1
00:01:36,150 --> 00:01:38,150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: هفتم

2
00:01:38,150 --> 00:01:41,070
[عاشقانه شکارچی اهریمن]

3
00:01:41,130 --> 00:01:44,020
[قسمت هفتم]

4
00:01:52,400 --> 00:01:53,400
خوبه که اینجایی

5
00:01:54,680 --> 00:01:56,050
پدرمو کجا بردی؟

6
00:01:57,840 --> 00:01:58,950
می بینم که جیگر داری

7
00:01:59,610 --> 00:02:00,730
!ازت نمی ترسم

8
00:02:01,430 --> 00:02:02,310
جدا؟

9
00:02:11,380 --> 00:02:12,190
!بازم تله

10
00:02:12,910 --> 00:02:13,630
آفرین داری

11
00:02:13,960 --> 00:02:14,750
تینگ ژو رو ببر بیرون

12
00:02:53,070 --> 00:02:53,730
نگران نباش

13
00:02:53,870 --> 00:02:54,750
حسابی آماده ایم

14
00:02:55,210 --> 00:02:56,520
این دفعه دیگه نمی تونه قسر در بره

15
00:02:56,790 --> 00:02:57,390
واقعا اینجاست؟

16
00:02:59,040 --> 00:03:00,280
بذار ببینم

17
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
!کی کیه

18
00:03:06,560 --> 00:03:07,230
!اومدم کمکت

19
00:03:34,280 --> 00:03:35,690
[درمان و یاری]

20
00:03:50,030 --> 00:03:50,710
چیز مهمی نیست

21
00:03:51,120 --> 00:03:52,030
یکم دارو بخوری خوب میشی

22
00:03:52,560 --> 00:03:53,660
الان برات نسخه مینویسم

23
00:03:54,680 --> 00:03:55,670
ممنون طبیب جیو

24
00:03:59,560 --> 00:04:00,390
بانوی من

25
00:04:01,360 --> 00:04:02,670
دیشب شنیدم که

26
00:04:02,690 --> 00:04:03,570
صدام می کردین

27
00:04:04,630 --> 00:04:05,960
ولی نمی دونم چرا

28
00:04:06,560 --> 00:04:07,210
می تونستم بشنوم

29
00:04:07,240 --> 00:04:08,480
ولی نمی تونستم چشمامو باز کنم

30
00:04:08,800 --> 00:04:09,680
یا حرکت کنم

31
00:04:12,000 --> 00:04:13,310
تحت تاثیر طلسم اهریمنی بودی

32
00:04:18,180 --> 00:04:19,640
بدجوری به اهریمنه آسیب زدم

33
00:04:19,920 --> 00:04:21,519
یه مدت طول می کشه تا خوب شه

34
00:04:22,390 --> 00:04:23,480
محض احتیاط

35
00:04:24,000 --> 00:04:26,430
فرمانداری باید به مردم شهر هشدار بده

36
00:04:26,840 --> 00:04:28,280
که دیگه چه شوخی چه جدی

37
00:04:28,300 --> 00:04:29,540
پری گلابی رو احضار نکنن

38
00:04:31,040 --> 00:04:31,430
...خب

39
00:04:31,920 --> 00:04:33,790
اگه همچین اطلاعیه ای بدیم

40
00:04:34,240 --> 00:04:35,480
ملت درمورد فرمانداری

41
00:04:35,520 --> 00:04:36,620
چی میگن؟

42
00:04:36,830 --> 00:04:37,800
پس هرچی گلابی

43
00:04:37,820 --> 00:04:38,900
تو شهره بخر

44
00:04:39,800 --> 00:04:40,190
...خب

45
00:04:41,900 --> 00:04:42,630
...وایستا شوان یه

46
00:04:44,390 --> 00:04:44,870
بان شیا

47
00:04:45,560 --> 00:04:46,190
با من بیا

48
00:04:57,150 --> 00:04:58,150
چیکار می کنی؟

49
00:05:06,750 --> 00:05:07,560
چت شده؟

50
00:05:08,720 --> 00:05:09,310
خوبم

51
00:05:10,870 --> 00:05:12,380
انگار داری پس میفتی

52
00:05:14,800 --> 00:05:15,860
می خوای چیکار کنی؟

53
00:05:19,600 --> 00:05:20,160
...شوان یه

54
00:05:25,480 --> 00:05:26,120
بان شیا

55
00:05:26,630 --> 00:05:27,270
بیا اینجا

56
00:05:28,480 --> 00:05:29,000
...تو

57
00:05:29,480 --> 00:05:30,520
چت شده؟

58
00:05:33,480 --> 00:05:34,120
...شوان

59
00:05:36,870 --> 00:05:37,600
این چیه؟

60
00:05:38,040 --> 00:05:39,300
اهریمن آینه هنوز زنده ست

61
00:05:39,750 --> 00:05:41,070
ممکنه باز بیاد سروقتت

62
00:05:42,720 --> 00:05:43,390
اگه تو خطر افتادی

63
00:05:43,640 --> 00:05:44,520
بیدارم کن

64
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
اگه نتونستی بیدارم کنی

65
00:05:47,000 --> 00:05:47,909
با این زخمیم کن

66
00:05:48,750 --> 00:05:50,190
برای چی زخمیت کنم؟

67
00:05:51,830 --> 00:05:52,210
متوجه

68
00:05:52,240 --> 00:05:53,360
حرفام شدی؟

69
00:05:54,800 --> 00:05:55,600
آره فهمیدم

70
00:05:56,500 --> 00:05:57,630
ولی جریان چیه؟

71
00:05:58,310 --> 00:05:59,190
خیلی خوابم میاد

72
00:05:59,880 --> 00:06:00,940
می خوام بخوابم

73
00:06:09,280 --> 00:06:10,160
اون دوتا رفتن چیکار کنن؟

74
00:06:12,170 --> 00:06:12,990
بخوابن

75
00:06:13,920 --> 00:06:14,800
بخوابن؟

76
00:06:16,400 --> 00:06:16,890
فکر نکنم

77
00:06:17,430 --> 00:06:18,860
کار درستی باشه ها

78
00:06:19,750 --> 00:06:21,360
شوان یه از شمشیر کوه شکن استفاده کرده

79
00:06:21,600 --> 00:06:22,150
وایستا

80
00:06:22,620 --> 00:06:23,300
شمشیر کوه شکن

81
00:06:23,330 --> 00:06:24,620
چه ربطی به خوابیدنش داره؟

82
00:06:25,090 --> 00:06:25,940
هر شمشیری که استفاده می کنه

83
00:06:25,960 --> 00:06:27,330
عوارض متفاوتی داره

84
00:06:27,510 --> 00:06:28,640
دُبه گرسنه اش می کنه

85
00:06:28,670 --> 00:06:29,510
کوه شکن هم خواب آلودش می کنه

86
00:06:31,720 --> 00:06:32,370
ولی

87
00:06:32,390 --> 00:06:34,159
نمیشه که بانوی منو با خودش ببره

88
00:06:37,190 --> 00:06:38,630
اهریمنه خیلی خطرناکه

89
00:06:38,920 --> 00:06:39,800
به جز شوان یه

90
00:06:39,900 --> 00:06:40,780
دیگه کیه که بتونه

91
00:06:40,800 --> 00:06:41,550
از بانوت محافظت کنه؟

92
00:06:45,640 --> 00:06:46,080
یوهوانگ

93
00:06:46,430 --> 00:06:47,090
کجا میری؟

94
00:06:47,680 --> 00:06:48,409
!یوهوانگ

95
00:06:48,550 --> 00:06:49,430
!با توام ها

96
00:06:50,430 --> 00:06:51,480
!هر چی صدات می کنم به یه ورت میگیری

97
00:06:51,800 --> 00:06:52,460
!یوهوانگ

98
00:06:52,920 --> 00:06:53,690
!وایستا

99
00:06:58,730 --> 00:06:59,360
میگم

100
00:07:00,190 --> 00:07:01,310
حالا چیکار کنیم؟

101
00:07:02,040 --> 00:07:03,000
منظورت چیه؟

102
00:07:04,990 --> 00:07:06,160
یه اهریمن این طرفاست

103
00:07:06,750 --> 00:07:08,120
می ترسم تنهایی برم خونه

104
00:07:10,780 --> 00:07:11,620
می تونی بری مسافرخونه
(م: عاشق این شخصیت رکتم)

105
00:07:28,320 --> 00:07:29,070
شوان یه

106
00:07:31,410 --> 00:07:32,100
شوان یه

107
00:07:34,110 --> 00:07:35,520
خیلی تشنمه

108
00:07:35,750 --> 00:07:37,270
می خوام آب بخورم

109
00:07:55,310 --> 00:07:56,680
تهذیبگر؟

110
00:07:57,510 --> 00:07:59,180
مگه نمی دونی زن و مرد نباید فاصله شونو حفظ کنن؟

111
00:08:00,950 --> 00:08:02,360
من نامزد دارم

112
00:08:02,950 --> 00:08:04,240
اگه نامزدی رو به هم بزنن

113
00:08:04,270 --> 00:08:05,120
تو منو میگیری؟

114
00:08:46,830 --> 00:08:47,470
...آی

115
00:08:48,950 --> 00:08:50,900
...واقعا که

116
00:08:54,650 --> 00:08:55,130
ای بابا

117
00:08:55,600 --> 00:08:56,150
...آه

118
00:08:57,580 --> 00:08:58,470
...این پایینم ریخته

119
00:09:42,040 --> 00:09:42,590
جناب

120
00:09:43,020 --> 00:09:44,540
چیکار می کنین؟

121
00:09:44,700 --> 00:09:45,980
ما که کار غیرقانونی ای نکردیم

122
00:09:46,140 --> 00:09:47,430
برای چی گلابی هامونو توقیف می کنین؟

123
00:09:48,250 --> 00:09:49,910
فرض کن حکومت داره ازت می خرشون

124
00:09:50,540 --> 00:09:51,540
بعدا بیا پولشو بگیر

125
00:09:52,430 --> 00:09:52,950
...چیزه

126
00:09:53,630 --> 00:09:54,120
جناب

127
00:09:54,480 --> 00:09:55,120
منم

128
00:09:55,120 --> 00:09:56,240
خونمون گلابی دارم

129
00:09:56,360 --> 00:09:57,480
بازم می خواین؟

130
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
چرا زودتر نگفتی؟

131
00:10:00,210 --> 00:10:01,130
همه رو بیار فرمانداری

132
00:10:01,150 --> 00:10:01,910
!یکیشم از قلم نیفته

133
00:10:02,140 --> 00:10:03,570
چشم. الان میارمشون

134
00:10:25,480 --> 00:10:26,130
حالت خوبه؟

135
00:10:28,960 --> 00:10:30,430
قدرت اون شکارچی اهریمن واقعا زیاده

136
00:10:31,020 --> 00:10:32,070
حریفش نمیشم

137
00:10:36,990 --> 00:10:38,180
دیگه نمی تونیم اینجا بمونیم

138
00:10:39,510 --> 00:10:40,480
جول و پلاس مونو جمع کن

139
00:10:40,880 --> 00:10:41,750
امشب میریم

140
00:10:45,780 --> 00:10:47,020
بدجوری صدمه دیدی

141
00:10:47,430 --> 00:10:48,360
به جز اینجا

142
00:10:48,470 --> 00:10:49,300
کجا رو داریم بریم؟

143
00:10:54,350 --> 00:10:55,440
اینجا بمون تا خوب شی

144
00:10:55,630 --> 00:10:56,430
بعدش که خوب شدی

145
00:10:56,590 --> 00:10:57,950
یه فکری می کنیم باشه؟

146
00:11:02,240 --> 00:11:03,360
بیرون اوضاع چطوره؟

147
00:11:05,400 --> 00:11:06,240
همه چی مرتبه

148
00:11:09,950 --> 00:11:10,560
چی شده؟

149
00:11:12,550 --> 00:11:13,150
هیچی

150
00:11:26,210 --> 00:11:27,640
فکر می کردم امشب نمیای

151
00:11:28,450 --> 00:11:29,810
تو گروه رقص کار داشتم

152
00:11:30,420 --> 00:11:31,180
ببخشید معطل شدی

153
00:11:32,200 --> 00:11:33,150
هرچقدرم طول بکشه

154
00:11:33,740 --> 00:11:34,910
برای همسرم صبر می کنم

155
00:11:39,400 --> 00:11:40,370
با وجود

156
00:11:40,560 --> 00:11:41,770
مشکلاتی که سر راه ازدواج مون بود

157
00:11:42,420 --> 00:11:43,000
پدرم

158
00:11:43,030 --> 00:11:43,980
بالاخره باهاش موافقت کرد

159
00:11:44,520 --> 00:11:45,230
گفتش

160
00:11:45,420 --> 00:11:46,590
بهمون یه مغازه هدیه میده

161
00:11:48,600 --> 00:11:49,910
ولی شرطش اینه که

162
00:11:50,470 --> 00:11:51,950
نه دوستامونو دعوت کنیم

163
00:11:52,420 --> 00:11:54,180
نه تو خونه عروسی مجلل بگیریم

164
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
درکش می کنم

165
00:11:57,830 --> 00:11:58,920
و راستش

166
00:11:59,320 --> 00:12:00,470
بدجوری مغازه هه چشممو گرفته بود

167
00:12:01,400 --> 00:12:02,680
ولی فکرامو که کردم

168
00:12:02,980 --> 00:12:03,840
بازم گفتم نه

169
00:12:08,080 --> 00:12:09,110
چون بهت قول دادم

170
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
یه عروسی درست حسابی و رسمی برات بگیرم

171
00:12:13,200 --> 00:12:14,110
دلم می خواد کل مردم شهر

172
00:12:14,110 --> 00:12:15,130
بدونن که

173
00:12:16,680 --> 00:12:17,990
داری با من ازدواج می کنی

174
00:12:19,340 --> 00:12:20,860
و زیباترین زن دنیایی

175
00:12:21,860 --> 00:12:23,070
مراسم مجلل نمی خوام

176
00:12:23,600 --> 00:12:24,890
بیا با هم از اینجا بریم

177
00:12:27,720 --> 00:12:28,490
بریم یه جایی که

178
00:12:29,350 --> 00:12:30,940
هیچکس نشناسمون

179
00:12:35,230 --> 00:12:36,440
یکم پس انداز دارم

180
00:12:37,230 --> 00:12:38,560
می تونم وقتی مطالعه می کنی همراهیت کنم

181
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
و برات آشپزی کنم

182
00:12:41,100 --> 00:12:42,530
تا وقتی با تو باشم

183
00:12:43,350 --> 00:12:44,160
حتی اگه

184
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
فقط یه سال باشه

185
00:12:46,370 --> 00:12:47,610
افسوس هیچی رو نمی خورم

186
00:12:50,610 --> 00:12:51,300
نمی خوای؟

187
00:12:53,280 --> 00:12:53,920
می خوام

188
00:12:55,540 --> 00:12:56,470
تو بهترین

189
00:12:57,520 --> 00:12:58,350
اتفاق زندگیمی

190
00:13:56,080 --> 00:13:56,870
کی هستی؟

191
00:14:07,820 --> 00:14:08,680
چی می خوای؟

192
00:14:12,230 --> 00:14:13,440
مگه نمی خوای

193
00:14:13,470 --> 00:14:14,520
باهاش باشی؟

194
00:14:17,680 --> 00:14:19,690
!پس کاری می کنم تا ابد پیشش بمونی

195
00:14:35,900 --> 00:14:36,520
آ لی

196
00:14:52,290 --> 00:14:52,980
مشغول چی هستی؟

197
00:14:54,380 --> 00:14:55,080
هیچی

198
00:14:55,870 --> 00:14:56,520
آینه برعکسه

199
00:14:56,520 --> 00:14:57,400
برای چی اومدی؟

200
00:14:58,030 --> 00:14:58,830
مگه قرارمون این نبود که

201
00:14:58,970 --> 00:15:00,090
وقتی آینه برعکسه

202
00:15:00,160 --> 00:15:01,560
یعنی من نیستم؟

203
00:15:02,990 --> 00:15:03,870
مگه من و تو

204
00:15:04,560 --> 00:15:06,040
با هم این حرفا رو داریم؟

205
00:15:07,160 --> 00:15:08,200
یا نکنه

206
00:15:09,040 --> 00:15:10,110
یه رازی داری

207
00:15:10,110 --> 00:15:11,230
که نمی خوای بفهمم؟

208
00:15:16,440 --> 00:15:17,350
نه 

209
00:15:17,690 --> 00:15:19,380
فقط یکم کارهای زنانه دارم

210
00:15:19,830 --> 00:15:20,710
حالا چی شده که اومدی؟

211
00:15:22,470 --> 00:15:23,580
اومدم بهت گلابی بدم

212
00:15:28,400 --> 00:15:29,040
شستمش

213
00:15:29,680 --> 00:15:30,200
بگیرش

214
00:15:32,970 --> 00:15:33,870
مگه قول ندادی

215
00:15:34,160 --> 00:15:34,950
تا موقعش نشده

216
00:15:34,950 --> 00:15:35,990
کسی رو نمی کشی؟

217
00:15:36,700 --> 00:15:37,700
چرا گفتم

218
00:15:38,500 --> 00:15:39,690
ولی خودش آرزو کرد

219
00:15:40,430 --> 00:15:41,740
مجبور شدم آرزوشو برآورده کنم

220
00:15:44,830 --> 00:15:45,560
نمی خوام بخورم

221
00:15:46,160 --> 00:15:46,710
آ لی

222
00:15:47,560 --> 00:15:48,130
دختر خوبی باش

223
00:15:49,400 --> 00:15:50,830
عصبانیم نکن

224
00:16:00,300 --> 00:16:01,030
دختر خوب

225
00:16:11,520 --> 00:16:12,990
برای چی این گلابی بوی ماهی میده؟

226
00:16:14,830 --> 00:16:15,760
یادم رفت

227
00:16:17,320 --> 00:16:19,630
به محض اینکه خوردش

228
00:16:20,050 --> 00:16:21,530
مجبور شدم بکشمش

229
00:16:24,280 --> 00:16:26,250
باید یه هفته صبر می کردم

230
00:16:28,230 --> 00:16:30,160
ولی جدی نتونستم جلوی خودمو بگیرم

231
00:16:31,830 --> 00:16:33,200
وقتی چشمم به چهره اش افتاد

232
00:16:34,420 --> 00:16:35,650
نتونستم صبر کنم

233
00:16:36,190 --> 00:16:37,820
ذکر یا گلابی رو گفتم و خونش رو حلال کردم

234
00:16:38,950 --> 00:16:41,200
شما فانی ها همیشه میگین

235
00:16:41,520 --> 00:16:42,990
غذایی که می خوری تو رو می سازه، درسته؟

236
00:16:44,530 --> 00:16:45,720
صاحب این گلابی

237
00:16:45,980 --> 00:16:46,890
یه محققه

238
00:16:48,800 --> 00:16:49,560
فکر کنم

239
00:16:50,480 --> 00:16:51,520
این گلابی

240
00:16:52,030 --> 00:16:53,600
یکم عطر و بوی محققی میده

241
00:16:59,470 --> 00:17:00,350
بخورش

242
00:17:01,520 --> 00:17:02,950
تا بفهمی

243
00:17:03,520 --> 00:17:04,630
وفاداری و صداقت

244
00:17:05,079 --> 00:17:06,319
یعنی چی

245
00:17:31,800 --> 00:17:32,350
بان شیا

246
00:17:42,260 --> 00:17:43,080
بیدار شدی

247
00:17:47,590 --> 00:17:48,520
تینگ ژو و چی شوئه

248
00:17:48,540 --> 00:17:49,460
رفتن برام خرید کنن

249
00:17:51,020 --> 00:17:51,700
حتما گرسنته

250
00:17:51,800 --> 00:17:52,590
یکم پوره درست کردم

251
00:18:09,520 --> 00:18:10,390
برای چی رفتی؟

252
00:18:11,240 --> 00:18:11,930
مگه نگفتم

253
00:18:11,960 --> 00:18:13,150
از کنارم جم نخوری؟

254
00:18:15,010 --> 00:18:16,670
خب منم از درمانگاه گان شان بیرون نرفتم

255
00:18:16,730 --> 00:18:17,760
دور دور هم نکردم

256
00:18:18,900 --> 00:18:20,700
سه روز تموم خوابیده بودی

257
00:18:20,920 --> 00:18:22,550
تمام مدت به هم وصل بودیم

258
00:18:22,960 --> 00:18:24,910
منم باید غذا می خوردم و

259
00:18:24,930 --> 00:18:26,430
دستشویی می رفتم

260
00:18:31,870 --> 00:18:33,100
ببخشید حواسم نبود

261
00:18:34,960 --> 00:18:36,620
می دونم نگران امنیت منی

262
00:18:37,330 --> 00:18:38,810
ولی برای محافظت از من

263
00:18:38,910 --> 00:18:40,560
یه راه ساده تر هم هست

264
00:18:43,980 --> 00:18:44,910
چه راهی؟

265
00:18:48,790 --> 00:18:50,150
یه مهر دیگه برام بکش

266
00:18:56,470 --> 00:18:58,600
اون هیولا هنوز دستگیر نشده

267
00:18:58,620 --> 00:18:59,430
...می ترسم

268
00:19:36,810 --> 00:19:37,290
تمومه

269
00:19:42,910 --> 00:19:43,480
شوان یه

270
00:19:45,340 --> 00:19:47,400
یه زخم رو سینه ت دیدم

271
00:19:49,090 --> 00:19:50,660
کجا زخمی شدی؟

272
00:19:53,390 --> 00:19:55,040
اتفاقی دیدمش

273
00:19:55,910 --> 00:19:57,140
زخم بزرگیه

274
00:19:57,520 --> 00:19:58,760
خیلی ترسناکه

275
00:19:59,910 --> 00:20:01,080
خب بگو کی

276
00:20:01,080 --> 00:20:01,590
صدمه دیدی؟

277
00:20:02,320 --> 00:20:02,910
یادم نمیاد

278
00:20:04,960 --> 00:20:05,760
یادت نمیاد؟

279
00:20:06,190 --> 00:20:07,480
زخمش خیلی عمیقه

280
00:20:07,600 --> 00:20:09,080
تازه نزدیک قلبتم هست

281
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
تا پای مرگ رفتی و برگشتی

282
00:20:10,760 --> 00:20:11,670
مگه میشه یادت نباشه؟

283
00:20:12,870 --> 00:20:13,870
هیچی از بچگیم

284
00:20:14,390 --> 00:20:15,390
یادم نمیاد

285
00:20:35,760 --> 00:20:36,480
به چی نگاه می کنی؟

286
00:20:40,280 --> 00:20:42,000
بازم می خوای؟

287
00:20:47,240 --> 00:20:47,800
شوان یه

288
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
میشه یکم دیگه

289
00:20:49,540 --> 00:20:50,640
برم لباسمو عوض کنم؟

290
00:20:51,800 --> 00:20:54,110
سه روز شده

291
00:20:54,430 --> 00:20:55,240
دارم بو می گیرم

292
00:21:01,560 --> 00:21:02,390
غذامو که خوردم

293
00:21:02,630 --> 00:21:03,390
تا خونه ت می برمت

294
00:21:09,760 --> 00:21:10,190
باشه

295
00:21:49,480 --> 00:21:49,910
رئیس

296
00:21:50,240 --> 00:21:50,630
!رئیس

297
00:21:51,080 --> 00:21:51,870
!یه پرونده ی عجیب داریم

298
00:21:52,390 --> 00:21:52,960
چی شده؟

299
00:21:53,740 --> 00:21:54,700
یه قتل دیگه اتفاق افتاده

300
00:21:55,840 --> 00:21:56,670
قربانی ژو جینگ یوانه

301
00:21:56,830 --> 00:21:57,530
بیست و چهار ساله

302
00:21:57,660 --> 00:21:58,550
از محلی های گوانگ پینگه

303
00:21:59,120 --> 00:21:59,840
امروز صبح

304
00:21:59,870 --> 00:22:00,390
جسدشو پیدا کردن

305
00:22:01,030 --> 00:22:02,400
پرونده ش خیلی شبیه تیان رویه

306
00:22:03,080 --> 00:22:04,910
ولی جنازه ش هنوز

307
00:22:05,150 --> 00:22:06,000
پیر و چروکیده نشده

308
00:22:06,320 --> 00:22:07,190
فقط یکمی سنش رفته بالا

309
00:22:08,820 --> 00:22:10,270
پیر نشده؟

310
00:22:25,520 --> 00:22:26,560
شما سرپاسبان چو هستین؟

311
00:22:26,910 --> 00:22:27,430
خودمم

312
00:22:27,640 --> 00:22:28,350
پاشو حرف بزن

313
00:22:31,660 --> 00:22:33,170
تو گزارش کردی؟

314
00:22:33,480 --> 00:22:33,870
بله

315
00:22:34,480 --> 00:22:34,960
جناب

316
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
من تاجرم

317
00:22:37,470 --> 00:22:38,230
یه چیزایی از

318
00:22:38,510 --> 00:22:39,920
کالبد شکافی و این چیزا شنیدم

319
00:22:40,700 --> 00:22:42,050
ولی تو کل عمرم

320
00:22:42,960 --> 00:22:43,830
هیچی به این

321
00:22:44,520 --> 00:22:45,870
وحشتناکی ندیده بودم

322
00:22:46,910 --> 00:22:48,000
میشه جسد رو ببینم؟

323
00:22:49,800 --> 00:22:50,590
بفرمایین جناب

324
00:22:52,690 --> 00:22:53,970
...پسرم

325
00:22:55,110 --> 00:22:56,430
...پسرم

326
00:22:57,320 --> 00:22:59,150
چطور تونستی مادرتو

327
00:22:59,390 --> 00:23:01,040
اینطوری تنها بذاری؟

328
00:23:02,240 --> 00:23:04,110
...پسرم

329
00:23:06,500 --> 00:23:07,770
!پسرم

330
00:23:08,160 --> 00:23:10,030
پسرم چی به سرت اومده؟

331
00:23:10,180 --> 00:23:11,150
...پسرم

332
00:23:13,910 --> 00:23:14,760
!خاله! خاله

333
00:23:14,780 --> 00:23:15,280
!سوی یینگ

334
00:23:15,870 --> 00:23:16,350
!سوی یینگ

335
00:23:16,560 --> 00:23:16,870
خاله

336
00:23:16,890 --> 00:23:17,350
!بدو

337
00:23:17,700 --> 00:23:18,530
!برو طبیب بیار

338
00:23:19,040 --> 00:23:19,430
خاله

339
00:23:19,450 --> 00:23:20,190
!سوی یینگ

340
00:23:20,960 --> 00:23:22,300
زودباش، ببرش تو اتاقش

341
00:23:23,630 --> 00:23:24,280
...سوی یینگ

342
00:23:27,590 --> 00:23:28,080
رئیس

343
00:23:28,200 --> 00:23:29,450
اتاق ژو جینگ یوان اون طرفه

344
00:23:31,040 --> 00:23:31,480
بریم یه نگاه بندازیم

345
00:23:52,770 --> 00:23:55,110
♫عشق عذاب آوره♫

346
00:23:55,130 --> 00:23:58,600
♫اعترافش سخت تره♫

347
00:24:05,230 --> 00:24:05,750
...جینگ یوان

348
00:24:08,590 --> 00:24:09,830
تقصیر من شد

349
00:24:11,750 --> 00:24:18,370
♫سکوت می کنم و افسوس نمی خورم♫

350
00:24:18,520 --> 00:24:24,900
♫در ازای عشق ابدی♫

351
00:24:25,190 --> 00:24:31,330
♫روزها و شب هام رو باهات تقسیم می کنم♫

352
00:24:31,550 --> 00:24:34,840
♫در شب بی پایان♫

353
00:24:35,060 --> 00:24:37,880
♫شکوفه ها به خواب ابدی فرو میرن♫

354
00:24:37,900 --> 00:24:44,250
♫افسوس نمی خورن، تنها لذت این زندگی رو می برن♫

355
00:24:47,080 --> 00:24:48,110
چون بهت قول دادم

356
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
یه عروسی درست حسابی و رسمی برات بگیرم

357
00:24:52,240 --> 00:24:53,150
دلم می خواد کل مردم شهر

358
00:24:53,150 --> 00:24:54,080
بدونن که

359
00:24:55,320 --> 00:24:56,630
داری با من ازدواج می کنی

360
00:24:58,000 --> 00:24:58,200
و زیباترین زن دنیایی

361
00:24:58,200 --> 00:24:59,560
♫در شب بی پایان♫
و زیباترین زن دنیایی

362
00:24:59,560 --> 00:25:01,560
♫در شب بی پایان♫

363
00:25:01,580 --> 00:25:04,460
♫شکوفه ها به خواب ابدی فرو میرن♫

364
00:25:04,490 --> 00:25:12,350
♫افسوس نمی خورن، تنها لذت این زندگی رو می برن♫

365
00:25:51,200 --> 00:25:52,440
مگه میشه اینقدر مشابه باشه

366
00:25:55,400 --> 00:25:56,030
بانوی من

367
00:26:06,280 --> 00:26:06,830
بانوی من؟

368
00:26:10,500 --> 00:26:12,350
چرا اینقدر بلند صدام کردی زهره م ترکید

369
00:26:13,190 --> 00:26:14,810
از کیه اینجام

370
00:26:15,760 --> 00:26:17,110
به چی فکر می کردین بانو؟

371
00:26:17,430 --> 00:26:18,210
بگین

372
00:26:21,700 --> 00:26:22,670
به هیچی فکر نمی کردم

373
00:26:23,610 --> 00:26:24,700
برو به کارت برس

374
00:26:32,670 --> 00:26:33,550
کارت تموم شد؟

375
00:26:37,850 --> 00:26:38,770
فکرامو کردم

376
00:26:39,280 --> 00:26:40,590
تا اهریمن آینه رو نگرفتیم

377
00:26:40,980 --> 00:26:42,330
باید پیشم بمونی

378
00:26:43,990 --> 00:26:44,400
باشه

379
00:26:45,860 --> 00:26:46,270
بریم

380
00:26:56,260 --> 00:26:56,990
چیکار می کنی؟

381
00:27:09,640 --> 00:27:11,270
[درمانگاه گان شان]

382
00:27:15,200 --> 00:27:16,160
بانو جی لی؟

383
00:27:17,970 --> 00:27:18,620
بانو دوان

384
00:27:18,980 --> 00:27:19,660
مشتاق دیدار

385
00:27:20,570 --> 00:27:21,850
اینجا چیکار می کنی؟

386
00:27:22,830 --> 00:27:23,840
تو گروه رقص مون موش افتاده

387
00:27:24,030 --> 00:27:25,080
اومدم مرگ موش بگیرم

388
00:27:26,780 --> 00:27:27,910
از این چیزام می فروشی؟

389
00:27:35,910 --> 00:27:36,390
بانو دوان

390
00:27:37,080 --> 00:27:38,410
یه کاری دارم دیگه رفع زحمت می کنم

391
00:27:43,980 --> 00:27:44,560
چی شوئه

392
00:27:46,520 --> 00:27:47,840
اون زنه چی خرید؟

393
00:27:48,320 --> 00:27:48,870
مرگ موش

394
00:27:49,630 --> 00:27:50,110
دیگه چی؟

395
00:27:51,580 --> 00:27:52,460
یه بطری هم روغن حشره

396
00:27:54,940 --> 00:27:55,610
روغن حشره چیه؟

397
00:27:58,320 --> 00:27:59,280
فضولیش به تو نیومده

398
00:28:00,260 --> 00:28:01,540
امروز صبح یه نفر دیگه تو خیابون شمالی مرد

399
00:28:02,530 --> 00:28:03,640
قربانی

400
00:28:03,670 --> 00:28:04,520
یه محقق جوون بوده

401
00:28:04,760 --> 00:28:05,320
بعد از مرگ ناگهانیش

402
00:28:05,350 --> 00:28:06,430
تبدیل به یه مرد میانسال شده

403
00:28:07,320 --> 00:28:08,240
اون زنی که دیدین

404
00:28:08,480 --> 00:28:09,390
کنار جسدش عزاداری می کرد

405
00:28:10,280 --> 00:28:11,390
حدسم اینه که همدیگه رو می شناختن

406
00:28:12,190 --> 00:28:13,110
ولی نمی دونم چرا

407
00:28:13,710 --> 00:28:14,710
این قضیه برام بو داره

408
00:28:18,040 --> 00:28:19,430
روغن حشره برای دور کردن موجودات اهریمنی استفاده میشه

409
00:28:19,800 --> 00:28:20,790
وقتی به یه سلاح تیز مالیده بشه

410
00:28:21,080 --> 00:28:22,480
می تونه به جسم معنوی اهریمن آسیب بزنه

411
00:28:23,320 --> 00:28:24,190
اگه به نقاط حیاتی ضربه بزنه

412
00:28:24,800 --> 00:28:25,560
کشنده ست

413
00:28:26,830 --> 00:28:27,800
حالا همه چیز با عقل جور در میاد

414
00:28:29,010 --> 00:28:29,530
اون زن

415
00:28:29,560 --> 00:28:30,770
حتما می دونه اهریمن کجاست

416
00:28:32,560 --> 00:28:33,390
زنه کجاست؟

417
00:28:35,000 --> 00:28:36,560
یه بار گفت

418
00:28:36,990 --> 00:28:39,000
مال گروه رقص یون منه

419
00:28:39,690 --> 00:28:40,490
گروه رقص یون من؟

420
00:28:42,960 --> 00:28:44,280
اون رقصنده ای که تو غذاخوری یان لای مرد

421
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
اسمش تیان روی بود

422
00:28:45,830 --> 00:28:46,890
اونم جزو گروه یون من بود

423
00:28:49,430 --> 00:28:50,210
بریم پیداش کنیم

424
00:28:54,240 --> 00:28:55,840
مگه قربانی های قبلی

425
00:28:55,870 --> 00:28:57,470
همه شون پیر و چروکیده نشده بودن؟

426
00:28:57,800 --> 00:28:58,560
برای چی این دفعه

427
00:28:58,590 --> 00:28:59,630
میانسال شده؟

428
00:29:00,280 --> 00:29:01,680
مگه طبیب جیو نگفت که

429
00:29:02,040 --> 00:29:03,210
یه هفته طول می کشه

430
00:29:03,240 --> 00:29:03,930
تا گلابی یشمی

431
00:29:03,960 --> 00:29:05,350
کل نیروی زندگی میزبانش رو

432
00:29:05,830 --> 00:29:06,760
جذب کنه؟

433
00:29:07,320 --> 00:29:08,800
احتمالا این دفعه اهریمنه

434
00:29:09,280 --> 00:29:10,570
گلابی رو قبل از موعدش برداشته

435
00:29:11,670 --> 00:29:12,520
درست گفتم طبیب جیو؟

436
00:29:13,390 --> 00:29:14,000
شاید

437
00:29:14,600 --> 00:29:15,910
خب چرا این کارو کرده؟

438
00:29:16,680 --> 00:29:17,780
احتمالا زمانش از دستش در رفته

439
00:29:18,800 --> 00:29:19,450
مگه میشه

440
00:29:19,480 --> 00:29:20,830
زمان همچین چیزی از دستش در بره؟

441
00:29:21,760 --> 00:29:22,620
خب اهریمنا

442
00:29:22,830 --> 00:29:24,010
کل فکر و ذکرشون کشتن آدماست

443
00:29:24,040 --> 00:29:24,760
خیلی خنگن

444
00:29:25,150 --> 00:29:26,390
چیش اینقدر غافلگیر کننده ست؟

445
00:29:27,260 --> 00:29:28,070
راسته؟

446
00:29:29,280 --> 00:29:30,870
شایدم واسه کشتن اون مرد

447
00:29:31,150 --> 00:29:32,630
نمی تونسته صبر کنه

448
00:30:19,540 --> 00:30:20,430
سرپاسبان چو

449
00:30:21,760 --> 00:30:22,240
بان شیا؟

450
00:30:23,330 --> 00:30:24,050
اینجا چیکار می کنی؟

451
00:30:24,960 --> 00:30:26,350
اومدیم بانو جی لی رو پیدا کنیم

452
00:30:27,190 --> 00:30:28,460
جی لی رفته

453
00:30:31,430 --> 00:30:32,560
رفته؟ کجا؟

454
00:30:33,520 --> 00:30:35,400
دیروز با رئیس خداحافظی کرد

455
00:30:35,620 --> 00:30:36,740
گفت میره جنوب

456
00:30:37,130 --> 00:30:38,350
از گروه رفته

457
00:30:50,080 --> 00:30:50,910
از آخرین باری که

458
00:30:50,910 --> 00:30:52,040
یه غذای درست و حسابی

459
00:30:52,380 --> 00:30:54,140
با هم خوردیم چند وقت می گذره؟

460
00:30:55,090 --> 00:30:56,220
هروقت میومدی

461
00:30:56,480 --> 00:30:57,670
مجبورم می کردی اون گلابی های یشمی

462
00:30:58,630 --> 00:31:00,150
که بوی ماهی میدن و

463
00:31:00,480 --> 00:31:01,430
مزه ی گندی دارن بخورم

464
00:31:02,110 --> 00:31:03,110
با گذشت زمان

465
00:31:03,130 --> 00:31:04,140
هر وقت می بینمت

466
00:31:04,170 --> 00:31:05,520
یاد اون بو میفتم

467
00:31:06,210 --> 00:31:07,490
برای همین همش باهات دعوا می کنم

468
00:31:08,430 --> 00:31:09,630
حالا که فکرشو می کنم

469
00:31:10,120 --> 00:31:11,310
نباید اینطوری رفتار می کردم

470
00:31:13,050 --> 00:31:14,290
امروز تو خیابون

471
00:31:14,370 --> 00:31:16,000
یه زن شصت ساله دیدم

472
00:31:16,370 --> 00:31:17,630
موهاش خاکستری و

473
00:31:17,830 --> 00:31:18,910
صورتش پر چین و چروک بود

474
00:31:19,220 --> 00:31:19,910
تا چشمم بهش افتاد

475
00:31:20,370 --> 00:31:21,390
ترس برم داشت

476
00:31:22,490 --> 00:31:24,180
جوونی زن ها

477
00:31:24,750 --> 00:31:25,550
مثل برق و باد میره

478
00:31:25,800 --> 00:31:26,930
همش ده بیست سال موندگاره

479
00:31:28,670 --> 00:31:30,000
درست مثل گل

480
00:31:30,560 --> 00:31:31,840
تا به خودت بیای ازش تعریف کنی

481
00:31:32,640 --> 00:31:33,440
پژمرده شده

482
00:31:35,060 --> 00:31:36,070
چه حیف

483
00:31:40,740 --> 00:31:41,700
ولی خوشبختانه

484
00:31:42,890 --> 00:31:43,760
من تو رو دارم

485
00:31:44,500 --> 00:31:45,630
دوستم داری قدرمو می دونی

486
00:31:46,180 --> 00:31:47,420
و برام گلابی یشمی درست می کنی

487
00:31:48,080 --> 00:31:49,910
کمکم کردی بیست سال تموم جوون بمونم

488
00:31:52,650 --> 00:31:53,350
این چیزیه که

489
00:31:53,370 --> 00:31:54,890
خیلی ها آرزوش رو دارن

490
00:31:55,910 --> 00:31:56,910
ولی من ناسپاسی کردم

491
00:31:57,760 --> 00:31:58,760
باهات جر و بحث کردم

492
00:31:59,790 --> 00:32:01,070
حرفایی زدم که ناراحت شدی

493
00:32:01,810 --> 00:32:03,350
و کارهایی کردم که ازشون متنفری

494
00:32:04,580 --> 00:32:05,670
حالا که فکرشو می کنم

495
00:32:07,660 --> 00:32:08,960
خیلی سرکشی کردم

496
00:32:12,080 --> 00:32:12,830
سرزنشت نمی کنم

497
00:32:17,440 --> 00:32:18,030
واقعا؟

498
00:32:19,110 --> 00:32:19,670
واقعا

499
00:32:31,800 --> 00:32:32,520
شیائو چوان

500
00:32:33,670 --> 00:32:34,240
ممنون

501
00:32:36,990 --> 00:32:37,560
آ لی

502
00:32:40,990 --> 00:32:41,630
گریه نکن

503
00:32:44,960 --> 00:32:45,790
گذشته ها

504
00:32:47,420 --> 00:32:48,460
گذشته

505
00:32:51,840 --> 00:32:52,660
تا وقتی که

506
00:32:52,680 --> 00:32:53,870
تا ابد با هم باشیم

507
00:32:55,860 --> 00:32:57,180
دیگه هیچی مهم نیست

508
00:33:02,110 --> 00:33:03,070
تصمیمم رو گرفتم

509
00:33:04,430 --> 00:33:05,520
از اینجا که رفتیم

510
00:33:06,170 --> 00:33:07,000
و رسیدیم جیانگ نان

511
00:33:07,830 --> 00:33:09,000
یه جای خوب نزدیک کوه و رودخونه

512
00:33:09,390 --> 00:33:10,670
پیدا می کنیم

513
00:33:12,240 --> 00:33:13,930
دیگه نمی خوام تو چشم مردم باشم

514
00:33:15,430 --> 00:33:16,950
دلم می خواد فقط با تو باشم

515
00:33:17,670 --> 00:33:19,190
لباس و ظرف بشورم

516
00:33:20,020 --> 00:33:21,350
آهنگ بزنم و برقصم

517
00:33:23,590 --> 00:33:25,000
و دیگه هیچ بنی بشری رو نبینم

518
00:33:25,320 --> 00:33:26,030
خوبه؟

519
00:33:27,350 --> 00:33:28,910
سال هاست که انتظار

520
00:33:30,870 --> 00:33:31,830
این زندگی رو می کشم

521
00:33:34,590 --> 00:33:36,260
منم مدت هاست که

522
00:33:38,150 --> 00:33:39,280
انتظار این زندگی رو می کشم

523
00:33:46,800 --> 00:33:48,430
لازم بود این کارو بکنی؟

524
00:33:51,710 --> 00:33:52,910
چند دفعه شده؟

525
00:33:53,480 --> 00:33:54,760
اینقدر دلت می خواد بمیرم؟

526
00:33:58,180 --> 00:33:59,590
این همه بهت خوبی کردم

527
00:34:01,280 --> 00:34:02,190
اونوقت بهم خیانت کردی

528
00:34:03,240 --> 00:34:05,080
با یکی دیگه روهم ریختی

529
00:34:05,100 --> 00:34:06,340
!حتی سرزنشت هم نکردم

530
00:34:09,110 --> 00:34:10,670
واقعا از چشمم افتادی

531
00:34:24,650 --> 00:34:26,250
بفرمایین اتاق می خواستین؟

532
00:34:27,230 --> 00:34:27,960
برای کار حکومتی اومدیم

533
00:34:28,480 --> 00:34:29,139
بفرمایین

534
00:34:29,840 --> 00:34:30,639
یه زن حدود

535
00:34:30,670 --> 00:34:31,230
هفده یا هجده سال

536
00:34:31,250 --> 00:34:32,199
لاغر اندام

537
00:34:32,230 --> 00:34:33,360
با چشمای درشت ندیدین؟

538
00:34:34,080 --> 00:34:35,590
احتمالا تنها اومده

539
00:34:36,750 --> 00:34:37,440
نه

540
00:34:38,719 --> 00:34:39,960
لطفا دوباره فکر کنین

541
00:34:40,230 --> 00:34:41,750
پوستش صافه ، لاغره

542
00:34:41,920 --> 00:34:43,050
خوشگلم هست

543
00:34:43,520 --> 00:34:44,590
جدی یادم نمیاد

544
00:34:46,080 --> 00:34:46,520
جناب

545
00:34:47,150 --> 00:34:47,719
فکر کنم

546
00:34:47,750 --> 00:34:48,480
کسی که میگین دیدم

547
00:34:49,260 --> 00:34:49,699
کجاست؟

548
00:34:50,350 --> 00:34:52,050
بالا اتاق دوم از چپ

549
00:34:52,080 --> 00:34:52,880
اون بانو

550
00:34:53,000 --> 00:34:54,159
انگار از تو نقاشی ها اومده بیرون

551
00:34:54,190 --> 00:34:54,929
کمرش خیلی باریکه

552
00:34:55,980 --> 00:34:57,420
از باقی مهمون ها شنیدم

553
00:34:57,440 --> 00:34:59,080
یکی از رقصنده های گروه یون منه

554
00:35:04,380 --> 00:35:05,150
اینجا کجاست؟

555
00:35:06,750 --> 00:35:08,040
باز داری حقه سوار می کنی؟

556
00:35:09,090 --> 00:35:09,570
آره

557
00:35:10,670 --> 00:35:11,590
یادم رفته بود

558
00:35:12,440 --> 00:35:13,840
هیچی یادت نمیاد

559
00:35:15,550 --> 00:35:16,960
بذار کمکت کنم یادت بیاد

560
00:35:20,020 --> 00:35:20,570
اون زمان

561
00:35:21,750 --> 00:35:24,750
به عنوان رقصنده به یه عمارت فروختنت

562
00:35:26,340 --> 00:35:27,300
اولش زندگیت

563
00:35:28,270 --> 00:35:29,270
خیلی خوب بود

564
00:35:30,880 --> 00:35:31,840
ولی با گذشت زمان

565
00:35:32,010 --> 00:35:33,170
پیرتر شدی

566
00:35:33,190 --> 00:35:34,070
جذابیت و محبوبیتت رو

567
00:35:35,550 --> 00:35:36,480
از دست دادی

568
00:35:38,470 --> 00:35:39,700
حتی خدمه ی عمارت هم

569
00:35:40,700 --> 00:35:42,300
اذیتت می کردن و

570
00:35:43,010 --> 00:35:44,010
باهات مثل اسباب بازی رفتار می کردن

571
00:35:51,690 --> 00:35:52,690
کینه کل وجودت رو پر کرده بود

572
00:35:53,590 --> 00:35:55,230
روز و شب جلوی آینه آرزو می کردی

573
00:35:56,880 --> 00:35:58,440
دوباره جوونیت رو به دست بیاری

574
00:36:00,300 --> 00:36:00,900
من

575
00:36:03,400 --> 00:36:04,480
صدات رو شنیدم

576
00:36:06,780 --> 00:36:07,980
اومدم پیشت

577
00:36:14,330 --> 00:36:15,970
تا آرزوت رو برآورده کنم

578
00:36:27,090 --> 00:36:28,630
نه تنها زیباییت رو به دست آوردی

579
00:36:30,840 --> 00:36:32,070
بلکه کمکت کردم اونایی که اذیتت می کردن رو

580
00:36:33,300 --> 00:36:34,940
بکشی و ازشون انتقام بگیری

581
00:36:37,510 --> 00:36:38,440
!مزخرف نگو

582
00:36:41,340 --> 00:36:42,300
مزخرف میگم؟

583
00:36:45,090 --> 00:36:45,980
آینه ها

584
00:36:48,940 --> 00:36:50,210
قلب انسان ها رو

585
00:36:51,970 --> 00:36:53,170
بازتاب می کنن

586
00:36:56,630 --> 00:36:57,270
طمع

587
00:36:59,190 --> 00:37:00,520
یه بهایی داره

588
00:37:02,920 --> 00:37:04,000
صورتت رو ببین

589
00:37:06,670 --> 00:37:07,630
چه جوونه

590
00:37:09,080 --> 00:37:09,890
چه درخشانه

591
00:37:11,770 --> 00:37:12,950
چه باشکوهه

592
00:37:15,630 --> 00:37:17,080
برای حفظ کردن این چهره ی زیبا

593
00:37:18,690 --> 00:37:20,750
جون خیلی ها رو گرفتم

594
00:37:22,650 --> 00:37:23,490
تو این سال ها

595
00:37:25,210 --> 00:37:26,490
چند نفر رو کشتی؟

596
00:37:30,180 --> 00:37:31,210
اون کرم کتاب

597
00:37:33,410 --> 00:37:34,190
اگه می دونست

598
00:37:34,210 --> 00:37:35,690
زیباییت

599
00:37:36,360 --> 00:37:37,750
با خون چند نفر به دست اومده

600
00:37:39,700 --> 00:37:40,620
بازم عاشقت می موند؟

601
00:37:42,560 --> 00:37:43,110
می موند؟

602
00:37:43,940 --> 00:37:44,780
عاشقت می موند؟

603
00:37:45,000 --> 00:37:45,870
!من این کارو نکردم

604
00:37:46,980 --> 00:37:47,690
نکردی؟

605
00:37:48,760 --> 00:37:49,510
منظورت چیه؟

606
00:37:50,480 --> 00:37:51,560
با دست خودت کسی رو نکشتی؟

607
00:37:52,570 --> 00:37:53,730
یا به هیچکس صدمه ای نزدی؟

608
00:37:55,680 --> 00:37:56,850
وانمود نکن

609
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
خبر نداشتی این گلابی

610
00:37:59,270 --> 00:38:00,590
چطور درست میشه

611
00:38:04,050 --> 00:38:04,610
آ لی

612
00:38:05,640 --> 00:38:06,290
...بیخیال

613
00:38:07,440 --> 00:38:08,400
خیلی دورویی

614
00:38:11,630 --> 00:38:12,440
می خواستم خودمو بکشم

615
00:38:15,090 --> 00:38:15,920
می خواستم خودمو بکشم

616
00:38:16,450 --> 00:38:16,850
!آره

617
00:38:17,230 --> 00:38:17,920
!خودکشی کردم

618
00:38:18,320 --> 00:38:19,030
تو نذاشتی

619
00:38:19,260 --> 00:38:20,440
!تو جلومو گرفتی

620
00:38:23,790 --> 00:38:25,140
اگه واقعا می خواستی بمیری

621
00:38:26,570 --> 00:38:28,300
مگه من می تونستم کل روز مراقبت باشم؟

622
00:38:32,000 --> 00:38:32,440
راه

623
00:38:33,250 --> 00:38:34,420
برات بازه

624
00:38:36,160 --> 00:38:38,280
اینقدر برات سخته که

625
00:38:38,620 --> 00:38:39,620
قبول کنی آدم بی رحم و

626
00:38:40,590 --> 00:38:41,510
سنگدلی هستی؟

627
00:38:48,310 --> 00:38:49,620
واقعا موجود پلیدی هستی

628
00:38:53,250 --> 00:38:53,820
تو بودی

629
00:38:54,420 --> 00:38:55,440
تو منو گول زدی

630
00:38:55,580 --> 00:38:56,670
گولم زدی تا گلابی بخورم

631
00:38:56,880 --> 00:38:58,000
گفتی اینا منو جوون می کنن و

632
00:38:58,020 --> 00:38:58,730
!تا ابد زنده می مونم

633
00:38:59,110 --> 00:39:00,080
گولم زدی

634
00:39:00,100 --> 00:39:00,810
منو تبدیل کردی

635
00:39:00,840 --> 00:39:02,310
!به یه هیولا لنگه ی خودت

636
00:39:03,490 --> 00:39:04,200
آ لی

637
00:39:05,050 --> 00:39:05,740
مردم

638
00:39:07,170 --> 00:39:09,010
نمی تونن هم خدا رو بخوان هم خرما رو

639
00:39:11,380 --> 00:39:12,460
فقط می خوام از شرت راحت بشم

640
00:39:13,580 --> 00:39:14,590
چی گفتی؟

641
00:39:16,530 --> 00:39:17,400
نمی دونم چرا

642
00:39:17,400 --> 00:39:18,040
باهات آشنا شدم

643
00:39:19,000 --> 00:39:20,550
حتما گولم زدی

644
00:39:21,390 --> 00:39:22,360
دیگه نمی خوام اون گلابی های

645
00:39:22,360 --> 00:39:23,440
بدگندو رو بخورم

646
00:39:24,010 --> 00:39:25,560
فقط می خوام با کسی که عاشقشم

647
00:39:25,560 --> 00:39:26,190
!زندگی کنم

648
00:39:26,210 --> 00:39:26,900
!خوابشو ببینی

649
00:39:28,510 --> 00:39:29,560
جون مردم رو بالا کشیدی

650
00:39:29,740 --> 00:39:30,740
تا دلت خواسته نفع بردی

651
00:39:31,730 --> 00:39:32,440
اونوقت هنوز می خوای

652
00:39:32,440 --> 00:39:33,560
یه زندگی معمولی داشته باشی؟

653
00:39:34,670 --> 00:39:35,480
بمیرم بهتره که

654
00:39:36,240 --> 00:39:37,850
با تو زندگی کنم

655
00:39:38,670 --> 00:39:40,150
میگن زن کثیفی هستی

656
00:39:40,840 --> 00:39:42,150
مردا رو اغوا می کنی

657
00:39:42,880 --> 00:39:44,360
یه جو شرم سرت نمیشه

658
00:39:44,820 --> 00:39:45,590
باور نمی کنم

659
00:39:45,610 --> 00:39:46,590
!باور نمی کنم

660
00:39:48,720 --> 00:39:49,560
واقعا عاشقتم

661
00:39:50,750 --> 00:39:51,590
یادت رفته؟

662
00:39:55,840 --> 00:39:57,040
!تو اهریمنی

663
00:39:57,830 --> 00:39:58,750
انسان نیستی

664
00:39:59,630 --> 00:40:00,960
اصلا می دونی عشق چیه؟

665
00:40:01,160 --> 00:40:02,290
اصلا حالیت میشه؟

666
00:40:03,520 --> 00:40:04,440
تک تک لحظاتی که

667
00:40:04,460 --> 00:40:05,380
پیشت هستم

668
00:40:05,400 --> 00:40:06,670
از خودم بدم میاد

669
00:40:08,270 --> 00:40:09,660
این عشق نیست

670
00:40:09,690 --> 00:40:10,820
!اصلا لیاقت عشق رو نداری

671
00:40:11,020 --> 00:40:11,870
لیاقت ندارم؟

672
00:40:13,060 --> 00:40:14,270
تنها عشقم

673
00:40:14,300 --> 00:40:15,530
!تو کل زندگیم تویی

674
00:40:17,190 --> 00:40:18,030
که لیاقت ندارم؟

675
00:40:18,790 --> 00:40:20,000
!لابد تو لیاقت داری؟

676
00:40:20,090 --> 00:40:20,900
!نه ندارم

677
00:40:22,420 --> 00:40:24,250
با دستای خودم خودمو نابود کردم

678
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
ازت متنفرم

679
00:40:28,460 --> 00:40:30,340
از خودم بیشتر متنفرم

680
00:40:32,400 --> 00:40:33,360
راست می گفتن

681
00:40:33,860 --> 00:40:35,380
من زن کثیفیم

682
00:40:35,970 --> 00:40:37,190
مردا رو اغوا می کنم

683
00:40:37,810 --> 00:40:38,670
شرم هم سرم نمیشه

684
00:40:39,340 --> 00:40:40,670
حاضرم

685
00:40:40,690 --> 00:40:41,110
با هرکسی باشم

686
00:40:41,130 --> 00:40:42,050
با هرکسی

687
00:40:43,040 --> 00:40:44,190
به جز تو

688
00:40:45,090 --> 00:40:46,260
حاضرم بمیرم

689
00:40:46,670 --> 00:40:47,630
!ولی با تو نباشم

690
00:40:47,630 --> 00:40:48,630
!از این حرفا نزن

691
00:41:03,470 --> 00:41:04,790
می دونستم

692
00:41:12,400 --> 00:41:13,210
فکر کردی

693
00:41:13,980 --> 00:41:14,900
بعد از این همه سال

694
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
اولین بارته که

695
00:41:17,440 --> 00:41:18,310
عاشق کسی میشی؟

696
00:41:22,000 --> 00:41:23,750
فکر کردی همش بیست ساله که

697
00:41:25,030 --> 00:41:26,220
با همدیگه ایم؟

698
00:41:30,820 --> 00:41:31,980
منظورت چیه؟

699
00:41:34,220 --> 00:41:34,820
عیبی نداره

700
00:41:36,620 --> 00:41:37,430
نترس

701
00:41:38,560 --> 00:41:39,630
امروز که بگذره

702
00:41:40,870 --> 00:41:42,360
دوباره میشیم مثل قبل مون

703
00:41:42,970 --> 00:41:44,080
!بهم دست نزن

704
00:43:00,000 --> 00:46:18,080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: هفتم