1
00:00:00,000 --> 00:00:10,560
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,720
♪زمان مثل باد و بارون سریع میگذره، علف همیشه سبز میمونه♪

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,270
♪کوهستان ناپدید میشه و آب جاری ازمون دور میشه♪

4
00:00:16,750 --> 00:00:23,170
♪یک بطری شراب، یک مسیر مرگ و زندگی و یک رابطه ناتموم♪

5
00:00:24,270 --> 00:00:27,280
♪با باد شدید و مسیر طولانی، در دنیای هنرهای رزمی بی دغدغه قدم میزنیم♪

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,190
♪به مرور به بهشت نزدیک میشیم♪

7
00:00:30,410 --> 00:00:36,880
♪صورت رنگ پریده ای در آسمون سرد میدرخشه، کی همه چی ناپدید میشه؟♪

8
00:00:37,280 --> 00:00:44,090
♪در کنار هم، روی باد و امواج در این هرج مرج میرونیم♪

9
00:00:44,510 --> 00:00:50,200
♪ در بین این پستی و بلندی های زندگی♪

10
00:00:50,920 --> 00:00:57,850
♪یک سایه در بین برف میلزره و ماه سرد مثل یک خنجر تیزه♪

11
00:00:58,110 --> 00:01:04,230
♪در آخر، باید از آتش بگذریم و با غم بخندیم♪

12
00:01:04,500 --> 00:01:07,660
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

13
00:01:07,840 --> 00:01:11,360
♪یک شراب قوی قلبمون رو میسوزونه و روح تنهامون رو شکنجه میده♪

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,530
♪این بازی شطرنج، این زندگی، این پرتگاه♪

15
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
♪خواسته ما همیشگیه، فراری برای اون نیست♪

16
00:01:18,080 --> 00:01:21,310
♪خون غم رو میشوره و برف مثل پتوی خاردار دردناکه♪

17
00:01:21,510 --> 00:01:25,850
♪یک قلب وفادار با موج پیش میره و اونو در هم میشکنه♪

18
00:01:26,730 --> 00:01:31,220
♪زندگی در جریانه، ولی امروز رو نمیشه فراموش کرد♪

19
00:01:31,220 --> 00:01:36,020
(بازگشت ارباب/کوچکترین پسر ژنرال)

20
00:01:36,020 --> 00:01:38,980
(قسمت چهاردهم)

21
00:01:47,879 --> 00:01:49,799
کی داره روم فشار میاره؟

22
00:01:52,599 --> 00:01:54,599
پام

23
00:01:56,480 --> 00:01:57,200
کجاییم؟

24
00:02:03,840 --> 00:02:04,680
این چیه؟

25
00:02:05,519 --> 00:02:07,560
قفل عشاق

26
00:02:08,039 --> 00:02:10,080
زنیکه دیوونه، بازش کن

27
00:02:11,039 --> 00:02:14,759
قفل عشاق، دو معشوق رو با عشق و زندگی بهم وصل میکنه

28
00:02:15,000 --> 00:02:17,680
فقط وقتی یکی بمیره

29
00:02:18,120 --> 00:02:20,960
اون یکی میتونه آزاد بشه

30
00:02:22,199 --> 00:02:24,800
حالا که تو رو نمیکشه

31
00:02:25,039 --> 00:02:28,680
میتونین همو بکشید

32
00:02:29,080 --> 00:02:29,759
شرور

33
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
زنیکه پیر دیوونه شدی؟

34
00:02:39,800 --> 00:02:43,360
راستی، معشوقه قدیمیت یچیزایی درموردت بهم گفته

35
00:02:43,639 --> 00:02:44,560
میخوای بشنوی؟

36
00:02:45,400 --> 00:02:46,199
چی گفت؟

37
00:02:46,520 --> 00:02:47,479
خیلی صریح بود

38
00:02:47,479 --> 00:02:49,159
جرات ندارم بلند بیانش کنم

39
00:02:50,080 --> 00:02:51,039
چطوره بیای نزدیکتر؟

40
00:02:53,560 --> 00:02:54,319
بگو

41
00:02:56,080 --> 00:02:59,599
چشمام

42
00:03:03,439 --> 00:03:07,520
بهم بازم دروغ گفتین

43
00:04:07,439 --> 00:04:08,400
مرده؟

44
00:04:40,120 --> 00:04:41,399
خیلی خوشگل بود

45
00:04:42,399 --> 00:04:45,160
اما وقتی مرده ظاهرش خیلی زشت شده

46
00:04:45,879 --> 00:04:48,959
حتما خیلی ازمون متنفره

47
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
(بااینکه نمیدونم)

48
00:04:57,639 --> 00:04:59,560
(رابطه ات با پدرم چیه)

49
00:04:59,879 --> 00:05:01,079
(و نمیدونم چرا ازش متنفری)

50
00:05:01,759 --> 00:05:04,920
(امیدوارم در زندگی بعد از مرگ)

51
00:05:05,879 --> 00:05:07,480
(کینه هات رو رها کنی)

52
00:05:10,319 --> 00:05:12,399
ارباب دره

53
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
شیائو هه تائو، شیائو هه تائوئه

54
00:05:16,000 --> 00:05:16,560
شیائو هه تائو

55
00:05:17,360 --> 00:05:19,000
شیائو هه تائو خوبی؟

56
00:05:19,150 --> 00:05:20,279
ارباب جوان و جیان وی کجان؟

57
00:05:21,000 --> 00:05:23,399
ارباب دره، برادر و جیان وی گه گه رو نجات بدین

58
00:05:24,279 --> 00:05:25,720
زودباشین نجاتشون بدین

59
00:05:26,079 --> 00:05:28,560
میدونی کجان؟

60
00:05:29,360 --> 00:05:30,480
عمارت شکوفه

61
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
ارباب دره زودتر نجاتشون بدین

62
00:05:34,560 --> 00:05:36,120
عمارت شکوفه کجاست؟

63
00:05:36,240 --> 00:05:37,680
درموردش نشنیده بودم

64
00:05:38,920 --> 00:05:41,319
شیائو هه تائو میدونی که

65
00:05:42,199 --> 00:05:43,759
کی اونا رو دزدیده؟

66
00:05:44,680 --> 00:05:45,959
اسمش وان چیان هونگه

67
00:05:47,000 --> 00:05:48,839
صاحب اونجاست

68
00:05:49,759 --> 00:05:52,319
اون اینو بهم داد

69
00:05:56,319 --> 00:05:58,800
شیائو هه تائو برو

70
00:06:03,160 --> 00:06:04,279
من مادرت نیستم

71
00:06:05,279 --> 00:06:06,600
تو دخترم نیستی

72
00:06:08,560 --> 00:06:10,319
دخترم خیلی وقته مرده

73
00:06:11,519 --> 00:06:13,000
از اول میدونستم

74
00:06:13,600 --> 00:06:16,480
این قفل طلایی مال اون بود

75
00:06:17,120 --> 00:06:19,639
الان میدم بهت

76
00:06:19,959 --> 00:06:23,360
این نشونه سرنوشت ماست

77
00:06:31,900 --> 00:06:33,300
(هدیه امپراطور)

78
00:06:36,040 --> 00:06:37,800
چیکار باید بکنیم؟

79
00:06:47,160 --> 00:06:48,360
اینجای لعنتی کجاست؟

80
00:06:49,160 --> 00:06:50,800
چرا همش برمیگردیم اینجا؟

81
00:06:51,800 --> 00:06:53,240
برگشتیم جای اولمون

82
00:06:55,360 --> 00:06:57,000
توی هزارتو گیر کردیم؟

83
00:06:57,720 --> 00:06:59,680
دیگه نمیتونم راه برم

84
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
بانوی جوان این شی رو نشناخت

85
00:07:11,959 --> 00:07:13,040
لطفا برین

86
00:07:22,800 --> 00:07:26,120
(یوان ار، هنوز ازم متنفری؟)

87
00:07:30,879 --> 00:07:32,439
لطفا بانوت رو خبر کن

88
00:07:32,879 --> 00:07:34,959
اگه منو نبینه

89
00:07:35,639 --> 00:07:37,360
تاابد اینجا زانو میزنم

90
00:07:50,240 --> 00:07:51,279
استراحت میکنیم

91
00:07:52,240 --> 00:07:53,480
روحی نیست

92
00:07:54,310 --> 00:07:56,190
اینجا تله های پنج گانه و هشت گانه داره

93
00:07:57,399 --> 00:07:59,360
هنوز کشفشون نکردیم

94
00:08:00,399 --> 00:08:04,079
جیان وی، ما قهرمانا

95
00:08:04,839 --> 00:08:06,240
اینجا قراره بمیریم؟

96
00:08:07,959 --> 00:08:09,560
اگه یکی بیاد دنبال جسدمون

97
00:08:10,000 --> 00:08:11,959
فکرمیکنن معشوقه اونیم؟

98
00:08:12,839 --> 00:08:14,319
ناعادلانست

99
00:08:14,959 --> 00:08:17,040
چرت بگی میزنمت

100
00:08:19,319 --> 00:08:20,639
شوخی کردم

101
00:08:22,199 --> 00:08:25,720
جیان وی فشارم نده، دستم بی حس شد

102
00:08:27,319 --> 00:08:28,480
من نیستم

103
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
چه خبره؟

104
00:08:39,240 --> 00:08:42,559
شاید وقتی وان چیان هونگ گازم گرفت

105
00:08:44,039 --> 00:08:45,000
مسموم شدم

106
00:08:47,039 --> 00:08:48,480
بیدار شو، نخواب

107
00:08:49,799 --> 00:08:51,080
بزودی میریم بیرون

108
00:08:56,519 --> 00:08:57,919
بزودی میریم بیرون

109
00:09:01,080 --> 00:09:05,879
لی یان، اومدی زندگی منو بگیری؟

110
00:09:08,039 --> 00:09:10,639
اگه میخوای زندگی منو بگیر

111
00:09:10,759 --> 00:09:11,759
ولی از جیان وی بگذر

112
00:09:13,080 --> 00:09:14,840
ربطی به اون نداره

113
00:09:15,000 --> 00:09:16,559
چن شیائو شی بیدار شو

114
00:09:16,639 --> 00:09:17,879
چرت نگو

115
00:09:18,039 --> 00:09:20,360
هیچکس زندگیت رو نمیگیره، تو نباید بمیری

116
00:09:28,879 --> 00:09:29,559
جیان وی

117
00:09:31,639 --> 00:09:34,639
تاریکه

118
00:09:35,600 --> 00:09:38,639
صورتت پر از غمه

119
00:09:38,799 --> 00:09:40,120
کسی که دوست داری از دست میدی

120
00:09:40,320 --> 00:09:42,919
ده قدم دیگه، در خطر میوفتی

121
00:09:43,080 --> 00:09:45,679
سه روز دیگه خانوادت همه کشته میشه

122
00:09:45,799 --> 00:09:47,240
همینطور که میگن

123
00:09:47,399 --> 00:09:50,039
هرچی بکاری در میکنی

124
00:09:52,600 --> 00:09:53,759
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

125
00:09:57,399 --> 00:09:58,279
چرا تویی؟

126
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
من کسیم که میتونه خانوادت رو نجات بده

127
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
این شراب رو دوست داری؟

128
00:10:09,320 --> 00:10:10,080
اگه دوست داری

129
00:10:10,799 --> 00:10:13,159
بعدا بازم برات میارم

130
00:10:25,080 --> 00:10:26,639
یادته وقتی تو شهر رونگ بودیم

131
00:10:27,840 --> 00:10:28,879
چی گفتی؟

132
00:10:30,120 --> 00:10:33,039
تنفر بعد مرگ باید تموم بشه

133
00:10:35,519 --> 00:10:37,080
حالا که انتقامت رو گرفتی

134
00:10:38,279 --> 00:10:39,639
چرا بی ابروش میکنی؟

135
00:10:41,860 --> 00:10:45,279
(لی پو)

136
00:10:45,279 --> 00:10:46,120
جیان وی

137
00:10:47,320 --> 00:10:48,159
حق با توئه

138
00:10:48,879 --> 00:10:51,440
گذشته ها گذشته

139
00:10:52,840 --> 00:10:56,159
بذار همه چی تموم بشه

140
00:11:02,200 --> 00:11:03,080
چن شیائو شی

141
00:11:40,759 --> 00:11:42,639
خوبی؟ بهتری؟

142
00:11:43,360 --> 00:11:44,600
هیچ گیاه داروی اینجا نیست

143
00:11:44,960 --> 00:11:46,519
رگ هات رو مهروموم کردم

144
00:11:47,000 --> 00:11:48,399
سم پخش نشه

145
00:11:48,720 --> 00:11:49,759
خوبم

146
00:11:51,399 --> 00:11:52,759
باهام حرف بزن

147
00:11:54,200 --> 00:11:57,720
میترسم اگه بخوابم دیگه بیدار نشم

148
00:11:58,399 --> 00:12:01,360
حرف بزن، من گوش میدم

149
00:12:01,840 --> 00:12:05,039
منظورم این نبود

150
00:12:11,600 --> 00:12:15,600
خواب اون سنگ یادبود بی اسم و نشون در کوهستان جیان وی دیدم

151
00:12:16,399 --> 00:12:17,240
سنگ یادبود بی نام و نشان؟

152
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
مگه نمیخواستی

153
00:12:19,720 --> 00:12:21,240
داستانش رو بدونی؟

154
00:12:25,360 --> 00:12:27,639
حرف نزن، وقتی رفتیم بیرون

155
00:12:27,720 --> 00:12:29,000
اونموقع بهم بگو

156
00:12:34,679 --> 00:12:37,240
پدرم، مادرم

157
00:12:39,399 --> 00:12:41,000
و برادرانم از کوهستان جیان وی

158
00:12:43,360 --> 00:12:44,159
اونجا خوابیدن

159
00:12:45,960 --> 00:12:47,360
چرا بی اسمه؟

160
00:12:47,840 --> 00:12:51,000
چون اسمای زیادی باید حک میشد

161
00:12:52,600 --> 00:12:53,919
برای همین اونطوری ولش کردم

162
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
چن داوانگ گفت

163
00:12:57,080 --> 00:12:59,039
اسمشون لازم نیست حک بشه

164
00:13:00,799 --> 00:13:02,240
توی قلبمون به یادشون هستیم

165
00:13:04,320 --> 00:13:05,440
و در حافظه و تاریخ ثبت میشن

166
00:13:08,200 --> 00:13:09,120
تاریخ؟

167
00:13:09,600 --> 00:13:11,720
یک پیشگوی مسخره مثل تو درک نمیکنه

168
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
برادران دره ارواح

169
00:13:16,600 --> 00:13:18,480
بدون من چیکار میتونن بکنن؟

170
00:13:26,919 --> 00:13:31,200
جیان وی، اگه نتونیم فرار کنیم

171
00:13:31,600 --> 00:13:33,240
هیچ آرزویی نداری؟

172
00:13:34,879 --> 00:13:35,480
دارم

173
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
یک ماموریت هست که باید انجام بدم

174
00:13:44,000 --> 00:13:47,600
ولی انجام دادنش دیگه به من بستگی نداره

175
00:13:48,720 --> 00:13:49,679
چیه؟

176
00:13:54,320 --> 00:13:55,600
مهم نیست چیه

177
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
باید زنده بمونی

178
00:14:00,879 --> 00:14:02,399
وگرنه شیائو هه تائو نگران میشه

179
00:14:03,200 --> 00:14:03,720
جدی؟

180
00:14:05,039 --> 00:14:05,960
جیان وی

181
00:14:08,279 --> 00:14:09,799
نظرت درمورد شیائو هه تائو چیه؟

182
00:14:12,440 --> 00:14:14,720
مهربون و باهوشه

183
00:14:15,960 --> 00:14:17,279
خوشگله

184
00:14:19,360 --> 00:14:22,120
باهات متفاوت رفتار میکنه

185
00:14:22,240 --> 00:14:23,320
چرا دومادمون نمیشی؟

186
00:14:24,639 --> 00:14:26,039
بجای من مراقبش باش

187
00:14:26,039 --> 00:14:27,240
چه برادری هستی؟

188
00:14:27,799 --> 00:14:29,519
خودت مراقب خواهرت باش

189
00:14:34,360 --> 00:14:35,080
جیان وی

190
00:14:39,720 --> 00:14:41,279
واقعا میخوام این دنیا رو ببینم

191
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
همه صداهای جیانگ نان رو بشنوم

192
00:14:45,879 --> 00:14:48,799
همه هات پات ها رو بخورم

193
00:14:50,480 --> 00:14:53,399
ولی فکرنکنم بتونم

194
00:14:56,279 --> 00:14:57,559
برو خونه من

195
00:14:57,639 --> 00:15:00,320
چن شیائو شی حرف نزن

196
00:15:00,840 --> 00:15:02,039
شوخی کردم

197
00:15:04,840 --> 00:15:07,279
خیلی راحت میتونم اذیتت کنم

198
00:15:09,919 --> 00:15:11,840
یادم نبود صدمه دیدی

199
00:15:12,960 --> 00:15:14,840
بعد دیدارمون اتفاق خوبی نیوفتاده

200
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
شاید تو باعث بدشانسی منی

201
00:15:21,000 --> 00:15:23,320
انگار هیچوقت سرنوشت خودت رو نخوندی

202
00:15:30,360 --> 00:15:32,039
هرروزی که 

203
00:15:32,960 --> 00:15:34,080
اینجا گیر افتادیم

204
00:15:35,840 --> 00:15:37,360
من و تو اون روز دوست میمونیم

205
00:15:42,720 --> 00:15:43,600
میخوام که تاابد

206
00:15:45,519 --> 00:15:46,759
دوست تو باشم

207
00:15:48,799 --> 00:15:51,799
اگه از اینجا بیرون رفتیم

208
00:15:52,440 --> 00:15:54,519
بهت روش مبارزه با نیزه لی رو یاد میدم

209
00:15:54,960 --> 00:15:58,279
منم بهت روش شمشیرزنی چن رو یاد میدم

210
00:15:58,840 --> 00:15:59,399
...پس

211
00:16:02,200 --> 00:16:02,960
قول دادیم

212
00:16:13,240 --> 00:16:14,360
پیشگوی مسخره

213
00:16:15,600 --> 00:16:17,399
یک درخواست آخر دارم

214
00:16:17,720 --> 00:16:18,320
بگو

215
00:16:19,600 --> 00:16:20,519
...اگه

216
00:16:22,120 --> 00:16:23,279
دارم میگم

217
00:16:25,879 --> 00:16:26,600
اگه مردم

218
00:16:29,080 --> 00:16:30,960
باید منو ببری کوهستان جیان وی

219
00:16:32,720 --> 00:16:34,039
در کنار اون سنگ یادبود دفنم کنی

220
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
شیائو شی

221
00:16:47,960 --> 00:16:48,919
شیائو شی

222
00:16:49,679 --> 00:16:50,720
شیائو شی

223
00:17:11,780 --> 00:17:18,780
♪این روح یک رویا میبینه و شعله ور میشه♪

224
00:17:19,800 --> 00:17:26,140
♪در این رویا، یک دوست اسب میرونه، لبخند میزنه و یک سفر زیبا رو شروع میکنه♪

225
00:17:28,230 --> 00:17:31,840
♪در این دنیای هنرهای رزمی، کی بدون پشیمونیه؟♪

226
00:17:32,120 --> 00:17:35,900
♪خدایان با افراد بیگناه همیشه سربه سر میذارن♪

227
00:17:36,160 --> 00:17:42,830
♪وقتی مه از بین بره، کی مدیون میشه؟♪

228
00:17:45,980 --> 00:17:50,240
♪در این جوان باید با نیزه و خنجرهای زیادی روبرو شد♪

229
00:17:50,450 --> 00:17:53,930
♪این اشتیاق همیشه باعث غم میشه♪

230
00:17:54,200 --> 00:17:58,490
♪کنار همدیگه، زندگی و مرگ رو میگذرونیم♪

231
00:17:58,570 --> 00:18:02,240
♪مرگ و زندگی، باعث میشه احساسات رو نشه راحت بیان کرد♪

232
00:18:02,430 --> 00:18:06,770
♪برف بر روی علف های سبز میریزه و چشما رو جلا میده♪

233
00:18:06,830 --> 00:18:10,310
♪در این معبد♪

234
00:18:10,520 --> 00:18:14,800
♪بهشت و زمین در سکوت هستن و عشق و نفرت در تضاد هم♪

235
00:18:14,950 --> 00:18:19,210
♪این رابطه با کارما در نهفته، نمیشه ازش دوری کرد♪

236
00:18:19,210 --> 00:18:39,260
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama