◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: هفتم
[عاشقانه شکارچی اهریمن]
[قسمت هفتم]
خوبه که اینجایی
پدرمو کجا بردی؟
می بینم که جیگر داری
!ازت نمی ترسم
جدا؟
!بازم تله
آفرین داری
تینگ ژو رو ببر بیرون
نگران نباش
حسابی آماده ایم
این دفعه دیگه نمی تونه قسر در بره
واقعا اینجاست؟
بذار ببینم
!کی کیه
!اومدم کمکت
[درمان و یاری]
چیز مهمی نیست
یکم دارو بخوری خوب میشی
الان برات نسخه مینویسم
ممنون طبیب جیو
بانوی من
دیشب شنیدم که
صدام می کردین
ولی نمی دونم چرا
می تونستم بشنوم
ولی نمی تونستم چشمامو باز کنم
یا حرکت کنم
تحت تاثیر طلسم اهریمنی بودی
بدجوری به اهریمنه آسیب زدم
یه مدت طول می کشه تا خوب شه
محض احتیاط
فرمانداری باید به مردم شهر هشدار بده
که دیگه چه شوخی چه جدی
پری گلابی رو احضار نکنن
...خب
اگه همچین اطلاعیه ای بدیم
ملت درمورد فرمانداری
چی میگن؟
پس هرچی گلابی
تو شهره بخر
...خب
...وایستا شوان یه
بان شیا
با من بیا
چیکار می کنی؟
چت شده؟
خوبم
انگار داری پس میفتی
می خوای چیکار کنی؟
...شوان یه
بان شیا
بیا اینجا
...تو
چت شده؟
...شوان
این چیه؟
اهریمن آینه هنوز زنده ست
ممکنه باز بیاد سروقتت
اگه تو خطر افتادی
بیدارم کن
اگه نتونستی بیدارم کنی
با این زخمیم کن
برای چی زخمیت کنم؟
متوجه
حرفام شدی؟
آره فهمیدم
ولی جریان چیه؟
خیلی خوابم میاد
می خوام بخوابم
اون دوتا رفتن چیکار کنن؟
بخوابن
بخوابن؟
فکر نکنم
کار درستی باشه ها
شوان یه از شمشیر کوه شکن استفاده کرده
وایستا
شمشیر کوه شکن
چه ربطی به خوابیدنش داره؟
هر شمشیری که استفاده می کنه
عوارض متفاوتی داره
دُبه گرسنه اش می کنه
کوه شکن هم خواب آلودش می کنه
ولی
نمیشه که بانوی منو با خودش ببره
اهریمنه خیلی خطرناکه
به جز شوان یه
دیگه کیه که بتونه
از بانوت محافظت کنه؟
یوهوانگ
کجا میری؟
!یوهوانگ
!با توام ها
!هر چی صدات می کنم به یه ورت میگیری
!یوهوانگ
!وایستا
میگم
حالا چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟
یه اهریمن این طرفاست
می ترسم تنهایی برم خونه
می تونی بری مسافرخونه (م: عاشق این شخصیت رکتم)
شوان یه
خیلی تشنمه
می خوام آب بخورم
تهذیبگر؟
مگه نمی دونی زن و مرد نباید فاصله شونو حفظ کنن؟
من نامزد دارم
اگه نامزدی رو به هم بزنن
تو منو میگیری؟
...آی
...واقعا که
ای بابا
...آه
...این پایینم ریخته
جناب
چیکار می کنین؟
ما که کار غیرقانونی ای نکردیم
برای چی گلابی هامونو توقیف می کنین؟
فرض کن حکومت داره ازت می خرشون
بعدا بیا پولشو بگیر
...چیزه
جناب
منم
خونمون گلابی دارم
بازم می خواین؟
چرا زودتر نگفتی؟
همه رو بیار فرمانداری
!یکیشم از قلم نیفته
چشم. الان میارمشون
حالت خوبه؟
قدرت اون شکارچی اهریمن واقعا زیاده
حریفش نمیشم
دیگه نمی تونیم اینجا بمونیم
جول و پلاس مونو جمع کن
امشب میریم
بدجوری صدمه دیدی
به جز اینجا
کجا رو داریم بریم؟
اینجا بمون تا خوب شی
بعدش که خوب شدی
یه فکری می کنیم باشه؟
بیرون اوضاع چطوره؟
همه چی مرتبه
چی شده؟
هیچی
فکر می کردم امشب نمیای
تو گروه رقص کار داشتم
ببخشید معطل شدی
هرچقدرم طول بکشه
برای همسرم صبر می کنم
با وجود
مشکلاتی که سر راه ازدواج مون بود
پدرم
بالاخره باهاش موافقت کرد
گفتش
بهمون یه مغازه هدیه میده
ولی شرطش اینه که
نه دوستامونو دعوت کنیم
نه تو خونه عروسی مجلل بگیریم
درکش می کنم
و راستش
بدجوری مغازه هه چشممو گرفته بود
ولی فکرامو که کردم
بازم گفتم نه
چون بهت قول دادم
یه عروسی درست حسابی و رسمی برات بگیرم
دلم می خواد کل مردم شهر
بدونن که
داری با من ازدواج می کنی
و زیباترین زن دنیایی
مراسم مجلل نمی خوام
بیا با هم از اینجا بریم
بریم یه جایی که
هیچکس نشناسمون
یکم پس انداز دارم
می تونم وقتی مطالعه می کنی همراهیت کنم
و برات آشپزی کنم
تا وقتی با تو باشم
حتی اگه
فقط یه سال باشه
افسوس هیچی رو نمی خورم
نمی خوای؟
می خوام
تو بهترین
اتفاق زندگیمی
کی هستی؟
چی می خوای؟
مگه نمی خوای
باهاش باشی؟
!پس کاری می کنم تا ابد پیشش بمونی
آ لی
مشغول چی هستی؟
هیچی
آینه برعکسه
برای چی اومدی؟
مگه قرارمون این نبود که
وقتی آینه برعکسه
یعنی من نیستم؟
مگه من و تو
با هم این حرفا رو داریم؟
یا نکنه
یه رازی داری
که نمی خوای بفهمم؟
نه
فقط یکم کارهای زنانه دارم
حالا چی شده که اومدی؟
اومدم بهت گلابی بدم
شستمش
بگیرش
مگه قول ندادی
تا موقعش نشده
کسی رو نمی کشی؟
چرا گفتم
ولی خودش آرزو کرد
مجبور شدم آرزوشو برآورده کنم
نمی خوام بخورم
آ لی
دختر خوبی باش
عصبانیم نکن
دختر خوب
برای چی این گلابی بوی ماهی میده؟
یادم رفت
به محض اینکه خوردش
مجبور شدم بکشمش
باید یه هفته صبر می کردم
ولی جدی نتونستم جلوی خودمو بگیرم
وقتی چشمم به چهره اش افتاد
نتونستم صبر کنم
ذکر یا گلابی رو گفتم و خونش رو حلال کردم
شما فانی ها همیشه میگین
غذایی که می خوری تو رو می سازه، درسته؟
صاحب این گلابی
یه محققه
فکر کنم
این گلابی
یکم عطر و بوی محققی میده
بخورش
تا بفهمی
وفاداری و صداقت
یعنی چی
بان شیا
بیدار شدی
تینگ ژو و چی شوئه
رفتن برام خرید کنن
حتما گرسنته
یکم پوره درست کردم
برای چی رفتی؟
مگه نگفتم
از کنارم جم نخوری؟
خب منم از درمانگاه گان شان بیرون نرفتم
دور دور هم نکردم
سه روز تموم خوابیده بودی
تمام مدت به هم وصل بودیم
منم باید غذا می خوردم و
دستشویی می رفتم
ببخشید حواسم نبود
می دونم نگران امنیت منی
ولی برای محافظت از من
یه راه ساده تر هم هست
چه راهی؟
یه مهر دیگه برام بکش
اون هیولا هنوز دستگیر نشده
...می ترسم
تمومه
شوان یه
یه زخم رو سینه ت دیدم
کجا زخمی شدی؟
اتفاقی دیدمش
زخم بزرگیه
خیلی ترسناکه
خب بگو کی
صدمه دیدی؟
یادم نمیاد
یادت نمیاد؟
زخمش خیلی عمیقه
تازه نزدیک قلبتم هست
تا پای مرگ رفتی و برگشتی
مگه میشه یادت نباشه؟
هیچی از بچگیم
یادم نمیاد
به چی نگاه می کنی؟
بازم می خوای؟
شوان یه
میشه یکم دیگه
برم لباسمو عوض کنم؟
سه روز شده
دارم بو می گیرم
غذامو که خوردم
تا خونه ت می برمت
باشه
رئیس
!رئیس
!یه پرونده ی عجیب داریم
چی شده؟
یه قتل دیگه اتفاق افتاده
قربانی ژو جینگ یوانه
بیست و چهار ساله
از محلی های گوانگ پینگه
امروز صبح
جسدشو پیدا کردن
پرونده ش خیلی شبیه تیان رویه
ولی جنازه ش هنوز
پیر و چروکیده نشده
فقط یکمی سنش رفته بالا
پیر نشده؟
شما سرپاسبان چو هستین؟
خودمم
پاشو حرف بزن
تو گزارش کردی؟
بله
جناب
من تاجرم
یه چیزایی از
کالبد شکافی و این چیزا شنیدم
ولی تو کل عمرم
هیچی به این
وحشتناکی ندیده بودم
میشه جسد رو ببینم؟
بفرمایین جناب
...پسرم
چطور تونستی مادرتو
اینطوری تنها بذاری؟
...پسرم
!پسرم
پسرم چی به سرت اومده؟
...پسرم
!خاله! خاله
!سوی یینگ
خاله
!بدو
!برو طبیب بیار
خاله
!سوی یینگ
زودباش، ببرش تو اتاقش
...سوی یینگ
رئیس
اتاق ژو جینگ یوان اون طرفه
بریم یه نگاه بندازیم
♫عشق عذاب آوره♫
♫اعترافش سخت تره♫
...جینگ یوان
تقصیر من شد
♫سکوت می کنم و افسوس نمی خورم♫
♫در ازای عشق ابدی♫
♫روزها و شب هام رو باهات تقسیم می کنم♫
♫در شب بی پایان♫
♫شکوفه ها به خواب ابدی فرو میرن♫
♫افسوس نمی خورن، تنها لذت این زندگی رو می برن♫
چون بهت قول دادم
یه عروسی درست حسابی و رسمی برات بگیرم
دلم می خواد کل مردم شهر
بدونن که
داری با من ازدواج می کنی
و زیباترین زن دنیایی
♫در شب بی پایان♫ و زیباترین زن دنیایی
♫در شب بی پایان♫
♫شکوفه ها به خواب ابدی فرو میرن♫
♫افسوس نمی خورن، تنها لذت این زندگی رو می برن♫
مگه میشه اینقدر مشابه باشه
بانوی من
بانوی من؟
چرا اینقدر بلند صدام کردی زهره م ترکید
از کیه اینجام
به چی فکر می کردین بانو؟
بگین
به هیچی فکر نمی کردم
برو به کارت برس
کارت تموم شد؟
فکرامو کردم
تا اهریمن آینه رو نگرفتیم
باید پیشم بمونی
باشه
بریم
چیکار می کنی؟
[درمانگاه گان شان]
بانو جی لی؟
بانو دوان
مشتاق دیدار
اینجا چیکار می کنی؟
تو گروه رقص مون موش افتاده
اومدم مرگ موش بگیرم
از این چیزام می فروشی؟
بانو دوان
یه کاری دارم دیگه رفع زحمت می کنم
چی شوئه
اون زنه چی خرید؟
مرگ موش
دیگه چی؟
یه بطری هم روغن حشره
روغن حشره چیه؟
فضولیش به تو نیومده
امروز صبح یه نفر دیگه تو خیابون شمالی مرد
قربانی
یه محقق جوون بوده
بعد از مرگ ناگهانیش
تبدیل به یه مرد میانسال شده
اون زنی که دیدین
کنار جسدش عزاداری می کرد
حدسم اینه که همدیگه رو می شناختن
ولی نمی دونم چرا
این قضیه برام بو داره
روغن حشره برای دور کردن موجودات اهریمنی استفاده میشه
وقتی به یه سلاح تیز مالیده بشه
می تونه به جسم معنوی اهریمن آسیب بزنه
اگه به نقاط حیاتی ضربه بزنه
کشنده ست
حالا همه چیز با عقل جور در میاد
اون زن
حتما می دونه اهریمن کجاست
زنه کجاست؟
یه بار گفت
مال گروه رقص یون منه
گروه رقص یون من؟
اون رقصنده ای که تو غذاخوری یان لای مرد
اسمش تیان روی بود
اونم جزو گروه یون من بود
بریم پیداش کنیم
مگه قربانی های قبلی
همه شون پیر و چروکیده نشده بودن؟
برای چی این دفعه
میانسال شده؟
مگه طبیب جیو نگفت که
یه هفته طول می کشه
تا گلابی یشمی
کل نیروی زندگی میزبانش رو
جذب کنه؟
احتمالا این دفعه اهریمنه
گلابی رو قبل از موعدش برداشته
درست گفتم طبیب جیو؟
شاید
خب چرا این کارو کرده؟
احتمالا زمانش از دستش در رفته
مگه میشه
زمان همچین چیزی از دستش در بره؟
خب اهریمنا
کل فکر و ذکرشون کشتن آدماست
خیلی خنگن
چیش اینقدر غافلگیر کننده ست؟
راسته؟
شایدم واسه کشتن اون مرد
نمی تونسته صبر کنه
سرپاسبان چو
بان شیا؟
اینجا چیکار می کنی؟
اومدیم بانو جی لی رو پیدا کنیم
جی لی رفته
رفته؟ کجا؟
دیروز با رئیس خداحافظی کرد
گفت میره جنوب
از گروه رفته
از آخرین باری که
یه غذای درست و حسابی
با هم خوردیم چند وقت می گذره؟
هروقت میومدی
مجبورم می کردی اون گلابی های یشمی
که بوی ماهی میدن و
مزه ی گندی دارن بخورم
با گذشت زمان
هر وقت می بینمت
یاد اون بو میفتم
برای همین همش باهات دعوا می کنم
حالا که فکرشو می کنم
نباید اینطوری رفتار می کردم
امروز تو خیابون
یه زن شصت ساله دیدم
موهاش خاکستری و
صورتش پر چین و چروک بود
تا چشمم بهش افتاد
ترس برم داشت
جوونی زن ها
مثل برق و باد میره
همش ده بیست سال موندگاره
درست مثل گل
تا به خودت بیای ازش تعریف کنی
پژمرده شده
چه حیف
ولی خوشبختانه
من تو رو دارم
دوستم داری قدرمو می دونی
و برام گلابی یشمی درست می کنی
کمکم کردی بیست سال تموم جوون بمونم
این چیزیه که
خیلی ها آرزوش رو دارن
ولی من ناسپاسی کردم
باهات جر و بحث کردم
حرفایی زدم که ناراحت شدی
و کارهایی کردم که ازشون متنفری
حالا که فکرشو می کنم
خیلی سرکشی کردم
سرزنشت نمی کنم
واقعا؟
واقعا
شیائو چوان
ممنون
آ لی
گریه نکن
گذشته ها
گذشته
تا وقتی که
تا ابد با هم باشیم
دیگه هیچی مهم نیست
تصمیمم رو گرفتم
از اینجا که رفتیم
و رسیدیم جیانگ نان
یه جای خوب نزدیک کوه و رودخونه
پیدا می کنیم
دیگه نمی خوام تو چشم مردم باشم
دلم می خواد فقط با تو باشم
لباس و ظرف بشورم
آهنگ بزنم و برقصم
و دیگه هیچ بنی بشری رو نبینم
خوبه؟
سال هاست که انتظار
این زندگی رو می کشم
منم مدت هاست که
انتظار این زندگی رو می کشم
لازم بود این کارو بکنی؟
چند دفعه شده؟
اینقدر دلت می خواد بمیرم؟
این همه بهت خوبی کردم
اونوقت بهم خیانت کردی
با یکی دیگه روهم ریختی
!حتی سرزنشت هم نکردم
واقعا از چشمم افتادی
بفرمایین اتاق می خواستین؟
برای کار حکومتی اومدیم
بفرمایین
یه زن حدود
هفده یا هجده سال
لاغر اندام
با چشمای درشت ندیدین؟
احتمالا تنها اومده
نه
لطفا دوباره فکر کنین
پوستش صافه ، لاغره
خوشگلم هست
جدی یادم نمیاد
جناب
فکر کنم
کسی که میگین دیدم
کجاست؟
بالا اتاق دوم از چپ
اون بانو
انگار از تو نقاشی ها اومده بیرون
کمرش خیلی باریکه
از باقی مهمون ها شنیدم
یکی از رقصنده های گروه یون منه
اینجا کجاست؟
باز داری حقه سوار می کنی؟
آره
یادم رفته بود
هیچی یادت نمیاد
بذار کمکت کنم یادت بیاد
اون زمان
به عنوان رقصنده به یه عمارت فروختنت
اولش زندگیت
خیلی خوب بود
ولی با گذشت زمان
پیرتر شدی
جذابیت و محبوبیتت رو
از دست دادی
حتی خدمه ی عمارت هم
اذیتت می کردن و
باهات مثل اسباب بازی رفتار می کردن
کینه کل وجودت رو پر کرده بود
روز و شب جلوی آینه آرزو می کردی
دوباره جوونیت رو به دست بیاری
من
صدات رو شنیدم
اومدم پیشت
تا آرزوت رو برآورده کنم
نه تنها زیباییت رو به دست آوردی
بلکه کمکت کردم اونایی که اذیتت می کردن رو
بکشی و ازشون انتقام بگیری
!مزخرف نگو
مزخرف میگم؟
آینه ها
قلب انسان ها رو
بازتاب می کنن
طمع
یه بهایی داره
صورتت رو ببین
چه جوونه
چه درخشانه
چه باشکوهه
برای حفظ کردن این چهره ی زیبا
جون خیلی ها رو گرفتم
تو این سال ها
چند نفر رو کشتی؟
اون کرم کتاب
اگه می دونست
زیباییت
با خون چند نفر به دست اومده
بازم عاشقت می موند؟
می موند؟
عاشقت می موند؟
!من این کارو نکردم
نکردی؟
منظورت چیه؟
با دست خودت کسی رو نکشتی؟
یا به هیچکس صدمه ای نزدی؟
وانمود نکن
خبر نداشتی این گلابی
چطور درست میشه
آ لی
...بیخیال
خیلی دورویی
می خواستم خودمو بکشم
!آره
!خودکشی کردم
تو نذاشتی
!تو جلومو گرفتی
اگه واقعا می خواستی بمیری
مگه من می تونستم کل روز مراقبت باشم؟
راه
برات بازه
اینقدر برات سخته که
قبول کنی آدم بی رحم و
سنگدلی هستی؟
واقعا موجود پلیدی هستی
تو بودی
تو منو گول زدی
گولم زدی تا گلابی بخورم
گفتی اینا منو جوون می کنن و
!تا ابد زنده می مونم
گولم زدی
منو تبدیل کردی
!به یه هیولا لنگه ی خودت
آ لی
مردم
نمی تونن هم خدا رو بخوان هم خرما رو
فقط می خوام از شرت راحت بشم
چی گفتی؟
نمی دونم چرا
باهات آشنا شدم
حتما گولم زدی
دیگه نمی خوام اون گلابی های
بدگندو رو بخورم
فقط می خوام با کسی که عاشقشم
!زندگی کنم
!خوابشو ببینی
جون مردم رو بالا کشیدی
تا دلت خواسته نفع بردی
اونوقت هنوز می خوای
یه زندگی معمولی داشته باشی؟
بمیرم بهتره که
با تو زندگی کنم
میگن زن کثیفی هستی
مردا رو اغوا می کنی
یه جو شرم سرت نمیشه
باور نمی کنم
!باور نمی کنم
واقعا عاشقتم
یادت رفته؟
!تو اهریمنی
انسان نیستی
اصلا می دونی عشق چیه؟
اصلا حالیت میشه؟
تک تک لحظاتی که
پیشت هستم
از خودم بدم میاد
این عشق نیست
!اصلا لیاقت عشق رو نداری
لیاقت ندارم؟
تنها عشقم
!تو کل زندگیم تویی
که لیاقت ندارم؟
!لابد تو لیاقت داری؟
!نه ندارم
با دستای خودم خودمو نابود کردم
ازت متنفرم
از خودم بیشتر متنفرم
راست می گفتن
من زن کثیفیم
مردا رو اغوا می کنم
شرم هم سرم نمیشه
حاضرم
با هرکسی باشم
با هرکسی
به جز تو
حاضرم بمیرم
!ولی با تو نباشم
!از این حرفا نزن
می دونستم
فکر کردی
بعد از این همه سال
اولین بارته که
عاشق کسی میشی؟
فکر کردی همش بیست ساله که
با همدیگه ایم؟
منظورت چیه؟
عیبی نداره
نترس
امروز که بگذره
دوباره میشیم مثل قبل مون
!بهم دست نزن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: هفتم