1
00:00:00,000 --> 00:00:10,560
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,720
♪زمان مثل باد و بارون سریع میگذره، علف همیشه سبز میمونه♪

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,270
♪کوهستان ناپدید میشه و آب جاری ازمون دور میشه♪

4
00:00:16,750 --> 00:00:23,170
♪یک بطری شراب، یک مسیر مرگ و زندگی و یک رابطه ناتموم♪

5
00:00:24,270 --> 00:00:27,280
♪با باد شدید و مسیر طولانی، در دنیای هنرهای رزمی بی دغدغه قدم میزنیم♪

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,190
♪به مرور به بهشت نزدیک میشیم♪

7
00:00:30,410 --> 00:00:36,880
♪صورت رنگ پریده ای در آسمون سرد میدرخشه، کی همه چی ناپدید میشه؟♪

8
00:00:37,280 --> 00:00:44,090
♪در کنار هم، روی باد و امواج در این هرج مرج میرونیم♪

9
00:00:44,510 --> 00:00:50,200
♪ در بین این پستی و بلندی های زندگی♪

10
00:00:50,920 --> 00:00:57,850
♪یک سایه در بین برف میلزره و ماه سرد مثل یک خنجر تیزه♪

11
00:00:58,110 --> 00:01:04,230
♪در آخر، باید از آتش بگذریم و با غم بخندیم♪

12
00:01:04,500 --> 00:01:07,660
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

13
00:01:07,840 --> 00:01:11,360
♪یک شراب قوی قلبمون رو میسوزونه و روح تنهامون رو شکنجه میده♪

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,530
♪این بازی شطرنج، این زندگی، این پرتگاه♪

15
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
♪خواسته ما همیشگیه، فراری برای اون نیست♪

16
00:01:18,080 --> 00:01:21,310
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

17
00:01:21,510 --> 00:01:25,850
♪یک قلب وفادار با موج پیش میره و اونو در هم میشکنه♪

18
00:01:26,730 --> 00:01:31,220
♪زندگی در جریانه، ولی امروز رو نمیشه فراموش کرد♪

19
00:01:31,220 --> 00:01:36,020
(بازگشت ارباب/کوچکترین پسر ژنرال)

20
00:01:36,020 --> 00:01:38,980
(قسمت بیست و سه)

21
00:01:38,980 --> 00:01:39,860
(دره ارواح)

22
00:01:56,439 --> 00:01:57,280
پیشگوی لعنتی

23
00:02:07,560 --> 00:02:08,639
ما شیونگ دی هستیم

24
00:02:09,919 --> 00:02:11,400
بدون اطلاع دادن بهم میری؟

25
00:02:13,240 --> 00:02:13,719
ممنون

26
00:02:14,039 --> 00:02:14,800
چی گفتی؟

27
00:02:15,039 --> 00:02:15,719
نشنیدم

28
00:02:16,840 --> 00:02:17,879
ممنون بدرقه ای میکنی

29
00:02:29,800 --> 00:02:30,439
مراقب خودت باش

30
00:02:34,400 --> 00:02:35,080
مراقب خودت باش

31
00:02:41,039 --> 00:02:41,680
یان ار

32
00:02:42,319 --> 00:02:43,240
نرو یان ار

33
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
یان ار مادرت بهت گفته

34
00:02:49,360 --> 00:02:50,960
چرا اسمت لی یانه؟

35
00:03:01,439 --> 00:03:03,120
این رازی بود که

36
00:03:03,639 --> 00:03:04,759
هوای نیانگ

37
00:03:05,400 --> 00:03:06,840
نمیتونست بگه

38
00:03:08,199 --> 00:03:09,960
تو بچه وان نیانگ هستی

39
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
هوای نیانگ میدونست

40
00:03:19,199 --> 00:03:21,439
شیائو شی لباست رو دربیار

41
00:03:22,159 --> 00:03:22,639
زودباش

42
00:03:29,879 --> 00:03:30,439
چی شده؟

43
00:03:34,199 --> 00:03:36,759
جیان وی پسر واقعی ژنرال چن هست

44
00:03:37,680 --> 00:03:38,719
شیائو شی

45
00:03:39,240 --> 00:03:40,719
باهات جابجا شده

46
00:03:41,199 --> 00:03:44,560
اون پسر جوان خانواده لی هست

47
00:03:52,520 --> 00:03:53,919
وان نیانگ و ژنرال چن رو

48
00:03:54,479 --> 00:03:55,919
ناامید کردم

49
00:03:56,919 --> 00:04:00,199
تو پسر واقعی اونایی

50
00:04:06,000 --> 00:04:06,560
غیرممکنه

51
00:04:07,759 --> 00:04:08,280
غیرممکنه

52
00:04:09,520 --> 00:04:10,319
درست نیست

53
00:04:12,439 --> 00:04:12,919
غیرممکنه

54
00:04:14,319 --> 00:04:15,400
چطور ممکنه؟

55
00:04:17,000 --> 00:04:17,639
غیرممکنه

56
00:04:19,079 --> 00:04:20,000
دروغ میگی

57
00:04:20,120 --> 00:04:20,759
چن شیائو شی

58
00:04:20,759 --> 00:04:22,399
بهم دروغ میگی

59
00:04:24,600 --> 00:04:26,959
چن شیائو شی اروم باش

60
00:04:28,759 --> 00:04:29,720
گوش کن

61
00:04:29,879 --> 00:04:31,399
نمیخوام ببینمتون

62
00:04:31,759 --> 00:04:33,079
چی میخوای؟

63
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
فقط یک اسمه

64
00:04:38,160 --> 00:04:39,519
فقط یک اسم؟

65
00:04:42,800 --> 00:04:43,920
برای شما گفتنش راحته

66
00:04:46,319 --> 00:04:48,319
بیست سال توی دره ارواح قایم شدم

67
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
تا انتقام پدرمو بگیرم

68
00:04:52,879 --> 00:04:54,120
الان میگین که

69
00:04:55,839 --> 00:04:59,879
پدرم، دشمن منه

70
00:05:02,800 --> 00:05:04,319
یک اسم؟

71
00:05:07,319 --> 00:05:08,639
پس بگین

72
00:05:11,360 --> 00:05:12,240
من کی ام؟

73
00:05:14,519 --> 00:05:15,839
من دقیقا کی ام؟

74
00:05:33,319 --> 00:05:34,079
یادته که

75
00:05:34,639 --> 00:05:36,639
همین رو ازم پرسیدی؟

76
00:05:37,759 --> 00:05:38,759
کی هستی؟

77
00:05:40,199 --> 00:05:42,040
حتی الان هم بهم نمیگی؟

78
00:05:46,120 --> 00:05:46,839
کی هستی؟

79
00:05:47,319 --> 00:05:47,839
...من

80
00:05:50,800 --> 00:05:52,199
پسر چن وی شانم

81
00:05:53,000 --> 00:05:54,399
فرمانده ارتش جونگ یونگ

82
00:05:55,240 --> 00:05:57,480
که در جنگ کوهستان جیان وی مرد

83
00:05:59,399 --> 00:05:59,920
تو چی؟

84
00:06:02,639 --> 00:06:03,800
کی هستی؟

85
00:06:08,040 --> 00:06:08,519
...من

86
00:06:10,120 --> 00:06:11,279
لی جیان وی ام

87
00:06:12,439 --> 00:06:13,600
تو تویی

88
00:06:14,600 --> 00:06:16,100
به اسم برای بیان کردن شخصیتت نیاز نداری

89
00:06:17,399 --> 00:06:18,519
تو چن شیائو شی هستی

90
00:06:18,959 --> 00:06:20,120
ارباب جوان دره ارواح

91
00:06:20,560 --> 00:06:21,959
و دوست من

92
00:06:23,279 --> 00:06:25,240
هرطور میخوای زندگی کن

93
00:06:28,560 --> 00:06:30,480
ولی چطور باهاش روبرو بشم؟

94
00:06:33,920 --> 00:06:35,120
چطور باید با حقیقت اینکه

95
00:06:36,480 --> 00:06:38,240
پدرم خائنه روبرو بشم

96
00:06:38,920 --> 00:06:40,560
و خودم اونو کشتم

97
00:06:42,600 --> 00:06:44,920
سربازان ارتش جونگ یونگ ناحق کشته شدن

98
00:06:50,399 --> 00:06:51,839
شیائو هه تائو رو من کشتم

99
00:06:52,639 --> 00:06:54,160
نزدیک بود تو رو بکشم

100
00:06:56,120 --> 00:06:57,600
جرم بزرگی کردم

101
00:06:59,800 --> 00:07:01,959
دستم به خون الودست

102
00:07:02,439 --> 00:07:04,120
من یک ادم کثیفم

103
00:07:04,199 --> 00:07:04,879
چن شیائو شی

104
00:07:06,480 --> 00:07:09,000
ما دوست و رفیق هستیم

105
00:07:10,000 --> 00:07:11,040
باهم باهاش روبرو میشیم

106
00:07:12,079 --> 00:07:14,360
این تقصیر تو نیست

107
00:07:16,120 --> 00:07:16,820
پس تقصیر کیه؟

108
00:07:18,800 --> 00:07:20,879
باید دنیا رو سرزنش کنم؟

109
00:07:24,879 --> 00:07:25,600
لی جیان وی

110
00:07:27,959 --> 00:07:31,360
من لیاقت دوست تو بودن رو ندارم

111
00:07:33,560 --> 00:07:34,560
بذار برم

112
00:07:58,759 --> 00:07:59,680
چن شیائو شی

113
00:08:01,639 --> 00:08:02,639
بیا بیرون

114
00:08:03,839 --> 00:08:04,600
چن شیائو شی

115
00:08:11,879 --> 00:08:12,759
چن شیائو شی

116
00:08:14,040 --> 00:08:14,920
کجایی؟

117
00:08:19,319 --> 00:08:20,040
بیا بیرون

118
00:08:22,360 --> 00:08:23,319
چن شیائو شی

119
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
چن شیائو شی

120
00:08:27,120 --> 00:08:27,959
کجایی؟

121
00:08:29,120 --> 00:08:30,000
چن شیائو شی

122
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
همه بهت اهمیت میدیم

123
00:08:35,360 --> 00:08:36,159
چن شیائو شی

124
00:08:37,600 --> 00:08:38,679
بیا بیرون

125
00:08:44,320 --> 00:08:45,600
چن شیائو شی

126
00:09:14,240 --> 00:09:15,120
ژنرال

127
00:09:15,960 --> 00:09:17,279
پدرت اینو برات گذاشته

128
00:09:26,879 --> 00:09:29,440
پدر، مادر

129
00:09:31,320 --> 00:09:32,240
یان ار

130
00:09:32,679 --> 00:09:35,320
میدونم قبول کردنش سخته

131
00:09:36,360 --> 00:09:38,120
ژنرال نمیخواست

132
00:09:38,639 --> 00:09:40,320
اینطوری ببینتت

133
00:09:46,759 --> 00:09:47,840
پیداش کردین؟

134
00:09:59,620 --> 00:10:02,660
♪زمان مثل باد و بارون سریع میگذره، علف همیشه سبز میمونه♪

135
00:10:02,660 --> 00:10:05,460
♪کوهستان ناپدید میشه و آب جاری ازمون دور میشه♪

136
00:10:05,460 --> 00:10:11,700
♪یک بطری شراب، یک مسیر مرگ و زندگی و یک رابطه ناتموم♪

137
00:10:13,460 --> 00:10:16,460
♪با باد شدید و مسیر طولانی، در دنیای هنرهای رزمی بی دغدغه قدم میزنیم♪

138
00:10:16,460 --> 00:10:18,860
♪به مرور به بهشت نزدیک میشیم♪

139
00:10:19,700 --> 00:10:22,660
♪صورت رنگ پریده ای در آسمون سرد میدرخشه، کی همه چی ناپدید میشه؟♪

140
00:10:22,660 --> 00:10:25,940
♪در کنار هم، روی باد و امواج در این هرج مرج میرونیم♪

141
00:10:28,080 --> 00:10:28,919
...این

142
00:10:29,700 --> 00:10:33,460
♪ در بین این پستی و بلندی های زندگی♪

143
00:10:33,460 --> 00:10:39,460
♪یک سایه در بین برف میلزره و ماه سرد مثل یک خنجر تیزه♪

144
00:10:39,980 --> 00:10:43,460
♪در آخر، باید از آتش بگذریم و با غم بخندیم♪

145
00:10:43,460 --> 00:10:46,940
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

146
00:10:46,940 --> 00:10:49,300
♪یک شراب قوی قلبمون رو میسوزونه و روح تنهامون رو شکنجه میده♪

147
00:10:49,300 --> 00:10:53,300
♪این بازی شطرنج، این زندگی، این پرتگاه♪

148
00:10:53,300 --> 00:10:56,540
♪خواسته ما همیشگیه، فراری برای اون نیست♪

149
00:10:56,540 --> 00:11:00,380
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

150
00:11:00,380 --> 00:11:03,100
♪یک قلب وفادار با موج پیش میره و اونو در هم میشکنه♪

151
00:11:03,100 --> 00:11:04,460
♪زندگی در جریانه، ولی امروز رو نمیشه فراموش کرد♪

152
00:11:04,460 --> 00:11:07,180
♪بقیه چیزا نمیتونن فرار کنن♪

153
00:11:09,399 --> 00:11:10,000
شیائو شی

154
00:11:10,759 --> 00:11:11,380
چیکار میکنی؟

155
00:11:13,240 --> 00:11:14,000
ببخشید

156
00:11:15,000 --> 00:11:15,879
اشتباه گرفتم

157
00:11:15,879 --> 00:11:21,420
♪زندگی در جریانه، ولی امروز رو نمیشه فراموش کرد♪

158
00:12:02,600 --> 00:12:03,279
چن شیائو شی

159
00:12:05,519 --> 00:12:06,960
واستا چن شیائو شی

160
00:12:08,440 --> 00:12:09,519
این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟

161
00:12:10,399 --> 00:12:11,919
کل زندگیت میخوای قایم بشی؟

162
00:12:13,000 --> 00:12:15,519
میخوای توی تاریکی زندگی کنی؟

163
00:12:17,799 --> 00:12:18,720
جیان وی

164
00:12:20,399 --> 00:12:21,120
درک نمیکنی

165
00:12:24,600 --> 00:12:26,159
چاره ای ندارم

166
00:12:27,440 --> 00:12:28,519
کی گفته؟

167
00:12:29,600 --> 00:12:31,480
هرطور زندگی کنی

168
00:12:31,480 --> 00:12:32,480
به خودت مربوطه

169
00:12:39,840 --> 00:12:41,840
ولی خدایان نمیذارن

170
00:12:42,519 --> 00:12:43,919
تا آخرش بجنگ

171
00:12:45,759 --> 00:12:47,440
نمیتونیم تولدمون رو انتخاب کنیم

172
00:12:47,799 --> 00:12:49,399
ولی میتونیم زندگیمون رو بسازیم

173
00:12:52,440 --> 00:12:53,679
چن شیائو شی که میشناسم

174
00:12:54,320 --> 00:12:57,480
همیشه تو بودی

175
00:12:58,799 --> 00:12:59,440
...ولی

176
00:13:01,480 --> 00:13:03,720
پدرم رو کشتم

177
00:13:05,120 --> 00:13:05,799
که چی؟

178
00:13:06,919 --> 00:13:09,039
اون اونه، تو تویی

179
00:13:10,080 --> 00:13:11,440
لی پو بی وفا بود

180
00:13:11,690 --> 00:13:13,799
عدالت رو اجرا کردی و کار درست رو کردی

181
00:13:14,120 --> 00:13:16,000
مردم ستایشت میکنن

182
00:13:16,000 --> 00:13:17,960
دلداریم نده

183
00:13:21,000 --> 00:13:22,120
حقیقت رو میگم

184
00:13:23,639 --> 00:13:24,320
و اینکه

185
00:13:25,320 --> 00:13:26,200
قول دادیم که

186
00:13:27,559 --> 00:13:29,399
تاابد بهترین دوستا بمونیم

187
00:13:29,879 --> 00:13:31,320
چرا فرار میکنی؟

188
00:13:32,679 --> 00:13:34,399
نباید زیر قولت بزنی

189
00:13:34,639 --> 00:13:36,639
تاابد یعنی تاابد

190
00:13:38,240 --> 00:13:38,799
...ولی

191
00:13:39,320 --> 00:13:40,120
ولی نداریم

192
00:13:41,679 --> 00:13:45,039
باهم با خیلی چیزا روبرو شدیم

193
00:13:45,919 --> 00:13:47,320
مثل این چراغ توی دستم

194
00:13:48,600 --> 00:13:51,360
ببین، کم میشه و زیاد میشه

195
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
ولی مسیر پیش روی ما روشنه

196
00:13:57,440 --> 00:13:58,519
بیا باهمدیگه

197
00:13:59,279 --> 00:14:00,480
با شجاعت با تاریکی روبرو بشیم

198
00:14:01,559 --> 00:14:02,399
از هیچی

199
00:14:04,440 --> 00:14:05,720
در پیش رو نمیترسیم

200
00:14:14,460 --> 00:14:16,940
♪یک سفر در کوهستان و رودخونه طولانیه♪

201
00:14:18,020 --> 00:14:20,820
♪امیدوارم یک زوج بی نقص باشیم♪

202
00:14:20,820 --> 00:14:27,180
♪قدر شب رو بدونیم، امیدوارم هیچوقت تموم نشه♪

203
00:14:46,740 --> 00:14:53,740
♪این روح یک رویا میبینه و شعله ور میشه♪

204
00:14:54,760 --> 00:15:01,100
♪در این رویا، یک دوست اسب میرونه، لبخند میزنه و یک سفر زیبا رو شروع میکنه♪

205
00:15:03,190 --> 00:15:06,800
♪در این دنیای هنرهای رزمی، کی بدون پشیمونیه؟♪

206
00:15:07,080 --> 00:15:10,860
♪خدایان با افراد بیگناه همیشه سربه سر میذارن♪

207
00:15:11,120 --> 00:15:17,790
♪وقتی مه از بین بره، کی مدیون میشه؟♪

208
00:15:20,940 --> 00:15:25,200
♪در این جوان باید با نیزه و خنجرهای زیادی روبرو شد♪

209
00:15:25,410 --> 00:15:28,890
♪این اشتیاق همیشه باعث غم میشه♪

210
00:15:29,160 --> 00:15:33,450
♪کنار همدیگه، زندگی و مرگ رو میگذرونیم♪

211
00:15:33,530 --> 00:15:37,200
♪مرگ و زندگی، باعث میشه احساسات رو نشه راحت بیان کرد♪

212
00:15:37,390 --> 00:15:41,730
♪برف بر روی علف های سبز میریزه و چشما رو جلا میده♪

213
00:15:41,790 --> 00:15:45,270
♪در این معبد♪

214
00:15:45,480 --> 00:15:49,760
♪بهشت و زمین در سکوت هستن و عشق و نفرت در تضاد هم♪

215
00:15:49,910 --> 00:15:54,170
♪این رابطه با کارما در نهفته، نمیشه ازش دوری کرد♪

216
00:15:54,170 --> 00:16:14,580
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama