1
00:00:00,000 --> 00:01:38,370
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: نهم

2
00:01:38,370 --> 00:01:41,070
[عاشقانه شکارچی اهریمن]

3
00:01:41,100 --> 00:01:43,960
[قسمت نهم]

4
00:01:50,200 --> 00:01:50,920
بان شیا

5
00:01:56,530 --> 00:01:57,530
پنج گرم بان شیا

6
00:02:03,750 --> 00:02:05,200
ردیف پنجم کشوی سوم

7
00:02:06,060 --> 00:02:07,420
...پنجم

8
00:02:11,300 --> 00:02:11,960
پیداش کردم

9
00:02:20,590 --> 00:02:21,590
چند روز گذشته

10
00:02:21,790 --> 00:02:23,790
همش به فکر حرفای آخر

11
00:02:23,810 --> 00:02:25,370
چی وانگ چوانم

12
00:02:26,770 --> 00:02:28,000
فعلا مطمئنیم که پدرم

13
00:02:28,030 --> 00:02:29,150
هنوز زنده ست

14
00:02:29,630 --> 00:02:30,120
فقط اینکه

15
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
یه اهریمن قدرتمند گرفتش

16
00:02:32,360 --> 00:02:33,470
ولی تا آخرین لحظه

17
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
هیچ اسمی از

18
00:02:34,560 --> 00:02:35,470
اهریمنه نیاورد

19
00:02:36,200 --> 00:02:37,800
چه برسه به محل زندگیش

20
00:02:39,120 --> 00:02:39,800
پس یعنی

21
00:02:39,800 --> 00:02:41,560
سرنخ هامون به بن بست خورده

22
00:02:43,870 --> 00:02:44,840
ده گرم دوهو

23
00:02:50,750 --> 00:02:52,070
...دوهو

24
00:02:53,560 --> 00:02:54,190
پیداش کردم

25
00:02:57,490 --> 00:02:59,240
چی وانگ چوان اینم گفت که

26
00:02:59,910 --> 00:03:01,960
پدرم از یه اهریمن کمک گرفته

27
00:03:02,560 --> 00:03:04,120
تا مرگش رو جعل کنه

28
00:03:04,630 --> 00:03:06,150
ولی شکست خورده

29
00:03:07,190 --> 00:03:08,280
ده گرم چای هو

30
00:03:11,970 --> 00:03:13,940
...چای هو

31
00:03:16,400 --> 00:03:17,340
...چای هو توی

32
00:03:17,370 --> 00:03:19,000
کشوی پنجم ردیف دوم از بالا

33
00:03:19,570 --> 00:03:21,850
...دوم از بالا

34
00:03:25,870 --> 00:03:26,520
پیداش کردم

35
00:03:30,030 --> 00:03:31,870
خب حالا سوال اینه که

36
00:03:32,560 --> 00:03:34,430
این اهریمن تبادل زندگی که گفت

37
00:03:34,450 --> 00:03:35,410
چی هست؟

38
00:03:36,360 --> 00:03:37,710
اگه حاضر شده جونش رو قرض بده

39
00:03:37,910 --> 00:03:38,360
یعنی

40
00:03:38,360 --> 00:03:39,980
یه راهی بلده که بتونه قسر در بره

41
00:03:41,030 --> 00:03:41,520
پس یعنی

42
00:03:41,520 --> 00:03:42,980
اگه پیداش کنیم

43
00:03:43,120 --> 00:03:44,630
می تونیم پدرمم پیدا کنیم؟

44
00:03:47,070 --> 00:03:48,420
یه چیزی یادت نرفته؟

45
00:03:50,000 --> 00:03:50,870
چی؟

46
00:03:51,710 --> 00:03:53,030
مگه بهت نگفتم؟

47
00:03:53,600 --> 00:03:54,950
ما شکارچی های اهریمن

48
00:03:54,980 --> 00:03:56,140
در ازای دستمزد کار می کنیم

49
00:03:56,520 --> 00:03:57,590
می تونم کمکت کنم

50
00:03:57,840 --> 00:03:58,800
ولی باید بهم پول بدی

51
00:04:00,120 --> 00:04:01,000
هزار تیل نقره

52
00:04:01,950 --> 00:04:03,400
ولی وقتی مان نیانگ و

53
00:04:03,430 --> 00:04:04,470
چی وانگ چوان رو گرفتی

54
00:04:05,030 --> 00:04:06,190
ندیدم از کسی نقره بگیری

55
00:04:07,080 --> 00:04:08,190
ارباب گنگ از فرمانداری گوانگ پینگ

56
00:04:08,190 --> 00:04:09,280
یه بار کمکم کرده بود

57
00:04:09,870 --> 00:04:10,800
بهش قول دادم

58
00:04:11,120 --> 00:04:12,470
تا وقتی تو گوانگ پینگه

59
00:04:12,750 --> 00:04:14,660
از مردمش محافظت کنم

60
00:04:16,590 --> 00:04:17,190
خب منم

61
00:04:17,190 --> 00:04:18,400
یکی از مردم گوانگ پینگم

62
00:04:18,840 --> 00:04:19,630
تازه

63
00:04:19,910 --> 00:04:21,240
قبلا هم کمکت کردم

64
00:04:21,800 --> 00:04:22,820
اگه من نبودم

65
00:04:23,160 --> 00:04:24,950
فکر کردی می تونستی به این سرعت اهریمن آینه رو بگیری؟

66
00:04:30,310 --> 00:04:30,910
نرو

67
00:04:35,680 --> 00:04:37,040
چرا این همه حشره اینجاست؟

68
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
!چقدر حشره

69
00:04:40,560 --> 00:04:41,680
اینجام هست

70
00:04:42,870 --> 00:04:43,360
نه نه

71
00:04:45,240 --> 00:04:45,720
هی

72
00:04:45,830 --> 00:04:47,270
چرا این همه حشره اینجاست؟

73
00:04:47,870 --> 00:04:48,750
اینا اسمشون حشره ی ماهه

74
00:04:49,070 --> 00:04:50,390
واسه مقابله با اهریمن ها به درد می خورن

75
00:04:50,400 --> 00:04:51,680
تا حالا ندیدیشون؟

76
00:05:06,600 --> 00:05:08,750
ب... برای چی تو درمانگاهت

77
00:05:08,830 --> 00:05:09,920
حشره نگه میداری؟

78
00:05:12,920 --> 00:05:13,630
ترسیدی؟

79
00:05:18,880 --> 00:05:19,830
نخند

80
00:05:21,560 --> 00:05:22,920
حالا که از حشرات می ترسی

81
00:05:23,120 --> 00:05:24,090
بی هوا به وسایلم

82
00:05:24,120 --> 00:05:25,040
دست نزن

83
00:05:28,360 --> 00:05:30,430
...ن... نمی ترسم، فقط

84
00:05:31,050 --> 00:05:32,570
تا حالا همچین چیزی ندیدم

85
00:05:34,190 --> 00:05:35,630
برای چی می درخشن؟

86
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
حشرات ماه از مهتاب تغذیه میشن

87
00:05:38,310 --> 00:05:39,360
بایدم بدرخشن

88
00:05:40,070 --> 00:05:41,680
از مهتاب تغذیه میشن؟

89
00:05:48,870 --> 00:05:50,720
پس این چیه دستت؟

90
00:05:50,970 --> 00:05:52,580
هرازگاهی هم ماهی کبابی و

91
00:05:52,600 --> 00:05:54,090
جیگر سفید گوسفند می خورن

92
00:05:58,190 --> 00:05:59,920
آدم عتیقه حشرات عتیقه هم پرورش میده

93
00:06:08,520 --> 00:06:09,250
چطوره

94
00:06:10,210 --> 00:06:12,010
این کتاب رو بهم بدی بخونم؟

95
00:06:13,700 --> 00:06:14,460
کدوم کتاب؟

96
00:06:15,270 --> 00:06:17,280
همونی که دفعه پیش دادیش ون جیان

97
00:06:17,600 --> 00:06:19,160
فهرست یکصد اهریمن

98
00:06:19,920 --> 00:06:21,190
من زیاد اهریمن می بینم

99
00:06:22,270 --> 00:06:23,430
اگه از قبل درموردشون بدونم

100
00:06:23,920 --> 00:06:24,600
لااقل دفعه ی بعدی

101
00:06:24,600 --> 00:06:25,720
اینقدر وحشت نمی کنم

102
00:06:26,190 --> 00:06:26,870
نه

103
00:06:27,800 --> 00:06:28,980
چ... چرا نه؟

104
00:06:29,190 --> 00:06:30,000
!پسرم

105
00:06:31,070 --> 00:06:31,630
!پسرم

106
00:06:32,920 --> 00:06:33,600
بانو سونگ

107
00:06:34,360 --> 00:06:35,240
الان از باغ سبزی

108
00:06:35,480 --> 00:06:36,190
رد شدم

109
00:06:36,390 --> 00:06:37,270
دیدم بانو سوی

110
00:06:37,270 --> 00:06:38,750
باز تو حیاط غش کرده

111
00:06:38,870 --> 00:06:39,830
بهتره زود بری بهش سر بزنی

112
00:06:41,240 --> 00:06:41,870
بریم

113
00:07:04,510 --> 00:07:05,270
طبیب جیو

114
00:07:05,600 --> 00:07:06,360
بانو سوی

115
00:07:06,950 --> 00:07:07,630
بهتری؟

116
00:07:08,820 --> 00:07:10,580
باز غش کردم؟

117
00:07:12,510 --> 00:07:13,000
آره

118
00:07:13,310 --> 00:07:14,390
هنوز کامل

119
00:07:14,600 --> 00:07:15,480
خوب نشدی

120
00:07:15,950 --> 00:07:17,270
بازم باید دارو بخوری

121
00:07:18,270 --> 00:07:18,870
برات

122
00:07:18,870 --> 00:07:19,870
نسخه نوشتم

123
00:07:20,190 --> 00:07:20,830
یکم دیگه

124
00:07:20,950 --> 00:07:22,040
چی شوئه میارشون

125
00:07:22,330 --> 00:07:24,670
[بانو سوی]

126
00:07:26,600 --> 00:07:27,190
...درضمن

127
00:07:32,830 --> 00:07:33,560
اینم هست

128
00:07:33,800 --> 00:07:34,720
نمی تونم قبولش کنم

129
00:07:35,000 --> 00:07:36,040
هنوز پولی که

130
00:07:36,040 --> 00:07:36,950
دفعه پیش بهم دادی تموم نکردم

131
00:07:37,240 --> 00:07:37,830
بانو سوی

132
00:07:38,190 --> 00:07:39,000
تعارف نکن

133
00:07:39,310 --> 00:07:40,510
اینا همش وظیفه ست

134
00:07:43,550 --> 00:07:44,400
ممنون

135
00:07:46,830 --> 00:07:47,790
پس دیگه میرم

136
00:07:58,330 --> 00:08:00,420
بانو سوی کی بود؟

137
00:08:01,770 --> 00:08:03,180
همسر دستیار مغازم

138
00:08:03,830 --> 00:08:05,510
تو که دستیار نداری

139
00:08:08,310 --> 00:08:09,000
پس

140
00:08:09,120 --> 00:08:09,950
همونطور که می بینی

141
00:08:10,850 --> 00:08:11,850
آدم محبوبی نیستم

142
00:08:12,120 --> 00:08:13,800
کار و بار درمانگاهم خوب نیست

143
00:08:14,310 --> 00:08:16,070
کارهای دولتی هم عملا خیلی کم بهم پول میدن

144
00:08:16,370 --> 00:08:17,760
چند تا خانواده رو هم باید حمایت مالی کنم

145
00:08:18,750 --> 00:08:19,720
تو هم ازم کمک می خوای

146
00:08:19,960 --> 00:08:21,520
چونه هم میزنی؟

147
00:08:22,720 --> 00:08:23,600
آخه واسه اینه که

148
00:08:23,600 --> 00:08:25,070
هزار تیل خواستی خیلی زیاده

149
00:08:25,480 --> 00:08:26,190
پس بیا این کارو بکنیم

150
00:08:26,870 --> 00:08:28,360
اول یه قسمتش رو بیعانه میدم

151
00:08:28,380 --> 00:08:29,000
وقتی 

152
00:08:29,000 --> 00:08:30,070
پدرمو پیدا کردی

153
00:08:30,240 --> 00:08:31,160
باقیش رو از خودش بگیر

154
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
کلی پول داره

155
00:08:42,540 --> 00:08:44,160
!کنار! سریع! کنار

156
00:08:53,150 --> 00:08:54,440
!راهو باز کنین! راهو باز کنین! راهو باز کنین

157
00:08:55,030 --> 00:08:55,550
!راهو باز کنین

158
00:08:56,920 --> 00:08:58,370
[گائو شنگ]

159
00:09:04,600 --> 00:09:05,930
انگاری مرده

160
00:09:21,790 --> 00:09:22,360
سرپاسبان ون

161
00:09:23,200 --> 00:09:23,750
کارت تمومه؟

162
00:09:24,820 --> 00:09:25,230
آره

163
00:09:26,000 --> 00:09:26,600
ممنون

164
00:09:27,960 --> 00:09:28,550
بریم

165
00:09:31,080 --> 00:09:32,130
واقعا خطرناک بود

166
00:09:32,390 --> 00:09:33,440
نترسیدی که؟

167
00:09:34,320 --> 00:09:35,330
کسی که ضربه خورده

168
00:09:35,350 --> 00:09:36,110
حالش چطوره؟

169
00:09:36,960 --> 00:09:38,000
حتی شوان یه هم نتونست نجاتش بده

170
00:09:38,320 --> 00:09:38,790
درجا مرد

171
00:09:38,790 --> 00:09:39,720
یالا. مراقب رفتارت باش

172
00:09:42,270 --> 00:09:42,870
مراقب رفتارت باش

173
00:09:43,930 --> 00:09:45,240
باز که تویی

174
00:09:45,510 --> 00:09:46,600
ارباب جوان گائو

175
00:09:47,360 --> 00:09:47,910
سلام

176
00:09:52,040 --> 00:09:52,590
ارباب کجان؟

177
00:09:53,870 --> 00:09:54,480
تو حیاط پشتی

178
00:09:55,920 --> 00:09:56,440
ببریدش

179
00:09:57,240 --> 00:09:57,790
سریع

180
00:10:08,420 --> 00:10:09,600
چطوری مجازات میشه؟

181
00:10:10,630 --> 00:10:11,550
همینطور بی هوا تو خیابون اسب سواری می کنه

182
00:10:11,710 --> 00:10:12,590
...و جون یکی رو میگیره

183
00:10:13,120 --> 00:10:14,480
این بی پدر دفعه اولش نیست

184
00:10:14,730 --> 00:10:15,970
ارباب گنگ نمی ذاره به این راحتی ها قسر در بره

185
00:10:17,310 --> 00:10:18,040
داره شب میشه

186
00:10:18,960 --> 00:10:19,670
شماها زودتر برگردین

187
00:10:20,000 --> 00:10:20,720
من یکم دیگه کار می کنم

188
00:10:24,290 --> 00:10:25,410
درمورد قضیه پدرت هم

189
00:10:25,560 --> 00:10:26,400
حواسم هست

190
00:10:27,200 --> 00:10:27,790
ولی این قضیه

191
00:10:27,790 --> 00:10:28,630
چیزی نیست که یه شبه

192
00:10:28,630 --> 00:10:29,630
بشه حلش کرد

193
00:10:30,100 --> 00:10:31,370
لازم نیست هی دم به دقیقه هولم کنی

194
00:10:32,750 --> 00:10:33,870
دیگه پول نمی خوای؟

195
00:10:40,670 --> 00:10:42,470
نمی خوام هولت کنم

196
00:10:42,650 --> 00:10:44,630
از قدیم گفتن

197
00:10:44,720 --> 00:10:45,690
دوتا عقل

198
00:10:45,720 --> 00:10:46,630
بهتر از یکیه

199
00:10:47,960 --> 00:10:49,630
می خوام درمورد یه چیزی باهات مشورت کنم

200
00:10:49,660 --> 00:10:50,760
نباید اول

201
00:10:50,780 --> 00:10:52,710
درمورد اهریمن تبادل زندگی تحقیق کنیم؟

202
00:10:53,270 --> 00:10:54,360
بگو ببینم

203
00:10:54,360 --> 00:10:55,720
این اهریمن تبادل زندگی دقیقا چیه؟

204
00:10:56,410 --> 00:10:57,840
برای چی اینقدر پر روئه؟

205
00:10:58,030 --> 00:10:59,240
حتی از مرگ هم نمی ترسه

206
00:10:59,290 --> 00:10:59,890
خیله خب

207
00:11:00,320 --> 00:11:01,440
درموردش حرف نزن

208
00:11:01,830 --> 00:11:02,800
رسیدم خونه

209
00:11:02,910 --> 00:11:03,670
دیگه باید برگردی

210
00:11:04,200 --> 00:11:05,270
اگه پیشرفتی داشتم

211
00:11:05,470 --> 00:11:06,280
خبرت می کنم

212
00:11:08,240 --> 00:11:09,790
...پس فردا

213
00:11:26,120 --> 00:11:27,870
...بانوی من کجا بودین؟ من

214
00:11:30,600 --> 00:11:31,270
ارباب جوان

215
00:11:34,150 --> 00:11:34,720
برادر

216
00:11:35,630 --> 00:11:36,150
بشین

217
00:11:40,360 --> 00:11:41,150
چایی می خوری؟

218
00:11:43,150 --> 00:11:44,440
واسه چایی خوردن عجله ای نیست

219
00:11:46,320 --> 00:11:47,270
یه سوالی داشتم

220
00:11:50,510 --> 00:11:52,120
برای چی همراه اون بودی؟

221
00:11:53,480 --> 00:11:54,240
کی؟

222
00:11:54,840 --> 00:11:56,030
همونی که همسایته

223
00:11:58,510 --> 00:11:59,840
پدرم رو اهریمن گرفته

224
00:12:00,240 --> 00:12:01,330
هیچکدوم تون حرفمو باور نکردین

225
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
ناچار شدم به اون رو بزنم

226
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
می دونی آدم خوبیه

227
00:12:03,480 --> 00:12:04,240
با اینکه بده؟

228
00:12:05,320 --> 00:12:06,600
همینطور الکی بهش اعتماد می کنی؟

229
00:12:13,390 --> 00:12:14,670
خبر داری مادربزرگ مریضه؟

230
00:12:17,080 --> 00:12:18,150
طبیب دیدش

231
00:12:19,000 --> 00:12:20,440
گفته از نگرانی زیاد

232
00:12:21,240 --> 00:12:22,270
و غمی که تو قلبشه مریض شده

233
00:12:23,150 --> 00:12:24,000
چطور ممکنه؟

234
00:12:24,000 --> 00:12:25,430
وقتی رفتم که حالش خوب بود

235
00:12:25,460 --> 00:12:27,130
آره خدابیامرزه اون موقع رو

236
00:12:27,870 --> 00:12:28,750
یک کلمه نگفتی و

237
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
گذاشتی رفتی

238
00:12:30,150 --> 00:12:31,870
حتی نامه هم نفرستادی

239
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
مادربزرگ هفتاد سال رو رد کرده

240
00:12:34,270 --> 00:12:35,750
تازه پسرشو از دست داده

241
00:12:35,950 --> 00:12:37,200
حالا باید جوش تو رو هم بزنه

242
00:12:37,630 --> 00:12:38,510
خواب و خوراک نداره

243
00:12:38,510 --> 00:12:39,500
هر روز گریه می کنه

244
00:12:39,640 --> 00:12:40,530
توقع داشتی مریض هم نشه؟

245
00:12:48,630 --> 00:12:49,320
بان شیا

246
00:12:50,440 --> 00:12:51,910
قبلا اینطوری نبودی

247
00:12:52,390 --> 00:12:53,360
بین خواهرهایی که تو خانواده داشتم

248
00:12:53,480 --> 00:12:54,960
تو یکی از همه حرف گوش کن تر و مهربون تر بودی

249
00:12:55,670 --> 00:12:56,120
ولی حالا

250
00:12:56,120 --> 00:12:56,790
چطور می تونی

251
00:12:56,790 --> 00:12:58,350
همچین کار ناخلفی بکنی؟

252
00:12:58,840 --> 00:13:00,390
حتی قبل از اینکه عزاداری ها

253
00:13:00,600 --> 00:13:01,720
تموم بشه گذاشتی رفتی

254
00:13:02,510 --> 00:13:04,030
یه زن تک و تنهایی

255
00:13:04,320 --> 00:13:04,890
مگه میشه خانوادت

256
00:13:04,910 --> 00:13:06,070
نگرانت نشن؟

257
00:13:07,080 --> 00:13:08,690
می دونم اشتباه کردم

258
00:13:09,030 --> 00:13:10,360
ولی چاره ای نداشتم

259
00:13:12,360 --> 00:13:13,390
توقع داری چی رو باور کنم؟

260
00:13:13,960 --> 00:13:14,670
این افسانه های جن و پریت رو

261
00:13:14,670 --> 00:13:16,170
باور کنم؟

262
00:13:16,750 --> 00:13:17,600
یا اینکه باور کنم که عموی دوم

263
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
زنده میشه؟

264
00:13:19,360 --> 00:13:20,510
پدرم نمرده

265
00:13:20,510 --> 00:13:21,390
یه سرنخ هایی پیدا کردم

266
00:13:21,390 --> 00:13:22,120
!بسه

267
00:13:27,240 --> 00:13:27,960
وسایلت رو جمع کن

268
00:13:28,650 --> 00:13:30,010
همین الان با من برمی گردی

269
00:13:31,170 --> 00:13:31,840
من نمیام

270
00:13:36,360 --> 00:13:37,270
همینطوریش فاتحه ی کل خاندان رو

271
00:13:37,270 --> 00:13:37,960
خوندی

272
00:13:37,960 --> 00:13:39,000
دیگه چی می خوای؟

273
00:13:43,240 --> 00:13:44,390
باید همین امروز باهام برگردی

274
00:13:44,840 --> 00:13:45,570
!نمیام. تینگ ژو

275
00:13:45,600 --> 00:13:46,150
نمیرم

276
00:13:46,150 --> 00:13:46,970
بانوی من -
ولم کن -

277
00:13:48,030 --> 00:13:48,940
ارباب جوان

278
00:13:49,510 --> 00:13:50,670
حرفشونو باور کنین

279
00:13:51,320 --> 00:13:52,410
منم اولش باورم نمیشد

280
00:13:52,440 --> 00:13:53,030
برو کنار

281
00:13:53,080 --> 00:13:53,720
نمیرم

282
00:13:53,720 --> 00:13:54,200
منو نکش

283
00:13:54,200 --> 00:13:54,750
!بانوی من

284
00:13:58,910 --> 00:13:59,840
کمک می خوای؟

285
00:14:01,380 --> 00:14:03,170
اینا همه اسناد مربوط به

286
00:14:03,200 --> 00:14:04,080
پرونده گلوبره

287
00:14:04,590 --> 00:14:05,520
یه نگاه بنداز

288
00:14:06,720 --> 00:14:07,900
برای چی اسناد پرونده های حکومتی

289
00:14:08,250 --> 00:14:09,570
دست توئه؟

290
00:14:10,670 --> 00:14:11,870
پرونده دستم بوده

291
00:14:12,290 --> 00:14:13,360
برای همین یه چیزایی قرض گرفتم

292
00:14:14,320 --> 00:14:15,200
تازه

293
00:14:15,670 --> 00:14:17,270
خودتم یکی از مقامات حکومتی هستی

294
00:14:17,670 --> 00:14:19,240
رابطه ت هم با مجرم نزدیک بوده

295
00:14:19,550 --> 00:14:20,670
پس نیازی به مخفی کاری نیست

296
00:14:32,030 --> 00:14:33,080
سه سال پیش چو مان نیانگ

297
00:14:33,080 --> 00:14:34,150
به گوانگ پینگ اومد

298
00:14:34,790 --> 00:14:36,150
طی سه سال

299
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
بیست و سه قتل مرتکب شد

300
00:14:38,790 --> 00:14:39,910
قربانی ها شامل زن و مرد

301
00:14:40,340 --> 00:14:41,370
و پیر و جوون بودن

302
00:14:41,670 --> 00:14:43,360
بیشترشون آدمایی بودن که صدای خوبی داشتن

303
00:14:44,720 --> 00:14:46,320
هوبت های زیادی تو کل عمرش داشت

304
00:14:46,670 --> 00:14:47,550
خواننده، رقصنده

305
00:14:47,790 --> 00:14:48,790
تاجر، جهانگرد

306
00:14:49,270 --> 00:14:50,120
آخرین جرمش

307
00:14:50,150 --> 00:14:51,480
تو گوانگ پینگ

308
00:14:51,960 --> 00:14:53,440
دزدیدن و کشتن یه بچه بود

309
00:14:54,820 --> 00:14:56,740
ارباب گنگ از دفتر فرمانداری ازم خواست وارد عمل بشم

310
00:14:57,000 --> 00:14:58,150
منم باهاش درگیر شدم

311
00:14:58,720 --> 00:14:59,550
حریف من نمی شد

312
00:14:59,630 --> 00:15:00,670
برای همین فرار کرد نان یانگ

313
00:15:01,720 --> 00:15:02,750
تو شهر نان یانگ

314
00:15:03,130 --> 00:15:03,880
خودشو به جای

315
00:15:03,910 --> 00:15:05,000
اجراکننده ی نمایش خیمه شب بازی جا زد

316
00:15:05,600 --> 00:15:06,670
مهارتش بی نظیر بود

317
00:15:07,200 --> 00:15:08,150
باعث شد تو شهر

318
00:15:08,150 --> 00:15:09,030
اسم در کنه

319
00:15:10,150 --> 00:15:11,120
و بعدش

320
00:15:11,670 --> 00:15:13,120
با شما آشنا شد ارباب دوان

321
00:15:16,000 --> 00:15:17,140
مسخره ست

322
00:15:18,390 --> 00:15:19,840
مان نیانگ یه زن ضعیف بود

323
00:15:20,480 --> 00:15:21,670
چطور می تونست تو عمارت

324
00:15:21,670 --> 00:15:22,360
پر نگهبان مرزبان

325
00:15:22,360 --> 00:15:23,480
یه خواننده رو بکشه

326
00:15:23,840 --> 00:15:25,240
و گلوش رو برداره؟

327
00:15:27,440 --> 00:15:28,150
اصلا

328
00:15:28,870 --> 00:15:30,390
چطور می تونست گلوی 

329
00:15:30,670 --> 00:15:32,000
قصه گو رو

330
00:15:32,000 --> 00:15:33,550
وسط جمعیت ببره؟

331
00:15:33,840 --> 00:15:35,390
اینا همش خیال واهیه

332
00:15:36,200 --> 00:15:38,120
یه زن ضعیف نمی تونسته همچین کارهایی بکنه

333
00:15:38,320 --> 00:15:39,030
ولی اون

334
00:15:39,240 --> 00:15:40,600
زن ضعیف نبود

335
00:15:40,670 --> 00:15:41,550
منظورت چیه؟

336
00:15:43,150 --> 00:15:43,870
بان شیا

337
00:15:43,870 --> 00:15:45,270
قبلا همه چی رو مو به مو برات گفته

338
00:15:45,410 --> 00:15:45,930
منتها تو

339
00:15:45,960 --> 00:15:47,200
نمی خوای باور کنی

340
00:15:49,510 --> 00:15:50,150
هی از خودم می پرسیدم

341
00:15:50,150 --> 00:15:51,600
واسه چی بان شیا گذاشته از خونه رفته

342
00:15:53,890 --> 00:15:55,520
معلوم شد تو گولش زدی

343
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
قبلش هم

344
00:16:00,360 --> 00:16:01,600
یواشکی اومدی اقامتگاه من

345
00:16:01,690 --> 00:16:02,730
و به زنم تهمت زدی

346
00:16:03,230 --> 00:16:04,590
الانم داری خواهرم رو گول میزنی

347
00:16:04,630 --> 00:16:05,840
تو دیگه کدوم ننه مرده ای هستی؟

348
00:16:05,840 --> 00:16:06,500
...برادر

349
00:16:06,530 --> 00:16:06,980
خفه شو

350
00:16:08,390 --> 00:16:09,080
زن داداش مان نیانگ

351
00:16:09,080 --> 00:16:10,530
واقعا اهریمن بود، آدم نبود

352
00:16:12,150 --> 00:16:13,320
فرماندار گوانگ پینگ

353
00:16:13,320 --> 00:16:14,630
و پاسبان ها

354
00:16:14,800 --> 00:16:15,840
همه می تونن شهادت بدن

355
00:16:15,870 --> 00:16:17,360
آخه چرا باور نمی کنی؟

356
00:16:18,750 --> 00:16:20,320
پدر منم واقعا نمرده

357
00:16:20,350 --> 00:16:21,520
چرت و پرت نمیگم

358
00:16:21,670 --> 00:16:22,390
نمی خوام الان

359
00:16:22,390 --> 00:16:23,320
درمورد این موضوعات باهات بحث کنم

360
00:16:24,530 --> 00:16:25,410
امروز اومدم

361
00:16:25,440 --> 00:16:26,750
تا ببرمت خونه

362
00:16:27,790 --> 00:16:28,750
مادربزرگ مریضه

363
00:16:29,000 --> 00:16:30,480
کل خاندان هم دلتنگتن

364
00:16:30,750 --> 00:16:32,080
اگه هنوز یه جو عقل تو سرته

365
00:16:32,550 --> 00:16:33,670
همین الان باهام برگرد

366
00:16:34,820 --> 00:16:35,820
نمی تونم باهات بیام

367
00:16:35,870 --> 00:16:36,320
...تو

368
00:16:36,440 --> 00:16:38,590
مثل اینکه حرف به گوشت نمیره

369
00:16:39,390 --> 00:16:40,990
ارباب دوان خیلی لجبازی

370
00:16:41,200 --> 00:16:42,600
حتی منم نمی تونم قانعت کنم

371
00:16:43,750 --> 00:16:44,960
بهتره خودت تجربه ش کنی

372
00:16:46,670 --> 00:16:47,280
!چی شوئه

373
00:16:54,670 --> 00:16:55,150
ارباب

374
00:17:01,740 --> 00:17:02,580
!نون بخارپز

375
00:17:06,120 --> 00:17:06,790
بابت امروز

376
00:17:07,060 --> 00:17:08,220
ممنون

377
00:17:12,650 --> 00:17:13,360
به چی می خندی؟

378
00:17:14,270 --> 00:17:16,000
انگاری همیشه همینو میگی

379
00:17:23,160 --> 00:17:24,340
راستش تو این دنیا

380
00:17:24,790 --> 00:17:25,880
بیشتر آدما

381
00:17:26,000 --> 00:17:27,960
جرات ندارن با حقیقت رو به رو بشن

382
00:17:28,920 --> 00:17:29,680
به جای رو به رو شدن

383
00:17:29,680 --> 00:17:31,060
با حقایق تلخ

384
00:17:31,680 --> 00:17:33,000
ترجیح میدن چیزی که

385
00:17:33,030 --> 00:17:34,350
خودشون می خوان رو باور کنن

386
00:17:34,880 --> 00:17:35,830
طبیعیه

387
00:17:37,200 --> 00:17:38,590
اگه پسرعموت حرفت رو باور کنه

388
00:17:39,110 --> 00:17:39,920
مجبور میشه باور کنه که

389
00:17:39,920 --> 00:17:41,240
همسرش اهریمن بوده

390
00:17:42,070 --> 00:17:43,160
برای همین خیلی براش سخته

391
00:17:45,240 --> 00:17:45,960
درک می کنم

392
00:17:47,880 --> 00:17:48,550
پس

393
00:17:49,000 --> 00:17:49,920
خوشحال باش

394
00:17:50,440 --> 00:17:51,590
اینقدر پکر نباش

395
00:17:53,830 --> 00:17:55,160
می خوای دلداریم بدی؟

396
00:17:57,550 --> 00:17:58,270
خودت چی فکر می کنی؟

397
00:18:00,920 --> 00:18:02,200
پس به عنوان دلداری برداشتش می کنم

398
00:18:22,270 --> 00:18:23,000
بانوی من

399
00:18:26,200 --> 00:18:27,790
چرا اینقدر کم شراب دارین؟

400
00:18:29,200 --> 00:18:29,920
بذارش زمین

401
00:18:30,710 --> 00:18:31,680
همشو بذار زمین

402
00:18:40,790 --> 00:18:41,550
می خوای؟

403
00:18:43,750 --> 00:18:44,680
یادم رفت

404
00:18:46,160 --> 00:18:47,750
نمی نوشی

405
00:18:49,440 --> 00:18:51,160
پدر هم دوست نداره بنوشه

406
00:18:53,070 --> 00:18:54,480
تو کل خاندان

407
00:18:56,440 --> 00:18:58,790
فقط مان نیانگ بود که باهام می نوشید

408
00:19:04,110 --> 00:19:05,830
مان نیانگ ظرفیتش خیلی بالا بود

409
00:19:07,270 --> 00:19:08,400
حتی از منم بهتر بود

410
00:19:17,560 --> 00:19:19,220
برادر بسه دیگه

411
00:19:19,240 --> 00:19:20,080
مست شدی

412
00:19:22,250 --> 00:19:23,100
آره

413
00:19:24,380 --> 00:19:25,070
مستم

414
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
چه جورم مستم

415
00:19:32,310 --> 00:19:34,160
وقتی با مان نیانگ ازدواج کردم

416
00:19:35,090 --> 00:19:36,570
کل خاندان مخالف بودن

417
00:19:38,830 --> 00:19:39,480
گفتن

418
00:19:40,900 --> 00:19:41,860
پیشینه ش

419
00:19:42,270 --> 00:19:43,790
به من نمی خوره

420
00:19:45,730 --> 00:19:46,930
ولی اینکه به هم می خوریم یا نه

421
00:19:47,440 --> 00:19:48,610
از کجا می خواستن بفهمن؟

422
00:19:52,270 --> 00:19:53,310
...فقط من

423
00:19:55,790 --> 00:19:57,680
فقط من می دونم

424
00:20:05,770 --> 00:20:07,930
تو 16 سالگی افتخارات ادبی کسب کردم

425
00:20:09,310 --> 00:20:10,920
هنرهای رزمی یاد گرفتم

426
00:20:12,790 --> 00:20:14,160
هیچوقت شونه خالی نکردم

427
00:20:16,620 --> 00:20:18,670
می تونم از پس خودم بربیام و

428
00:20:19,350 --> 00:20:20,480
مراقب خانواده ام باشم

429
00:20:22,240 --> 00:20:23,590
من اون

430
00:20:23,970 --> 00:20:24,920
ززن های ثروتمندی که

431
00:20:25,160 --> 00:20:26,640
واسه موقعیت خانوادگی و

432
00:20:26,660 --> 00:20:27,990
شغلم میان رو نمی خوام

433
00:20:30,920 --> 00:20:32,240
...من فقط یکی رو می خوام

434
00:20:33,200 --> 00:20:35,400
یکی رو می خوام که دوستم داشته باشه

435
00:20:37,750 --> 00:20:39,680
یکی که فقط به من اهمیت بده

436
00:20:45,480 --> 00:20:47,270
مان نیانگ همچین آدمی بود

437
00:20:52,470 --> 00:20:55,400
ولی نتونستم ازش محافظت کنم

438
00:21:03,880 --> 00:21:05,350
برادر، اون اهریمن بود

439
00:21:06,050 --> 00:21:07,420
به خیلیا صدمه زد

440
00:21:07,510 --> 00:21:09,600
ولی به من صدمه نزد

441
00:21:11,480 --> 00:21:12,270
ولی در نهایت

442
00:21:12,790 --> 00:21:13,880
انسان ها و اهریمن ها با هم فرق می کنن

443
00:21:15,360 --> 00:21:17,190
انسان ها و اهریمن ها با هم فرق می کنن

444
00:21:21,350 --> 00:21:22,000
آره

445
00:21:23,210 --> 00:21:25,100
همونطور که پدر گفت

446
00:21:25,540 --> 00:21:27,690
وقتی دو نفر با همن

447
00:21:28,310 --> 00:21:31,720
مهم ترین مسئله اینه که موقعیت اجتماعی برابری داشته باشن

448
00:21:33,330 --> 00:21:34,700
ولی وقتی دو نفر با همن

449
00:21:34,720 --> 00:21:35,480
مگه مهم ترین مسئله این نیست که

450
00:21:35,510 --> 00:21:37,680
همدیگه رو دوست داشته باشن؟

451
00:21:53,970 --> 00:21:54,690
بان شیا

452
00:22:00,880 --> 00:22:01,960
...وقتی مرد

453
00:22:06,480 --> 00:22:07,650
درد کشید؟

454
00:22:17,030 --> 00:22:18,830
احتمالا درد نکشیده

455
00:22:23,920 --> 00:22:24,750
پس خوبه

456
00:22:27,070 --> 00:22:28,160
خوبه

457
00:22:38,790 --> 00:22:39,510
برادر

458
00:22:43,090 --> 00:22:44,640
وقتی زن داداش داشت می مرد

459
00:22:44,990 --> 00:22:46,110
ازم خواست بهت بگم

460
00:22:51,880 --> 00:22:53,680
که واقعا دوستت داشته

461
00:22:54,400 --> 00:22:55,720
هیچوقت قصد نداشته بهت صدمه بزنه

462
00:22:59,400 --> 00:23:00,030
می دونم

463
00:23:02,970 --> 00:23:04,100
می دونم

464
00:23:18,270 --> 00:23:18,920
بگو

465
00:23:22,920 --> 00:23:23,720
اگه زودتر

466
00:23:23,720 --> 00:23:25,350
می دیدمش

467
00:23:26,680 --> 00:23:27,640
زودتر جلوش رو می گرفتم

468
00:23:28,720 --> 00:23:29,720
و زودتر متوجه می شدم

469
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
ممکن بود به خاطر من

470
00:23:33,310 --> 00:23:34,310
قید افکار شیطانیش رو بزنه

471
00:23:34,860 --> 00:23:35,990
و دست از کارهاش برداره؟

472
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
یعنی ممکن بود زندگی مون

473
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
جور دیگه ای رقم بخوره؟

474
00:23:53,310 --> 00:23:54,480
کشتی غرق شده رو میشه بیرون کشید

475
00:23:55,110 --> 00:23:56,160
ولی آب رفته به جو برنمی گرده

476
00:23:57,680 --> 00:23:58,790
مرده ها رفتن

477
00:23:59,240 --> 00:24:00,110
فکر کردن بهش بی فایده ست

478
00:24:06,030 --> 00:24:07,400
فرق می کنه

479
00:24:08,920 --> 00:24:10,480
فرق می کنه

480
00:24:15,880 --> 00:24:18,240
فرق می کنه

481
00:24:25,830 --> 00:24:28,400
فرق می کنه

482
00:24:29,720 --> 00:24:30,440
برادر

483
00:24:31,440 --> 00:24:32,510
فرق می کنه

484
00:24:32,960 --> 00:24:33,590
تینگ ژو

485
00:24:34,270 --> 00:24:34,960
تینگ ژو

486
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
کمک کن بلندش کنم
(م: ولش کن بابا بذار بمونه سرما بخوره دلم خنک شه)

487
00:24:38,510 --> 00:24:39,110
خیله خب

488
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
بانوی من

489
00:24:44,800 --> 00:24:46,600
برم چی شوئه رو بیارم کمک؟

490
00:24:47,650 --> 00:24:49,220
دیروقته. احتمالا خوابیده

491
00:24:49,700 --> 00:24:50,410
فکر نکنم

492
00:24:50,580 --> 00:24:51,310
میرم یه سر بزنم

493
00:25:20,080 --> 00:25:20,690
طبیب جیو

494
00:25:22,610 --> 00:25:23,130
بانوی من

495
00:25:26,680 --> 00:25:27,550
اینجا چیکار می کنی؟

496
00:25:28,910 --> 00:25:29,460
مگه چیه؟

497
00:25:31,480 --> 00:25:32,350
چی شوئه کجاست؟

498
00:25:33,530 --> 00:25:34,400
مثل اینکه رفته بیرون

499
00:25:40,020 --> 00:25:41,060
تینگ ژو دستشو بگیر

500
00:25:46,640 --> 00:25:47,440
مراقب باش، مراقب باش

501
00:25:47,680 --> 00:25:48,240
این طرف

502
00:25:55,720 --> 00:25:56,920
بابت امروز ممنون

503
00:25:57,720 --> 00:25:58,750
بدرقه ت می کنم

504
00:26:12,680 --> 00:26:13,960
یه چیزی برات دارم

505
00:26:18,350 --> 00:26:19,270
این چیه؟

506
00:26:20,720 --> 00:26:21,920
مگه نگفتی سرما خوردی؟

507
00:26:23,700 --> 00:26:24,590
ممنون

508
00:26:26,700 --> 00:26:27,570
دیگه میرم

509
00:26:28,440 --> 00:26:29,610
چندتا موی خاکستری داری؟

510
00:26:33,750 --> 00:26:34,240
عیبی نداره

511
00:26:35,310 --> 00:26:36,400
خودت نمی تونی ببینیش

512
00:26:37,010 --> 00:26:38,560
فردا یکم لوبیای سیاه می خرم

513
00:26:38,590 --> 00:26:39,110
تا رنگ مو درست کنم

514
00:26:39,110 --> 00:26:40,270
برگشتیم موهات رو رنگ می کنم

515
00:26:41,680 --> 00:26:42,750
بلدی مو رنگ کنی؟

516
00:26:43,720 --> 00:26:44,640
تو خونه که بودم

517
00:26:44,640 --> 00:26:45,640
اغلب موهای پدرمو رنگ می کردم

518
00:26:47,720 --> 00:26:48,160
خیله خب

519
00:26:48,350 --> 00:26:49,200
هرکاری دوست داری بکن

520
00:26:51,640 --> 00:26:52,270
بانوی من

521
00:26:53,070 --> 00:26:54,590
به نظرم طبیب جیو ازتون خوشش میاد

522
00:26:58,510 --> 00:26:59,640
چطور مگه؟

523
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
وقتی رفتم خونشون

524
00:27:01,400 --> 00:27:02,750
چی شوئه رو دیدم

525
00:27:03,040 --> 00:27:04,430
ولی گفت چی شوئه خونه نیست

526
00:27:04,450 --> 00:27:05,820
اصرار داشت خودش بیاد کمک

527
00:27:06,920 --> 00:27:07,880
واقعا؟

528
00:27:08,310 --> 00:27:09,440
به جون خودم

529
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
چی شوئه شکل واقعیش رو نشون داد

530
00:27:10,920 --> 00:27:12,270
تبدیل به خرگوش شد و کفش می جوید

531
00:27:12,400 --> 00:27:13,350
همشو دیدم

532
00:27:16,790 --> 00:27:17,550
بانو

533
00:27:19,110 --> 00:27:20,790
به نظرتون می تونیم

534
00:27:21,440 --> 00:27:22,830
از این قضیه سوءاستفاده کنیم؟

535
00:27:23,270 --> 00:27:24,070
می تونیم از طبیب جیو اخاذی کنیم

536
00:27:24,110 --> 00:27:25,200
تا کمک کنه ارباب رو پیدا کنیم

537
00:27:26,160 --> 00:27:27,090
مزخرف نگو

538
00:27:27,790 --> 00:27:28,680
لازم نیست

539
00:27:28,900 --> 00:27:29,990
قبول کرده کمک کنه

540
00:27:30,130 --> 00:27:30,780
واقعا؟

541
00:27:31,720 --> 00:27:32,270
خیله خب

542
00:27:32,640 --> 00:27:33,960
پس بیخیالش

543
00:27:34,270 --> 00:27:36,000
این حرفا رو به کسی نگی ها

544
00:27:36,640 --> 00:27:37,440
وگرنه

545
00:27:37,440 --> 00:27:38,680
بعدا نمی تونیم تو روش نگاه کنیم

546
00:27:39,160 --> 00:27:40,640
معلومه که نمیگم

547
00:27:41,550 --> 00:27:42,070
بانوی من

548
00:27:42,070 --> 00:27:44,240
شما نامزد دارین

549
00:27:44,300 --> 00:27:45,530
امکان نداره بتونین با هم باشین

550
00:27:48,550 --> 00:27:49,420
ولی راست میگی

551
00:27:49,750 --> 00:27:51,270
شوان یه خیلی باهام خوبه

552
00:27:52,350 --> 00:27:53,590
کی می تونه انکارش کنه؟

553
00:28:06,830 --> 00:28:07,370
شوان یه

554
00:28:07,480 --> 00:28:08,030
من برگشتم

555
00:28:09,110 --> 00:28:10,310
یکم خوراکی خریدم. می خوای؟

556
00:28:12,240 --> 00:28:12,920
چی شوئه

557
00:28:13,860 --> 00:28:14,730
این چیه؟

558
00:28:17,590 --> 00:28:18,920
حیوون خونگیمه

559
00:28:25,160 --> 00:28:26,640
!چه نازه

560
00:28:26,640 --> 00:28:28,070
شوان یه، می تونم نگهش دارم؟

561
00:28:29,400 --> 00:28:30,550
حیوون خونگیت؟

562
00:28:33,350 --> 00:28:34,270
نمیشه

563
00:28:43,000 --> 00:28:44,070
زندانی گائو شنگ

564
00:28:45,380 --> 00:28:47,380
سوابقت رو گرفتم

565
00:28:48,110 --> 00:28:49,060
سه سال پیش

566
00:28:49,370 --> 00:28:51,540
در حالت مستی سوارکاری کردی

567
00:28:51,700 --> 00:28:52,270
و باعث

568
00:28:52,300 --> 00:28:54,060
آسیب رسیدن به بانو ژانگ شدی

569
00:28:54,820 --> 00:28:55,660
بانو ژانگ

570
00:28:55,810 --> 00:28:57,290
اون زمان باردار بود

571
00:28:58,160 --> 00:28:59,070
و یه سال پیش

572
00:28:59,590 --> 00:29:00,720
در بازار

573
00:29:00,930 --> 00:29:02,640
عمدا با اسبت

574
00:29:02,660 --> 00:29:04,180
پای یه گدا رو شکستی

575
00:29:04,550 --> 00:29:06,720
انگاری درس عبرت نمی گیری نه؟

576
00:29:07,950 --> 00:29:09,100
دیروز هم

577
00:29:09,510 --> 00:29:11,110
دوباره تو بازار

578
00:29:11,350 --> 00:29:12,960
عمدا با اسبت دست به جنایت زدی

579
00:29:13,030 --> 00:29:14,720
و یه رهگذر به اسم وانگ زی آن رو کشتی

580
00:29:15,240 --> 00:29:16,240
جرمت رو می پذیری؟

581
00:29:18,960 --> 00:29:19,720
مست بودم

582
00:29:20,000 --> 00:29:20,640
غیرعمدی بود

583
00:29:21,380 --> 00:29:22,110
غیرعمدی؟

584
00:29:24,680 --> 00:29:25,750
تمام این اتفاقات

585
00:29:26,070 --> 00:29:27,550
شاهد دارن

586
00:29:28,930 --> 00:29:29,970
یه نگاه بنداز

587
00:29:30,200 --> 00:29:30,960
ببین داخلش

588
00:29:31,180 --> 00:29:32,340
یه کلمه

589
00:29:32,720 --> 00:29:33,640
اتهام بی اساس پیدا می کنی؟

590
00:29:41,720 --> 00:29:42,350
ارباب

591
00:29:42,640 --> 00:29:43,510
نیازی به محاکمه نیست

592
00:29:43,710 --> 00:29:44,790
من گناهکارم، قبول؟

593
00:29:45,070 --> 00:29:46,160
چقدر پول می خوان؟

594
00:29:46,310 --> 00:29:47,200
خسارت میدم

595
00:29:49,310 --> 00:29:51,000
خسارت رو که باید بدی

596
00:29:51,590 --> 00:29:52,310
ولی

597
00:29:52,550 --> 00:29:53,880
باید با جونت هم خسارت بدی

598
00:29:57,290 --> 00:29:57,810
ارباب

599
00:29:58,460 --> 00:30:00,390
من اون موقع مست بودم
الانم شما مستین

600
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
شما که تو گوانگ پینگ ریش سفید کردین

601
00:30:02,920 --> 00:30:04,960
مگه خاندان گائو رو نمی شناسین؟

602
00:30:07,680 --> 00:30:08,240
ارباب

603
00:30:09,350 --> 00:30:10,240
ایشون

604
00:30:10,260 --> 00:30:12,330
پسر جناب گائو ملاک ثروتمند شرق شهره

605
00:30:13,100 --> 00:30:14,190
یه خواهر هم داره

606
00:30:14,440 --> 00:30:16,490
که سه سال پیش با شاهزاده شیانگ ازدواج کرده

607
00:30:16,740 --> 00:30:17,570
صیغه ش شده

608
00:30:18,160 --> 00:30:19,400
سه تا پسر هم دنیا آورده و

609
00:30:19,880 --> 00:30:21,030
الان نور چشم عالیجنابه

610
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
ارباب خیالتون راحت

611
00:30:23,640 --> 00:30:25,570
تا قرون آخر خسارت رو میدم

612
00:30:25,830 --> 00:30:27,000
نمی ذارم اذیت شین

613
00:30:27,160 --> 00:30:28,960
چند روزی هم حاضرم برم زندون

614
00:30:29,160 --> 00:30:29,920
بذارینش به حساب

615
00:30:30,240 --> 00:30:31,590
مجازات گناهانم

616
00:30:34,050 --> 00:30:34,970
اگه واقعا می خوای

617
00:30:35,110 --> 00:30:36,630
تقاص گناهانت رو بدی

618
00:30:36,850 --> 00:30:37,720
پس برو دنیای زیرین

619
00:30:38,230 --> 00:30:39,900
و به خود متوفی بگو

620
00:30:40,510 --> 00:30:41,070
!افراد

621
00:30:41,680 --> 00:30:42,110
بله

622
00:30:42,830 --> 00:30:43,880
زندانی گائو شنگ

623
00:30:44,170 --> 00:30:45,590
به دلیل ارتکاب جرم با اسب

624
00:30:45,610 --> 00:30:46,890
مطابق قوانین

625
00:30:47,010 --> 00:30:47,970
زندانی

626
00:30:48,000 --> 00:30:49,240
و در پاییز اعدام خواهی شد

627
00:30:49,510 --> 00:30:50,030
بله

628
00:30:51,480 --> 00:30:52,000
بریم

629
00:30:53,160 --> 00:30:54,030
!گستاخ

630
00:30:54,140 --> 00:30:55,590
!شوهر خواهرم شاهزاده ست

631
00:30:55,640 --> 00:30:56,440
منو زندونی می کنی؟

632
00:30:56,830 --> 00:30:58,370
خواهرم چند روز دیگه میاد

633
00:30:59,570 --> 00:31:00,610
خب ارباب جوان گائو

634
00:31:00,830 --> 00:31:03,040
خواهرت کی برمی گرده؟

635
00:31:03,070 --> 00:31:04,000
سه روز دیگه میاد

636
00:31:08,210 --> 00:31:09,160
پس

637
00:31:10,440 --> 00:31:11,640
فردا ظهر

638
00:31:11,750 --> 00:31:12,920
اعدام میشی

639
00:31:13,590 --> 00:31:14,070
ببریدش

640
00:31:14,400 --> 00:31:14,920
اطاعت

641
00:31:14,920 --> 00:31:15,800
!کثافت

642
00:31:15,900 --> 00:31:17,380
شوهر خواهرم ولت نمی کنه

643
00:31:17,720 --> 00:31:18,750
ازت نمی گذره

644
00:31:19,310 --> 00:31:19,640
!راه بیفت

645
00:31:20,340 --> 00:31:21,030
نگران نباش

646
00:31:21,310 --> 00:31:22,510
مراقب مادربزرگ هستم

647
00:31:23,440 --> 00:31:24,400
اینجا هستی

648
00:31:25,350 --> 00:31:26,240
خیلی مراقب باش

649
00:31:26,750 --> 00:31:27,590
زودتر عموی دوم رو پیدا کن

650
00:31:28,000 --> 00:31:28,720
و برگرد خونه

651
00:31:32,300 --> 00:31:32,700
تا الان

652
00:31:32,720 --> 00:31:33,870
متوجه محبت هات نشدم

653
00:31:34,070 --> 00:31:35,450
ممنون که ازم کینه به دل نگرفتی

654
00:31:35,680 --> 00:31:36,410
محبتت رو

655
00:31:36,680 --> 00:31:37,640
فراموش نمی کنم

656
00:31:38,110 --> 00:31:39,030
حتما برات جبران می کنم

657
00:31:40,270 --> 00:31:42,000
خواهرم از بچگی لای پر قو بزرگ شده

658
00:31:42,350 --> 00:31:43,550
جز آداب و رسوم چیزی نمی دونه

659
00:31:44,480 --> 00:31:45,310
درمورد مسئله ی عمو هم

660
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
باید بهت زحمت بدم

661
00:31:53,640 --> 00:31:54,720
تو راه مراقب باش

662
00:31:56,680 --> 00:31:57,380
مراقب خودت باش

663
00:32:14,920 --> 00:32:15,480
بان شیا

664
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
یه لحظه باهام بیا

665
00:32:23,970 --> 00:32:24,720
گفتم که

666
00:32:34,370 --> 00:32:34,980
بشین

667
00:32:36,270 --> 00:32:37,200
چی شده؟

668
00:32:42,180 --> 00:32:43,030
اینو امتحان کن

669
00:32:43,200 --> 00:32:43,920
چی شوئه دیشب

670
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
اینو خریده

671
00:32:45,640 --> 00:32:47,310
وقتی برادرت مست بود و

672
00:32:47,330 --> 00:32:47,960
تینگ ژو اومد پیشم

673
00:32:47,960 --> 00:32:49,310
تا کمک بخواد خریدش

674
00:32:49,790 --> 00:32:50,640
مزه ش خیلی خوبه

675
00:32:50,640 --> 00:32:52,040
امتحانش کن

676
00:32:54,160 --> 00:32:54,790
باشه

677
00:33:02,310 --> 00:33:03,310
صدای چیه؟

678
00:33:21,400 --> 00:33:22,510
خرگوش خونگی چی شوئه ست

679
00:33:24,880 --> 00:33:26,640
مگه خودش خرگوش نیست؟

680
00:33:26,840 --> 00:33:28,010
واسه چی خرگوش بزرگ می کنه؟

681
00:33:28,960 --> 00:33:29,590
همینو بگو

682
00:33:30,070 --> 00:33:30,920
منم درکش نمی کنم

683
00:33:31,590 --> 00:33:32,440
شاید

684
00:33:32,680 --> 00:33:33,880
می خواد واسه خودش زن بستونه

685
00:33:39,240 --> 00:33:39,960
پس

686
00:33:40,480 --> 00:33:41,200
حالا متوجه شدی؟

687
00:33:42,880 --> 00:33:43,480
چی رو؟

688
00:33:45,440 --> 00:33:46,160
نفهمیدی؟

689
00:33:48,760 --> 00:33:51,440
(م: این قیافه ی عجب گیری کردیمه)

690
00:33:51,440 --> 00:33:51,500
دوستش داری؟
(م: این قیافه ی عجب گیری کردیمه)

691
00:33:51,500 --> 00:33:52,080
دوستش داری؟

692
00:33:52,110 --> 00:33:52,910
اگه دوستش داری مال تو

693
00:33:59,070 --> 00:33:59,790
بانو

694
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
چی شوئه؟

695
00:34:03,000 --> 00:34:04,350
زن چی شوئه ست

696
00:34:08,350 --> 00:34:09,510
زنشه؟

697
00:34:30,150 --> 00:34:31,360
عجب رویی داره

698
00:34:31,920 --> 00:34:33,440
فردا قراره اعدام شه

699
00:34:33,710 --> 00:34:34,960
اونوقت مثل خرس گرفته خوابیده

700
00:34:35,960 --> 00:34:37,150
کل روز داد و هوار کرد

701
00:34:37,510 --> 00:34:39,070
فکر کنم از خستگی وا رفته

702
00:34:40,510 --> 00:34:40,960
بریم

703
00:34:41,510 --> 00:34:42,030
بریم

704
00:36:03,030 --> 00:36:03,960
حقشه

705
00:36:04,800 --> 00:36:05,760
زود اعدامش کنین

706
00:36:05,960 --> 00:36:06,670
آدم نیست که

707
00:36:06,920 --> 00:36:07,710
خیلی کثافته

708
00:36:13,590 --> 00:36:14,070
مگه دیروز

709
00:36:14,070 --> 00:36:15,260
سروصداش قرقره ی آسمون رو برنداشته بود؟

710
00:36:15,700 --> 00:36:16,620
چی شده امروز اینقدر ساکت شده؟

711
00:36:19,630 --> 00:36:20,710
شاید از بس فحش داده خسته شده

712
00:36:22,230 --> 00:36:23,440
ارباب گنگ خیلی جرات داره

713
00:36:23,960 --> 00:36:24,880
حتی به برادر زن شاهزاده هم

714
00:36:24,900 --> 00:36:25,450
رحم نمی کنه

715
00:36:28,000 --> 00:36:28,800
خبر داری

716
00:36:29,610 --> 00:36:30,290
ارباب برادر زن

717
00:36:30,590 --> 00:36:31,710
کیه؟

718
00:36:32,550 --> 00:36:33,030
کیه؟

719
00:36:36,710 --> 00:36:37,710
فامیل ارباب گنگه

720
00:36:38,230 --> 00:36:40,440
فامیل همسر سلطنتی هم گنگه

721
00:36:50,020 --> 00:36:51,150
ظهر شده

722
00:36:53,190 --> 00:36:53,800
اعدامش کنین

723
00:37:27,280 --> 00:37:30,230
جسد در وسط تالاره

724
00:37:31,320 --> 00:37:34,030
راه رو به متوفی نشون میدم

725
00:37:34,480 --> 00:37:35,760
بهش توصیه می کنم

726
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
به جنوب نره

727
00:37:37,530 --> 00:37:40,410
جنوب پر کوه های آتشینه

728
00:37:40,590 --> 00:37:43,640
بهش توصیه می کنم به غرب نره

729
00:37:43,840 --> 00:37:46,920
غرب خشک و بی آب و علفه

730
00:37:47,070 --> 00:37:48,840
بهش توصیه می کنم

731
00:37:49,070 --> 00:37:49,760
که

732
00:37:50,070 --> 00:37:51,190
میانه روی کنه

733
00:37:53,070 --> 00:37:55,360
به سمت بالا تلو تلو بخوره

734
00:38:51,060 --> 00:38:53,630
[حیاط پشتی]

735
00:38:53,750 --> 00:38:54,150
[چایخانه ماه]

736
00:38:54,150 --> 00:38:54,810
نون بخار پز داغ داغ
[چایخانه ماه]

737
00:38:54,810 --> 00:38:56,150
نون بخار پز داغ داغ

738
00:38:56,800 --> 00:38:58,480
کیسه ی عطر دارم بدو بیا

739
00:39:01,800 --> 00:39:02,360
بانوی جوان

740
00:39:02,670 --> 00:39:03,360
خریدمشون

741
00:39:07,630 --> 00:39:08,430
بانوی من

742
00:39:08,960 --> 00:39:10,040
به نظرتون ادویه کاری روی طبیب جیو

743
00:39:10,070 --> 00:39:10,920
جواب میده؟

744
00:39:12,670 --> 00:39:13,590
منم نمی دونم

745
00:39:14,110 --> 00:39:14,890
پس چیکار کنیم؟

746
00:39:14,920 --> 00:39:16,230
نمی خواد نگاهش کنم

747
00:39:16,360 --> 00:39:18,150
تازگی به نظرم خیلی تنبل شده

748
00:39:18,590 --> 00:39:19,480
حتی بیرون هم نمیره

749
00:39:20,150 --> 00:39:20,960
کل روز تو خونه میشینه

750
00:39:20,960 --> 00:39:22,510
چطوری می خواد کمک مون کنه؟

751
00:39:24,190 --> 00:39:25,150
اگه

752
00:39:25,590 --> 00:39:27,510
فقط به پرونده های حکومتی اهمیت بده

753
00:39:27,880 --> 00:39:28,550
و کار ما رو 

754
00:39:28,550 --> 00:39:29,840
جدی نگیره چی؟

755
00:39:30,840 --> 00:39:31,880
دنیا خیلی بزرگه

756
00:39:32,510 --> 00:39:34,190
اونم تنها شکارچی اهریمن دنیا نیست

757
00:39:34,670 --> 00:39:35,630
اگه اوضاع خیت شد

758
00:39:37,030 --> 00:39:37,590
می تونیم

759
00:39:37,800 --> 00:39:39,070
برنامه مونو عوض کنیم

760
00:39:39,230 --> 00:39:40,670
و یه شکارچی اهریمن قوی تر پیدا کنیم

761
00:39:41,590 --> 00:39:42,480
شکارچی اهریمن؟

762
00:39:43,840 --> 00:39:44,670
بانوها

763
00:39:44,880 --> 00:39:45,510
مثل اینکه با یه چیز

764
00:39:45,530 --> 00:39:46,740
نامعلوم رو به رو شدین درسته؟

765
00:39:47,410 --> 00:39:48,330
باید برین سراغ

766
00:39:48,350 --> 00:39:50,000
کونگ تونگ زی نیمه جاودان

767
00:39:50,920 --> 00:39:53,070
تو بحث گرفتن اهریمن ها و هیولاها

768
00:39:53,690 --> 00:39:55,210
و قدرت الهی

769
00:39:55,720 --> 00:39:56,600
اگه کونگ تونگ زی

770
00:39:56,630 --> 00:39:57,420
رتبه ی دوم دنیا رو داشته باشه

771
00:39:57,450 --> 00:39:57,930
می ترسم

772
00:39:58,110 --> 00:39:59,400
هیچکس لیاقت رتبه اول رو نداشته باشه

773
00:40:02,200 --> 00:40:04,300
[معبد کونگ تونگ]

774
00:40:23,610 --> 00:40:24,610
عرض ادب استاد جاودان

775
00:40:27,080 --> 00:40:28,490
دیشب

776
00:40:28,950 --> 00:40:30,220
پدیده های آسمانی رو نگاه کردم

777
00:40:31,130 --> 00:40:33,640
دیدم نیروی جهان واضحه

778
00:40:34,980 --> 00:40:36,650
و ستاره ی یائو گوانگ ظاهر شده

779
00:40:37,320 --> 00:40:38,010
حدس زدم

780
00:40:38,510 --> 00:40:39,660
که مهمون های ویژه ای قراره برام بیان

781
00:40:41,590 --> 00:40:42,550
معلوم شد شما هستین

782
00:40:43,630 --> 00:40:44,710
استاد جاودان اختیار دارین

783
00:40:45,710 --> 00:40:47,590
شنیدم مهارت تون

784
00:40:47,800 --> 00:40:49,110
نظیر نداره

785
00:40:49,450 --> 00:40:51,050
اولش شک داشتم

786
00:40:51,420 --> 00:40:52,300
حالا که دیدم تون

787
00:40:52,400 --> 00:40:53,920
معلوم شد واقعا جاودانین

788
00:40:54,840 --> 00:40:56,030
 شمشیرزنی بلدین بانو؟

789
00:40:58,150 --> 00:40:59,000
نه

790
00:40:59,360 --> 00:41:00,750
ولی بچه که بودم کتاب هاش رو خوندم

791
00:41:01,080 --> 00:41:01,970
تو کتاب ها نوشته بود

792
00:41:02,000 --> 00:41:03,510
«گنجشک پرواز نمی کند»

793
00:41:03,820 --> 00:41:04,900
اسم یکی از شیوه های پیشرفته ست

794
00:41:05,080 --> 00:41:06,960
یعنی موقع حرکت و چرخش

795
00:41:06,990 --> 00:41:08,430
جسم با وقار و چابکه

796
00:41:08,640 --> 00:41:10,320
ولی شونه ها مثل کوه استوارن

797
00:41:10,580 --> 00:41:12,730
حتی اگه پرنده روی شونه هاتون بشینه

798
00:41:13,030 --> 00:41:14,320
لرزش حرکت رو احساس نمی کنه

799
00:41:14,320 --> 00:41:15,070
و فرار نمی کنه

800
00:41:16,230 --> 00:41:17,230
همیشه فکر می کردم

801
00:41:17,230 --> 00:41:18,360
همش تخیلات نویسنده ست

802
00:41:18,570 --> 00:41:19,490
فکرشم نمی کردم واقعی باشه

803
00:41:23,070 --> 00:41:24,070
بانو میشه بپرسم

804
00:41:24,320 --> 00:41:25,800
گنجشک پرواز نمی کند چیه؟

805
00:41:29,500 --> 00:41:30,570
مگه همینجا نیست؟

806
00:41:36,580 --> 00:41:38,430
این کلاغه؟

807
00:41:39,190 --> 00:41:40,760
پس چرا سفیده؟

808
00:41:41,580 --> 00:41:43,140
حیوون خونگی تونه استاد جاودان؟

809
00:41:45,300 --> 00:41:47,070
...ای... ای... این

810
00:41:50,090 --> 00:41:50,890
رفتش؟

811
00:41:51,510 --> 00:41:52,710
بله ارباب رفتش

812
00:41:53,550 --> 00:41:54,030
ارباب

813
00:41:54,320 --> 00:41:55,280
بانو دوان

814
00:41:55,590 --> 00:41:56,920
از یه خاندان ثروتمنده

815
00:41:57,150 --> 00:41:58,230
قطع به یقین خیلی پول و پله داره

816
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
مرغ تخم طلا افتاده تو دامن مون

817
00:42:01,590 --> 00:42:02,400
ما

818
00:42:02,600 --> 00:42:03,930
نباید این فرصت رو از دست بدیم

819
00:42:06,590 --> 00:42:07,630
باید دید، باید دید

820
00:42:10,430 --> 00:42:11,780
این بانو یه کلکی تو کارشه

821
00:42:12,900 --> 00:42:13,960
یکم عجیبه

822
00:42:18,010 --> 00:42:18,610
خیلی درد داره؟

823
00:42:19,350 --> 00:42:20,120
خیلی

824
00:42:26,420 --> 00:42:27,290
جا... جا افتاد؟

825
00:42:28,190 --> 00:42:28,760
جا افتاد

826
00:42:30,130 --> 00:42:31,610
این روزا خیلی مراقب باش

827
00:42:31,880 --> 00:42:33,630
کار نکن، بار سنگین هم بلند نکن

828
00:42:34,100 --> 00:42:35,390
برو خونه یه چند روزی استراحت کن

829
00:42:36,030 --> 00:42:36,760
باشه

830
00:42:37,950 --> 00:42:38,470
بفرمایید

831
00:42:39,360 --> 00:42:40,280
ممنون طبیب جیو

832
00:42:40,280 --> 00:42:40,810
خواهش می کنم

833
00:42:40,980 --> 00:42:41,690
خداحافظ

834
00:42:46,350 --> 00:42:47,030
!بانوی من

835
00:42:47,110 --> 00:42:47,800
!بانوی من

836
00:42:48,350 --> 00:42:49,810
!بانوی من وایستین

837
00:42:50,680 --> 00:42:51,370
بان شیا

838
00:42:58,150 --> 00:42:58,920
طبیب جیو

839
00:43:02,030 --> 00:43:02,960
کجا بودی؟

840
00:43:05,510 --> 00:43:06,550
هیچ جا

841
00:43:07,150 --> 00:43:09,030
همینطوری تو خیابونا ول می گشتم

842
00:43:11,160 --> 00:43:13,090
قبلا حتی در هم می بستم

843
00:43:13,370 --> 00:43:14,600
از دیوار میومدی تو

844
00:43:14,620 --> 00:43:15,260
تا فضولی کنی

845
00:43:16,230 --> 00:43:17,280
امروز چت شده؟

846
00:43:18,450 --> 00:43:19,490
کار بدی کردی؟

847
00:43:20,800 --> 00:43:22,510
من و کار بد؟ چه حرفا

848
00:43:23,110 --> 00:43:23,840
ما

849
00:43:24,400 --> 00:43:25,770
رفته بودیم لوبیای سیاه بخریم

850
00:43:27,360 --> 00:43:28,150
لوبیای سیاه

851
00:43:30,360 --> 00:43:31,360
مگه قرار نشد لوبیا بخریم

852
00:43:31,360 --> 00:43:32,590
تا موهاتو رنگ کنیم؟

853
00:43:35,320 --> 00:43:36,030
لوبیای سیاه؟

854
00:43:43,110 --> 00:43:44,110
چی دستته؟

855
00:43:47,980 --> 00:43:48,770
بده ببینم

856
00:44:03,350 --> 00:44:04,780
رفته بودی پیش کونگ تونگ زی؟

857
00:44:06,960 --> 00:44:08,630
رفتم یه نگاه کوچولو بندازم

858
00:44:10,920 --> 00:44:11,760
کلاهبرداره

859
00:44:12,550 --> 00:44:14,140
بپا جیبت رو خالی نکنه

860
00:44:18,510 --> 00:44:19,800
چیکار کنیم بانوی من؟

861
00:44:19,800 --> 00:45:12,900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: نهم