1
00:00:00,000 --> 00:00:10,560
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,720
♪زمان مثل باد و بارون سریع میگذره، علف همیشه سبز میمونه♪

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,270
♪کوهستان ناپدید میشه و آب جاری ازمون دور میشه♪

4
00:00:16,750 --> 00:00:23,170
♪یک بطری شراب، یک مسیر مرگ و زندگی و یک رابطه ناتموم♪

5
00:00:24,270 --> 00:00:27,280
♪با باد شدید و مسیر طولانی، در دنیای هنرهای رزمی بی دغدغه قدم میزنیم♪

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,190
♪به مرور به بهشت نزدیک میشیم♪

7
00:00:30,410 --> 00:00:36,880
♪صورت رنگ پریده ای در آسمون سرد میدرخشه، کی همه چی ناپدید میشه؟♪

8
00:00:37,280 --> 00:00:44,090
♪در کنار هم، روی باد و امواج در این هرج مرج میرونیم♪

9
00:00:44,510 --> 00:00:50,200
♪ در بین این پستی و بلندی های زندگی♪

10
00:00:50,920 --> 00:00:57,850
♪یک سایه در بین برف میلزره و ماه سرد مثل یک خنجر تیزه♪

11
00:00:58,110 --> 00:01:04,230
♪در آخر، باید از آتش بگذریم و با غم بخندیم♪

12
00:01:04,500 --> 00:01:07,660
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

13
00:01:07,840 --> 00:01:11,360
♪یک شراب قوی قلبمون رو میسوزونه و روح تنهامون رو شکنجه میده♪

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,530
♪این بازی شطرنج، این زندگی، این پرتگاه♪

15
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
♪خواسته ما همیشگیه، فراری برای اون نیست♪

16
00:01:18,080 --> 00:01:21,310
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

17
00:01:21,510 --> 00:01:25,850
♪یک قلب وفادار با موج پیش میره و اونو در هم میشکنه♪

18
00:01:26,730 --> 00:01:31,220
♪زندگی در جریانه، ولی امروز رو نمیشه فراموش کرد♪

19
00:01:31,220 --> 00:01:36,020
(بازگشت ارباب/کوچکترین پسر ژنرال)

20
00:01:36,020 --> 00:01:38,980
(قسمت دوم)

21
00:01:41,750 --> 00:01:43,319
دره ارواح همیشه مرموز بوده

22
00:01:43,760 --> 00:01:45,200
هیچوقت با دنیا بیرون در ارتباط نبوده

23
00:01:45,760 --> 00:01:48,159
(شاهدخت چینگ یوان، معاون بازرس بخش بازرسی چانگ آن) 
چطور مطمئنی میتونی؟

24
00:01:48,840 --> 00:01:51,920
باید انتقام بگیرم

25
00:01:53,439 --> 00:01:55,319
حالا که قبول کردم اینکارو بکنم

26
00:01:56,200 --> 00:01:59,640
هرچقدر هم خطرناک باشه انجامش میدم

27
00:02:05,159 --> 00:02:06,120
...ولی تو

28
00:02:06,760 --> 00:02:09,039
خاله چینگ، تصمیمم رو گرفتم

29
00:02:13,199 --> 00:02:13,919
باشه

30
00:02:16,639 --> 00:02:19,080
شاید سرنوشت خانوادت این بود که ادامه پیدا کنه

31
00:02:19,719 --> 00:02:22,280
وگرنه نمیتونستم نجاتت بدم

32
00:02:22,879 --> 00:02:24,080
شاید این خواست خداست

33
00:02:25,280 --> 00:02:27,240
من و مادرت خواهرای صمیمی بودیم

34
00:02:27,960 --> 00:02:29,840
حتما کمکت میکنم

35
00:02:29,950 --> 00:02:33,350
(دره ارواح)

36
00:02:48,280 --> 00:02:49,000
بیدار شدی

37
00:02:49,719 --> 00:02:51,840
(شیائو هه تائو)
نگران نباش، زخم سطحیه

38
00:02:52,159 --> 00:02:53,759
برات داروی ویژه دره ارواح رو

39
00:02:53,759 --> 00:02:54,560
روی زخمت زدم

40
00:02:55,080 --> 00:02:56,439
بزودی خوب میشی

41
00:02:56,879 --> 00:02:58,360
بانوی جوان، ممنون نجاتم دادین

42
00:02:59,039 --> 00:03:01,240
من شیائو هه تائوام

43
00:03:01,840 --> 00:03:02,960
اسمت چیه؟

44
00:03:05,800 --> 00:03:06,680
لی جیان وی

45
00:03:08,280 --> 00:03:11,439
لی جیان وی؟ چه تصادفی

46
00:03:12,000 --> 00:03:13,360
مثل اسم کوهستان ماست

47
00:03:15,960 --> 00:03:19,520
کسی هستی که برادرم با خودش آورده کوهستان؟

48
00:03:22,240 --> 00:03:24,319
ولی شنیدم یک زن بود

49
00:03:26,680 --> 00:03:28,080
خواهر اونی؟

50
00:03:30,199 --> 00:03:31,680
ولی رابطه خونی نداریم

51
00:03:32,319 --> 00:03:33,520
برادر من رو وقتی بچه بودم

52
00:03:33,520 --> 00:03:35,000
بین یک گله گرگ پیدا کرد

53
00:03:37,120 --> 00:03:38,560
برای همینه که

54
00:03:39,240 --> 00:03:40,560
باهم فرق دارین

55
00:03:41,159 --> 00:03:42,319
اینجا امن نیست

56
00:03:42,639 --> 00:03:43,759
باید بری

57
00:03:44,360 --> 00:03:46,800
از این مسیر برو، از کوهستان بیرون میری

58
00:03:49,120 --> 00:03:50,800
اینم لباس تمیز، زودباش برو

59
00:03:53,000 --> 00:03:53,759
برو

60
00:03:57,080 --> 00:03:57,759
ممنون

61
00:03:58,237 --> 00:04:01,150
(کوهستان جیان وی، دره ارواح)

62
00:04:03,319 --> 00:04:05,960
عرض احترام ارباب دره

63
00:04:06,300 --> 00:04:07,159
عرض احترام ارباب دره

64
00:04:30,600 --> 00:04:33,560
شی تو منو عجله ننداز، باید یکم حموم کنم

65
00:04:34,959 --> 00:04:36,680
(دوباره اونه، لعنت بهش)

66
00:04:44,319 --> 00:04:45,439
برام پنبه بیار

67
00:04:45,759 --> 00:04:47,839
این گیاهان دارویی شیائو هه تائو بو میده

68
00:04:51,639 --> 00:04:53,079
(شاید بهتره از این فرصت استفاده کنم)

69
00:04:53,199 --> 00:04:54,639
(زندگی مزخرفت رو تموم کنم)

70
00:04:58,759 --> 00:04:59,920
شنیدی؟

71
00:05:00,360 --> 00:05:01,759
لال شدی؟ جوابمو بدی

72
00:05:09,199 --> 00:05:11,480
(حتی وقتی میخوای بمیری میری رومخم)

73
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
ماساژم بده

74
00:05:19,600 --> 00:05:21,560
(بذار ببینم تا کی میتونی مغرور بمونی)

75
00:05:22,800 --> 00:05:23,759
اگه از من پیرسی

76
00:05:24,040 --> 00:05:25,800
اون پیشگوی لعنتی خودش باعث این اتفاق شد

77
00:05:26,000 --> 00:05:27,040
میدونست اینطوری میشه

78
00:05:28,360 --> 00:05:30,000
شی تو، وقتی خورشید طلوع کرد

79
00:05:30,010 --> 00:05:31,480
باید بریم کوهستان بهش سر بزنیم

80
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
ولی اونموقع

81
00:05:33,720 --> 00:05:35,879
گرگا حتما فقط استخونش رو باقی گذاشتن

82
00:05:39,720 --> 00:05:41,000
(نمیتونم تحمل کنم)

83
00:05:46,560 --> 00:05:47,680
بیا ببینیم که

84
00:05:48,120 --> 00:05:49,160
امروز کی میبره

85
00:05:50,319 --> 00:05:52,240
پیشگوی لعنتی، برای من کمین کردی؟

86
00:05:52,240 --> 00:05:52,959
خفه شو

87
00:05:55,319 --> 00:05:56,120
شی تو

88
00:05:58,920 --> 00:06:00,079
ارباب جوان -
عقب بمون -

89
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
ارباب جوان رو ول کن

90
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
اینطوری که بنظر میرسه

91
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
تو از اون بهتر نیستی

92
00:06:06,120 --> 00:06:07,720
شرور و بی شرمی

93
00:06:07,720 --> 00:06:09,959
تو هم بهتر از من نیستی

94
00:06:10,240 --> 00:06:11,959
برو، منو ببر پیش ارباب دره

95
00:06:12,199 --> 00:06:13,199
تو خواب ببینی

96
00:06:14,000 --> 00:06:16,480
من میبرمتون پیشش

97
00:06:31,160 --> 00:06:32,639
(چن دا وانگ، ارباب دره)
هرکسی مسئول کار خودشه

98
00:06:33,040 --> 00:06:35,639
حالا که ارباب جوان باعث این اتفاق شده

99
00:06:35,759 --> 00:06:36,839
خودش باید بهش رسیدگی کنه

100
00:06:37,480 --> 00:06:38,199
شنیدی؟

101
00:06:39,400 --> 00:06:40,480
سودی نداره منو گروگان بگیری

102
00:06:41,160 --> 00:06:42,959
سریع تسلیم شو

103
00:06:43,720 --> 00:06:45,160
اونموقع ازت میگذرم

104
00:06:45,399 --> 00:06:46,839
اگه بمیرم، تو هم باهام میمیری

105
00:06:48,240 --> 00:06:48,920
برادر

106
00:06:50,879 --> 00:06:51,600
ارباب دره

107
00:06:54,040 --> 00:06:55,199
تو بودی که میخواستی منو ببنی؟

108
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
ایشون ارباب دره ماست

109
00:06:57,519 --> 00:06:59,120
بگو چی میخوای

110
00:06:59,120 --> 00:07:00,160
دخالت نکن چن دا وانگ

111
00:07:00,519 --> 00:07:01,800
در بدترین حالت، همراهش میمیرم

112
00:07:01,800 --> 00:07:02,959
الان از شرت خلاص میشم

113
00:07:02,959 --> 00:07:05,319
صبرکن، اگه بذاری پسرم بره

114
00:07:05,879 --> 00:07:07,160
بهت قول میدم

115
00:07:07,839 --> 00:07:09,279
بهت صدمه ای نزنم

116
00:07:09,519 --> 00:07:11,319
از یک گوشت و خون هستین، چرا بهت اعتماد کنم؟

117
00:07:11,720 --> 00:07:13,040
یک مرد واقعی سر حرفش میمونه

118
00:07:13,600 --> 00:07:15,560
هیچوقت زیر قولم نمیزنم

119
00:07:18,120 --> 00:07:18,879
همگی برین عقب

120
00:07:19,439 --> 00:07:20,000
چشم ارباب دره

121
00:07:26,360 --> 00:07:27,600
امیدوارم سر قولت بمونی

122
00:07:27,879 --> 00:07:29,000
حتما

123
00:07:36,879 --> 00:07:37,879
همه چی در جنگ عادلانست

124
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
خیلی شروری

125
00:07:39,199 --> 00:07:40,680
میکشمت

126
00:07:54,000 --> 00:07:54,879
نکن برادر

127
00:07:58,920 --> 00:08:00,079
نه

128
00:08:03,639 --> 00:08:07,360
یک مرد باید صادق و درستکار باشه، همیشه سر حرفم میمونم

129
00:08:07,560 --> 00:08:08,920
یک بیگناه رو نمیکشم

130
00:08:09,279 --> 00:08:10,240
اگه میخوای بمیری

131
00:08:10,920 --> 00:08:12,639
باید با دونستن دلیل بکشمت

132
00:08:15,920 --> 00:08:16,519
زانو بزن

133
00:08:19,399 --> 00:08:22,800
خیلی اعتماد به نفس داری، ظاهر خوبی هم داری

134
00:08:23,070 --> 00:08:24,759
حالا که تونستی وارد دره ارواح بشی

135
00:08:25,319 --> 00:08:26,720
حتما یک هدفی داری

136
00:08:27,560 --> 00:08:30,519
پس بیا بریم سر اصل مطلب

137
00:08:31,639 --> 00:08:33,399
(زیاد هستن و قدرت زیادی دارن)

138
00:08:34,080 --> 00:08:35,039
(نباید عجولانه رفتار کنم)

139
00:08:35,840 --> 00:08:38,240
(انتقام خانوادم مهمه، ولی زندگیم هم مهمه)

140
00:08:39,159 --> 00:08:41,000
من لی جیان وی هستم، از بچگی هنرهای رزمی یاد گرفتم

141
00:08:41,480 --> 00:08:42,919
ولی والدینم بخاطر بیماری مردن

142
00:08:43,060 --> 00:08:45,230
بعدش با پیشگویی و آموختن فنگ شوی زندگی کردم

143
00:08:46,559 --> 00:08:48,440
این پیشگوی لعنتی خیلی حقه بازه

144
00:08:48,600 --> 00:08:49,879
حرفاش رو باور نکنین

145
00:08:50,720 --> 00:08:53,080
حرفای من واقعیته، دروغ نمیگم

146
00:08:53,399 --> 00:08:54,240
چی میخوای؟

147
00:08:54,519 --> 00:08:57,039
دیدم کوه جیان وی دور تا دورش مثل یک کمربندی یشمی با آب احاطه شده

148
00:08:57,600 --> 00:08:59,320
حتما اینجا چیزی هست که به گنجینه اس

149
00:08:59,639 --> 00:09:02,440
چاره ای نبود جز اینکه بیام دنبالش

150
00:09:03,559 --> 00:09:04,799
بدستش بیاری؟

151
00:09:05,279 --> 00:09:07,360
حتما اشتباه کردی

152
00:09:07,799 --> 00:09:09,679
ما مردانی هستیم که در این دنیا زندگی میکنیم

153
00:09:10,039 --> 00:09:13,559
این کوهستان و رودخونه چیز خاصی ندارن

154
00:09:14,159 --> 00:09:15,919
اینجا جای تو نیست

155
00:09:16,559 --> 00:09:17,799
به عنوان یک مرد واقعی بهت احترام میذارم

156
00:09:18,200 --> 00:09:20,759
فردا صبح از کوهستان برو

157
00:09:20,960 --> 00:09:22,120
چن دا وانگ خیلی احمقی

158
00:09:22,140 --> 00:09:23,320
نمیشه بذاریم بره

159
00:09:27,519 --> 00:09:29,120
اگه بخوام بمونم چی؟

160
00:09:30,799 --> 00:09:34,360
اینجا با مرگت روبرو میشی

161
00:09:34,759 --> 00:09:37,960
کوهستان جیان وی میتونه قبرت بشه

162
00:09:46,720 --> 00:09:49,320
بچه ننه همیشه تنبلی میکردی

163
00:09:49,320 --> 00:09:50,600
اینبار از کوهستان یواشکی رفتی

164
00:09:50,879 --> 00:09:52,600
حتی یک غریبه رو دزدیدی

165
00:09:53,039 --> 00:09:54,039
اشتباهت رو قبول میکنی؟

166
00:09:54,399 --> 00:09:58,039
پدرخونده، اشتباه کردم ولی پشیمون نیستم

167
00:09:59,000 --> 00:10:00,759
بخاطر بی توجهی گول خوردم

168
00:10:01,080 --> 00:10:02,200
ولی اتفاق جدی ای نیوفتاد

169
00:10:02,470 --> 00:10:04,150
یعنی اشتباهت رو نفهمیدی

170
00:10:07,759 --> 00:10:09,039
در انزوا زندگی میکنیم

171
00:10:09,559 --> 00:10:11,279
با دنیای بیرون ارتباط کمی داریم

172
00:10:11,639 --> 00:10:13,120
ولی این جنجال رو به پا کردی

173
00:10:13,350 --> 00:10:15,230
شما جلوی منو گرفتین ازش خلاص نشم

174
00:10:15,519 --> 00:10:16,799
چرا گذاشتین بره؟

175
00:10:17,639 --> 00:10:20,440
هویت اون مرد مشخص نیست و مشکوکه

176
00:10:21,399 --> 00:10:22,919
اگه هدفش رو بخوایم بدونیم

177
00:10:23,360 --> 00:10:25,519
باید باهاش بازی کنیم و بذاریم بره

178
00:10:26,399 --> 00:10:28,120
یک آزمایش بود که

179
00:10:28,559 --> 00:10:30,440
صداقتش رو بفهمم 

180
00:10:31,120 --> 00:10:32,440
اگه بخواد واقعا بره چی؟

181
00:10:32,960 --> 00:10:34,519
مطمئن میشم که بمیره

182
00:10:35,360 --> 00:10:36,399
راز دره ارواح

183
00:10:37,159 --> 00:10:38,840
نباید فاش بشه

184
00:10:40,440 --> 00:10:42,919
جدی؟ فکرکردم که عقلتون رو از دست دادین

185
00:10:43,320 --> 00:10:44,120
زانو بزن

186
00:10:46,519 --> 00:10:48,039
چندبار باید بهت بگم؟

187
00:10:49,039 --> 00:10:50,759
وقتی مشکلی پیش میاد آروم باش و فکرکن

188
00:10:52,440 --> 00:10:54,200
همیشه عجولانه رفتار میکنی

189
00:10:55,159 --> 00:10:56,799
اگه اشتباه بزرگی کنی

190
00:10:57,799 --> 00:11:01,200
چطور جواب کسایی که میمیرن رو میدی؟

191
00:11:25,910 --> 00:11:32,910
♪این روح یک رویا میبینه و شعله ور میشه♪

192
00:11:33,930 --> 00:11:40,270
♪در این رویا، یک دوست اسب میرونه، لبخند میزنه و یک سفر زیبا رو شروع میکنه♪

193
00:11:42,360 --> 00:11:45,970
♪در این دنیای هنرهای رزمی، کی بدون پشیمونیه؟♪

194
00:11:46,250 --> 00:11:50,030
♪خدایان با افراد بیگناه همیشه سربه سر میذارن♪

195
00:11:50,290 --> 00:11:56,960
♪وقتی مه از بین بره، کی مدیون میشه؟♪

196
00:12:00,110 --> 00:12:04,370
♪در این جوان باید با نیزه و خنجرهای زیادی روبرو شد♪

197
00:12:04,580 --> 00:12:08,060
♪این اشتیاق همیشه باعث غم میشه♪

198
00:12:08,330 --> 00:12:12,620
♪کنار همدیگه، زندگی و مرگ رو میگذرونیم♪

199
00:12:12,700 --> 00:12:16,370
♪مرگ و زندگی، باعث میشه احساسات رو نشه راحت بیان کرد♪

200
00:12:16,560 --> 00:12:20,900
♪برف بر روی علف های سبز میریزه و چشما رو جلا میده♪

201
00:12:20,960 --> 00:12:24,440
♪در این معبد♪

202
00:12:24,650 --> 00:12:28,930
♪بهشت و زمین در سکوت هستن و عشق و نفرت در تضاد هم♪

203
00:12:29,080 --> 00:12:33,340
♪این رابطه با کارما در نهفته، نمیشه ازش دوری کرد♪

204
00:12:33,340 --> 00:12:53,580
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama