13:54,610
♪بهشت و زمین در سکوت هستن و عشق و نفرت در تضاد هم♪

186
00:13:54,760 --> 00:13:59,020
♪این رابطه با کارما در نهفته، نمیشه ازش دوری کرد♪

187
00:13:59,020 --> 00:14:19,340
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama