1
00:00:00,000 --> 00:00:10,560
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,720
♪زمان مثل باد و بارون سریع میگذره، علف همیشه سبز میمونه♪

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,270
♪کوهستان ناپدید میشه و آب جاری ازمون دور میشه♪

4
00:00:16,750 --> 00:00:23,170
♪یک بطری شراب، یک مسیر مرگ و زندگی و یک رابطه ناتموم♪

5
00:00:24,270 --> 00:00:27,280
♪با باد شدید و مسیر طولانی، در دنیای هنرهای رزمی بی دغدغه قدم میزنیم♪

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,190
♪به مرور به بهشت نزدیک میشیم♪

7
00:00:30,410 --> 00:00:36,880
♪صورت رنگ پریده ای در آسمون سرد میدرخشه، کی همه چی ناپدید میشه؟♪

8
00:00:37,280 --> 00:00:44,090
♪در کنار هم، روی باد و امواج در این هرج مرج میرونیم♪

9
00:00:44,510 --> 00:00:50,200
♪ در بین این پستی و بلندی های زندگی♪

10
00:00:50,920 --> 00:00:57,850
♪یک سایه در بین برف میلزره و ماه سرد مثل یک خنجر تیزه♪

11
00:00:58,110 --> 00:01:04,230
♪در آخر، باید از آتش بگذریم و با غم بخندیم♪

12
00:01:04,500 --> 00:01:07,660
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

13
00:01:07,840 --> 00:01:11,360
♪یک شراب قوی قلبمون رو میسوزونه و روح تنهامون رو شکنجه میده♪

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,530
♪این بازی شطرنج، این زندگی، این پرتگاه♪

15
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
♪خواسته ما همیشگیه، فراری برای اون نیست♪

16
00:01:18,080 --> 00:01:21,310
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

17
00:01:21,510 --> 00:01:25,850
♪یک قلب وفادار با موج پیش میره و اونو در هم میشکنه♪

18
00:01:26,730 --> 00:01:31,220
♪زندگی در جریانه، ولی امروز رو نمیشه فراموش کرد♪

19
00:01:31,220 --> 00:01:36,020
(بازگشت ارباب/کوچکترین پسر ژنرال)

20
00:01:36,020 --> 00:01:38,980
(قسمت آخر)

21
00:01:45,560 --> 00:01:46,439
شیائو شی بببین

22
00:01:48,519 --> 00:01:49,760
این زمین تمرین ماست

23
00:01:51,840 --> 00:01:52,799
این حیاط پشتیه

24
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
من و برادرم معمولا تنبلی میکردیم و بازی میکردیم

25
00:02:01,760 --> 00:02:02,599
اینجا کتابخونه اس

26
00:02:04,000 --> 00:02:07,359
ولی لی پو نمیذاشت وارد بشیم

27
00:02:09,719 --> 00:02:10,879
میخوام برم داخل رو ببینم

28
00:02:43,199 --> 00:02:44,879
وصیت لی پوئه

29
00:02:57,620 --> 00:03:02,660
(من لی پو، با خون بهای کارم رو میدم)

30
00:03:12,159 --> 00:03:13,599
این اعتراف نامه اس که

31
00:03:14,090 --> 00:03:15,439
برای دیر رسیدن ارتش داده

32
00:03:16,879 --> 00:03:19,439
مدرکی برای پاک کردن اسم ارتش جونگ یونگه

33
00:03:20,639 --> 00:03:22,960
وقتی ارتش جونگ یونگ اسمش پاک بشه

34
00:03:24,680 --> 00:03:28,360
خانواده لی سقوط میکنه و نفرین ابدی میشه

35
00:03:29,120 --> 00:03:30,599
نفرین ابدی؟

36
00:03:39,719 --> 00:03:41,800
ولی خانواده لی سقوط کرده

37
00:03:42,759 --> 00:03:43,479
مگه نه؟

38
00:04:15,840 --> 00:04:16,879
وقتی حموم میکردی

39
00:04:17,279 --> 00:04:18,600
برات لباس جدید اوردم

40
00:04:19,079 --> 00:04:19,879
امتحانش کن

41
00:04:40,839 --> 00:04:41,439
درد میکنه؟

42
00:04:43,480 --> 00:04:44,079
ممنون

43
00:04:44,680 --> 00:04:46,560
بیا بریم خونه

44
00:04:49,160 --> 00:04:49,839
خونه؟

45
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
دره ارواح خونه ماست

46
00:05:24,120 --> 00:05:24,800
جیان وی

47
00:05:26,879 --> 00:05:28,240
نمیخوام برگردم  دره ارواح

48
00:05:44,920 --> 00:05:45,600
خوبه

49
00:05:46,759 --> 00:05:47,480
چی گفتی؟

50
00:05:48,519 --> 00:05:49,199
هیچی

51
00:05:51,399 --> 00:05:52,079
جیان وی

52
00:05:54,199 --> 00:05:54,959
بهم بگو

53
00:05:56,120 --> 00:05:57,759
میشه برگردیم به جوری که قبلا بودیم؟

54
00:05:58,439 --> 00:06:00,800
هنوز ارباب جوان هستی

55
00:06:02,519 --> 00:06:03,240
تو چی؟

56
00:06:05,800 --> 00:06:06,639
دی توام

57
00:06:08,920 --> 00:06:09,439
باشه

58
00:06:10,120 --> 00:06:11,920
از الان به بعد باید بهم گوش بدی

59
00:06:12,600 --> 00:06:13,879
چون من گه توام
(گه پسر بزرگتر و دی پسر کوچکتر)

60
00:06:14,519 --> 00:06:15,360
باید بهم اسون بگیری

61
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
معلومه

62
00:06:21,920 --> 00:06:23,240
خوب مراقبتم

63
00:06:24,800 --> 00:06:27,720
ولی باید یاد بگیری مراقب خودت باشی

64
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
چن دا وانگ

65
00:06:31,879 --> 00:06:34,800
عمو هوا، عمو چای و شی تو

66
00:06:35,319 --> 00:06:37,079
باید مراقب همه در دره ارواح باشی

67
00:06:39,720 --> 00:06:41,560
...اگه شیائو هه تائو زنده بود

68
00:06:44,240 --> 00:06:44,920
فراموشش کن

69
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
...ولی میدونی اون دختر دوست داشت

70
00:06:50,600 --> 00:06:51,319
میدونم

71
00:06:51,759 --> 00:06:52,639
خوبه میدونی

72
00:06:54,000 --> 00:06:55,639
یادت باشه چی بهت گفتم

73
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
وگرنه وقتی برگردم

74
00:06:57,560 --> 00:06:58,240
به حسابت میرسم

75
00:07:00,800 --> 00:07:01,680
به چی میخندی؟

76
00:07:02,079 --> 00:07:02,720
نخند

77
00:07:03,680 --> 00:07:04,720
بعد این همه حرف

78
00:07:05,560 --> 00:07:06,519
خودت چی؟

79
00:07:09,079 --> 00:07:09,600
من؟

80
00:07:15,240 --> 00:07:16,160
از الان به بعد

81
00:07:17,319 --> 00:07:18,959
بیا شروع جدیدی داشته باشیم

82
00:07:22,480 --> 00:07:24,079
بیا دوباره شروع کنیم

83
00:07:24,680 --> 00:07:25,399
نمیترسم

84
00:07:30,079 --> 00:07:31,240
نقشه ای داری؟

85
00:07:36,759 --> 00:07:39,160
دنیا بزرگه، میتونم هرجا بخوام برم

86
00:07:40,000 --> 00:07:42,759
میخوام صدای موسیقی جیانگ نان رو بشنوم

87
00:07:42,959 --> 00:07:44,560
برم هات پات بخورم و جاده شو رو رد بشم

88
00:07:44,839 --> 00:07:46,800
به کوهستان تای برم و طلوع رو ببینم

89
00:07:47,720 --> 00:07:49,399
همه شراب ها رو بچشم

90
00:07:53,360 --> 00:07:55,879
جیان وی شراب داری؟

91
00:07:56,839 --> 00:07:57,360
میرم بیارم

92
00:08:07,839 --> 00:08:08,480
جیان وی

93
00:08:10,720 --> 00:08:12,279
همیشه شیونگ دی هم میمونیم
(به معنی رفیق صمیمی میشه)

94
00:08:13,800 --> 00:08:14,839
هرکاری گفتم

95
00:08:16,199 --> 00:08:17,759
بخاطر من انجام بده

96
00:08:47,759 --> 00:08:48,480
جیان وی

97
00:08:49,879 --> 00:08:50,639
برف میاد

98
00:08:51,600 --> 00:08:52,840
بهم بگو

99
00:08:54,840 --> 00:08:56,080
چرا مردم برف دوست ندارن؟

100
00:08:56,559 --> 00:08:58,279
چطوره بریم پیش یک پزشک؟

101
00:08:58,440 --> 00:08:59,320
میگم

102
00:09:00,200 --> 00:09:01,440
اگه دونه گندیده باشه

103
00:09:02,320 --> 00:09:03,480
باید نجاتش داد؟

104
00:09:03,960 --> 00:09:04,720
معلومه

105
00:09:05,600 --> 00:09:07,799
نشد میریم یک جدید میخریم

106
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
جیان وی برو

107
00:09:11,600 --> 00:09:12,360
زودباش

108
00:09:18,200 --> 00:09:19,759
نمیشه تولدمون رو انتخاب کنیم

109
00:09:20,080 --> 00:09:21,799
ولی خودمون زندگیمونو شکل میدیم

110
00:09:22,559 --> 00:09:24,440
سرنوشت همیشه برخلاف خواست ماست

111
00:09:24,519 --> 00:09:25,919
پس بیا باهم برعلیه سرنوشت بجنگیم

112
00:09:31,480 --> 00:09:32,000
بیا

113
00:09:33,200 --> 00:09:34,039
لی جیان وی

114
00:09:37,960 --> 00:09:39,240
اشتباهت رو قبول میکنی؟

115
00:09:41,679 --> 00:09:44,159
قبول میکنم

116
00:09:45,080 --> 00:09:47,720
زندگیمو بهت میدم

117
00:09:50,159 --> 00:09:51,399
از الان به بعد

118
00:09:52,039 --> 00:09:53,919
رابطه ما تمومه

119
00:10:05,919 --> 00:10:07,000
میگم

120
00:10:09,600 --> 00:10:10,440
اگه بمیرم

121
00:10:12,759 --> 00:10:14,639
منو ببر کوهستان جیان وی

122
00:10:16,399 --> 00:10:17,759
کنار بنای یادبود دفنم کن

123
00:10:24,639 --> 00:10:26,080
مراقب خودت باش

124
00:10:40,679 --> 00:10:43,120
سال هفتم یونگ نینگ، شورش ارتش جونگ یونگ

125
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
(یکسال بعد)
توسط خائن لی پو انجام شد

126
00:10:47,000 --> 00:10:50,080
اسم همه پاک شده

127
00:10:51,039 --> 00:10:53,480
سربازان باید براشون سوگواری بشه

128
00:10:53,840 --> 00:10:57,639
برای ارامش روحشون یک مراسم عمومی گرفته میشه

129
00:12:03,240 --> 00:12:03,879
جیان وی

130
00:12:06,879 --> 00:12:07,519
جیان وی

131
00:12:07,759 --> 00:12:09,840
شراب ارباب مست رو از چن داوانگ دزدیدم

132
00:12:10,080 --> 00:12:10,960
بیا باهم بوشیم

133
00:12:11,639 --> 00:12:12,360
شیائو شی

134
00:12:18,879 --> 00:12:19,639
شیائو شی

135
00:12:21,279 --> 00:12:22,440
وقتی نوشیدن تموم شد

136
00:12:22,440 --> 00:12:23,830
بریم کوهستان ماهی بگیریم

137
00:12:23,879 --> 00:12:25,279
خیلی وقته ماهی سوخاری نخوردم

138
00:12:25,620 --> 00:12:26,960
بهتره باهام دعوا نکنی

139
00:12:54,399 --> 00:12:55,120
ارباب جوان

140
00:12:56,200 --> 00:12:58,039
سی یو برگشتی

141
00:12:58,799 --> 00:13:00,200
فهمیدی کجاست؟

142
00:13:03,639 --> 00:13:04,799
...شاید اون

143
00:13:06,679 --> 00:13:07,360
نه

144
00:13:08,399 --> 00:13:10,960
ارباب جوان، خبر بد

145
00:13:27,559 --> 00:13:28,279
همگی

146
00:13:29,240 --> 00:13:31,480
بای لان به مرز شمالی حمله کرده

147
00:13:32,000 --> 00:13:34,200
چطور میتونیم کاری نکنیم؟

148
00:13:35,440 --> 00:13:36,080
ارباب جوان

149
00:13:36,840 --> 00:13:39,240
وقتی دنباله رو ژنرال چن بودیم

150
00:13:39,480 --> 00:13:40,519
ارتش بای لان رو نابود کردیم

151
00:13:40,679 --> 00:13:43,159
امروز زره میپوشیم

152
00:13:43,159 --> 00:13:44,240
به زمین جنگ برمیگردیم

153
00:13:46,879 --> 00:13:47,399
باشه

154
00:13:48,399 --> 00:13:50,000
از خواست پدر اطاعت میکنم

155
00:13:50,480 --> 00:13:52,240
و ارتش جونگ یونگ رو بازسازی میکنم

156
00:13:53,399 --> 00:13:55,840
تا وقتی بای لان شکست بخوره ادامه میدیم

157
00:13:56,320 --> 00:13:59,240
تا وقتی بای لان شکست بخوره ادامه میدیم

158
00:14:17,120 --> 00:14:17,799
این علف

159
00:14:19,440 --> 00:14:21,279
هرسال داره رشد میکنه

160
00:14:22,440 --> 00:14:23,759
از دستم دررفته

161
00:14:25,720 --> 00:14:26,799
به گذشته نگاه میکنم

162
00:14:28,240 --> 00:14:29,720
همونطور شد که گفتی

163
00:14:30,759 --> 00:14:32,559
جیان وی اینو بین

164
00:14:33,200 --> 00:14:34,970
شاید شکننده باشه و نتونه در برابر طوفان دووم بیاره

165
00:14:35,360 --> 00:14:36,679
ولی تسلیم نمیشه

166
00:14:37,240 --> 00:14:38,600
حتی اگه نابود بشه

167
00:14:38,960 --> 00:14:41,519
با نسیم بهاری دوباره رشد میکنه

168
00:14:42,000 --> 00:14:44,759
فصل عوض میشه، علف دوباره رشد میکنه و پرونده پرواز میکنه

169
00:14:45,759 --> 00:14:47,120
اونا میتونن 

170
00:14:48,840 --> 00:14:49,759
پس چرا تو نمیتونی؟

171
00:14:52,559 --> 00:14:54,000
معلوم نیست الان کجایی

172
00:14:56,039 --> 00:14:57,159
نگران نباش

173
00:14:58,600 --> 00:15:00,159
خوب مراقب همه هستم

174
00:15:05,919 --> 00:15:06,480
حرفش که شد

175
00:15:08,200 --> 00:15:10,240
بای لان چندماه پیش حمله کرد

176
00:15:11,200 --> 00:15:12,440
باید برم جنگ

177
00:15:12,840 --> 00:15:14,279
غرور ارتش جونگ یونگ رو برگردونم

178
00:15:15,039 --> 00:15:16,240
اگه میشنوی

179
00:15:18,639 --> 00:15:20,240
برام ارزوی موفقیت کن

180
00:15:21,240 --> 00:15:22,279
تا بتونم برگردم 

181
00:15:24,799 --> 00:15:25,480
جیان وی

182
00:15:27,140 --> 00:15:29,140
♪زندگی مثل بازی شطرنجه♪

183
00:15:29,140 --> 00:15:30,860
♪در یک پرتگاه گیر افتادیم♪

184
00:15:30,860 --> 00:15:33,300
♪راه فراری نیست♪

185
00:15:33,300 --> 00:15:36,500
♪برف مثل یک پتو بر روی خون گرم نشسته♪

186
00:15:36,500 --> 00:15:41,060
♪اشک ما بر روی شمشیر میریزه، من برخلاف اسمون تغییر نمیکنم♪

187
00:15:41,060 --> 00:15:47,500
♪تا وقتی کنار هم باشیم، میدرخشیم♪

188
00:16:08,100 --> 00:16:15,100
♪این روح یک رویا میبینه و شعله ور میشه♪

189
00:16:16,120 --> 00:16:22,460
♪در این رویا، یک دوست اسب میرونه، لبخند میزنه و یک سفر زیبا رو شروع میکنه♪

190
00:16:24,550 --> 00:16:28,160
♪در این دنیای هنرهای رزمی، کی بدون پشیمونیه؟♪

191
00:16:28,440 --> 00:16:32,220
♪خدایان با افراد بیگناه همیشه سربه سر میذارن♪

192
00:16:32,480 --> 00:16:39,150
♪وقتی مه از بین بره، کی مدیون میشه؟♪

193
00:16:42,300 --> 00:16:46,560
♪در این جوان باید با نیزه و خنجرهای زیادی روبرو شد♪

194
00:16:46,770 --> 00:16:50,250
♪این اشتیاق همیشه باعث غم میشه♪

195
00:16:50,520 --> 00:16:54,810
♪کنار همدیگه، زندگی و مرگ رو میگذرونیم♪

196
00:16:54,890 --> 00:16:58,560
♪مرگ و زندگی، باعث میشه احساسات رو نشه راحت بیان کرد♪

197
00:16:58,750 --> 00:17:03,090
♪برف بر روی علف های سبز میریزه و چشما رو جلا میده♪

198
00:17:03,150 --> 00:17:06,630
♪در این معبد♪

199
00:17:06,840 --> 00:17:11,120
♪بهشت و زمین در سکوت هستن و عشق و نفرت در تضاد هم♪

200
00:17:11,270 --> 00:17:15,530
♪این رابطه با کارما در نهفته، نمیشه ازش دوری کرد♪

201
00:17:15,530 --> 00:17:35,820
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama