1
00:00:00,000 --> 00:00:10,560
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,720
♪زمان مثل باد و بارون سریع میگذره، علف همیشه سبز میمونه♪

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,270
♪کوهستان ناپدید میشه و آب جاری ازمون دور میشه♪

4
00:00:16,750 --> 00:00:23,170
♪یک بطری شراب، یک مسیر مرگ و زندگی و یک رابطه ناتموم♪

5
00:00:24,270 --> 00:00:27,280
♪با باد شدید و مسیر طولانی، در دنیای هنرهای رزمی بی دغدغه قدم میزنیم♪

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,190
♪به مرور به بهشت نزدیک میشیم♪

7
00:00:30,410 --> 00:00:36,880
♪صورت رنگ پریده ای در آسمون سرد میدرخشه، کی همه چی ناپدید میشه؟♪

8
00:00:37,280 --> 00:00:44,090
♪در کنار هم، روی باد و امواج در این هرج مرج میرونیم♪

9
00:00:44,510 --> 00:00:50,200
♪ در بین این پستی و بلندی های زندگی♪

10
00:00:50,920 --> 00:00:57,850
♪یک سایه در بین برف میلزره و ماه سرد مثل یک خنجر تیزه♪

11
00:00:58,110 --> 00:01:04,230
♪در آخر، باید از آتش بگذریم و با غم بخندیم♪

12
00:01:04,500 --> 00:01:07,660
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

13
00:01:07,840 --> 00:01:11,360
♪یک شراب قوی قلبمون رو میسوزونه و روح تنهامون رو شکنجه میده♪

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,530
♪این بازی شطرنج، این زندگی، این پرتگاه♪

15
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
♪خواسته ما همیشگیه، فراری برای اون نیست♪

16
00:01:18,080 --> 00:01:21,310
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

17
00:01:21,510 --> 00:01:25,850
♪یک قلب وفادار با موج پیش میره و اونو در هم میشکنه♪

18
00:01:26,730 --> 00:01:31,220
♪زندگی در جریانه، ولی امروز رو نمیشه فراموش کرد♪

19
00:01:31,220 --> 00:01:36,020
(بازگشت ارباب/کوچکترین پسر ژنرال)

20
00:01:36,020 --> 00:01:38,980
(قسمت شونزدهم)

21
00:01:42,040 --> 00:01:44,640
این همه کار کردم بازم پررویی

22
00:01:45,400 --> 00:01:48,680
نه عقل داری نه قدرت، چی میتونی بدست بیاری؟

23
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
اینطوری دوست دارم

24
00:01:50,599 --> 00:01:51,480
کافیه

25
00:01:51,480 --> 00:01:53,680
تو هم طرف من نیستی

26
00:01:54,120 --> 00:01:55,640
همتون برای من قلدری میکنین

27
00:01:56,000 --> 00:01:57,200
ولی تو رو شیونگ دی خودم میدونستم

28
00:01:57,439 --> 00:02:00,200
کله خر، امروز ادبت میکنم

29
00:02:00,400 --> 00:02:01,239
سر من خالی نکن

30
00:02:01,239 --> 00:02:02,319
اونجا چه خبره؟

31
00:02:02,840 --> 00:02:03,760
چرا بحث میکنن؟

32
00:02:03,760 --> 00:02:04,500
فکرکردی نفهمیدم؟

33
00:02:04,799 --> 00:02:07,760
برگشتن، نباید رابطشون بهتر بشه؟

34
00:02:25,039 --> 00:02:27,000
یکی بیاد، شاهدخت گمشدن

35
00:02:27,120 --> 00:02:28,479
شاهدخت کجان؟ چی شده؟

36
00:02:28,479 --> 00:02:31,120
دیشب ناراحت بودم بهشون رسیدگی نکردم

37
00:02:31,280 --> 00:02:32,759
امروز صبح هم خبرم نکردن

38
00:02:32,879 --> 00:02:34,479
اتاق همونطوره که بود

39
00:02:34,759 --> 00:02:36,360
اخیرا اینجا چی شده؟

40
00:02:36,840 --> 00:02:37,479
...فکرکنم

41
00:02:42,360 --> 00:02:43,719
چرا منو

42
00:02:43,719 --> 00:02:44,719
آوردی اینجا؟

43
00:02:45,479 --> 00:02:47,319
زن حقه باز

44
00:02:47,520 --> 00:02:49,159
جلوی همه خجالت زده ام کردی

45
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
بستمت آوردمت ازت بازجویی کنم

46
00:02:52,520 --> 00:02:53,879
چن دا وانگ میدونه؟

47
00:02:54,120 --> 00:02:55,599
نمیترسی بیاد سرت خالی کنه؟

48
00:02:57,000 --> 00:02:58,439
اگه میدونست به فنا بودم

49
00:03:01,520 --> 00:03:02,680
کی داره از کی بازجویی میکنه؟

50
00:03:04,039 --> 00:03:05,520
خوب گوش بده، من سوال میپرسم

51
00:03:05,599 --> 00:03:06,199
بپرس

52
00:03:09,479 --> 00:03:10,919
وقتی کلید رو داشتی

53
00:03:11,319 --> 00:03:12,599
چرا استفادش نکردی؟

54
00:03:13,080 --> 00:03:15,759
چرا بهمون نزدیک شدی؟

55
00:03:16,520 --> 00:03:19,000
حقه نزن، همه چی رو توضیح بدی

56
00:03:19,280 --> 00:03:20,719
منم بهت سخت نمیگیرم

57
00:03:20,919 --> 00:03:22,919
شیائو هه تائو رو براتون پیدا کردم

58
00:03:23,199 --> 00:03:24,439
نجاتتون دادم

59
00:03:24,680 --> 00:03:26,520
زخمتون رو درمان کردم

60
00:03:26,639 --> 00:03:28,879
بعد من هدف بدی داشتم؟

61
00:03:30,479 --> 00:03:31,919
همه اینکارا کردی

62
00:03:32,560 --> 00:03:35,159
ولی کی میدونه هدف اصلیت چیه

63
00:03:35,360 --> 00:03:37,000
شاید اونا گول بخورن

64
00:03:37,000 --> 00:03:38,039
ولی من نه

65
00:03:38,479 --> 00:03:39,319
حرف بزن

66
00:03:40,439 --> 00:03:41,759
میخوام چن دا وانگ رو ببینم

67
00:03:42,120 --> 00:03:45,159
وگرنه هیچی نمیگم

68
00:03:46,080 --> 00:03:46,800
میگی یانه؟

69
00:03:58,639 --> 00:03:59,479
پسره ناسپاس

70
00:04:00,520 --> 00:04:01,960
اون آخر منو میکشه

71
00:04:02,719 --> 00:04:03,960
عصبانی نباشید ارباب دره

72
00:04:04,400 --> 00:04:06,240
کینه بین پدر و پسر همیشگی نیست

73
00:04:06,719 --> 00:04:08,120
ارباب جوان خیلی خلق و خوی خشنی دارن

74
00:04:08,560 --> 00:04:11,400
وقتی که فکراشون رو کنن، معذرت میخوان

75
00:04:12,280 --> 00:04:14,400
اگه نصف تو منطقی بود

76
00:04:15,319 --> 00:04:16,959
نگرانی نداشتم

77
00:04:24,040 --> 00:04:25,000
چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟

78
00:04:28,160 --> 00:04:29,680
چیزی هست نمیفهمم

79
00:04:35,240 --> 00:04:37,560
چطور شاهدخت رو میشناسید؟

80
00:04:41,600 --> 00:04:45,319
دوست جوانی من در پایتخت بود

81
00:04:46,879 --> 00:04:48,519
انتظار نداشتم اینجا ببینمش

82
00:04:59,920 --> 00:05:02,480
(چرا خاله چینگ گفت در دنیای هنرهای رزمی همو دیدن؟)

83
00:05:03,560 --> 00:05:06,079
(ولی چن دا وانگ گفت پایتخت؟)

84
00:05:10,279 --> 00:05:11,399
دره ارواح جای معمولی ای نیست

85
00:05:12,160 --> 00:05:13,800
ارتباط زیاد با مقامات

86
00:05:14,480 --> 00:05:16,319
دردسر ناخواسته ایجاد میکنه

87
00:05:17,639 --> 00:05:20,839
حق با توئه، خیلی با ملاحظه ای

88
00:05:22,480 --> 00:05:23,759
اون از خانواده اشرافی بود

89
00:05:24,399 --> 00:05:26,160
الان مسیرمون متفاوته

90
00:05:27,639 --> 00:05:28,480
رفع زحمت میکنم

91
00:05:32,040 --> 00:05:32,600
جیان وی

92
00:05:39,399 --> 00:05:40,480
چی میخواین؟

93
00:05:41,199 --> 00:05:42,800
گفتی شاهدخت

94
00:05:43,439 --> 00:05:45,480
یعنی هویت واقعیشون رو میدونی؟

95
00:05:45,759 --> 00:05:46,480
ارباب دره

96
00:05:48,199 --> 00:05:50,160
به شاهدخت کمک کردم

97
00:05:50,160 --> 00:05:51,519
اشنای قدیمیشون رو پیدا کنن

98
00:05:52,399 --> 00:05:54,959
اشنای قدیمی؟ کی؟

99
00:05:55,680 --> 00:05:56,879
بهم نگفتن

100
00:06:08,079 --> 00:06:08,720
(خاله چینگ)

101
00:06:11,279 --> 00:06:11,839
(وای نه)

102
00:06:14,000 --> 00:06:15,879
چن شیائو شی چیکار میکنی؟

103
00:06:16,439 --> 00:06:16,959
چی شده؟

104
00:06:17,680 --> 00:06:19,279
این زن دروغگو رو آوردم

105
00:06:19,279 --> 00:06:20,279
ازش بازجویی کنم

106
00:06:20,439 --> 00:06:21,680
هیچکس باورم نمیکنه

107
00:06:21,680 --> 00:06:22,879
خاله چینگ هویت خاصی داره

108
00:06:23,000 --> 00:06:24,199
چطور بهش بی احترامی میکنی؟

109
00:06:24,519 --> 00:06:25,639
اگه ارباب دره بفهمه

110
00:06:25,639 --> 00:06:26,680
عصبانی میشه

111
00:06:27,800 --> 00:06:29,120
اون اینجاست

112
00:06:29,199 --> 00:06:30,319
خودم بهش میگم

113
00:06:31,199 --> 00:06:31,959
چن شیائو شی

114
00:06:32,120 --> 00:06:32,639
جیان وی

115
00:06:38,120 --> 00:06:40,399
تقصیر منه تحقیر شدین

116
00:06:40,519 --> 00:06:43,439
مشکلی نیست، شیائو شی کاری باهام نکرد

117
00:06:43,879 --> 00:06:45,160
شک و تردید خودشو داره

118
00:06:45,639 --> 00:06:46,879
نمیتونم سرزنشش کنم

119
00:06:47,639 --> 00:06:49,439
ولی بعضی مسائل

120
00:06:50,120 --> 00:06:51,480
باید حل بشه

121
00:06:51,839 --> 00:06:52,639
حل بشه؟

122
00:06:53,879 --> 00:06:56,680
جیان وی سریعتر منو ببر پیش چن دا وانگ

123
00:07:04,680 --> 00:07:06,040
احمق

124
00:07:06,639 --> 00:07:09,360
چطور اینقدر گستاخی؟

125
00:07:11,480 --> 00:07:12,879
گم شو

126
00:07:32,879 --> 00:07:34,079
خودم میرم تو

127
00:07:34,279 --> 00:07:36,879
یک جوابی هست که باید ازش بگیرم

128
00:07:46,759 --> 00:07:49,560
از طرف پسرم معذرت میخوام شاهدخت

129
00:07:50,079 --> 00:07:51,600
صدام زدی شاهدخت

130
00:07:52,000 --> 00:07:54,120
به عنوان ارباب دره ارواح

131
00:07:54,600 --> 00:07:59,399
یا به عنوان معاون ژنرال ارتش جونگ یونگ؟

132
00:08:02,079 --> 00:08:04,560
(معاون ژنرال ارتش جونگ یونگ؟)

133
00:08:08,319 --> 00:08:09,720
فرقش چیه؟

134
00:08:14,199 --> 00:08:16,720
اگه معاون ژنرال چن وانگ هستی

135
00:08:17,319 --> 00:08:19,959
شوهری هستی که منو به عنوان همسرش قبول نکرده

136
00:08:20,519 --> 00:08:21,959
مسئله مهمی نیست

137
00:08:22,399 --> 00:08:24,959
کینه ای نمیگیرم

138
00:08:25,879 --> 00:08:27,879
ولی اگه ارباب دره ارواح هستی

139
00:08:28,480 --> 00:08:31,199
جرمی کردی که مرتکب مجازاته

140
00:08:36,639 --> 00:08:38,240
پس فقط میتونم که

141
00:08:39,720 --> 00:08:41,000
معاون ژنرال چن وانگ باشم

142
00:08:55,960 --> 00:08:58,600
شوهر عزیزم

143
00:08:59,799 --> 00:09:00,840
یک سوال ازت دارم

144
00:09:01,639 --> 00:09:05,120
بیست سال پیش دقیقا چی شد؟

145
00:09:19,559 --> 00:09:23,399
قبل جدایی این گیره سر رو بهم دادی

146
00:09:24,240 --> 00:09:26,320
بیست سال تمام پوشیدمش

147
00:09:28,279 --> 00:09:31,600
بیست سال گذشته، همه چی گذشته

148
00:09:32,840 --> 00:09:34,320
نمیشه به قبل برگشت

149
00:09:35,879 --> 00:09:36,639
چن وانگ

150
00:09:36,879 --> 00:09:38,679
اگه امروز حقیقت رو بهم نگی

151
00:09:38,679 --> 00:09:40,159
جلوی تو خودمو میکشم

152
00:09:40,279 --> 00:09:42,559
یوان ار چیکار میکنی؟

153
00:09:43,120 --> 00:09:44,039
بذارش پایین

154
00:09:44,039 --> 00:09:45,080
بیست ساله

155
00:09:45,320 --> 00:09:47,639
شوهر من در این جنگ پنهون شده

156
00:09:47,639 --> 00:09:48,919
و ترکم کرده

157
00:09:49,519 --> 00:09:51,320
بسه بهش فکرکردم

158
00:09:51,320 --> 00:09:53,559
مشتاقش بودم، متنفر بودم و براش گریه زاری میکردم

159
00:09:54,039 --> 00:09:55,960
بسه سعی کردم بترسونمش

160
00:09:56,039 --> 00:09:57,720
تا منو به رسمیت بشناسه

161
00:10:08,279 --> 00:10:09,320
ارباب دره

162
00:10:09,919 --> 00:10:10,799
ارباب دره

163
00:10:11,919 --> 00:10:13,000
ارباب دره اتفاقی افتاده

164
00:10:13,000 --> 00:10:13,840
چرا ترسیدی؟

165
00:10:14,120 --> 00:10:16,039
ارباب دره سربازا کوهستان رو محاصره کردن

166
00:10:16,559 --> 00:10:17,799
میخوان شاهدخت رو در سوختن یک عود

167
00:10:18,000 --> 00:10:19,279
ازاد کنیم

168
00:10:19,559 --> 00:10:21,200
وگرنه اینجا رو به اتیش میکشن

169
00:10:21,320 --> 00:10:22,000
چی؟

170
00:10:25,879 --> 00:10:27,480
سریعا ترتیب بده کل دره

171
00:10:27,600 --> 00:10:28,840
از اینجا دفاع کنن

172
00:10:29,279 --> 00:10:30,960
نباید حواسمون پرت بشه

173
00:10:31,039 --> 00:10:32,360
چشم همین الان

174
00:10:54,200 --> 00:10:56,279
ارتش اداره بازرسی هست

175
00:10:57,039 --> 00:11:00,279
ارتش قوی ای هست و هرکدوم ده مرد رو حریف هستن

176
00:11:00,679 --> 00:11:04,120
دره ارواح کم هستین، جنگ الکی ای هست

177
00:11:04,600 --> 00:11:08,039
افرادمون بخشی از ارتش جونگ یونگ بودن

178
00:11:08,639 --> 00:11:10,480
صد مرد رو هرکدوم حریف هستن

179
00:11:10,799 --> 00:11:12,960
پس چرا بیست سال

180
00:11:13,320 --> 00:11:15,120
پنهون شدی؟

181
00:11:15,440 --> 00:11:18,480
فرمانده بیست سال پیش مرد

182
00:11:19,000 --> 00:11:20,290
ژنرال بچه اش رو سپرد به من

183
00:11:21,600 --> 00:11:23,600
برادرانمون رو نجات دادم

184
00:11:24,159 --> 00:11:25,480
اوردم کوهستان جیان وی پنهون بشیم

185
00:11:26,000 --> 00:11:27,799
بعد کشتن افراد شرور دره ارواح

186
00:11:28,200 --> 00:11:29,559
تونستیم زنده بمونیم

187
00:11:30,840 --> 00:11:32,039
برای بیست سال

188
00:11:34,240 --> 00:11:37,360
نمیخواستیم از دره بریم

189
00:11:38,360 --> 00:11:40,559
و به عشقشون برسن

190
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
ولی خائنین و شورشی ها

191
00:11:45,240 --> 00:11:48,679
بیرون منتظر مرگشون بودن

192
00:11:50,320 --> 00:11:51,840
حالا که میخوای بدونی

193
00:11:52,840 --> 00:11:55,039
بیست سال پیش چی شد

194
00:11:57,960 --> 00:11:59,039
بهت میگم

195
00:12:01,039 --> 00:12:04,320
(بیست سال پیش دقیقا چی شده؟)

196
00:12:05,399 --> 00:12:06,679
هفتمین سال یونگ نینگ

197
00:12:08,120 --> 00:12:12,279
ژنرال چن وی شان از ارتش جونگ یونگ، ارتش رو رهبری کرد

198
00:12:13,480 --> 00:12:15,440
تا بای لان رو سرکوب کنه

199
00:12:16,159 --> 00:12:20,240
بعد ماه ها جنگ، رسیدیم کوهستان جیان وی

200
00:12:21,720 --> 00:12:25,320
تلفات زیادی داده بودیم و ناامید بودیم

201
00:12:25,960 --> 00:12:29,720
ارتش اذوقه تموم کرده بود نیروی پشبتیانی نمیومد

202
00:12:31,080 --> 00:12:32,600
وسط زمستون بود

203
00:12:33,080 --> 00:12:35,399
کوهستان فقط خشکیده بود

204
00:12:36,759 --> 00:12:38,720
میتونستیم برف بخوریم

205
00:12:39,279 --> 00:12:41,080
چندروز تحمل کردیم

206
00:12:42,080 --> 00:12:44,080
ولی نیروی پشبتیانی نیومد

207
00:12:44,720 --> 00:12:46,279
بیست روز بعد

208
00:12:47,919 --> 00:12:49,480
بالاخره اومدن

209
00:12:50,440 --> 00:12:52,799
چرا اونموقع اومدن؟

210
00:12:53,759 --> 00:12:54,960
گزارش جنگ رو خوندم

211
00:12:55,039 --> 00:12:56,960
اون خائن لی پو گفته

212
00:12:56,960 --> 00:13:00,240
برای سرکوب بای لان با ارتش کمکی اومده و همه چی رو عوض کرده

213
00:13:00,639 --> 00:13:03,000
بخاطر همین ژنرال محافظ شد

214
00:13:04,399 --> 00:13:06,399
چطور من اینا رو نمیدونستم؟

215
00:13:08,000 --> 00:13:10,159
ولی اون بزرگترین اتفاق بود

216
00:13:11,399 --> 00:13:13,080
و بزرگترین جنگ

217
00:13:13,279 --> 00:13:14,960
در کوهستان جیان وی

218
00:13:56,700 --> 00:14:03,700
♪این روح یک رویا میبینه و شعله ور میشه♪

219
00:14:04,720 --> 00:14:11,060
♪در این رویا، یک دوست اسب میرونه، لبخند میزنه و یک سفر زیبا رو شروع میکنه♪

220
00:14:13,150 --> 00:14:16,760
♪در این دنیای هنرهای رزمی، کی بدون پشیمونیه؟♪

221
00:14:17,040 --> 00:14:20,820
♪خدایان با افراد بیگناه همیشه سربه سر میذارن♪

222
00:14:21,080 --> 00:14:27,750
♪وقتی مه از بین بره، کی مدیون میشه؟♪

223
00:14:30,900 --> 00:14:35,160
♪در این جوان باید با نیزه و خنجرهای زیادی روبرو شد♪

224
00:14:35,370 --> 00:14:38,850
♪این اشتیاق همیشه باعث غم میشه♪

225
00:14:39,120 --> 00:14:43,410
♪کنار همدیگه، زندگی و مرگ رو میگذرونیم♪

226
00:14:43,490 --> 00:14:47,160
♪مرگ و زندگی، باعث میشه احساسات رو نشه راحت بیان کرد♪

227
00:14:47,350 --> 00:14:51,690
♪برف بر روی علف های سبز میریزه و چشما رو جلا میده♪

228
00:14:51,750 --> 00:14:55,230
♪در این معبد♪

229
00:14:55,440 --> 00:14:59,720
♪بهشت و زمین در سکوت هستن و عشق و نفرت در تضاد هم♪

230
00:14:59,870 --> 00:15:04,130
♪این رابطه با کارما در نهفته، نمیشه ازش دوری کرد♪

231
00:15:04,130 --> 00:15:24,300
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama