1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت ششم

2
00:01:38,110 --> 00:01:41,050
[عاشقانه ی شکارچی اهریمن]

3
00:01:41,120 --> 00:01:44,000
[قسمت ششم]

4
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
امروز اومدم

5
00:01:45,680 --> 00:01:47,470
تا با پررویی

6
00:01:47,789 --> 00:01:49,000
ازت بخوام

7
00:01:50,200 --> 00:01:51,509
دوسال دیگه کمکم کنی

8
00:01:52,200 --> 00:01:52,710
میشه؟

9
00:01:53,229 --> 00:01:53,680
میدونم

10
00:01:54,030 --> 00:01:54,950
به خدا میدونم

11
00:01:55,840 --> 00:01:56,870
اول که اومدی

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
به گروه رقص

13
00:01:58,280 --> 00:01:59,710
قرارمون رو گذاشتیم

14
00:01:59,920 --> 00:02:01,310
قراردادت پنج ساله بود

15
00:02:01,310 --> 00:02:03,230
بعد پنج سال، میتونی راحت هرجا
بخوای بیای و بری

16
00:02:03,250 --> 00:02:04,730
همه رو یادمه

17
00:02:05,120 --> 00:02:05,950
ولی الان

18
00:02:06,070 --> 00:02:07,710
چاره ‌ی دیگه ای ندارم

19
00:02:12,120 --> 00:02:12,750
جی لی

20
00:02:13,360 --> 00:02:14,030
گوش کن

21
00:02:14,310 --> 00:02:15,150
به رابطه‌ی

22
00:02:15,470 --> 00:02:16,750
دوستی پنج ساله‌مون نگاه کن

23
00:02:17,470 --> 00:02:18,910
الان نمیتونی ول کنی و بری

24
00:02:19,000 --> 00:02:19,960
اگه الان بذاری بری

25
00:02:20,120 --> 00:02:21,630
هرچی تا الان ساختم دود میشه میره هوا

26
00:02:21,990 --> 00:02:23,390
باید دست به دست هم بدیم

27
00:02:23,470 --> 00:02:25,680
و کمک کنیم از گروه رقص یون من
این روزهای سخت رو بگذرونه

28
00:02:25,870 --> 00:02:26,470
میشه؟

29
00:02:27,840 --> 00:02:28,280
قربان

30
00:02:28,630 --> 00:02:29,070
...من

31
00:02:29,150 --> 00:02:29,720
بانو

32
00:02:30,190 --> 00:02:30,840
خواهش میکنم

33
00:02:34,520 --> 00:02:35,240
بذار بهش فکر کنم

34
00:02:35,630 --> 00:02:36,280
خیلی خوب

35
00:02:37,750 --> 00:02:38,150
یالا

36
00:02:38,170 --> 00:02:39,010
بیا چای بخوریم

37
00:02:39,680 --> 00:02:41,150
وقتی یه آینه‌ی برنزی روح یکی رو
جذب میکنه و تبدیل به اهریمن میشه

38
00:02:41,360 --> 00:02:42,400
جوهره‌ش سرد و بی روح میشه

39
00:02:42,810 --> 00:02:44,280
شکل اهریمن یه توهم خیالیه

40
00:02:44,400 --> 00:02:45,710
و در فضای بین یین و یانگ وجود داره

41
00:02:46,120 --> 00:02:46,870
برای همینه که با قدرت ذاتی خودش

42
00:02:46,870 --> 00:02:48,750
میتونه وارد دنیای آینه ای بشه

43
00:02:49,310 --> 00:02:51,400
واسه اینکه مسیر رفت و آمد
اهریمن آینه رو ببندیم

44
00:02:51,680 --> 00:02:53,810
اولین کار اینه که هرچی وسیله‌‌ای که
نور رو بازتاب میده رو

45
00:02:53,840 --> 00:02:54,870
از اطرافش جمع کنیم

46
00:02:56,750 --> 00:02:57,430
خوندنت تموم نشد؟

47
00:02:58,870 --> 00:02:59,280
...تازه

48
00:02:59,320 --> 00:03:00,600
تازه چند تا خط خوندم

49
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
نمیتونی آروم بخونیش؟

50
00:03:09,120 --> 00:03:09,810
آروم بابا

51
00:03:09,840 --> 00:03:11,470
باید چیزایی که قرض گرفتم رو پس بدم

52
00:03:12,310 --> 00:03:13,080
به جز اتاق خواب

53
00:03:13,280 --> 00:03:14,120
تمام آینه‌های عمارت

54
00:03:14,150 --> 00:03:14,630
اینجان

55
00:03:15,910 --> 00:03:16,520
همه رو جمع کن

56
00:03:26,840 --> 00:03:27,240
شوان یه

57
00:03:28,070 --> 00:03:30,120
میدونم توی خونه خودت
نمیتونی اینکارو بکنی

58
00:03:31,120 --> 00:03:33,750
ولی ما هم این طرف خیابون کمین کردیم

59
00:03:34,070 --> 00:03:35,310
یکم زیادی دور نیست؟

60
00:03:36,430 --> 00:03:37,370
اگه بوی شکارچی اهریمن

61
00:03:37,400 --> 00:03:38,630
به مشامش بخوره

62
00:03:38,870 --> 00:03:40,000
عمرا خودش رو نشون نمیده

63
00:03:41,360 --> 00:03:41,960
آره

64
00:03:42,520 --> 00:03:42,910
ولی

65
00:03:43,360 --> 00:03:44,430
...اگه

66
00:03:44,430 --> 00:03:45,400
دیگه اگه نداریم

67
00:03:47,000 --> 00:03:48,310
نمی‌ذارم بلایی سرش بیاد

68
00:04:04,430 --> 00:04:04,960
شمع روشن کرد

69
00:05:05,160 --> 00:05:06,680
...بین ساعت 7 تا 9

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,000
ماه پایین افقه

71
00:05:09,680 --> 00:05:13,310
پری گلابی، درخواست فروتنانه ام رو بشنو

72
00:05:13,950 --> 00:05:17,120
پول چشم منو کور نکرده

73
00:05:17,680 --> 00:05:20,800
دنبال ازدواج خوب هم نیستم

74
00:05:21,680 --> 00:05:23,160
...بین ساعت 9 تا 11

75
00:05:24,120 --> 00:05:25,510
نور ماه فضای شب رو سرد و آروم میکنه

76
00:05:26,310 --> 00:05:29,390
پری گلابی، به حیاط من بیا

77
00:05:31,150 --> 00:05:35,560
جلوی آینه سوگواری نمی کنم

78
00:05:36,120 --> 00:05:38,870
قصد طولانی کردن عمرمم ندارم

79
00:05:39,600 --> 00:05:41,120
نیمه شب

80
00:05:41,560 --> 00:05:42,600
مهتاب کم نوره

81
00:05:43,430 --> 00:05:46,040
پری گلابی، آرزوهام رو بشنو

82
00:05:46,830 --> 00:05:48,830
آرزوی اول: گل ها دوباره شکوفا بشن

83
00:05:49,480 --> 00:05:51,510
زندگی و مرگ رو تحمل می کنم

84
00:05:53,480 --> 00:05:55,720
آرزوی دوم: استخوان ها و خونم رو پیشکش می کنم

85
00:05:56,070 --> 00:05:58,490
تا دوباره جوان بشم

86
00:06:03,090 --> 00:06:03,810
خراب شد

87
00:06:23,600 --> 00:06:24,190
...پری

88
00:06:52,190 --> 00:06:53,120
دیگه نمیخواد بگردی

89
00:06:54,150 --> 00:06:55,630
این اتاق همین یدونه آینه رو داره

90
00:07:59,480 --> 00:08:00,160
...آب

91
00:08:00,870 --> 00:08:01,870
سطح آب مثل آینه عمل میکنه

92
00:08:02,950 --> 00:08:03,680
اشتباه حساب کردیم

93
00:08:14,270 --> 00:08:14,940
امروز

94
00:08:15,190 --> 00:08:16,310
میشه برنگردی پیش گروه رقص؟

95
00:08:17,870 --> 00:08:18,800
نه

96
00:08:18,890 --> 00:08:21,250
جایی که آدم بیکار زیاد باشه
شایعه هم زیاد درست میشه

97
00:08:21,830 --> 00:08:23,120
اگه برنگردم

98
00:08:23,390 --> 00:08:24,480
شروع میکنن پشت سرم چرت و پرت گفتن

99
00:08:26,870 --> 00:08:27,390
چیه؟

100
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
دلت نمیاد برم؟

101
00:08:30,290 --> 00:08:31,720
[ژو جینگ یوان]

102
00:08:31,720 --> 00:08:33,539
ای کاش هرروز میتونستم پیش هم باشیم
[ژو جینگ یوان]

103
00:08:33,539 --> 00:08:33,770
ای کاش هرروز میتونستم پیش هم باشیم

104
00:08:36,159 --> 00:08:37,710
پس باهام عروسی کن

105
00:08:42,630 --> 00:08:43,549
شوخی کردم

106
00:08:43,980 --> 00:08:44,940
جدی نگیر

107
00:08:45,640 --> 00:08:46,910
...آ لی، من

108
00:08:46,940 --> 00:08:48,070
با این گذشته‌ی درب و داغونی که من دارم

109
00:08:49,320 --> 00:08:50,480
چطور ممکنه لیاقت تورو داشته باشم؟

110
00:08:52,080 --> 00:08:53,000
اینو از ته دلم میدونم

111
00:09:00,670 --> 00:09:01,840
چی میگی آ لی؟

112
00:09:04,550 --> 00:09:05,080
خیلی خوب

113
00:09:05,630 --> 00:09:06,600
دیگه ازت قایمش نمیکنم

114
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
من درمورد خودمون

115
00:09:09,240 --> 00:09:10,270
با مادرم حرف زدم

116
00:09:15,440 --> 00:09:15,870
...اون

117
00:09:17,670 --> 00:09:18,550
چی گفت؟

118
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
بهم گفت باهات عروسی کنم

119
00:09:22,600 --> 00:09:23,670
چطور ممکنه؟

120
00:09:24,790 --> 00:09:25,670
راستش شرایط مادرم

121
00:09:25,670 --> 00:09:26,600
دقیقا شبیه توئه

122
00:09:27,560 --> 00:09:29,220
قبل از اینکه صیغه‌ی پدرم بشه

123
00:09:29,520 --> 00:09:30,320
خواننده بوده

124
00:09:33,390 --> 00:09:34,630
پدرم میخواد همه چی رو
واضح بهت توضیح بده

125
00:09:35,600 --> 00:09:36,910
من یه پسر نامشروعم

126
00:09:37,200 --> 00:09:38,770
امکان نداره تجارت خانوادگی به من برسه

127
00:09:39,080 --> 00:09:41,150
بعید یه زندگی مرفه

128
00:09:41,240 --> 00:09:42,000
و باشکوه داشته باشم

129
00:09:42,960 --> 00:09:44,150
ولی اگه هنوزم میخوای باهام ازدواج کنی

130
00:09:44,740 --> 00:09:46,270
مادرم میتونه پدر و مادربزرگم رو راضی کنه

131
00:09:46,840 --> 00:09:47,660
قول میدم

132
00:09:48,200 --> 00:09:49,800
یه جشن عروسی بزرگ واست بگیرم

133
00:09:53,600 --> 00:09:54,120
آ لی

134
00:09:54,790 --> 00:09:55,750
میخوام که باهات ازدواج کنم

135
00:09:57,030 --> 00:09:58,390
باهام ازدواج میکنی؟

136
00:10:19,800 --> 00:10:20,560
تو چرا اینجایی؟

137
00:10:23,390 --> 00:10:24,480
به مشکل خوردم

138
00:10:26,960 --> 00:10:28,240
ولی نمیتونی بیای اینجا

139
00:10:28,560 --> 00:10:30,050
مگه قبلا باهم توافق نکردیم؟

140
00:10:36,670 --> 00:10:37,550
فقط میخوام یکم استراحت کنم

141
00:10:39,840 --> 00:10:40,480
آ لی

142
00:10:41,870 --> 00:10:43,150
هویتم رو لو رفته

143
00:10:45,390 --> 00:10:46,600
دیگه نمیتونیم

144
00:10:47,440 --> 00:10:48,670
توی گوانگ پینگ بمونیم

145
00:10:50,150 --> 00:10:51,000
این دفعه کجا بریم؟

146
00:10:53,960 --> 00:10:54,670
شمال غرب

147
00:10:55,090 --> 00:10:55,760
نان یانگ

148
00:10:56,080 --> 00:10:56,670
بی یان

149
00:10:57,720 --> 00:10:58,480
هرجا بریم خوبه

150
00:10:59,550 --> 00:11:00,790
مگه قرار نذاشتیم

151
00:11:01,480 --> 00:11:03,550
هر پنج سال یه بار
جامون رو عوض کنیم؟

152
00:11:04,960 --> 00:11:05,790
کجا میخوای بری؟

153
00:11:06,790 --> 00:11:07,630
برای من فرقی نمیکنه

154
00:11:08,600 --> 00:11:09,630
پس من میرم وسایل رو آماده کنم

155
00:11:12,030 --> 00:11:14,390
تو باید حواست به کارای گروه رقص باشه

156
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
با رهبر گروه صحبت کردی؟

157
00:11:23,440 --> 00:11:24,160
آ لی

158
00:11:25,390 --> 00:11:26,000
نه هنوز

159
00:11:27,540 --> 00:11:28,390
چند روزه

160
00:11:28,670 --> 00:11:29,790
رهبر گروه رو ندیدم

161
00:11:34,200 --> 00:11:34,630
آ لی

162
00:11:35,630 --> 00:11:37,720
قبل رفتن باید همه‌ی کارا رو انجام بدیم

163
00:11:38,120 --> 00:11:39,200
نباید بذاریم کسی بهمون شک کنه

164
00:11:39,390 --> 00:11:39,960
فهمیدی؟

165
00:11:40,510 --> 00:11:41,320
تو این همه سالی که باهاتم

166
00:11:41,630 --> 00:11:42,480
اولین باره میبینم

167
00:11:42,480 --> 00:11:43,120
انقدر نگرانی

168
00:11:47,230 --> 00:11:48,110
باید

169
00:11:48,750 --> 00:11:49,790
انتقامم رو بگیرم

170
00:11:51,240 --> 00:11:52,870
باید پدرش رو دربیاریم

171
00:11:53,440 --> 00:11:54,480
قبل رفتن همه چی رو باید راست و ریس کنیم

172
00:11:55,200 --> 00:11:56,270
بلافاصله بعدش میریم

173
00:12:09,150 --> 00:12:09,600
بانوی من

174
00:12:09,750 --> 00:12:10,240
چی شده؟

175
00:12:11,200 --> 00:12:11,720
بانوی من

176
00:12:12,630 --> 00:12:13,240
چی شده؟

177
00:12:14,870 --> 00:12:16,510
بهش بگو هرچی آینه هست برداره ببره

178
00:12:17,150 --> 00:12:17,630
بانو

179
00:12:18,120 --> 00:12:19,810
آینه های برنزی تون خیلی خوبن

180
00:12:19,840 --> 00:12:20,910
مطمئنین هیچ کدوم رو نمیخواین؟

181
00:12:21,840 --> 00:12:22,360
نمیخوامشون

182
00:12:23,580 --> 00:12:25,820
ولی این آینه های برنزی خیلی خوش ساختن

183
00:12:25,950 --> 00:12:26,820
خیلی هم گرونن

184
00:12:27,360 --> 00:12:28,580
ثروت واست مهمتره یا جونت؟

185
00:12:30,840 --> 00:12:32,360
پس بعد از این چطوری قراره آرایش کنیم؟

186
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
دیگه آرایش نمیکنیم

187
00:12:35,870 --> 00:12:36,360
باشه

188
00:12:38,480 --> 00:12:39,120
خیلی خوب

189
00:12:39,160 --> 00:12:40,760
باید ببرمشون بذارم توی کجاوه

190
00:12:41,360 --> 00:12:42,550
دم در پولشون رو حساب میکنیم

191
00:12:45,370 --> 00:12:46,000
بانوی من

192
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
من میرم حساب کنم

193
00:12:47,600 --> 00:12:49,120
چندتا نون توی مطبخ بخارپز کردم

194
00:12:49,140 --> 00:12:50,070
یکم واست میارم بخوری

195
00:12:50,630 --> 00:12:51,080
خیلی خوب

196
00:13:02,790 --> 00:13:03,390
یه لحظه وایستا

197
00:13:03,670 --> 00:13:04,150
میرم

198
00:13:04,750 --> 00:13:05,840
یه چیزی بیارم

199
00:13:05,870 --> 00:13:06,600
تو حساب کن ببین چقدر میشه

200
00:13:07,240 --> 00:13:07,630
باشه

201
00:13:07,650 --> 00:13:08,380
الان حساب میکنم

202
00:13:39,590 --> 00:13:40,360
تینگ ژو

203
00:13:50,120 --> 00:13:50,910
هنوز نرفتی؟

204
00:13:51,150 --> 00:13:52,710
ندیمه‌ی منو ندیدی؟

205
00:13:57,120 --> 00:13:57,600
بانو

206
00:13:58,030 --> 00:13:58,720
گلابی بخور

207
00:13:59,390 --> 00:13:59,840
بیا بخور

208
00:14:00,150 --> 00:14:00,840
خیلی شیرینه

209
00:14:09,440 --> 00:14:10,080
شوان یه

210
00:14:10,360 --> 00:14:10,980
چی شوئه

211
00:14:11,080 --> 00:14:11,720
شوان یه

212
00:14:12,270 --> 00:14:12,840
بانو

213
00:14:14,000 --> 00:14:14,750
گلابی بخور

214
00:14:15,320 --> 00:14:15,960
گلابی بخور

215
00:14:33,890 --> 00:14:34,680
بانو

216
00:14:36,480 --> 00:14:37,440
خوبین؟

217
00:14:38,360 --> 00:14:38,910
خواهر

218
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
گلابی بخور

219
00:14:40,540 --> 00:14:41,260
گلابی بخور

220
00:15:34,630 --> 00:15:35,550
راه فرار نداری

221
00:15:37,270 --> 00:15:38,000
بخوای یا نخوای

222
00:15:38,670 --> 00:15:39,600
مجبوری

223
00:15:40,210 --> 00:15:41,330
این گلابی رو بخوری

224
00:16:37,200 --> 00:16:39,000
خونه دار و بچه دار

225
00:16:39,020 --> 00:16:40,570
بدو بیا زیورآلات دارم

226
00:16:41,240 --> 00:16:42,120
آی ملت

227
00:16:45,510 --> 00:16:47,120
بیا این ور بازار

228
00:16:47,310 --> 00:16:48,910
!زیورآلات دارم

229
00:16:51,580 --> 00:16:52,340
شوان یه

230
00:16:57,150 --> 00:16:57,840
!بان شیا

231
00:16:58,270 --> 00:16:58,910
!بان شیا

232
00:17:30,110 --> 00:17:30,880
طبیب جیو

233
00:17:31,920 --> 00:17:33,270
چه بلایی سر بانوی من اومده؟

234
00:17:33,880 --> 00:17:34,960
ترسیده

235
00:17:35,200 --> 00:17:35,960
باید یکم استراحت کنه

236
00:17:37,240 --> 00:17:38,480
داروی آرامش توی خونه دارین؟

237
00:17:38,630 --> 00:17:39,830
یکم واسش دم کن

238
00:17:40,960 --> 00:17:42,480
چشم، الان میرم آماده میکنم

239
00:17:43,590 --> 00:17:44,030
راستی

240
00:17:45,440 --> 00:17:46,550
لباساش خیس شده

241
00:17:46,750 --> 00:17:47,800
سریع لباساش رو عوض کن

242
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
یه وقت سرما نخوره

243
00:17:49,060 --> 00:17:49,510
فهمیدم

244
00:17:53,400 --> 00:17:54,070
طبیب جیو

245
00:17:55,160 --> 00:17:56,400
باید لباسای بانو رو عوض کنم

246
00:17:59,590 --> 00:18:00,680
پس من بیرون وایمیستم

247
00:18:00,790 --> 00:18:01,640
چیزی لازم داشتی

248
00:18:01,660 --> 00:18:02,340
صدام کن

249
00:18:03,000 --> 00:18:03,350
باشه

250
00:18:46,200 --> 00:18:47,010
بانوی من

251
00:18:47,350 --> 00:18:48,350
بیدار شدین

252
00:18:51,310 --> 00:18:51,920
بانوی من

253
00:18:52,310 --> 00:18:53,550
چی شده، بانوی من؟

254
00:18:57,720 --> 00:18:58,310
تینگ ژو

255
00:19:02,640 --> 00:19:03,480
احیانا گلابی داری پیشت؟

256
00:19:04,720 --> 00:19:05,400
گلابی؟

257
00:19:08,060 --> 00:19:09,440
گلابی میخواین بانوی من؟

258
00:19:11,740 --> 00:19:12,640
داری؟

259
00:19:13,960 --> 00:19:14,830
بانوی من

260
00:19:16,440 --> 00:19:17,110
بانوی من

261
00:19:18,310 --> 00:19:19,350
چه بلایی سر شما اومده؟

262
00:19:24,360 --> 00:19:25,930
از ترس دیوونه شدین؟

263
00:19:25,950 --> 00:19:26,510
بانوی من

264
00:19:32,270 --> 00:19:32,880
بانوی من

265
00:19:41,390 --> 00:19:41,860
بانوی من

266
00:19:42,000 --> 00:19:43,110
تینگ...تینگ ژو

267
00:19:44,880 --> 00:19:46,640
یه اهریمن دیدم

268
00:19:47,790 --> 00:19:48,270
اهریمن؟

269
00:19:49,400 --> 00:19:50,270
منو نترسونین

270
00:19:51,880 --> 00:19:52,270
اهریمن

271
00:19:53,830 --> 00:19:54,920
اهریمن کجاست بانوی من؟

272
00:19:57,110 --> 00:19:57,720
شوان یه کو؟

273
00:19:58,760 --> 00:19:59,790
طبیب جیو بیرونن

274
00:20:01,400 --> 00:20:02,110
طبیب جیو اینجا باشه

275
00:20:02,590 --> 00:20:03,750
هیچ اهریمنی این ورا پیداش نمیشه

276
00:20:04,880 --> 00:20:05,830
بانوی من

277
00:20:08,270 --> 00:20:09,240
لطفا اول داروتون رو بخورین

278
00:20:09,590 --> 00:20:10,350
میرم پیشش

279
00:20:15,200 --> 00:20:15,830
بانوی من

280
00:20:20,980 --> 00:20:21,530
بانوی من

281
00:20:27,510 --> 00:20:28,400
چی شده، بان شیا؟

282
00:20:30,400 --> 00:20:31,030
شوان یه

283
00:20:31,410 --> 00:20:32,350
یه اهریمن توی پیاله‌ست

284
00:20:32,370 --> 00:20:32,750
...اون

285
00:20:32,790 --> 00:20:34,720
برگشته، یه اهریمن توی پیاله بود

286
00:20:36,310 --> 00:20:36,750
بان شیا

287
00:20:36,960 --> 00:20:38,000
!بان شیا

288
00:20:38,030 --> 00:20:38,640
یه اهریمن توی پیاله‌ست

289
00:20:38,640 --> 00:20:39,400
!بان شیا

290
00:20:39,880 --> 00:20:40,590
نترس

291
00:20:41,160 --> 00:20:41,830
آروم بگیر

292
00:20:42,560 --> 00:20:43,640
چی شده؟

293
00:20:44,750 --> 00:20:46,000
یعنی چی یه اهریمن توی پیاله‌ست؟

294
00:20:51,610 --> 00:20:53,410
اهریمن آینه دوباره پیداش شده

295
00:20:54,550 --> 00:20:56,160
خیلی از اهالی شهر رو جادو کرده

296
00:20:56,350 --> 00:20:57,920
واداشون کرده به من گلابی بدن

297
00:20:58,730 --> 00:20:59,560
توی کوچه

298
00:20:59,590 --> 00:21:00,550
منو یه گوشه گیر انداخت

299
00:21:00,960 --> 00:21:02,440
ولی خداروشکر مهرومومی که
بهم داده بودی

300
00:21:02,460 --> 00:21:03,350
اثر کرد

301
00:21:03,750 --> 00:21:04,830
یه کاری کرد از دستش فرار کنم

302
00:21:05,360 --> 00:21:06,400
و یه جورایی خطر از بیخ گوشم رد شد

303
00:21:08,030 --> 00:21:09,200
ولی الان

304
00:21:10,000 --> 00:21:11,720
سایه‌ش توی پیاله‌ ظاهر شد

305
00:21:12,440 --> 00:21:13,750
چیکار کنم شوان یه؟

306
00:21:14,510 --> 00:21:15,830
انگاری که منو هدف گرفته

307
00:21:18,070 --> 00:21:19,720
ببخشید، درست فکر نکردم

308
00:21:20,160 --> 00:21:20,960
و تو رو هم اینجوری توی دردسر انداختم

309
00:21:22,030 --> 00:21:22,830
اون یه اهریمن آینه ست

310
00:21:23,420 --> 00:21:24,370
راحت میتونه بین این دنیا و

311
00:21:24,400 --> 00:21:25,270
داخل آینه رفت و آمد کنه

312
00:21:26,270 --> 00:21:27,440
ولی راه ورود به دنیای داخل آینه

313
00:21:27,640 --> 00:21:28,990
فقط آینه های برنزی نیستن

314
00:21:29,550 --> 00:21:30,110
هرچیزی که

315
00:21:30,130 --> 00:21:31,170
بتونه نور رو منعکس کنه و

316
00:21:31,590 --> 00:21:32,720
سایه بندازه میتونه
راه ورود و خروج باشه

317
00:21:38,880 --> 00:21:39,510
نترس

318
00:21:40,160 --> 00:21:41,480
امشب بیرون اینجا نگهبانی میدم

319
00:21:42,110 --> 00:21:43,510
اگه اهریمنه جرات کنه بیاد

320
00:21:43,690 --> 00:21:44,690
عمرا بذارم فرار کنه

321
00:21:48,270 --> 00:21:48,880
تینگ ژو

322
00:21:50,830 --> 00:21:51,440
هرچیزی که بتونه

323
00:21:51,440 --> 00:21:52,830
سایه آدم رو منعکس کنه

324
00:21:53,000 --> 00:21:53,790
رو از این اتاق ببر بیرون

325
00:21:54,400 --> 00:21:55,960
مثل گلدون، فنجون چای

326
00:21:56,230 --> 00:21:57,230
هیچ کدوم رو از قلم ننداز

327
00:21:58,160 --> 00:21:59,030
درضمن

328
00:21:59,310 --> 00:22:01,000
سطح آب هم میتونه سایه رو منعکس کنه

329
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
پس باید

330
00:22:02,510 --> 00:22:03,350
دارو و چای رو

331
00:22:03,590 --> 00:22:04,440
جایی بذاریی که نور نباشه

332
00:22:04,920 --> 00:22:06,480
پس بانو چطوری دارو بخوره؟

333
00:22:07,350 --> 00:22:08,750
از کدو حلوایی یا کیسه آب استفاده کن

334
00:22:09,550 --> 00:22:10,000
و اینکه

335
00:22:10,480 --> 00:22:11,590
پنجره‌ها باید پوشیده بشن

336
00:22:11,990 --> 00:22:12,820
ترجیحا با پارچه سیاه

337
00:22:13,830 --> 00:22:14,310
چشم

338
00:23:19,960 --> 00:23:20,590
شوان یه

339
00:23:22,570 --> 00:23:23,680
خوابیدی؟

340
00:23:27,830 --> 00:23:28,750
سرده؟

341
00:23:29,480 --> 00:23:30,410
میخوای یه

342
00:23:30,440 --> 00:23:31,510
پتوی دیگه

343
00:23:31,680 --> 00:23:33,000
یا لباس گرم واست بیارم؟

344
00:23:34,960 --> 00:23:35,510
سردم نیست

345
00:23:36,750 --> 00:23:37,680
پس گرسنه ای؟

346
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
اگه گرسنته

347
00:23:39,030 --> 00:23:39,790
به تینگ ژو بگم

348
00:23:39,790 --> 00:23:40,830
یکم واست شیرینی بیاره

349
00:23:42,200 --> 00:23:42,750
نمیخواد

350
00:23:50,880 --> 00:23:52,510
اگه خسته نیستی

351
00:23:53,070 --> 00:23:53,800
میخوای

352
00:23:53,830 --> 00:23:55,000
یه دست ورق بازی کنیم؟

353
00:23:55,880 --> 00:23:56,790
ورق بازیم حرف نداره

354
00:23:57,240 --> 00:23:58,320
زیاد جابه جا شدم

355
00:23:58,340 --> 00:23:59,590
هیچ کس تاحالا نتونسته شکستم بده

356
00:24:16,360 --> 00:24:17,550
زیاد جابه جا شدی؟

357
00:24:25,790 --> 00:24:26,510
آره

358
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
تو که میدونی چشمام چطوریه

359
00:24:30,920 --> 00:24:32,640
همیشه به خاطرش دردسر داشتیم

360
00:24:33,130 --> 00:24:33,930
واسه همین پدرم راه دیگه ای نداشت

361
00:24:33,960 --> 00:24:35,790
جز اینکه منو با خودش همه جا ببره

362
00:24:36,440 --> 00:24:38,000
خیلی جاها رفتم

363
00:24:39,160 --> 00:24:42,110
نان یانگ، یوان ژو، هوی ژو

364
00:24:42,240 --> 00:24:44,680
لینگ چوان، بای سای، آن تو

365
00:24:44,780 --> 00:24:45,680
گوانگ پینگ

366
00:24:53,000 --> 00:24:54,920
خلاصه که همه جا رفتم

367
00:24:58,000 --> 00:24:58,590
تو چی؟

368
00:25:01,000 --> 00:25:02,400
من مثل تو زیاد اهل سفر نیستم

369
00:25:05,030 --> 00:25:06,640
خوب حالا کجاها رفتی؟

370
00:25:08,030 --> 00:25:10,070
هرجا اهریمن ها برن منم میرم

371
00:25:13,640 --> 00:25:15,270
خیلی هیجان انگیز به نظر میاد

372
00:25:23,590 --> 00:25:24,070
راستی

373
00:25:25,200 --> 00:25:25,920
چشمات

374
00:25:25,940 --> 00:25:27,580
از اول اینجوری بود و میتونستی
اهریمن رو ببینی

375
00:25:28,110 --> 00:25:29,440
یا از یه جایی به بعد شروع شده؟

376
00:25:31,000 --> 00:25:32,160
بچه که بودم نمیتونستم ببینمشون

377
00:25:35,270 --> 00:25:36,680
اتفاقی واست افتاد پس؟

378
00:25:39,510 --> 00:25:41,200
وقتی کوچیک بودم

379
00:25:42,550 --> 00:25:43,880
یه قاچاقچی انسان منو دزدید

380
00:25:45,880 --> 00:25:47,040
و به یه جای خیلی

381
00:25:47,070 --> 00:25:48,510
تاریک و ناشناخته فروخت

382
00:25:50,240 --> 00:25:51,550
نمیدونم دقیقا کجا بود

383
00:25:52,400 --> 00:25:53,830
فقط میدونم ترسیده بودم

384
00:25:55,920 --> 00:25:57,000
یکم بعدش که سرگرم

385
00:25:57,030 --> 00:25:57,750
حساب کتاب شد

386
00:25:57,770 --> 00:25:58,960
تونستم فرار کنم

387
00:26:00,880 --> 00:26:01,590
ولی تصادفی افتادم

388
00:26:01,610 --> 00:26:02,830
توی یه چشمه

389
00:26:05,680 --> 00:26:07,160
نمردم

390
00:26:08,400 --> 00:26:09,340
عوضش سر از یه جای

391
00:26:09,360 --> 00:26:10,580
عجیب غریب درآوردم

392
00:26:12,030 --> 00:26:12,920
اونجا

393
00:26:13,880 --> 00:26:15,960
پر از چیزایی بود که
وارونه آویزون بودن

394
00:26:17,350 --> 00:26:19,830
خونه‌ها توی آسمون شناور بودن

395
00:26:21,720 --> 00:26:23,570
مجسمه ها اندازه‌ی کوه بودن

396
00:26:25,200 --> 00:26:27,110
همه جا پر از مه و غبار بود

397
00:26:27,830 --> 00:26:29,000
یه جای کاملا متروکه

398
00:26:33,550 --> 00:26:35,230
بعدش یه جونور درنده دیدم

399
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
که به بزرگی یه کوه بود

400
00:26:39,000 --> 00:26:41,380
خداروشکر یه مرد جوون نجاتم داد

401
00:26:42,430 --> 00:26:44,000
و تونستم از مهلکه فرار کنم

402
00:26:44,890 --> 00:26:46,130
نجاتم داد

403
00:26:48,580 --> 00:26:50,950
ولی خودش هم گیر افتاد

404
00:26:52,270 --> 00:26:53,830
اهریمنه سلاح داشت و میخواست منو بکشه

405
00:26:56,720 --> 00:26:58,200
واسه نجات من

406
00:27:00,400 --> 00:27:01,380
طفلی زخمی شد

407
00:27:02,550 --> 00:27:04,240
و باهام از دره افتاد پایین

408
00:27:06,680 --> 00:27:08,440
وقتی بیدار شدم

409
00:27:09,960 --> 00:27:11,590
تقربیا سه روز طول گذشته بود

410
00:27:14,110 --> 00:27:15,720
خانواده ام پیدام کردن

411
00:27:18,850 --> 00:27:19,720
و بهشون گفتم

412
00:27:19,750 --> 00:27:20,830
که چه اتفاقی افتاده

413
00:27:21,790 --> 00:27:22,920
ولی هیچکدوم حرفامو باور نکردن

414
00:27:24,110 --> 00:27:25,350
نتونستن منو متقاعد کنن

415
00:27:27,390 --> 00:27:28,520
واسه همین باهام اومدن

416
00:27:28,550 --> 00:27:29,480
تا اون مرد جوان رو پیدا کنیم

417
00:27:30,550 --> 00:27:32,440
ولی غیر از اینکه نتونستیم اونو پیدا کنیم

418
00:27:35,600 --> 00:27:37,190
اون جای مه آلود هم

419
00:27:37,220 --> 00:27:37,950
دیگه نبود

420
00:27:39,720 --> 00:27:41,200
پدر و مادرم بهم گفتن

421
00:27:42,720 --> 00:27:43,960
هیچکدوم واقعیت ندارن

422
00:27:44,960 --> 00:27:46,110
و خواب دیدم

423
00:27:47,830 --> 00:27:49,550
قبلا منم همینطور فکر میکردم

424
00:27:55,650 --> 00:27:57,140
از اون زمان

425
00:27:58,830 --> 00:28:00,240
میتونم اهریمن ها رو ببینم

426
00:28:01,850 --> 00:28:03,530
بهم میگفتن مریضم

427
00:28:05,270 --> 00:28:06,350
و اولش

428
00:28:06,370 --> 00:28:08,090
خودم نصفه نیمه حرفاشون رو باور کرده بودم

429
00:28:09,960 --> 00:28:10,640
تا اینکه

430
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
تو رو دیدم

431
00:28:28,270 --> 00:28:28,830
شوان یه

432
00:28:32,790 --> 00:28:33,830
فکر میکنی

433
00:28:36,830 --> 00:28:37,880
رویایی که دیدم واقعی بود؟

434
00:28:39,960 --> 00:28:40,800
واقعا اون جای مه آلود

435
00:28:40,830 --> 00:28:42,480
وجود داره

436
00:28:44,080 --> 00:28:45,880
و اون مرد جوان جدی جدی منو نجات داده؟

437
00:29:11,480 --> 00:29:12,070
شوان یه

438
00:29:19,590 --> 00:29:20,550
خوابیدی؟

439
00:29:24,030 --> 00:29:24,590
من اینجام

440
00:29:29,310 --> 00:29:30,270
به نظرت

441
00:29:31,480 --> 00:29:32,720
رویام واقعی بود؟

442
00:29:34,200 --> 00:29:34,750
نمیدونم

443
00:29:44,440 --> 00:29:45,310
ولی احتمالش زیاده

444
00:29:49,480 --> 00:29:50,030
واقعا؟

445
00:29:51,810 --> 00:29:52,480
اگه این توانایی رو

446
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
از زمان تولد نداشتی

447
00:29:54,290 --> 00:29:55,130
پس حتما

448
00:29:55,160 --> 00:29:55,830
یه اتفاقی افتاده

449
00:29:56,480 --> 00:29:57,200
که این توانایی بهت داده شده

450
00:29:57,200 --> 00:29:58,790
بتونی اهریمن ها رو ببینی

451
00:29:59,790 --> 00:30:01,160
یه توانایی معمولی نیست

452
00:30:05,490 --> 00:30:06,770
کجاش خاصه؟

453
00:30:07,640 --> 00:30:08,990
تو هم می‌تونی ببینیشون دیگه، غیر اینه؟

454
00:30:11,270 --> 00:30:12,110
من فرق دارم

455
00:30:12,720 --> 00:30:13,440
من نمیتونم ببینمشون

456
00:30:13,790 --> 00:30:14,790
فقط احساسشون میکنم

457
00:30:15,510 --> 00:30:16,720
اگه بخوام اهریمن ها رو ببینم

458
00:30:17,180 --> 00:30:18,480
باید از آب پایه استفاده کنم

459
00:30:25,030 --> 00:30:26,350
خوب دیگه، برو بخواب

460
00:30:31,750 --> 00:30:32,960
خوابم نمیاد

461
00:30:36,750 --> 00:30:37,440
میخوای

462
00:30:38,320 --> 00:30:39,930
درمورد

463
00:30:39,960 --> 00:30:40,680
بچگیت بهم بگی؟

464
00:30:43,310 --> 00:30:43,960
نمیخوام درموردش حرف بزنم

465
00:31:02,270 --> 00:31:03,000
راستش

466
00:31:05,500 --> 00:31:07,360
یه کوچولو ترسیدم

467
00:31:07,390 --> 00:31:09,020
و میخوام با یه نفر حرف بزنم

468
00:31:19,680 --> 00:31:20,270
شوان یه

469
00:31:26,240 --> 00:31:27,750
جدی میگم نمیتونم بخوابم

470
00:31:32,680 --> 00:31:34,350
بذار بهت یه ورد یاد بدم

471
00:31:35,030 --> 00:31:36,210
پدرم اینو یادم داده

472
00:31:36,920 --> 00:31:38,580
میگفت هروقت ترسیدم اینو
زیر لب بخونم

473
00:31:39,000 --> 00:31:40,300
باعث میشه ذهنت آروم بشه

474
00:31:40,680 --> 00:31:41,400
و شجاع بشی

475
00:31:42,720 --> 00:31:43,270
باشه

476
00:32:05,920 --> 00:32:07,800
باشد که دل در آرامش بی انتها باقی بماند

477
00:32:09,630 --> 00:32:11,630
باشد که دل در آرامش بی انتها باقی بماند

478
00:32:12,680 --> 00:32:14,750
مثل ابرهایی که حرکت میکنن
مثل رودهایی که جریان دارن

479
00:32:16,310 --> 00:32:18,590
مثل ابرهایی که حرکت میکنن
مثل رودهایی که جریان دارن

480
00:32:19,750 --> 00:32:22,210
با همه چیز روبرو شو بدون
اینکه از چیزی رو برگردونی

481
00:32:23,400 --> 00:32:26,000
با همه چیز روبرو شو بدون
اینکه از چیزی رو برگردونی

482
00:32:27,160 --> 00:32:29,200
در آرامش، خواسته‌هایی که ذهن
رو درگیر می‌کنن رها کن

483
00:32:29,750 --> 00:32:31,640
همه چیزها بالا میره و پایین میاد، به هم می‌پیوندن
و از هم جدا می‌شن، مثل جزر و مد دریا

484
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
در آرامش، خواسته‌هایی که ذهن
رو درگیر می‌کنن رها کن

485
00:32:36,030 --> 00:32:37,680
همه چیزها بالا میره و پایین میاد، به هم می‌پیوندن
و از هم جدا می‌شن، مثل جزر و مد دریا

486
00:32:46,960 --> 00:32:48,160
باشد که دل در آرامش بی انتها باقی بماند

487
00:32:52,280 --> 00:32:53,480
باشد که دل در آرامش بی انتها باقی بماند

488
00:32:57,370 --> 00:32:58,570
باشد که دل در آرامش بی انتها باقی بماند

489
00:33:00,240 --> 00:33:00,720
شوان یه

490
00:33:00,990 --> 00:33:02,310
وردت اصلا هم تاثیر نداشت

491
00:33:02,830 --> 00:33:03,730
کی اومدی؟

492
00:33:03,960 --> 00:33:04,760
چند وقتی میشه

493
00:33:04,830 --> 00:33:05,350
صدام نکردی

494
00:33:05,350 --> 00:33:06,240
واسه همین خودم اومدم تو

495
00:33:10,800 --> 00:33:11,990
باشد که دل در آرامش بی انتها باقی بماند

496
00:33:12,720 --> 00:33:13,110
آرامش

497
00:33:14,400 --> 00:33:14,720
آرامش

498
00:33:16,270 --> 00:33:17,620
باشد که دل در آرامش بی انتها باقی بماند

499
00:33:20,200 --> 00:33:20,730
آرامش

500
00:33:21,450 --> 00:33:21,920
آرامش

501
00:33:50,310 --> 00:33:51,330
شما کی باشین؟

502
00:33:51,680 --> 00:33:52,720
کی اجازه داده بیاین تو؟

503
00:33:53,000 --> 00:33:53,830
برای یه کار رسمی اومدیم اینجا

504
00:33:53,960 --> 00:33:55,160
برین بیرون، به چه حقی

505
00:33:55,750 --> 00:33:56,590
بی اجازه اومدین داخل؟

506
00:34:00,200 --> 00:34:02,300
حق ندارین بی اجازه سرتون رو پایین
بندازین و بیایین تو

507
00:34:02,330 --> 00:34:02,850
شوان یه

508
00:34:05,030 --> 00:34:05,920
برو سراغ ون جیان

509
00:34:09,400 --> 00:34:10,230
طبیب جیو

510
00:34:11,320 --> 00:34:12,510
چی شده اومدی اینجا سرپاسبان چو؟

511
00:34:13,920 --> 00:34:14,840
سه روز پیش

512
00:34:15,090 --> 00:34:16,699
یکی از رقصنده های گروه یون من
به اسم تیان روی

513
00:34:16,719 --> 00:34:17,620
توی غذاخوری یان لای مرد

514
00:34:18,110 --> 00:34:19,020
دلیل مرگش مشخص نیست

515
00:34:19,110 --> 00:34:20,480
قاتل هم هنوز دستگیر نشده

516
00:34:20,920 --> 00:34:21,699
ولی جنازه ش

517
00:34:21,730 --> 00:34:22,630
دزدیده شده

518
00:34:24,000 --> 00:34:24,590
بعد از تحقیقات

519
00:34:25,000 --> 00:34:26,230
معلوم شده کسی که جنازه رو دزدیده

520
00:34:27,000 --> 00:34:28,889
تو بودی جیو شوان یه

521
00:34:33,880 --> 00:34:34,550
طبیب جیو

522
00:34:35,320 --> 00:34:36,440
لطفا باهامون بیا

523
00:34:37,880 --> 00:34:39,110
چی شده؟

524
00:34:40,150 --> 00:34:40,840
شوان یه؟

525
00:34:41,920 --> 00:34:42,550
تینگ ژو؟

526
00:34:44,630 --> 00:34:45,360
کی اونجاست؟

527
00:34:47,000 --> 00:34:48,750
به تو ربطی نداره

528
00:34:57,190 --> 00:34:58,320
یه مدت باید برم

529
00:34:58,590 --> 00:34:59,320
زود برمیگردم

530
00:34:59,880 --> 00:35:01,100
چه خبره؟

531
00:35:02,150 --> 00:35:03,000
قضیه جدیه؟

532
00:35:04,480 --> 00:35:05,000
چیز مهمی نیست

533
00:35:06,280 --> 00:35:07,110
فقط ممکنه

534
00:35:07,580 --> 00:35:08,990
یکم کارم طول بکشه

535
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
یه سازه با پودر دارویی راه میندازم

536
00:35:13,590 --> 00:35:14,760
و دور اتاقت یه سد میسازم

537
00:35:14,990 --> 00:35:16,150
اینجوری دیگه جرات نمیکنه نزدیکت بشه

538
00:35:16,880 --> 00:35:18,110
داخل اتاق بمون

539
00:35:18,200 --> 00:35:19,120
اینجوری در امان میمونی

540
00:35:19,960 --> 00:35:20,510
یادت باشه

541
00:35:20,960 --> 00:35:21,590
به هیچ وجه بیرون نیا

542
00:35:24,000 --> 00:35:24,710
نگران نباش

543
00:35:25,320 --> 00:35:26,440
هیچ جا نمیرم

544
00:35:27,550 --> 00:35:28,110
وایستا تا برگردم

545
00:35:31,590 --> 00:35:32,430
الان میشه بریم؟

546
00:36:09,920 --> 00:36:11,250
چه جادو جمبلی راه انداختی

547
00:36:31,920 --> 00:36:32,400
بریم

548
00:36:45,840 --> 00:36:46,280
تینگ ژو

549
00:36:46,750 --> 00:36:47,720
چی شده؟

550
00:36:47,780 --> 00:36:49,170
شوان یه کجا رفت؟

551
00:36:49,230 --> 00:36:50,510
بانوی من، نگران نباشین

552
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
مشکلی برای طبیب جیو پیش نمیاد

553
00:36:52,230 --> 00:36:53,810
پاسبانه گفت

554
00:36:53,840 --> 00:36:54,630
دارن درمورد یه پرونده تحقیق میکنن

555
00:36:54,840 --> 00:36:55,840
و قراره چند تا سوال ازش بپرسن

556
00:36:56,030 --> 00:36:57,070
زود برمیگرده

557
00:36:57,760 --> 00:36:58,280
واقعا؟

558
00:36:58,960 --> 00:36:59,360
واقعا

559
00:37:00,190 --> 00:37:01,230
نون بخارپز خریدم

560
00:37:01,600 --> 00:37:02,500
حتما گرسنه این

561
00:37:02,670 --> 00:37:03,190
یکم میل کنین

562
00:37:13,590 --> 00:37:14,840
بانوی من آب

563
00:37:41,720 --> 00:37:43,110
[فرمانداری گوانگ پینگ]

564
00:37:43,110 --> 00:37:43,940
سرپاسبان چو
[فرمانداری گوانگ پینگ]

565
00:37:43,940 --> 00:37:44,540
[فرمانداری گوانگ پینگ]

566
00:37:44,540 --> 00:37:45,840
نصف روزه داری منو سین جیم میکنی
[فرمانداری گوانگ پینگ]

567
00:37:45,840 --> 00:37:45,990
نصف روزه داری منو سین جیم میکنی

568
00:37:46,280 --> 00:37:47,630
اگه مدرکی نداری

569
00:37:48,110 --> 00:37:49,070
بهتره اجازه بدی برم

570
00:37:50,000 --> 00:37:50,710
مدرک

571
00:37:51,310 --> 00:37:52,020
هم زود میرسه دستم

572
00:37:53,880 --> 00:37:54,440
واقعا؟

573
00:37:57,070 --> 00:37:57,810
چند نفر فرستادم

574
00:37:57,840 --> 00:37:59,280
درمانگاه گان شان جنابعالی رو بگردن

575
00:38:00,190 --> 00:38:01,350
همین که جسد پیدا بشه

576
00:38:02,480 --> 00:38:03,440
میتونم راحت بندازمت زندان

577
00:38:03,880 --> 00:38:05,550
به چه حقی رفتین خونه‌ی منو بگردین؟

578
00:38:07,000 --> 00:38:08,460
چون من سرپاسبانم

579
00:38:09,110 --> 00:38:09,880
و تو یه راهزنی

580
00:38:12,710 --> 00:38:13,480
میخوای بری بیرون؟

581
00:38:14,280 --> 00:38:15,070
جلوش رو بگیرین

582
00:38:16,550 --> 00:38:17,370
بدون اجازه من میخواستی

583
00:38:17,400 --> 00:38:18,310
از فرمانداری بری بیرون

584
00:38:18,670 --> 00:38:19,630
فکر کردی شهر هرته؟

585
00:38:20,880 --> 00:38:21,630
یون هوانگ

586
00:38:22,760 --> 00:38:23,360
چی شده؟

587
00:39:06,120 --> 00:39:06,930
تینگ ژو

588
00:39:19,410 --> 00:39:20,080
تینگ ژو

589
00:39:25,550 --> 00:39:26,190
تینگ ژو

590
00:39:27,190 --> 00:39:27,800
تینگ ژو

591
00:39:38,190 --> 00:39:38,840
تینگ ژو

592
00:39:39,440 --> 00:39:40,570
بلند شو تینگ ژو

593
00:39:52,150 --> 00:39:53,190
یه سازه با پودر دارویی راه میندازم

594
00:39:53,440 --> 00:39:54,440
و دور اتاقت یه سد میسازم

595
00:39:54,760 --> 00:39:55,840
اینجوری دیگه جرات نمیکنه نزدیکت بشه

596
00:39:56,670 --> 00:39:57,800
داخل خونه بمون

597
00:39:58,000 --> 00:39:58,760
اینجوری در امان میمونی

598
00:39:59,590 --> 00:40:00,150
یادت باشه

599
00:40:00,710 --> 00:40:01,360
به هیچ وجه بیرون نیا

600
00:40:58,510 --> 00:40:59,000
تینگ ژو

601
00:40:59,440 --> 00:41:00,510
تینگ ژو، زودباش پاشو

602
00:41:01,030 --> 00:41:01,800
توروخدا پاشو

603
00:41:20,320 --> 00:41:21,230
من نمیترسم

604
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
من نمیترسم

605
00:41:25,240 --> 00:41:26,320
من نمیترسم

606
00:41:31,620 --> 00:41:33,420
باشد که دل در آرامش بی انتها باقی بماند

607
00:41:34,190 --> 00:41:36,000
مثل ابرهایی که حرکت میکنن
مثل رودهایی که جریان دارن

608
00:41:36,500 --> 00:41:37,630
با همه چیز روبرو شو

609
00:41:38,840 --> 00:41:39,960
بدون اینکه از چیزی رو برگردونی

610
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
در آرامش، خواسته‌هایی که ذهن
رو درگیر می‌کنن رها کن

611
00:41:43,020 --> 00:41:44,460
همه چیزها بالا میره و پایین میاد، به هم می‌پیوندن
و از هم جدا می‌شن، مثل جزر و مد دریا

612
00:43:11,800 --> 00:43:13,470
بیا بیرون! من ازت نمی ترسم

613
00:43:29,460 --> 00:46:44,460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت ششم