1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هشتم

2
00:01:38,160 --> 00:01:41,050
(عاشقانه‌ی شکارچی اهریمن)

3
00:01:41,100 --> 00:01:43,940
(قسمت هشتم)

4
00:01:52,580 --> 00:01:53,140
شوان یه

5
00:02:22,320 --> 00:02:22,950
!شوان یه

6
00:02:24,310 --> 00:02:25,030
!شوان یه

7
00:02:25,910 --> 00:02:26,500
شوان یه

8
00:02:27,310 --> 00:02:28,590
هیچ نشونه ای از فرار نیست

9
00:02:31,329 --> 00:02:31,930
شوان یه

10
00:03:33,870 --> 00:03:34,400
!برو بیرون

11
00:03:35,000 --> 00:03:36,120
ریدی به حس و حالم

12
00:04:18,430 --> 00:04:19,480
چرا گریه میکنی؟

13
00:04:31,360 --> 00:04:32,560
کی داره حرف میزنه؟

14
00:04:35,060 --> 00:04:35,940
از این صورت پیر

15
00:04:35,960 --> 00:04:37,030
خوشت نمیاد؟

16
00:04:40,150 --> 00:04:41,800
میخوای دوباره جوون بشی؟

17
00:04:44,920 --> 00:04:45,430
میخوام

18
00:04:46,360 --> 00:04:47,000
میخوام

19
00:04:48,920 --> 00:04:50,120
پس باید یه قولی

20
00:04:50,120 --> 00:04:51,120
بهم بدی

21
00:04:52,190 --> 00:04:53,270
قول میدی؟

22
00:05:02,680 --> 00:05:03,360
آره قول میدم

23
00:05:04,390 --> 00:05:05,720
باید بهم قول بدی

24
00:05:06,920 --> 00:05:08,430
تا آخر عمر پیش من بمونی

25
00:05:10,390 --> 00:05:11,630
فقط کافیه قبول کنی

26
00:05:13,390 --> 00:05:14,600
اونوقت منم کاری میکنم

27
00:05:15,360 --> 00:05:16,610
تا ابد جوون بمونی

28
00:06:31,000 --> 00:06:31,510
آ لی

29
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
بهت قول دادم

30
00:06:34,360 --> 00:06:35,970
حتما باهات ازدواج میکنم

31
00:06:37,110 --> 00:06:37,900
میخوام کل شهر

32
00:06:37,930 --> 00:06:38,930
بفهمن

33
00:06:40,070 --> 00:06:41,630
دختری که داره زن من میشه

34
00:06:42,720 --> 00:06:44,430
زیباترین زن دنیاست

35
00:06:45,430 --> 00:06:46,760
مهم نیست چه شکلی بشی

36
00:06:48,150 --> 00:06:49,600
تا آخر عمر

37
00:06:50,510 --> 00:06:51,190
ازت مراقبت میکنم

38
00:06:51,720 --> 00:06:52,310
دوستت دارم

39
00:06:53,360 --> 00:06:54,070
و باهات خوب رفتار میکنم

40
00:07:17,120 --> 00:07:18,240
الان یادت اومد؟

41
00:07:21,630 --> 00:07:22,420
همه به زیبایی تو

42
00:07:22,450 --> 00:07:23,450
طمع دارن

43
00:07:24,870 --> 00:07:25,870
هیچکس درکت نمیکنه

44
00:07:28,160 --> 00:07:29,040
اونی که

45
00:07:30,430 --> 00:07:31,720
تورو بیشتر از همه دوست داره منم

46
00:07:33,430 --> 00:07:34,560
پس برای همین تمام

47
00:07:35,520 --> 00:07:36,790
کسایی که دوستشون دارم رو

48
00:07:37,800 --> 00:07:38,480
دونه دونه

49
00:07:38,720 --> 00:07:39,560
کشتی

50
00:07:40,600 --> 00:07:41,720
!میکشمت

51
00:07:47,120 --> 00:07:48,270
تو بهم قول دادی

52
00:07:49,480 --> 00:07:50,480
نمیتونی ولم کنی

53
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
عمرا بذارم

54
00:07:53,240 --> 00:07:54,510
قبلا خیلی خوب بودی

55
00:07:56,460 --> 00:07:57,240
تقصیر اوناست

56
00:07:58,920 --> 00:08:00,430
اونا خرابت کردن

57
00:08:02,950 --> 00:08:04,040
اونا همه‌شون بدن

58
00:08:04,600 --> 00:08:05,310
نه تو

59
00:08:06,870 --> 00:08:08,480
خودم همه شون رو زندانی کردم

60
00:08:15,310 --> 00:08:16,310
تمام اون چیزای بد

61
00:08:17,920 --> 00:08:18,830
فراموش شدن

62
00:08:20,120 --> 00:08:20,750
آ لی

63
00:08:22,510 --> 00:08:23,920
بیا از نو شروع کنیم

64
00:08:25,190 --> 00:08:25,870
باشه؟

65
00:08:27,750 --> 00:08:28,390
باشه؟

66
00:09:06,440 --> 00:09:07,670
گولم زدی

67
00:09:10,480 --> 00:09:11,160
شوان یه

68
00:09:29,630 --> 00:09:30,400
منتظرم بمون

69
00:09:48,460 --> 00:09:49,100
شوان یه

70
00:09:54,000 --> 00:09:55,600
کی اجازه داده بیای تو؟

71
00:09:57,630 --> 00:09:58,870
!شوان یه، نجاتم بده

72
00:10:20,910 --> 00:10:21,510
نترس

73
00:10:21,790 --> 00:10:22,550
اومدم نجاتت بدم

74
00:10:24,790 --> 00:10:26,630
ترشی نخوری یه چیزی میشی ها، اهریمن

75
00:10:29,040 --> 00:10:29,880
برو یه جا اون عقب پیدا کن

76
00:10:29,910 --> 00:10:30,630
و قشنگ نگاه کن

77
00:10:31,000 --> 00:10:32,080
چطوری به حسابش میرسم

78
00:10:33,000 --> 00:10:34,430
مراقب باش

79
00:10:34,460 --> 00:10:35,270
نگران نباش

80
00:10:36,840 --> 00:10:37,480
باشه

81
00:10:39,910 --> 00:10:41,150
خیلی گنده گوزی میکنی

82
00:10:42,790 --> 00:10:44,240
این که گنده گوزی میکنم یا
واقعا مهارت دارم

83
00:10:44,260 --> 00:10:45,350
رو خودت الان میفهمی

84
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
!گرگ حریص

85
00:11:07,360 --> 00:11:08,000
شوان یه

86
00:11:14,480 --> 00:11:15,200
نگران نباش

87
00:11:15,480 --> 00:11:17,080
اهریمنی که بتونه بلا سر من بیاره
از مادر زاییده نشده

88
00:11:20,870 --> 00:11:21,750
!کوه شکن

89
00:11:38,800 --> 00:11:39,490
مراقب باش

90
00:11:50,480 --> 00:11:51,080
نترس

91
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
از قصد گذاشتم چهارتا حرکتم اون بزنه

92
00:11:52,910 --> 00:11:54,030
همه چی تحت کنترل خودمه

93
00:12:08,870 --> 00:12:09,510
شوان یه

94
00:12:12,390 --> 00:12:13,240
خوبی؟

95
00:12:14,360 --> 00:12:15,000
خوبم

96
00:12:15,240 --> 00:12:16,390
حواسم به همه چی هست

97
00:12:19,000 --> 00:12:20,440
چرا شمشیرت رو نمیکشی؟

98
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
یه اهریمن آینه‌ی زپرتی ارزش
بیرون کشیدن شمشیرم رو نداره

99
00:12:26,240 --> 00:12:28,490
انگار یکمی فرق داری؟

100
00:12:30,000 --> 00:12:30,750
چه فرقی دارم؟

101
00:12:32,390 --> 00:12:33,030
بچه جون

102
00:12:33,910 --> 00:12:34,910
هنوز نفهمیدی؟

103
00:12:35,320 --> 00:12:36,200
چی رو نفهمیدم؟

104
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
اینه‌ی منو لمس کردی

105
00:12:38,550 --> 00:12:39,270
یه بخشی از تو

106
00:12:39,270 --> 00:12:40,150
توسط من مهر و موم شده

107
00:12:40,830 --> 00:12:42,080
الان دیگه حریف من نمیشی

108
00:12:42,630 --> 00:12:43,350
!تف

109
00:12:43,870 --> 00:12:45,120
اهریمن پیرِ خرفت

110
00:12:45,150 --> 00:12:46,240
شرم و حیا نداری، نه؟

111
00:13:21,720 --> 00:13:22,480
!شوان یه، نه

112
00:13:23,080 --> 00:13:23,870
!نکن

113
00:13:24,270 --> 00:13:25,080
!بلند شو

114
00:13:27,000 --> 00:13:27,750
!شوان یه

115
00:14:38,360 --> 00:14:39,030
!یالا

116
00:15:42,440 --> 00:15:43,270
کجاست؟

117
00:16:34,750 --> 00:16:35,270
آ لی

118
00:16:36,340 --> 00:16:37,030
آ لی

119
00:16:37,600 --> 00:16:38,270
باهام بیا

120
00:16:46,360 --> 00:16:46,960
شوان یه

121
00:16:48,030 --> 00:16:48,750
بذار بیام بیرون

122
00:16:49,600 --> 00:16:50,480
!بذار بیام بیرون

123
00:16:51,270 --> 00:16:52,510
!میکشمت

124
00:16:52,630 --> 00:16:53,600
!بانو جی لی

125
00:16:56,830 --> 00:16:58,600
!بذار بیام بیرون

126
00:16:59,000 --> 00:17:00,840
!میکشمت

127
00:17:05,200 --> 00:17:06,480
خیلی دست کم گرفتمت

128
00:17:07,160 --> 00:17:08,480
یه سوالی ازت دارم

129
00:17:08,960 --> 00:17:10,069
به نفعته راستش رو بگی

130
00:17:12,829 --> 00:17:14,160
متوجه نمیشی چی میگم؟

131
00:17:15,270 --> 00:17:16,720
یه بار یکی رو

132
00:17:16,900 --> 00:17:17,609
به اسم یوان یینگ هنگ رو

133
00:17:17,640 --> 00:17:18,480
توی شهر نان یانگ دزدی

134
00:17:18,960 --> 00:17:19,790
الان کجاست؟

135
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
تو کوچه‌ی پنگ لای، شهر نان یانگ

136
00:17:23,200 --> 00:17:24,270
یه نفر سومین خونه

137
00:17:25,119 --> 00:17:25,920
از سمت چپ رو

138
00:17:25,950 --> 00:17:26,990
آتیش زد

139
00:17:27,270 --> 00:17:28,480
توی خونه ای که آتیش گرفته بود
یه آینه دیدم که

140
00:17:28,510 --> 00:17:29,790
تصویر آدم رو منعکس نمیکرد

141
00:17:30,310 --> 00:17:31,750
توی اتاق پدرم هم همون آینه بود

142
00:17:32,820 --> 00:17:34,470
آتیش سوزی و کشتن مردم و

143
00:17:34,500 --> 00:17:35,460
دزدیدن پدرم کار تو بود؟

144
00:17:36,720 --> 00:17:37,590
کار من بود

145
00:17:38,030 --> 00:17:38,750
چرا؟

146
00:17:39,200 --> 00:17:39,960
شش ماه پیش

147
00:17:40,720 --> 00:17:42,610
یکی از ارشدهای قبیله‌ی اهریمن

148
00:17:43,560 --> 00:17:44,430
بهم گفت پدرت رو بدزدم

149
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
توی یوان ژو که بودیم

150
00:17:48,440 --> 00:17:49,680
نزدیک بود موفق بشم

151
00:17:50,590 --> 00:17:51,400
ولی خیلی حواس جمع بود

152
00:17:52,160 --> 00:17:54,400
با خانواده اش فرار کرد نان یانگ

153
00:17:55,340 --> 00:17:56,380
رفتم دنبالش

154
00:17:57,310 --> 00:17:58,720
نزدیک بود بگیرمش که

155
00:18:00,510 --> 00:18:01,310
یه اهریمن

156
00:18:02,750 --> 00:18:03,830
کمکش کرد

157
00:18:05,400 --> 00:18:06,510
زندگی پدرت رو نجات داد

158
00:18:07,070 --> 00:18:07,880
نجاتش داد؟

159
00:18:08,550 --> 00:18:09,030
آره

160
00:18:09,750 --> 00:18:11,030
ظاهرش رو شبیه پدرت کرد

161
00:18:12,330 --> 00:18:13,540
و خودش رو انداخت توی آتیش

162
00:18:14,130 --> 00:18:16,810
و کمک کرد مرگش رو جعل کنه و فرار کنه

163
00:18:17,480 --> 00:18:18,720
تقریبا تونستن گولم بزنن

164
00:18:20,200 --> 00:18:20,830
خوشبختانه

165
00:18:20,880 --> 00:18:22,000
ردش رو تا خونه‌ی تو زدم

166
00:18:23,440 --> 00:18:24,440
و تونستم بگیرمش

167
00:18:48,440 --> 00:18:49,110
پدر؟

168
00:18:52,030 --> 00:18:52,720
پدر

169
00:18:54,780 --> 00:18:55,630
چی شده؟

170
00:19:00,290 --> 00:19:01,160
التماست میکنم

171
00:19:02,240 --> 00:19:03,400
توروخدا با دخترم کاری نداشته باش

172
00:19:04,590 --> 00:19:05,270
التماست میکنم

173
00:19:06,200 --> 00:19:07,070
به پات میفتم

174
00:19:09,060 --> 00:19:10,030
به دخترم رحم کن

175
00:19:10,790 --> 00:19:11,790
من باهات میام

176
00:19:12,590 --> 00:19:13,750
پس اون شب

177
00:19:14,590 --> 00:19:15,960
تو هم توی اتاق بودی

178
00:19:16,500 --> 00:19:17,570
چیزیم نمیشه بابا

179
00:19:18,070 --> 00:19:18,750
فقط انقدر

180
00:19:18,960 --> 00:19:20,440
این دست نوشته ها رو مرتب کردم پیرم دراومده

181
00:19:20,830 --> 00:19:21,920
دارم از خستگی تلف میشم

182
00:19:29,550 --> 00:19:31,160
اون اهریمنی که بهت گفته پدرش رو دستگیر کنی کیه؟

183
00:19:31,830 --> 00:19:32,590
الان کجاست ؟

184
00:19:34,960 --> 00:19:35,680
حرف بزن

185
00:19:39,640 --> 00:19:40,270
باشه

186
00:19:41,160 --> 00:19:41,920
میگم

187
00:20:25,480 --> 00:20:26,640
بریم

188
00:20:28,930 --> 00:20:29,750
چی وانگ چوان

189
00:20:31,440 --> 00:20:32,030
بان شیا

190
00:20:32,120 --> 00:20:32,880
جلوی جی لی رو بگیر

191
00:20:37,000 --> 00:20:37,880
بانو جی لی

192
00:22:04,200 --> 00:22:04,960
آ لی

193
00:22:08,640 --> 00:22:09,480
آ لی

194
00:22:10,030 --> 00:22:10,720
شیائو چوان

195
00:22:11,830 --> 00:22:12,400
شیائو چوان

196
00:22:12,960 --> 00:22:13,590
شیائو چوان

197
00:22:14,630 --> 00:22:17,000
♫تاپایان این عشق ♫

198
00:22:17,020 --> 00:22:20,310
♫دسته‌ی موی سیاه رو میبندم ♫

199
00:22:22,510 --> 00:22:23,400
!شیائو چوان

200
00:22:24,510 --> 00:22:25,400
شیائوچوان

201
00:22:29,480 --> 00:22:30,200
شیائو چوان

202
00:22:44,640 --> 00:22:45,170
بان شیا

203
00:22:45,260 --> 00:22:46,020
بریم

204
00:22:46,480 --> 00:22:47,070
یه لحظه وایستا

205
00:22:48,960 --> 00:22:49,590
جی لی

206
00:22:49,680 --> 00:22:50,510
اینجا داره از هم میپاشه

207
00:22:50,510 --> 00:22:51,550
باید فورا اینجا بریم

208
00:22:53,830 --> 00:22:55,110
اینجا قلمروی حافظه‌ی اونه

209
00:22:55,480 --> 00:22:56,240
الان که مرده

210
00:22:57,400 --> 00:22:58,460
اینجا هم خراب میشه

211
00:22:59,270 --> 00:23:00,070
باید فورا از اینجا برین

212
00:23:00,090 --> 00:23:00,970
دیگه مرده

213
00:23:01,000 --> 00:23:02,160
اگه الان نیای بریم دیر میشه ها

214
00:23:07,270 --> 00:23:08,720
کسی که دوستش داشتم مرده

215
00:23:10,870 --> 00:23:12,260
کسی که ازش متنفر بودم هم مرده

216
00:23:15,160 --> 00:23:16,560
همه چی تموم شد

217
00:23:18,860 --> 00:23:19,940
خودم کردم که لعنت برخودم باد

218
00:23:20,680 --> 00:23:21,830
نمیتونم کس دیگه ای رو سرزنش کنم

219
00:23:23,200 --> 00:23:23,920
شما برین

220
00:23:34,310 --> 00:23:35,050
بریم بان شیا

221
00:23:35,110 --> 00:23:35,620
بریم

222
00:23:41,000 --> 00:23:41,720
شیائوچوان

223
00:23:44,590 --> 00:23:46,030
تمام اون عشق و نفرت از بین رفته

224
00:23:47,770 --> 00:23:49,250
بالاخره باهم بی حساب شدیم

225
00:23:49,330 --> 00:23:52,190
♫شکوفه ها به خواب ابدی فرو میرن♫

226
00:23:52,210 --> 00:23:58,100
♫افسوس نمی خورن، تنها لذت این زندگی رو می برن♫

227
00:24:08,750 --> 00:24:09,200
...این

228
00:24:09,480 --> 00:24:11,200
این چیزی رو مشخص نمیکنه

229
00:24:18,960 --> 00:24:20,240
یعنی ممکنه

230
00:24:21,180 --> 00:24:22,900
یه گذرگاه مخفی توی اون مسافرخونه باشه؟

231
00:24:23,400 --> 00:24:23,960
امکان نداره

232
00:24:25,030 --> 00:24:25,980
کل تخته های کف رو درآوردم

233
00:24:26,990 --> 00:24:28,590
تخته های کف زمین رو درآوردی

234
00:24:29,110 --> 00:24:31,000
ولی اگه گذرگاه مخفی توی دیوار باشه چی؟

235
00:24:31,430 --> 00:24:32,670
دیوار ها رو هم خراب کردم

236
00:24:34,990 --> 00:24:35,660
دیوارها رو هم خراب کردی؟

237
00:24:36,960 --> 00:24:37,880
همه چی خراب شده

238
00:24:59,840 --> 00:25:00,580
خوبی؟

239
00:25:12,030 --> 00:25:13,310
ون جیان به خاطر یه مساله مهم رفته خونه

240
00:25:13,640 --> 00:25:14,650
نمیتونه به قرار ملاقاتش برسه

241
00:25:15,350 --> 00:25:16,790
با ون جیان چیکار داشتی؟

242
00:25:19,720 --> 00:25:21,240
میخواستم درمورد پرونده‌ی شش سال پیش

243
00:25:21,330 --> 00:25:22,330
درمانگاه گان شان ازش سوال بپرسم

244
00:25:26,640 --> 00:25:28,200
شش سال پیش، توی گان شان

245
00:25:28,960 --> 00:25:30,640
کل خانواده‌ی شوان یه

246
00:25:31,540 --> 00:25:32,560
توی یه شب به قتل رسیدن

247
00:25:34,830 --> 00:25:35,720
همه میگن

248
00:25:35,720 --> 00:25:37,000
کار شوان یه بوده

249
00:25:37,610 --> 00:25:39,130
منم قبلا همینجوری فکر میکردم

250
00:25:39,720 --> 00:25:41,070
آدمای کمی توی درمانگاه گان شان بودن

251
00:25:41,750 --> 00:25:42,880
فقط خانواده‌ی چهارنفره‌‌ی شوان یه

252
00:25:43,550 --> 00:25:44,590
و سه تا شاگرد اونجا زندگی می‌کردن

253
00:25:45,360 --> 00:25:45,930
پدرش

254
00:25:45,960 --> 00:25:47,200
طبیب مشهوری بود

255
00:25:48,920 --> 00:25:49,720
خوابیدی الدنگ؟

256
00:25:50,240 --> 00:25:50,880
مثل آدم درس بخون

257
00:25:51,410 --> 00:25:52,800
برادرها طبابت رو از پدر یاد گرفتن

258
00:25:52,830 --> 00:25:54,070
و اسم و رسمی واسه خودشون دست و پا کردن

259
00:25:54,920 --> 00:25:56,240
درمانگاه گان شان معمولا

260
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
با شکسته بندی کردن و درمان زخم و جراحت

261
00:25:58,000 --> 00:25:59,350
اموراتش رو میگذروند

262
00:25:59,880 --> 00:26:00,400
البته

263
00:26:01,270 --> 00:26:02,310
پدر و پسرها

264
00:26:02,510 --> 00:26:03,680
یه هویت دیگه هم داشتن

265
00:26:04,720 --> 00:26:05,880
اینو تو خوب میدونی

266
00:26:06,680 --> 00:26:07,480
شکارچی اهریمن بودن

267
00:26:12,510 --> 00:26:13,960
وقتی اون اتفاق افتاد

268
00:26:14,270 --> 00:26:15,310
من تازه به گوانگ پینگ اومده بودم

269
00:26:16,680 --> 00:26:18,310
بعد اومدنم به شهر گوانگ پینگ

270
00:26:18,640 --> 00:26:19,880
اولین پرونده ای بود که دستم اومد

271
00:26:21,160 --> 00:26:22,550
وحشتناک‌ترین صحنه‌ی جرمی بود که

272
00:26:23,630 --> 00:26:25,150
به عمرم دیده بودم

273
00:26:27,750 --> 00:26:29,000
اگه با چشمای خودم ندیده بودم

274
00:26:29,510 --> 00:26:30,680
عمرا میتونستم همچین چیزی رو
تصور کنم

275
00:27:14,550 --> 00:27:15,110
پدر

276
00:27:17,340 --> 00:27:18,030
!مادر

277
00:27:18,110 --> 00:27:18,750
مادر

278
00:27:42,680 --> 00:27:43,350
برو کنار

279
00:28:20,000 --> 00:28:20,680
شوان یه

280
00:28:24,110 --> 00:28:25,000
دیگه نمیشه نجاتشون داد

281
00:28:28,160 --> 00:28:29,250
هیچ امیدی نیست

282
00:28:39,480 --> 00:28:41,030
بکششون

283
00:29:38,350 --> 00:29:39,000
شوان یه

284
00:29:42,200 --> 00:29:42,830
پسرم

285
00:29:44,750 --> 00:29:45,640
تقصیر تو نیست

286
00:29:46,920 --> 00:29:47,790
تقصیر تو نیست

287
00:29:49,200 --> 00:29:51,070
اهریمن مه بدبو منو گول زد

288
00:29:52,920 --> 00:29:54,270
ولی خودم کشتمش

289
00:29:56,300 --> 00:29:57,060
نمیخواد بترسی

290
00:29:58,200 --> 00:29:59,270
من بودم که

291
00:30:01,590 --> 00:30:02,590
مادرت

292
00:30:03,790 --> 00:30:04,880
برادر بزرگترت و

293
00:30:06,500 --> 00:30:07,690
بقیه رو کشتم

294
00:30:09,340 --> 00:30:10,690
به تو ربطی نداره

295
00:30:12,110 --> 00:30:12,680
پدر

296
00:30:14,400 --> 00:30:15,160
کار من بود

297
00:30:16,700 --> 00:30:18,330
من اهریمن مه بدبو رو عصبانی کردم

298
00:30:19,320 --> 00:30:20,650
برای همین اومد درمانگاه گان شان

299
00:30:20,680 --> 00:30:21,590
تا انتقام بگیره

300
00:30:22,960 --> 00:30:24,240
من باعث شدم این بلا سر شما بیاد

301
00:30:24,750 --> 00:30:26,270
هنوز یادته

302
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
قبلا چی بهت گفتم؟

303
00:30:31,110 --> 00:30:32,270
آدما میتونن خوب یا شیطان صفت باشن

304
00:30:32,790 --> 00:30:34,510
اهریمن ها هم همینن

305
00:30:38,960 --> 00:30:40,160
حتی اگه پدر و مادر

306
00:30:40,920 --> 00:30:41,720
و برادرت

307
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
رو اهریمن ها کشته باشن

308
00:30:46,400 --> 00:30:47,750
نباید بذاری نفرت

309
00:30:47,750 --> 00:30:49,160
چشمات رو کور کنه

310
00:30:50,880 --> 00:30:53,070
بی دلیل و بدون اینکه بفهمی چی درسته
و چی غلط اهریمنی رو نکش

311
00:30:54,600 --> 00:30:55,290
در ضمن

312
00:30:56,050 --> 00:30:56,920
توی این دنیا

313
00:30:57,940 --> 00:30:59,460
هرجایی بخوای میتونی بری

314
00:31:00,820 --> 00:31:02,230
جز شهر زیرزمینی

315
00:31:03,720 --> 00:31:05,250
انسان ها و شیاطین اونجا
کنار هم زندگی میکنن

316
00:31:05,270 --> 00:31:06,380
اهریمن های قدرتمندی هم اونجا کمین کردن

317
00:31:07,920 --> 00:31:08,880
نباید بری اونجا

318
00:31:12,350 --> 00:31:12,920
و اینکه

319
00:31:14,640 --> 00:31:15,790
این دستبند بو آر

320
00:31:17,030 --> 00:31:18,480
طلسم محافظ توئه

321
00:31:20,350 --> 00:31:21,480
تا وقتی که دستت باشه

322
00:31:23,880 --> 00:31:24,880
در امانی

323
00:31:25,480 --> 00:31:26,480
فهمیدی؟

324
00:31:32,030 --> 00:31:32,680
پدر

325
00:31:34,360 --> 00:31:34,890
چرا یهویی

326
00:31:34,920 --> 00:31:35,960
داری این چیزا رو بهم میگی؟

327
00:31:39,960 --> 00:31:40,720
چیزی نیست

328
00:31:42,550 --> 00:31:43,160
شوان یه

329
00:31:43,750 --> 00:31:44,550
شوان یه

330
00:31:49,720 --> 00:31:50,310
پدر

331
00:31:55,200 --> 00:31:55,920
شوان یه

332
00:32:01,790 --> 00:32:02,550
درمانگاه گان شان

333
00:32:04,550 --> 00:32:05,550
رو به تو میسپارم

334
00:32:07,440 --> 00:32:08,030
حواست باشه

335
00:32:08,550 --> 00:32:09,550
باید

336
00:32:10,200 --> 00:32:11,590
پرونده‌ی اژدهای مخفی رو
جای امنی نگه داری

337
00:32:12,440 --> 00:32:13,310
اون پنج شمشیر

338
00:32:14,030 --> 00:32:15,350
سلاح های معمولی ای نیستن

339
00:32:15,750 --> 00:32:16,880
مخصوصا اون دوتای آخر

340
00:32:17,790 --> 00:32:18,880
تا مجبور نشدی

341
00:32:19,240 --> 00:32:20,440
ازشون استفاده نکن

342
00:32:25,200 --> 00:32:25,960
‌.‌..شوان یه

343
00:32:27,880 --> 00:32:28,440
!شمشیر

344
00:32:28,640 --> 00:32:29,550
!شمشیر چانگ له

345
00:32:30,240 --> 00:32:30,920
!شوان یه

346
00:32:33,880 --> 00:32:34,350
پدر

347
00:32:34,550 --> 00:32:35,270
نجاتت میدم

348
00:32:37,160 --> 00:32:38,350
نیروت رو هدر نکن

349
00:32:39,920 --> 00:32:41,000
هنوز زمان دیدن نتیجه اعمال نرسیده

350
00:32:42,270 --> 00:32:43,400
شادی ابدی ظاهر نشده

351
00:32:43,740 --> 00:32:45,130
یعنی تمام اینا

352
00:32:46,550 --> 00:32:47,960
مقدر شده بوده

353
00:32:48,950 --> 00:32:50,200
تقدیر خانواده ‌ی ما

354
00:32:52,070 --> 00:32:53,240
این بوده که

355
00:32:54,360 --> 00:32:55,800
همچین بلایی سرمون بیاد

356
00:32:59,960 --> 00:33:00,790
فقط حیف که

357
00:33:02,440 --> 00:33:03,440
تو خیلی عذاب کشیدی

358
00:33:04,830 --> 00:33:05,640
شوان یه

359
00:33:06,350 --> 00:33:07,750
نمیدونم

360
00:33:08,350 --> 00:33:09,270
چی واست

361
00:33:11,230 --> 00:33:12,790
بهتره

362
00:33:15,440 --> 00:33:17,790
میترسم اشتباه کرده باشم

363
00:33:23,350 --> 00:33:24,000
پدر

364
00:33:24,640 --> 00:33:25,110
پدر

365
00:33:25,400 --> 00:33:26,110
وایستا

366
00:33:26,920 --> 00:33:28,480
توی این دنیا پر از شکارچی اهریمنه

367
00:33:28,960 --> 00:33:29,680
قطعا شکارچی اهریمنی

368
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
پیدا میشه که بتونه

369
00:33:31,000 --> 00:33:31,680
مه بدبو و سمی رو درمان کنه

370
00:33:31,960 --> 00:33:32,880
میبرمت پیش یکی درمانت کنه

371
00:33:33,000 --> 00:33:33,590
بریم

372
00:33:36,680 --> 00:33:37,750
فایده ای نداره

373
00:33:40,240 --> 00:33:41,160
هیچ فایده ای نداره

374
00:34:06,310 --> 00:34:06,920
پسرم

375
00:34:09,670 --> 00:34:10,480
اینو یادت باشه

376
00:34:13,280 --> 00:34:14,360
فقط خودت

377
00:34:15,590 --> 00:34:16,550
میتونی تصمیم بگیری

378
00:34:18,590 --> 00:34:19,760
که کی هستی

379
00:34:38,550 --> 00:34:39,110
پدر

380
00:34:41,230 --> 00:34:41,880
پدر

381
00:34:43,710 --> 00:34:44,710
پدر

382
00:34:53,590 --> 00:34:54,070
وقتی به

383
00:34:54,070 --> 00:34:55,030
صحنه ی جرم رسیدم

384
00:34:55,110 --> 00:34:55,840
دیگه صبح شده بود

385
00:34:56,550 --> 00:34:57,880
شوان یه وسط یه حمام خون زانو زده بود

386
00:34:59,000 --> 00:34:59,670
و خنجری که

387
00:34:59,670 --> 00:35:01,150
پدرش باهاش کشته شده بود دستش بود

388
00:35:01,760 --> 00:35:02,710
اون زمان همه چی

389
00:35:02,730 --> 00:35:03,360
یه جوری بود که

390
00:35:03,360 --> 00:35:04,000
ثابت می کرد همه رو

391
00:35:04,000 --> 00:35:05,030
شوان یه کشته

392
00:35:05,030 --> 00:35:05,880
هیچ جوره نمیشد انکارش کرد

393
00:35:06,480 --> 00:35:07,920
واسه همین دستگیرش کردم

394
00:35:09,280 --> 00:35:10,840
تمام این سالها باور داشتم

395
00:35:11,320 --> 00:35:12,670
که اون قاتله

396
00:35:14,550 --> 00:35:15,480
...تا همین چند روز پیش

397
00:35:19,110 --> 00:35:19,890
تا همین چند روز پیش

398
00:35:19,920 --> 00:35:21,370
که باور کردم اهریمن ها وجود دارن

399
00:35:22,110 --> 00:35:23,320
واسه همین رفتم از ون جیان
یه چیزایی بپرسم

400
00:35:24,360 --> 00:35:25,320
ون جیان بهم گفت

401
00:35:26,130 --> 00:35:27,740
کل خانواده‌ی شوان یه رو
یه اهریمن مسموم کرده

402
00:35:28,360 --> 00:35:29,710
سم خیلی خطرناک و کشنده ای بوده

403
00:35:30,710 --> 00:35:32,550
همین که مسموم میشن
عقلشون رو از دست میدن

404
00:35:32,760 --> 00:35:34,030
و تبدیل به هیولاهای وحشی میشن

405
00:35:34,710 --> 00:35:36,100
احتمالا شوان یه از سر ناچاری

406
00:35:38,070 --> 00:35:39,630
خانواده ش رو کشته

407
00:35:42,920 --> 00:35:44,070
ولی اون زمان

408
00:35:45,110 --> 00:35:46,920
یه کلمه هم در دفاع از خودش نگفت

409
00:35:49,000 --> 00:35:50,280
چی گفت پس؟

410
00:35:51,280 --> 00:35:53,070
گفت که قاتله

411
00:35:54,670 --> 00:35:55,510
واسه چی آخه؟

412
00:35:56,840 --> 00:35:58,000
اون زمان فکر میکردم

413
00:35:58,670 --> 00:35:59,880
چیزی واسه دفاع از خودش نداره

414
00:36:01,400 --> 00:36:02,320
ولی الان به نظرم

415
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
اون زمان

416
00:36:05,440 --> 00:36:06,630
میخواست بمیره

417
00:36:08,630 --> 00:36:09,190
نزدیکِ

418
00:36:09,190 --> 00:36:10,070
روز اعدامش بود که

419
00:36:10,710 --> 00:36:11,440
یهویی استاد شوان یه

420
00:36:11,460 --> 00:36:12,350
اومد گوانگ پینگ

421
00:36:13,150 --> 00:36:14,360
طرف نفوذ خوبی بین مقامات داشت

422
00:36:14,560 --> 00:36:15,930
نمیدونم دقیقا چیکار کرد

423
00:36:15,960 --> 00:36:17,000
ولی تونست فرماندار رو راضی کنه

424
00:36:17,550 --> 00:36:18,550
تهش این شد که گفتن

425
00:36:18,920 --> 00:36:20,280
کار دزدها بوده

426
00:36:21,190 --> 00:36:22,630
شوان یه تبرئه شد

427
00:36:23,440 --> 00:36:24,670
البته که من قانع نشدم

428
00:36:25,550 --> 00:36:26,960
ولی فرماندار گفت که

429
00:36:27,480 --> 00:36:28,710
دزدها بهونه ان

430
00:36:29,210 --> 00:36:30,160
حقیقت اینه که

431
00:36:30,480 --> 00:36:31,670
کار اهریمن ها بوده

432
00:36:32,630 --> 00:36:33,280
اون موقع

433
00:36:33,280 --> 00:36:34,480
اصلا نتونستم حرفشو باور کنم

434
00:36:48,510 --> 00:36:49,360
سرپاسبان چو

435
00:36:50,960 --> 00:36:51,930
میدونی

436
00:36:51,970 --> 00:36:53,290
شوان یه احیانا

437
00:36:53,320 --> 00:36:54,360
آسیب جدی ای دیده یا نه؟

438
00:36:55,920 --> 00:36:56,840
توی این کار

439
00:36:57,360 --> 00:36:58,360
مگه کسی هم هست که
آسیب ندیده باشه؟

440
00:37:00,190 --> 00:37:01,670
منظورم جراحتیه که مربوط
به بچگیش باشه

441
00:37:03,070 --> 00:37:04,230
این چیزا رو دیگه من نمیدونم

442
00:37:04,970 --> 00:37:05,890
تمام این شش سال

443
00:37:05,920 --> 00:37:06,890
فکر میکردم که قاتله

444
00:37:06,920 --> 00:37:08,030
هرجا رفت اذیتش کردم

445
00:37:09,070 --> 00:37:10,590
قطعا همه چی بودیم جز دوست

446
00:37:16,630 --> 00:37:17,510
واقعا میخوام بدونم

447
00:37:17,510 --> 00:37:19,030
شوان یه قبل اون اتفاق چطوری بوده

448
00:37:20,710 --> 00:37:22,150
از ون جیان شنیدم

449
00:37:23,070 --> 00:37:24,440
آدم از هفت دولت آزادی بوده

450
00:37:25,760 --> 00:37:26,710
بی پروا و بیخیال

451
00:37:33,550 --> 00:37:34,000
نترس

452
00:37:34,400 --> 00:37:35,200
اومدم نجاتت بدم

453
00:37:37,280 --> 00:37:39,320
ترشی نخوری یه چیزی میشی، اهریمن

454
00:37:39,630 --> 00:37:40,670
سرزنده و با اعتماد به نفس

455
00:37:44,240 --> 00:37:44,920
نگران نباش

456
00:37:45,120 --> 00:37:46,810
اهریمنی که بتونه بلا سر من بیاره
هنوز از مادر زاییده نشده

457
00:37:47,590 --> 00:37:49,230
فکر می کرد دنیا اومده که بزرگی کنه

458
00:37:49,320 --> 00:37:49,960
و آدم فوق العاده ای بود

459
00:37:50,280 --> 00:37:51,150
خیلی مغرور

460
00:37:51,840 --> 00:37:52,550
و خودشیفته بود

461
00:37:52,960 --> 00:37:53,600
!تف

462
00:37:54,280 --> 00:37:55,480
اهریمن پیرِ خرفت

463
00:37:55,550 --> 00:37:56,590
شرم و حیا نداری، نه؟

464
00:37:58,590 --> 00:37:59,630
...ولی الان

465
00:38:02,590 --> 00:38:03,800
هر کسی که همچین تجربه ای رو
پشت سر گذاشته باشه

466
00:38:04,480 --> 00:38:05,360
قطعا تغییر میکنه

467
00:38:08,280 --> 00:38:09,360
میدونی وقتی به صحنه جرم

468
00:38:09,440 --> 00:38:10,480
رسیدم اولین چیزی که گفت

469
00:38:10,480 --> 00:38:11,230
چی بود؟

470
00:38:11,960 --> 00:38:12,920
چی گفت؟

471
00:38:14,800 --> 00:38:15,960
ازم خواست بکشمش

472
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
خداروشکر همه‌ی اون روزا تموم شده و رفته

473
00:38:27,880 --> 00:38:28,480
آره

474
00:38:30,320 --> 00:38:31,110
الان دیگه همه چی تموم شده

475
00:38:31,290 --> 00:38:33,130
♫یک طرف گذشته‌ست♫

476
00:38:33,150 --> 00:38:37,500
♫جایی که تو موندی ♫

477
00:38:38,220 --> 00:38:39,920
♫طرف دیگه فراموش نشدنیه♫

478
00:38:39,940 --> 00:38:43,890
♫رویای من♫

479
00:38:45,230 --> 00:38:45,760
پسرم

480
00:38:46,400 --> 00:38:47,000
اومدی؟

481
00:38:48,960 --> 00:38:49,670
گرسنه ای؟

482
00:38:50,360 --> 00:38:51,960
اگه گرسنه ای، اول بیا
یکم ته بندی کن

483
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
شام هم الان حاضر میشه

484
00:38:56,510 --> 00:38:57,480
شوان یه، ببین

485
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
جنس هایی که این دفعه
گرفتیم خیلی خوبن

486
00:38:58,960 --> 00:38:59,840
مطمئنم حسابی پولدار میشیم

487
00:39:00,000 --> 00:39:00,550
آره، شوان یه

488
00:39:00,840 --> 00:39:01,550
خیلی خوبن

489
00:39:06,550 --> 00:39:07,110
شوان یه

490
00:39:07,920 --> 00:39:08,440
شوان یه

491
00:39:09,190 --> 00:39:10,300
اگه بتونی برادرت رو شکست بدی

492
00:39:10,630 --> 00:39:11,710
پنج تا رشته نقره بهت میدم

493
00:39:13,190 --> 00:39:13,630
پدر

494
00:39:13,960 --> 00:39:14,790
میترسی ببازی؟

495
00:39:15,120 --> 00:39:15,640
از قدیم گفتن

496
00:39:15,670 --> 00:39:17,070
رنگ رخساره خبر می‌دهد از سر درون

497
00:39:17,400 --> 00:39:18,710
برای درک بزرگ‌ترها، باید به جزئیات دقت کرد و توی
درمان باید یه رویکرد منطقی و جامع داشت

498
00:39:18,760 --> 00:39:19,630
تو اینو یادم دادی

499
00:39:19,760 --> 00:39:20,230
اونوقت من بهت یاد دادم

500
00:39:20,230 --> 00:39:21,400
سوپ جیگر سفید گوسفند به
حشرات ماه بدی؟

501
00:39:21,590 --> 00:39:22,190
دوستش دارن

502
00:39:22,440 --> 00:39:22,800
...این

503
00:39:23,190 --> 00:39:23,960
انقدر میزنمت صدای سگ بدی

504
00:39:24,110 --> 00:39:25,000
دوست دارن؟

505
00:39:27,550 --> 00:39:28,320
بیا پایین

506
00:39:28,320 --> 00:39:29,230
!بدو! بدو

507
00:39:29,280 --> 00:39:30,110
!فرار کن! بدو

508
00:39:30,110 --> 00:39:31,190
چیکار میکنی؟

509
00:39:32,590 --> 00:39:33,840
چرا باز پدرت رو ناراحت کردی؟

510
00:39:33,880 --> 00:39:34,590
!مادر، مادر

511
00:39:34,710 --> 00:39:35,360
مادر نگاه کن

512
00:39:35,550 --> 00:39:36,000
!ای تخم جن

513
00:39:37,340 --> 00:39:42,760
♫یک لحظه خاطره، خیالی بیش نیست♫

514
00:39:43,890 --> 00:39:50,040
♫خاطراتی که تا ابد حک شدن♫

515
00:39:55,880 --> 00:39:56,480
اصلا فکر نمیکردم

516
00:39:56,510 --> 00:39:57,710
طبیب جیو همچین اتفاق دردناکی

517
00:39:57,710 --> 00:39:59,000
رو تجربه کرده باشه

518
00:40:09,280 --> 00:40:10,000
بانوی من

519
00:40:11,000 --> 00:40:11,920
به چی نگاه میکنین؟

520
00:40:14,550 --> 00:40:15,360
هیچی

521
00:40:21,070 --> 00:40:23,560
[عمارت دوآن]

522
00:40:35,400 --> 00:40:36,000
ارباب جوان

523
00:40:38,440 --> 00:40:38,920
ارباب جوان

524
00:40:39,510 --> 00:40:40,510
یه نامه از یوان ژو رسیده

525
00:40:47,920 --> 00:40:48,440
ارباب جوان

526
00:40:49,070 --> 00:40:50,110
خبری از بانوی جوان شده؟

527
00:40:51,880 --> 00:40:53,150
عمو شو، لطفا اسب منو آماده کن

528
00:40:53,920 --> 00:40:54,550
بله

529
00:41:10,880 --> 00:41:11,710
بهت گفتم

530
00:41:11,710 --> 00:41:13,000
حالم اصلا خوش نیست

531
00:41:13,660 --> 00:41:14,440
از وقتی که رسیدم

532
00:41:14,440 --> 00:41:15,880
سرماخوردگیم بهتر نشده

533
00:41:16,550 --> 00:41:17,840
تو هم گفتی دارو لازم ندارم

534
00:41:19,070 --> 00:41:19,800
بشین

535
00:41:20,110 --> 00:41:21,040
الان نبضت رو میگیرم

536
00:41:22,070 --> 00:41:23,440
یه سرماخوردگی ساده‌ست

537
00:41:23,840 --> 00:41:25,110
جوشونده بخورم خوب میشم

538
00:41:28,670 --> 00:41:29,880
اگه سرت شلوغه

539
00:41:30,190 --> 00:41:31,330
اسم گیاها رو بگو

540
00:41:31,360 --> 00:41:32,280
خودم آماده‌شون میکنم

541
00:41:34,960 --> 00:41:35,750
خودت آماده میکنی؟

542
00:41:39,440 --> 00:41:39,960
باشه

543
00:41:41,280 --> 00:41:42,190
ده گرم فانگ فنگ

544
00:41:47,670 --> 00:41:49,110
...فانگ فنگ توی

545
00:41:49,230 --> 00:41:50,920
کشوی چهارمِ طبقه‌ی سومه

546
00:41:56,550 --> 00:41:57,190
پیداش کردم

547
00:42:12,480 --> 00:42:14,180
شش روز تمام بدون اینکه

548
00:42:14,800 --> 00:42:16,070
غذا و آب بخوری خوابیدی

549
00:42:16,480 --> 00:42:17,730
میترسیدم از گرسنگی بمیری

550
00:42:18,760 --> 00:42:20,190
میخواستم واست غذا بیارم

551
00:42:20,480 --> 00:42:21,630
ولی چی شوئه نذاشت

552
00:42:22,190 --> 00:42:24,550
گفت وقتی میخوابی

553
00:42:24,840 --> 00:42:25,710
غذا و آب لازم نداری

554
00:42:26,880 --> 00:42:27,800
بان شیا

555
00:42:33,180 --> 00:42:34,290
پنج گرم بان شیا

556
00:42:40,800 --> 00:45:40,800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هشتم