1
00:00:00,000 --> 00:00:10,560
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,720
♪زمان مثل باد و بارون سریع میگذره، علف همیشه سبز میمونه♪

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,270
♪کوهستان ناپدید میشه و آب جاری ازمون دور میشه♪

4
00:00:16,750 --> 00:00:23,170
♪یک بطری شراب، یک مسیر مرگ و زندگی و یک رابطه ناتموم♪

5
00:00:24,270 --> 00:00:27,280
♪با باد شدید و مسیر طولانی، در دنیای هنرهای رزمی بی دغدغه قدم میزنیم♪

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,190
♪به مرور به بهشت نزدیک میشیم♪

7
00:00:30,410 --> 00:00:36,880
♪صورت رنگ پریده ای در آسمون سرد میدرخشه، کی همه چی ناپدید میشه؟♪

8
00:00:37,280 --> 00:00:44,090
♪در کنار هم، روی باد و امواج در این هرج مرج میرونیم♪

9
00:00:44,510 --> 00:00:50,200
♪ در بین این پستی و بلندی های زندگی♪

10
00:00:50,920 --> 00:00:57,850
♪یک سایه در بین برف میلزره و ماه سرد مثل یک خنجر تیزه♪

11
00:00:58,110 --> 00:01:04,230
♪در آخر، باید از آتش بگذریم و با غم بخندیم♪

12
00:01:04,500 --> 00:01:07,660
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

13
00:01:07,840 --> 00:01:11,360
♪یک شراب قوی قلبمون رو میسوزونه و روح تنهامون رو شکنجه میده♪

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,530
♪این بازی شطرنج، این زندگی، این پرتگاه♪

15
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
♪خواسته ما همیشگیه، فراری برای اون نیست♪

16
00:01:18,080 --> 00:01:21,310
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

17
00:01:21,510 --> 00:01:25,850
♪یک قلب وفادار با موج پیش میره و اونو در هم میشکنه♪

18
00:01:26,730 --> 00:01:31,220
♪زندگی در جریانه، ولی امروز رو نمیشه فراموش کرد♪

19
00:01:31,220 --> 00:01:36,020
(بازگشت ارباب/کوچکترین پسر ژنرال)

20
00:01:36,020 --> 00:01:38,980
(قسمت بیست و یکم)

21
00:01:55,840 --> 00:01:56,959
شیائو هه تائو

22
00:01:58,799 --> 00:01:59,560
شیائو هه تائو

23
00:02:02,079 --> 00:02:02,640
برادر

24
00:02:03,640 --> 00:02:04,879
شیائو هه تائو منو نترسون

25
00:02:04,879 --> 00:02:05,560
شیائو هه تائو

26
00:02:09,120 --> 00:02:13,039
جیان وی گه گه

27
00:02:14,439 --> 00:02:19,680
دلایل خودشو داره

28
00:02:20,840 --> 00:02:23,520
باید اونو ببخشی

29
00:02:27,879 --> 00:02:28,439
باشه

30
00:02:30,000 --> 00:02:31,280
تا وقتی حالت خوب بشه

31
00:02:32,560 --> 00:02:33,879
هرکاری بگی میکنم

32
00:02:39,080 --> 00:02:42,560
اینو پس بگیر

33
00:02:44,560 --> 00:02:45,520
میدونم

34
00:02:47,360 --> 00:02:53,439
هنوز بهش اهمیت میدی

35
00:03:00,120 --> 00:03:00,800
شیائو هه تائو

36
00:03:01,560 --> 00:03:02,319
کافیه

37
00:03:03,479 --> 00:03:05,280
به تو خیلی اهمیت میدم

38
00:03:07,199 --> 00:03:08,599
حیف که

39
00:03:15,000 --> 00:03:16,120
نمیتونم برات

40
00:03:17,759 --> 00:03:24,479
لباس نو بدوزم

41
00:03:32,879 --> 00:03:34,479
شیائو هه تائو

42
00:03:41,120 --> 00:03:41,719
شیائو هه تائو

43
00:03:43,080 --> 00:03:43,840
شیائو هه تائو

44
00:03:44,639 --> 00:03:45,599
شیائو هه تائو

45
00:03:53,439 --> 00:03:54,479
بهش دست نزن

46
00:03:56,800 --> 00:03:57,319
گم شو

47
00:04:05,439 --> 00:04:06,840
شاهدخت، اومد

48
00:04:10,260 --> 00:04:13,580
(لی چینگ شان، معاون ژنرال لی پو)

49
00:04:23,680 --> 00:04:25,199
این یشم دخترمه

50
00:04:25,399 --> 00:04:26,240
کجاست؟

51
00:04:26,720 --> 00:04:28,079
اگه بهش صدمه بزنی

52
00:04:28,279 --> 00:04:30,519
جونمو میدم تا بکشمت

53
00:04:32,319 --> 00:04:33,480
چه روحیه خوبی

54
00:04:34,279 --> 00:04:35,680
معاون ژنرال لی هستی

55
00:04:38,959 --> 00:04:40,079
نمیدونم چی میگی

56
00:04:48,759 --> 00:04:50,800
میخوای بدونی دخترت کجاست؟

57
00:04:51,319 --> 00:04:53,000
پس جوابمو بده

58
00:04:55,240 --> 00:04:56,240
هیچی نمیدونم

59
00:04:56,439 --> 00:04:59,040
چرا از کارت دست کشیدی

60
00:04:59,399 --> 00:05:02,160
 باعث شدی امروز از هم جدا بشی؟

61
00:05:05,360 --> 00:05:07,600
گفتی عاشق دخترتی

62
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
ولی در روز مینوشی

63
00:05:09,600 --> 00:05:10,839
اینکاریه که یک پدر بکنه؟

64
00:05:12,160 --> 00:05:13,360
حقیقت رو پنهون کردی

65
00:05:13,519 --> 00:05:15,120
باعث شدی مردان وفادار ناعادلانه بمیرن

66
00:05:15,319 --> 00:05:16,680
یک سرباز خوب اینکارو میکنه؟

67
00:05:19,399 --> 00:05:20,199
بذار شاهدخت برن

68
00:05:20,360 --> 00:05:21,680
میخوای چیکار کنی؟

69
00:05:21,680 --> 00:05:24,360
پدر چیکار میکنی؟

70
00:05:24,519 --> 00:05:25,879
ران ار

71
00:05:26,480 --> 00:05:27,040
ران ار

72
00:05:27,040 --> 00:05:28,160
شاهدخت خوبین؟

73
00:05:28,160 --> 00:05:28,839
پدر -
ران ار -

74
00:05:28,839 --> 00:05:29,439
خوبم

75
00:05:29,439 --> 00:05:30,279
ران ار عزیزم

76
00:05:30,720 --> 00:05:32,399
همه جا دنبالت بودم

77
00:05:32,519 --> 00:05:33,439
شاهدخت 

78
00:05:33,439 --> 00:05:35,160
منو از قاچاقچی انسان نجات دادن

79
00:05:35,439 --> 00:05:37,240
ناجی ما هستن

80
00:05:43,639 --> 00:05:44,920
من، لی چانگسان

81
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
معاون ژنرال لی پو بودم

82
00:05:47,439 --> 00:05:48,800
از شما تشکر میکنم

83
00:05:50,079 --> 00:05:53,240
هرچی میخواین بدونین، همراه من باید بمیره

84
00:05:53,639 --> 00:05:56,639
ولی حتی اگه بهای جونم باشه هرچی بدونم میگم

85
00:05:58,560 --> 00:06:00,079
بلند شید معاون ژنرال

86
00:06:03,759 --> 00:06:05,160
نباید اینکارو میکردم

87
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
ولی مسئله مهمیه

88
00:06:07,040 --> 00:06:08,959
باید شاهد و مدرک باشه

89
00:06:11,340 --> 00:06:16,060
(دره ارواح)

90
00:06:21,040 --> 00:06:24,040
جیان وی، چیکار کردی؟

91
00:06:34,759 --> 00:06:35,639
چیکار کردم؟

92
00:06:36,759 --> 00:06:39,639
برای پرسیدن دیر نیست؟

93
00:06:41,079 --> 00:06:42,199
کی هستی؟

94
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
روش مبارزه نیزه خانواده لی

95
00:06:45,759 --> 00:06:46,519
من کی ام؟

96
00:06:47,720 --> 00:06:50,519
روحی از دنیای مردگان

97
00:06:50,959 --> 00:06:52,240
پسر خانواده لی 

98
00:06:52,560 --> 00:06:54,639
که در سال نو قتل عام کردی

99
00:06:55,680 --> 00:06:56,319
امشب

100
00:06:57,519 --> 00:06:59,680
لی یان دنبال انتقام اومده

101
00:07:01,639 --> 00:07:02,759
تویی؟

102
00:07:04,920 --> 00:07:08,399
همه مدت تظاهر کردی

103
00:07:09,920 --> 00:07:11,079
همش بخاطر امروز بود

104
00:07:11,480 --> 00:07:12,360
انتظارش رو نداشتی؟

105
00:07:13,439 --> 00:07:15,000
یکی از خانواده لی زندست

106
00:07:16,920 --> 00:07:18,839
لی یان که سعی کردی بکشی

107
00:07:18,839 --> 00:07:20,279
جلوی توئه

108
00:07:20,759 --> 00:07:22,839
اومدم دره ارواح انتقام بگیرم

109
00:07:23,680 --> 00:07:24,399
فقط میخواستم

110
00:07:24,920 --> 00:07:26,959
انتقام خانواده لی رو بگیرم

111
00:07:27,519 --> 00:07:28,959
تونستی بیای دره ارواح

112
00:07:29,639 --> 00:07:31,360
شجاعتت رو تحسین میکنم

113
00:07:32,600 --> 00:07:34,199
ولی حیف که

114
00:07:35,160 --> 00:07:37,120
خائن و شوروشی هستی

115
00:07:37,240 --> 00:07:38,759
یک راهزنی

116
00:07:39,000 --> 00:07:40,040
یک خائنی

117
00:07:40,240 --> 00:07:41,639
به کی میگی خائن؟

118
00:07:42,040 --> 00:07:43,800
میدونی بیست سال پیش

119
00:07:44,279 --> 00:07:47,120
در کوهستان جیان وی چی شد؟

120
00:07:47,399 --> 00:07:50,160
توی اسناد تاریخی نوشته، همه میدونن

121
00:07:50,680 --> 00:07:51,839
در سال هفتم یونگ نینگ

122
00:07:52,560 --> 00:07:55,199
ژنرال چن وی شان با ارتش جونگ یونگ شورش کرد

123
00:07:56,000 --> 00:07:57,720
و اینجا کشته شد

124
00:07:57,920 --> 00:07:59,680
اون اسناد

125
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
خیلی کم و مبهم گفتن

126
00:08:04,079 --> 00:08:07,199
ولی اسم ما رو اورده؟

127
00:08:07,439 --> 00:08:09,000
پدرت لی پو

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,920
بهت درمورد

129
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
مبارزه ای که

130
00:08:13,600 --> 00:08:15,839
باعث شکوهش شد گفته؟

131
00:08:16,480 --> 00:08:17,319
پس چطور؟

132
00:08:18,680 --> 00:08:20,000
لی پو اگه بهت نگفته

133
00:08:21,480 --> 00:08:22,839
من میگم

134
00:08:26,160 --> 00:08:30,240
ارتش جونگ یونگ با قبیله بای لان 

135
00:08:30,920 --> 00:08:32,559
سه ماه تمام جنگید

136
00:08:33,840 --> 00:08:39,519
لی پو قرار بود بیاد کمکمون ولی بی دلیل تاخیر کرد

137
00:08:40,320 --> 00:08:42,120
زمستون بود

138
00:08:42,879 --> 00:08:44,320
غذا و اذوقه نداشتیم

139
00:08:44,759 --> 00:08:47,360
ارتش جونگ یونگ درحد مرگ جنگید

140
00:08:48,879 --> 00:08:50,159
خیلیا مردن

141
00:08:52,279 --> 00:08:54,000
بخاطر اینکه نیروی کمکی دیر اومد

142
00:08:55,200 --> 00:08:56,919
لی پو باید اعدام میشد

143
00:08:58,039 --> 00:09:00,639
ژنرال ازش گذشت

144
00:09:02,639 --> 00:09:04,759
بخاطر اینکه زنشون رابطه خوبی داشتن

145
00:09:05,799 --> 00:09:07,679
و تازه زنش حامله بود

146
00:09:09,639 --> 00:09:10,919
ولی انتظار نداشتیم

147
00:09:13,039 --> 00:09:15,320
لی پو همه رو وقتی ضعیفیم

148
00:09:16,440 --> 00:09:17,799
سلاخی کنه

149
00:09:18,720 --> 00:09:21,039
شکوه و رو دزدید و حقیقت رو پنهون کرد

150
00:09:22,279 --> 00:09:24,000
کسایی که زنده موندن

151
00:09:24,440 --> 00:09:26,159
با یتیم ژنرال

152
00:09:26,159 --> 00:09:28,120
به کوهستان جیان وی اومدن

153
00:09:29,440 --> 00:09:30,200
بعد از اون

154
00:09:30,559 --> 00:09:33,279
راهزن هایی شدیم که ازش متنفری

155
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
شورشی و اواره

156
00:09:35,960 --> 00:09:37,440
پدرت، لی پو

157
00:09:38,679 --> 00:09:42,559
ژنرال محافظ درجه اول شد

158
00:09:43,600 --> 00:09:46,679
مسخرست

159
00:09:46,679 --> 00:09:47,559
چرته

160
00:09:48,399 --> 00:09:49,840
فکرکردی چون تو میگی

161
00:09:50,039 --> 00:09:51,320
حقیقته؟

162
00:09:56,639 --> 00:09:57,320
امشب

163
00:09:58,440 --> 00:10:00,320
بهای کاری که با خانواده لی کردی میدی

164
00:10:04,519 --> 00:10:05,120
چن وانگ

165
00:10:07,519 --> 00:10:09,039
یان ار کافیه

166
00:10:09,320 --> 00:10:09,960
خاله چینگ؟

167
00:10:10,919 --> 00:10:12,240
یان ار -
حتی الان -

168
00:10:12,240 --> 00:10:13,159
میخوای جلوی منو بگیری؟

169
00:10:13,519 --> 00:10:15,039
قولت رو فراموش کردی؟

170
00:10:15,279 --> 00:10:17,399
یان ار اینطوری نیست

171
00:10:18,200 --> 00:10:20,960
یان ار؟ تو یان ار هستی؟

172
00:10:21,759 --> 00:10:23,360
در چشم بهم زدن بزرگ شدی

173
00:10:24,320 --> 00:10:26,960
بچه رهاش کن

174
00:10:27,440 --> 00:10:28,840
اشتباه کردیم

175
00:10:29,159 --> 00:10:29,919
...تو

176
00:10:30,559 --> 00:10:34,039
در جنگ های زیادی در کنار پدرت جنگیدم

177
00:10:34,519 --> 00:10:36,559
ده سال کنارش بودم

178
00:10:37,120 --> 00:10:38,840
بعد جنگ جیان وی

179
00:10:38,960 --> 00:10:40,759
از هم جدا شدیم

180
00:10:41,120 --> 00:10:45,879
چون پدرت به ارتش جونگ یونگ حمله کرد

181
00:10:46,279 --> 00:10:48,159
کار نادرستی بود

182
00:10:48,440 --> 00:10:51,120
حتی مادرت هم خبر نداشت

183
00:10:51,679 --> 00:10:54,200
عادیه ندونی

184
00:10:54,559 --> 00:10:57,440
کله شق نباش یان ار

185
00:10:57,440 --> 00:10:58,440
چرا بهت اعتماد کنم؟

186
00:10:58,960 --> 00:11:00,759
اسناد ارتش میگن که

187
00:11:01,039 --> 00:11:04,639
لی پو در پنجم ماه یازدهمین ماه رسید کوهستان جیان وی

188
00:11:04,639 --> 00:11:05,960
به ارتش جونگ یونگ بر علیه بای لان

189
00:11:06,240 --> 00:11:07,399
کمک کنه

190
00:11:08,399 --> 00:11:10,679
حتما نقاشی رو دیدی

191
00:11:12,440 --> 00:11:13,919
یادمه درمورد

192
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
وان چیان هونگ و لی پو پرسیدی

193
00:11:16,879 --> 00:11:17,840
ببین

194
00:11:18,480 --> 00:11:21,519
این نقاشی رو کی کشیدن؟

195
00:11:22,399 --> 00:11:23,919
سال هفتم یونگ نینگ

196
00:11:24,679 --> 00:11:25,600
زمستون

197
00:11:27,180 --> 00:11:28,900
(وی)

198
00:11:54,180 --> 00:11:57,140
(میتونم با پنهون کردن حقیقت، خطر کنم)

199
00:12:00,720 --> 00:12:04,039
میخواست با بای لان، چن وی شان رو نابود کنه

200
00:12:04,279 --> 00:12:07,919
و ارتش جونگ یونگ در برف ناامید بشن

201
00:12:08,440 --> 00:12:11,240
چن ون لانگ خیلی باهوش بود

202
00:12:11,919 --> 00:12:13,600
ارتش جونگ یونگ شجاعانه جنگید

203
00:12:14,399 --> 00:12:16,480
حتی بدون نیروی پشتیبانی

204
00:12:16,720 --> 00:12:18,279
بای لان عقب نشینی کرد

205
00:12:19,159 --> 00:12:23,399
پدرت میدونست تاخیرش بهونه ای نداره

206
00:12:23,759 --> 00:12:26,600
شب اونا رو کشت

207
00:12:26,879 --> 00:12:27,399
خفه شو

208
00:12:28,320 --> 00:12:30,679
باورم نمیشه

209
00:12:36,120 --> 00:12:36,960
چرا اینجایی؟

210
00:12:37,480 --> 00:12:39,240
نامه توی جعبه چوبی پنهون بوده

211
00:12:39,240 --> 00:12:41,120
وان چیان هونگ دادتش شیائو هه تائو

212
00:12:42,320 --> 00:12:43,919
شاید این سرنوشته

213
00:12:45,320 --> 00:12:47,600
دستخط رو میشناسی

214
00:12:51,240 --> 00:12:53,480
(زیاد پیش تو موندم)

215
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
(کار ارتش به تاخیر افتاد)

216
00:12:55,639 --> 00:12:58,120
(ارتش جونگ یونگ ضرر بزرگی کرد)

217
00:12:58,320 --> 00:12:59,840
(میترسم نتونم از سرزنش فرار کنم)

218
00:13:00,480 --> 00:13:01,879
(بعد اینکه فکرکردم)

219
00:13:02,200 --> 00:13:04,720
(باید خطر کنم و حقیقت رو پنهون کنم)

220
00:13:05,320 --> 00:13:07,559
(اگه موفق بشم، شکوه ابدی میشه)

221
00:13:08,080 --> 00:13:12,200
(اگه شکست بخورم این نامه خدافظی میشه)

222
00:13:18,879 --> 00:13:21,960
وقتی ارتش جونگ یونگ جنگید و تلفات داد

223
00:13:25,720 --> 00:13:29,159
داشت با وان چیان هونگ خوشگذرونی میکرد

224
00:13:30,679 --> 00:13:33,720
همه چی رو نقشه کشیده بود

225
00:13:36,320 --> 00:13:37,279
شروره

226
00:13:39,399 --> 00:13:40,799
خیلی شروره

227
00:13:46,639 --> 00:13:47,240
یان ار

228
00:13:48,279 --> 00:13:51,919
پدر چطور تونستی؟

229
00:14:14,240 --> 00:14:14,960
معذرت میخوام

230
00:14:31,820 --> 00:14:33,940
(شی)

231
00:15:03,279 --> 00:15:05,399
پدر ارتش جونگ یونگ رو کشت

232
00:15:07,759 --> 00:15:09,559
شما خانواده لی رو قتل عام کردین

233
00:15:11,799 --> 00:15:13,039
چقدر کینه و غم

234
00:15:13,879 --> 00:15:15,519
به عنوان پسر خانواده لی

235
00:15:16,799 --> 00:15:18,159
بهونه ای ندارم

236
00:15:24,159 --> 00:15:24,840
امروز

237
00:15:27,720 --> 00:15:29,120
زندگیمو

238
00:15:29,480 --> 00:15:30,600
بهت میدم

239
00:15:30,679 --> 00:15:31,480
تقصیر تو نیست

240
00:15:31,720 --> 00:15:33,399
کار احمقانه نکن

241
00:15:53,620 --> 00:16:00,620
♪این روح یک رویا میبینه و شعله ور میشه♪

242
00:16:01,640 --> 00:16:07,980
♪در این رویا، یک دوست اسب میرونه، لبخند میزنه و یک سفر زیبا رو شروع میکنه♪

243
00:16:10,070 --> 00:16:13,680
♪در این دنیای هنرهای رزمی، کی بدون پشیمونیه؟♪

244
00:16:13,960 --> 00:16:17,740
♪خدایان با افراد بیگناه همیشه سربه سر میذارن♪

245
00:16:18,000 --> 00:16:24,670
♪وقتی مه از بین بره، کی مدیون میشه؟♪

246
00:16:27,820 --> 00:16:32,080
♪در این جوان باید با نیزه و خنجرهای زیادی روبرو شد♪

247
00:16:32,290 --> 00:16:35,770
♪این اشتیاق همیشه باعث غم میشه♪

248
00:16:36,040 --> 00:16:40,330
♪کنار همدیگه، زندگی و مرگ رو میگذرونیم♪

249
00:16:40,410 --> 00:16:44,080
♪مرگ و زندگی، باعث میشه احساسات رو نشه راحت بیان کرد♪

250
00:16:44,270 --> 00:16:48,610
♪برف بر روی علف های سبز میریزه و چشما رو جلا میده♪

251
00:16:48,670 --> 00:16:52,150
♪در این معبد♪

252
00:16:52,360 --> 00:16:56,640
♪بهشت و زمین در سکوت هستن و عشق و نفرت در تضاد هم♪

253
00:16:56,790 --> 00:17:01,050
♪این رابطه با کارما در نهفته، نمیشه ازش دوری کرد♪

254
00:17:01,050 --> 00:17:21,260
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama