1
00:00:00,000 --> 00:01:38,130
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: پنجم

2
00:01:38,130 --> 00:01:40,979
[عاشقانه شکارچی اهریمن]

3
00:01:41,030 --> 00:01:44,000
[قسمت پنجم]

4
00:02:22,400 --> 00:02:22,950
جناب

5
00:02:23,160 --> 00:02:23,990
غذاتون آماده ست

6
00:02:43,030 --> 00:02:44,150
این باید

7
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
کوهان کبابی شتر باشه درسته؟

8
00:02:46,400 --> 00:02:46,880
میگن

9
00:02:46,910 --> 00:02:48,280
از غذاهای لذیذ غربه

10
00:02:48,630 --> 00:02:49,280
امتحانش کن

11
00:03:02,080 --> 00:03:02,710
خوبه؟

12
00:03:04,420 --> 00:03:05,000
خوبه

13
00:03:07,240 --> 00:03:07,910
پس بازم بخور

14
00:03:09,150 --> 00:03:09,680
بیا

15
00:03:10,150 --> 00:03:10,840
این یکیش بزرگ تره

16
00:03:11,310 --> 00:03:11,800
بگیر

17
00:03:12,910 --> 00:03:13,560
بازم بخور

18
00:03:13,800 --> 00:03:14,680
خودتم بخور

19
00:03:14,910 --> 00:03:15,630
نمی خواد ازم پذیرایی کنی

20
00:03:16,430 --> 00:03:17,750
پذیرایی نمی کنم که

21
00:03:19,030 --> 00:03:20,750
تو نان یانگ

22
00:03:20,840 --> 00:03:21,910
جونمو نجات دادی

23
00:03:22,430 --> 00:03:23,590
جون برادرمم نجات دادی

24
00:03:24,240 --> 00:03:25,280
کل خاندانمم نجات دادی

25
00:03:25,710 --> 00:03:26,530
حتی فرصت نشد

26
00:03:26,560 --> 00:03:27,520
درست حسابی از خجالتت دربیام

27
00:03:28,280 --> 00:03:29,470
الانم باز اومدم ازت کمک می خوام

28
00:03:29,490 --> 00:03:30,250
طبیعیه که

29
00:03:30,280 --> 00:03:31,310
عذاب وجدان داشته باشم

30
00:03:33,150 --> 00:03:34,150
عذاب وجدان لازم نیست

31
00:03:34,710 --> 00:03:36,000
درضمن هنوز تصمیم نگرفتم که کمکت کنم

32
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
آخرش که می کنی

33
00:03:46,030 --> 00:03:46,800
شوان یوئه؟

34
00:03:48,820 --> 00:03:50,520
میشه اینطوری صدات کنم؟

35
00:03:54,590 --> 00:03:56,560
وقتی طبیب جیو یا جناب جیو صدات می کنم

36
00:03:57,030 --> 00:03:58,910
انگار سن بابابزرگمو داری

37
00:04:00,080 --> 00:04:01,520
تو هم می تونی بان شیا صدام کنی

38
00:04:09,150 --> 00:04:10,590
گوانگ پینگ خیلی متفاوته

39
00:04:11,910 --> 00:04:13,560
از پایتخت سه تا دودمان باستانی جز اینم انتظار نمیره

40
00:04:14,310 --> 00:04:15,400
خاندان سلطنتی ثروتمندن

41
00:04:16,360 --> 00:04:16,920
ببین

42
00:04:17,510 --> 00:04:18,750
آدمای اینجا فرق می کنن

43
00:04:21,950 --> 00:04:23,610
اصالتا مال گوانگ پینگی؟

44
00:04:24,830 --> 00:04:25,360
آره

45
00:04:26,430 --> 00:04:27,560
حدس می زدم

46
00:04:27,950 --> 00:04:28,870
آدمای شهرای بزرگ

47
00:04:30,040 --> 00:04:31,330
هم باهوشن هم با تجربه

48
00:04:31,510 --> 00:04:32,240
رفتارشونم خاصه

49
00:04:32,720 --> 00:04:34,120
میشه وسط غذا نطق نکنی؟

50
00:04:51,120 --> 00:04:54,120
!آفرین

51
00:04:59,480 --> 00:05:02,480
!آفرین -
!آفرین -

52
00:05:08,870 --> 00:05:09,360
!آفرین

53
00:05:09,720 --> 00:05:10,430
!آفرین

54
00:05:10,750 --> 00:05:11,240
!آفرین

55
00:05:11,920 --> 00:05:12,360
!آفرین

56
00:05:13,660 --> 00:05:14,370
یه مشکلی هست

57
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
چی شده؟

58
00:05:22,870 --> 00:05:24,070
داشت می رقصید که

59
00:05:24,090 --> 00:05:24,800
همینو بگو

60
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
بیا ببینش

61
00:05:34,950 --> 00:05:35,550
نترسین

62
00:05:35,870 --> 00:05:36,560
هرچی می پرسم

63
00:05:36,560 --> 00:05:37,510
جواب بدین

64
00:05:38,040 --> 00:05:38,920
رابطه تون

65
00:05:39,560 --> 00:05:40,120
با متوفی چیه؟

66
00:05:40,150 --> 00:05:41,240
هیچ رابطه ای نداریم

67
00:05:41,430 --> 00:05:42,600
تازه اومدیم اینجا

68
00:05:42,830 --> 00:05:43,480
گوش کنین چی میگم

69
00:05:43,480 --> 00:05:44,600
داشت می رقصید یهو غش کرد

70
00:05:46,830 --> 00:05:47,600
یکی مرده

71
00:05:51,870 --> 00:05:53,270
قبل از این که متوفی بره روی صحنه

72
00:05:53,830 --> 00:05:54,920
با چه کسایی دیدار کرده بود؟

73
00:05:56,830 --> 00:05:57,310
جناب

74
00:05:57,630 --> 00:05:58,600
مطمئن نیستم

75
00:05:59,190 --> 00:06:00,950
ورود افراد غریبه به پشت صحنه ممنوعه

76
00:06:01,560 --> 00:06:02,120
فقط

77
00:06:02,170 --> 00:06:03,750
خود گروهشون می تونن برن اونجا

78
00:06:07,430 --> 00:06:08,600
اینجا خروجی دیگه ای نداره؟

79
00:06:10,240 --> 00:06:10,630
چرا

80
00:06:11,330 --> 00:06:12,040
از این طرف

81
00:06:12,070 --> 00:06:12,570
راهو نشون بده

82
00:06:22,070 --> 00:06:22,630
جناب

83
00:06:23,210 --> 00:06:23,970
اینجا جاییه که تیان روی

84
00:06:24,000 --> 00:06:24,720
آرایش کرده

85
00:06:26,720 --> 00:06:27,240
فهمیدم

86
00:06:27,630 --> 00:06:28,240
میتونی بری

87
00:06:28,630 --> 00:06:29,120
بله

88
00:06:36,920 --> 00:06:37,470
سرپاسبان ون

89
00:06:38,310 --> 00:06:38,870
رئیس چو گفت

90
00:06:39,120 --> 00:06:40,040
متعلقات متوفی رو

91
00:06:40,120 --> 00:06:41,070
برای بررسی ببریم فرمانداری

92
00:06:41,409 --> 00:06:41,920
باشه

93
00:06:42,520 --> 00:06:43,150
آه راستی

94
00:06:43,630 --> 00:06:44,770
هرکی بیرونه

95
00:06:44,800 --> 00:06:45,880
بیار ازشون بازجویی کنیم

96
00:06:46,070 --> 00:06:46,510
باشه

97
00:06:59,830 --> 00:07:00,240
ارباب

98
00:07:00,830 --> 00:07:01,430
وضعیت رو شرح بده

99
00:07:02,480 --> 00:07:03,000
ارباب

100
00:07:03,480 --> 00:07:05,070
متوفی یکی از رقصنده های گروه یون من بوده

101
00:07:05,230 --> 00:07:06,430
حین اجرا یک دفعه می میره

102
00:07:08,830 --> 00:07:09,600
تیان روی؟

103
00:07:10,720 --> 00:07:11,390
می شناسینش؟

104
00:07:14,040 --> 00:07:14,870
ده سال پیش

105
00:07:15,680 --> 00:07:16,850
خیلی مختصر

106
00:07:16,950 --> 00:07:17,920
باهاش ملاقات کردم

107
00:07:19,600 --> 00:07:20,750
اجرای رودخانه ی شی اش

108
00:07:21,040 --> 00:07:22,350
مثل یه اژدها زیبا بود

109
00:07:22,510 --> 00:07:24,360
کلی بیننده داشت و صدای تشویق ها تا آسمون می رفت

110
00:07:24,920 --> 00:07:26,070
حتی الانم

111
00:07:26,800 --> 00:07:27,920
خاطره ش برام واضحه

112
00:07:29,360 --> 00:07:30,160
فکرشم نمی کردم

113
00:07:31,800 --> 00:07:32,950
ده سال پیش؟

114
00:07:33,940 --> 00:07:35,060
پس حتما خیلی جوون بوده

115
00:07:35,750 --> 00:07:36,120
آره

116
00:07:37,240 --> 00:07:38,040
اون موقع بیست و چند ساله بود

117
00:07:38,510 --> 00:07:40,480
اوج جوونی یه زن

118
00:07:57,040 --> 00:07:57,510
...خب

119
00:07:58,240 --> 00:07:58,890
این همون

120
00:07:58,920 --> 00:07:59,680
تیان رویه که می شناختین؟

121
00:08:00,600 --> 00:08:01,310
آره

122
00:08:01,680 --> 00:08:02,610
خودشه

123
00:08:03,120 --> 00:08:03,830
ولی

124
00:08:04,830 --> 00:08:06,680
بالغ بر ده سال گذشته

125
00:08:07,240 --> 00:08:08,360
برای چی ظاهرش

126
00:08:08,720 --> 00:08:09,630
تکون نخورده؟

127
00:08:10,070 --> 00:08:10,480
ارباب

128
00:08:11,240 --> 00:08:12,600
شنیدم زن های گروه های رقص

129
00:08:12,630 --> 00:08:13,750
هزار جور کلک واسه جوون موندن دارن

130
00:08:14,160 --> 00:08:15,390
با آرایش و زر و زیور

131
00:08:15,750 --> 00:08:16,720
جوون موندن

132
00:08:17,070 --> 00:08:17,900
خیلیم کار سختی نیست

133
00:08:20,870 --> 00:08:21,310
ارباب

134
00:08:22,120 --> 00:08:23,270
علت مرگش نامعلومه

135
00:08:23,950 --> 00:08:25,270
ازتون اجازه ی کالبدشکافی

136
00:08:25,390 --> 00:08:25,830
می خوام

137
00:08:26,690 --> 00:08:27,730
همینطوری نمیشه

138
00:08:28,240 --> 00:08:29,920
اول باید رضایت خانواده ش رو بگیریم

139
00:08:30,830 --> 00:08:32,350
اگه کالبدشکافی بی نتیجه بمونه

140
00:08:32,559 --> 00:08:33,919
سخت میشه به خانوادش توضیح داد

141
00:08:35,440 --> 00:08:35,840
ارباب

142
00:08:36,840 --> 00:08:38,030
به نظرم این پرونده

143
00:08:38,510 --> 00:08:39,150
مشکوک به مسمومیته

144
00:08:41,650 --> 00:08:42,360
یه گروه فرستادم

145
00:08:42,390 --> 00:08:43,240
آشپزخونه یان لای رو بررسی کنن

146
00:08:43,630 --> 00:08:44,390
هیچی پیدا نکردیم

147
00:08:45,480 --> 00:08:46,550
نکنه اون

148
00:08:46,870 --> 00:08:47,850
یه مریضی داشته و به خاطر همون مرده؟

149
00:08:52,510 --> 00:08:53,000
ون جیان

150
00:08:54,480 --> 00:08:55,120
نظر تو چیه؟

151
00:08:55,840 --> 00:08:56,440
...ارباب من

152
00:08:57,870 --> 00:08:58,720
به نظرم بهتره

153
00:08:58,750 --> 00:08:59,540
اظهار نظر نکنم

154
00:09:00,510 --> 00:09:02,240
نظرتو بگو. دل دل نکن

155
00:09:03,790 --> 00:09:04,150
ارباب

156
00:09:04,960 --> 00:09:05,840
به نظرم

157
00:09:06,730 --> 00:09:07,810
کار اهریمناست

158
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
هردفعه یه پرونده ی عجیب غریب داریم

159
00:09:09,510 --> 00:09:10,630
میگی کار اهریمناست

160
00:09:11,960 --> 00:09:13,120
اون دزدی که گلو می برید هم

161
00:09:13,140 --> 00:09:14,150
هی می گفتی اهریمنه

162
00:09:14,630 --> 00:09:15,090
ولی تهش چی شد؟

163
00:09:15,600 --> 00:09:17,330
تهش به شوان یه گفتم پاشه بیاد

164
00:09:17,360 --> 00:09:18,870
اهریمنه رو بکشه دیگه

165
00:09:19,360 --> 00:09:20,080
ارباب اینجان

166
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
خجالت نمی کشی مزخرف تحویل مون میدی؟

167
00:09:21,630 --> 00:09:23,360
ارباب خودشون گفتن نظرمو بگم

168
00:09:28,360 --> 00:09:28,750
ارباب

169
00:09:29,010 --> 00:09:29,700
...جسد

170
00:09:33,240 --> 00:09:33,950
بعدی

171
00:09:41,360 --> 00:09:41,910
اسم؟

172
00:09:44,540 --> 00:09:45,450
گرسنته؟

173
00:09:45,480 --> 00:09:46,670
میرم برات خوراکی بخرم

174
00:09:48,240 --> 00:09:48,670
نمی خواد

175
00:09:51,730 --> 00:09:52,330
تقصیر من شد

176
00:09:52,360 --> 00:09:53,830
جای خوبی رو انتخاب نکردم

177
00:09:54,100 --> 00:09:56,000
واسه جبرانش دفعه ی بعد

178
00:09:56,030 --> 00:09:56,910
خونه ی خودم مهمونت می کنم

179
00:09:58,270 --> 00:09:59,360
ما همسایه ایم

180
00:09:59,390 --> 00:10:00,390
بیخ گوش همدیگه ایم

181
00:10:00,670 --> 00:10:01,910
پاتو دراز کنی میرسی خونه ی من

182
00:10:02,390 --> 00:10:03,410
آشپزیمم خوبه

183
00:10:06,030 --> 00:10:07,000
مثل اینکه خیلی آشپزی دوست داری

184
00:10:07,750 --> 00:10:08,570
فقط می خوام برای

185
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
ناجیم آشپزی کنم

186
00:10:14,480 --> 00:10:15,330
دفعه ی پیش که

187
00:10:15,360 --> 00:10:16,270
تو نان یانگ دیدمت

188
00:10:16,670 --> 00:10:17,750
اصلا اینطوری نبودی

189
00:10:18,440 --> 00:10:19,120
البته

190
00:10:20,080 --> 00:10:20,760
اون موقع

191
00:10:20,790 --> 00:10:22,390
داوطلبانه کمکم کردی

192
00:10:22,840 --> 00:10:24,120
حالا که نمی خوای کمک کنی

193
00:10:24,450 --> 00:10:25,640
باید یه مقدار تو رفتارم

194
00:10:25,670 --> 00:10:26,870
تغییر بدم

195
00:10:33,960 --> 00:10:34,550
بعدی

196
00:10:45,200 --> 00:10:45,910
اسم؟

197
00:10:46,320 --> 00:10:46,720
سرپاسبان ون

198
00:10:46,740 --> 00:10:47,600
کارت تموم شد؟

199
00:10:47,670 --> 00:10:48,150
هنوز نه

200
00:10:48,170 --> 00:10:49,550
باز باید برم درمانگاه گان شان

201
00:10:50,080 --> 00:10:50,550
سلام شوان یه

202
00:10:52,550 --> 00:10:53,000
شوان یه؟

203
00:10:53,480 --> 00:10:55,030
تو... اینجا چیکار می کنی؟

204
00:10:57,150 --> 00:10:58,630
دیشب اومده بودم ددر شام بخورم

205
00:10:58,840 --> 00:10:59,510
دیدم کفتر ریده به بختم

206
00:10:59,530 --> 00:11:00,150
...خلاصه که

207
00:11:01,960 --> 00:11:03,240
پس تو هم دیشب تو غذاخوری یان لای بودی؟

208
00:11:04,080 --> 00:11:04,600
آره

209
00:11:05,320 --> 00:11:05,790
عالی شد

210
00:11:05,870 --> 00:11:06,480
دارم روی

211
00:11:06,510 --> 00:11:07,240
پرونده یان لای تحقیق می کنم

212
00:11:07,500 --> 00:11:08,200
یالا بزن بریم

213
00:11:08,200 --> 00:11:08,750
باید ارباب رو ببینی

214
00:11:13,440 --> 00:11:13,750
...خب

215
00:11:15,960 --> 00:11:16,910
با منه

216
00:11:18,550 --> 00:11:19,000
باشه پس

217
00:11:20,120 --> 00:11:20,630
با هم میریم

218
00:11:33,930 --> 00:11:34,720
آوردمش

219
00:11:34,750 --> 00:11:35,320
کجا میری؟

220
00:11:36,510 --> 00:11:37,120
می خوای به این اعتماد کنی؟

221
00:11:38,690 --> 00:11:39,410
ترجیح میدم

222
00:11:39,440 --> 00:11:40,200
منتظر بشینم تا قاتل خودشو تحویل بده

223
00:11:42,720 --> 00:11:43,870
وقت واسه این مسخره بازی ها ندارم

224
00:11:47,960 --> 00:11:48,440
محلش نده

225
00:11:55,080 --> 00:11:56,320
فرماندار منطقه داخله

226
00:11:56,720 --> 00:11:57,550
هنوزم می خوای بیای تو؟

227
00:12:00,150 --> 00:12:01,440
پس بیرون منتظرت می مونم

228
00:12:15,190 --> 00:12:15,870
ون جیان

229
00:12:16,360 --> 00:12:16,960
به طبیب جیو

230
00:12:16,960 --> 00:12:18,120
همه چی رو بگو

231
00:12:18,790 --> 00:12:19,440
بله ارباب

232
00:12:21,510 --> 00:12:22,000
متوفی

233
00:12:22,080 --> 00:12:23,870
از رقصنده های گروه یون من بوده

234
00:12:24,200 --> 00:12:25,910
چند روز پیش یهویی جوون میشه

235
00:12:27,630 --> 00:12:28,320
این جعبه بزرگ

236
00:12:28,390 --> 00:12:29,440
باید تو اتاق مدارک باشه

237
00:12:31,600 --> 00:12:32,440
شنیدم

238
00:12:32,480 --> 00:12:33,200
طبیب جیو از درمانگاه گان شان اومده

239
00:12:33,750 --> 00:12:34,480
اومده چیکار؟

240
00:12:36,030 --> 00:12:36,630
چمیدونم

241
00:12:38,720 --> 00:12:39,750
مراقب باش

242
00:12:39,870 --> 00:12:40,750
جعبه شکسته

243
00:12:43,030 --> 00:12:43,960
کمک می خواین؟

244
00:12:45,030 --> 00:12:45,600
ممنون

245
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
این پرونده خیلی عجیبه

246
00:12:49,550 --> 00:12:51,600
شنیدم جنازه بعد مرگش تبدیل شده

247
00:12:52,550 --> 00:12:53,240
به چی تبدیل شه؟

248
00:12:53,750 --> 00:12:54,750
اولی که آوردنش

249
00:12:54,750 --> 00:12:55,670
یه دختر جوون بود

250
00:12:56,080 --> 00:12:56,790
یکم که گذشت

251
00:12:56,870 --> 00:12:58,720
شد یه پیرزن چروکیده

252
00:12:58,840 --> 00:12:59,630
جون من؟

253
00:13:00,680 --> 00:13:01,760
برو یه نگاه بنداز

254
00:13:01,790 --> 00:13:02,510
تا باورت بشه

255
00:13:12,990 --> 00:13:13,510
ممنون

256
00:13:20,230 --> 00:13:21,390
این اتفاقیه که افتاده

257
00:13:23,240 --> 00:13:24,630
واقعا پرونده ی عجیبیه

258
00:13:25,480 --> 00:13:26,840
ولی هنوز معلوم نیست

259
00:13:26,860 --> 00:13:27,740
که کار اهریمنه یا چی

260
00:13:29,910 --> 00:13:30,320
ارباب

261
00:13:30,960 --> 00:13:32,480
باید برم اقامتگاه متوفی

262
00:13:32,670 --> 00:13:33,240
تا بیشتر تحقیق کنم

263
00:13:34,910 --> 00:13:35,750
بعد از حادثه

264
00:13:35,840 --> 00:13:36,510
افرادمو فرستادم

265
00:13:36,550 --> 00:13:37,960
تا کل تالار رقص رو مهر و موم کنن

266
00:13:40,600 --> 00:13:42,080
طبیب جیو رو ببر تا یه نگاه بندازه

267
00:13:42,360 --> 00:13:43,150
خوب همه چی رو بررسی کن

268
00:13:43,850 --> 00:13:46,040
حتی اگه واقعا کار اهریمن بود

269
00:13:46,410 --> 00:13:47,250
صداش رو در نیارین

270
00:13:48,240 --> 00:13:48,670
اطاعت

271
00:13:48,980 --> 00:13:49,650
ممنون ارباب

272
00:13:55,630 --> 00:13:56,150
دنبال چی می گردی؟

273
00:13:57,750 --> 00:13:58,200
هیچی

274
00:13:58,630 --> 00:13:59,000
بریم

275
00:14:09,750 --> 00:14:10,960
ببخشید جناب

276
00:14:11,960 --> 00:14:12,440
چی شده؟

277
00:14:12,630 --> 00:14:14,480
میشه یه نگاه به اون آینه

278
00:14:14,500 --> 00:14:15,790
که یکم پیش برداشتم بندازم؟

279
00:14:18,080 --> 00:14:18,630
برای چی؟

280
00:14:21,080 --> 00:14:22,870
چون به نظرم قشنگ بود

281
00:14:24,790 --> 00:14:25,240
بانو

282
00:14:25,860 --> 00:14:27,580
اینا همه مدرک حساب میشن

283
00:14:28,000 --> 00:14:30,120
افراد متفرقه حق بررسی ندارن

284
00:14:31,320 --> 00:14:32,480
بهتره زودتر برین خونه

285
00:14:56,840 --> 00:14:57,630
جناب

286
00:14:58,320 --> 00:14:59,290
داخل اوضاع چطوره؟

287
00:14:59,320 --> 00:15:00,690
طبیب جیو کی میاد؟

288
00:15:00,720 --> 00:15:01,200
طبیب جیو

289
00:15:01,390 --> 00:15:01,960
خیلی وقت پیش رفت

290
00:15:02,790 --> 00:15:03,560
کجا رفت؟

291
00:15:03,790 --> 00:15:04,790
سرپاسبان ون بردش

292
00:15:04,920 --> 00:15:05,450
عجله داشتن

293
00:15:05,480 --> 00:15:06,320
احتمالا رفتن درمورد پرونده تحقیق کنن

294
00:15:08,870 --> 00:15:09,480
ممنون

295
00:15:13,480 --> 00:15:14,500
به هر حال نمی تونم درست توضیح بدم

296
00:15:14,630 --> 00:15:15,670
بریم داخل یه نگاه بندازیم

297
00:15:18,000 --> 00:15:18,520
اینجاست

298
00:15:21,750 --> 00:15:22,240
سرپاسبان ون

299
00:15:22,450 --> 00:15:24,260
اینجا اتاق تیان رویه

300
00:15:51,240 --> 00:15:52,840
از آخرین باری که اینجا بوده چه مدت می گذره؟

301
00:15:54,090 --> 00:15:54,670
چی شده؟

302
00:15:56,100 --> 00:15:57,360
کیسه چاییش حشره کرده

303
00:15:57,960 --> 00:15:58,570
انگاری

304
00:15:58,600 --> 00:15:59,870
مدت زیادیه که نیومده تمیزش کنه

305
00:16:02,240 --> 00:16:03,270
رئیس گروهشون گفت

306
00:16:03,270 --> 00:16:04,960
از وقتی تیان روی جوون شده بود

307
00:16:04,960 --> 00:16:06,200
همش پولدارای شهر

308
00:16:06,220 --> 00:16:06,980
میفتادن دنبالش

309
00:16:07,630 --> 00:16:09,000
اونم شب و روز آواز می خوند و می رقصید

310
00:16:09,360 --> 00:16:10,200
کم میومد اینجا

311
00:16:18,030 --> 00:16:19,270
ای... این چیه؟

312
00:16:20,720 --> 00:16:21,480
پوست گلابی

313
00:16:21,880 --> 00:16:22,360
پوست گلابی؟

314
00:16:23,550 --> 00:16:24,590
تا حالا درمورد

315
00:16:24,730 --> 00:16:26,390
افسانه گلابی یشمی چیزی شنیدی؟

316
00:16:29,840 --> 00:16:31,320
میگن اگه یه نفر تنها

317
00:16:31,670 --> 00:16:33,390
نیمه شب تو یه اتاق بسته بشینه

318
00:16:33,960 --> 00:16:34,910
جلوش یه آینه و

319
00:16:35,320 --> 00:16:36,120
دوتا شمع روشن بذاره

320
00:16:36,600 --> 00:16:37,510
گلابی پوست بکنه

321
00:16:37,790 --> 00:16:39,670
و همزمان شعر پرورش گلابی یشمی رو بخونه

322
00:16:39,870 --> 00:16:40,790
اونوقت اگه بعد از خوندن شعر

323
00:16:41,030 --> 00:16:42,120
پوست گلابی سالم بمونه

324
00:16:42,440 --> 00:16:43,550
می تونه اهریمن گلابی رو

325
00:16:43,570 --> 00:16:44,480
احضار کنه

326
00:16:54,240 --> 00:16:56,320
گلابی یشمی به گلابی جوانی هم معروفه

327
00:16:57,080 --> 00:16:57,990
وقتی بخوریش

328
00:16:58,210 --> 00:16:59,440
یه شبه جوون میشی

329
00:17:01,000 --> 00:17:01,910
یه شبه جوون میشی؟

330
00:17:02,550 --> 00:17:03,150
منطقیه

331
00:17:03,960 --> 00:17:05,380
تیان روی به خاطر

332
00:17:05,400 --> 00:17:06,550
روش های جوون موندن و زیباییش معروف بود

333
00:17:06,880 --> 00:17:08,000
ولی هیچکدومش روی بقیه جواب نمیداد

334
00:17:09,030 --> 00:17:10,400
به نظرت گلابی یشمی خورده؟

335
00:17:12,589 --> 00:17:13,160
احتمالش هست

336
00:17:15,599 --> 00:17:16,550
جسدش کجاست؟

337
00:17:17,480 --> 00:17:18,240
هنوز تو فرمانداریه

338
00:17:18,640 --> 00:17:20,130
یوهوانگ خبر داره که ارباب واسه حل پرونده دست به دامنت شده

339
00:17:20,160 --> 00:17:21,589
واسه همین کلید مرده شورخونه رو بهم نمیده

340
00:17:21,750 --> 00:17:22,680
فردا صبح دوباره میرم سروقت ارباب

341
00:17:23,510 --> 00:17:24,109
نمی تونیم صبر کنیم

342
00:17:24,990 --> 00:17:25,800
به چی شوئه بگو بره

343
00:17:41,750 --> 00:17:43,400
این آینه محدودیت زمانی داره

344
00:17:44,500 --> 00:17:46,000
اگه الان نرم دیر میشه

345
00:17:56,750 --> 00:17:58,440
ولی اگه مستقیم بهش بگم

346
00:17:58,440 --> 00:17:59,790
ممکنه حرفمو باور نکنه

347
00:18:02,310 --> 00:18:03,310
اصلا ولش کن

348
00:18:05,830 --> 00:18:06,590
من رفتم

349
00:18:07,550 --> 00:18:08,480
یه روز دیگه با هم میریم صفا سیتی

350
00:19:10,590 --> 00:19:11,590
خوابن؟

351
00:19:49,830 --> 00:19:50,880
داری تعقیبم می کنی؟

352
00:20:11,590 --> 00:20:12,160
فهمیدم

353
00:20:13,310 --> 00:20:14,790
حتما اکسیر جاودانگی خورده

354
00:20:16,960 --> 00:20:17,350
آره

355
00:20:17,830 --> 00:20:18,310
رئیس

356
00:20:18,510 --> 00:20:19,200
درست میگین

357
00:20:20,150 --> 00:20:20,750
چیزه

358
00:20:21,310 --> 00:20:22,510
حالا میشه برم خونه؟

359
00:20:22,690 --> 00:20:23,380
یه لحظه وایستا

360
00:20:24,400 --> 00:20:25,480
طبق این کتاب

361
00:20:26,510 --> 00:20:27,560
تو دوران باستان یکی به اسم

362
00:20:27,590 --> 00:20:28,440
چی سونگ زی

363
00:20:29,160 --> 00:20:29,790
بوده که یه جور

364
00:20:29,810 --> 00:20:31,690
اکسیر جاودانگی به اسم پودر یشم یخی خورده

365
00:20:32,310 --> 00:20:33,750
از بعدش جاودان شده

366
00:20:34,000 --> 00:20:35,070
حتی می تونسته باد و بارونو کنترل کنه

367
00:20:38,790 --> 00:20:39,880
یکی دیگه هم بوده به اسم پنگ زو

368
00:20:40,030 --> 00:20:41,000
که اکسیر جاودانگی رو خورده

369
00:20:41,720 --> 00:20:42,880
و ۸۰۰ سال زندگی کرده

370
00:20:45,070 --> 00:20:46,480
تو بیشتر موارد

371
00:20:47,240 --> 00:20:48,280
یه کشیش تائوئیست توی هونگ ژو بوده

372
00:20:48,310 --> 00:20:49,350
به اسم هو

373
00:20:49,720 --> 00:20:51,960
که ادعا می کرده قرص جاودانگی خورده

374
00:20:52,240 --> 00:20:53,550
و بالای ۴۰۰ سال زندگی کرده

375
00:20:54,060 --> 00:20:55,300
میگن هنوزم زنده ست

376
00:20:56,740 --> 00:20:57,850
ولی اون پیرمرد

377
00:20:57,880 --> 00:20:59,070
عاشق اینه که تو کل دنیا سفر کنه

378
00:20:59,480 --> 00:21:01,000
برای همین آدمای عادی نمی تونن پیداش کنن

379
00:21:02,510 --> 00:21:02,960
رئیس

380
00:21:03,750 --> 00:21:04,310
تموم شد؟

381
00:21:04,920 --> 00:21:05,480
باورتون میشه؟

382
00:21:05,680 --> 00:21:06,910
معلومه که باورم نمیشه

383
00:21:07,750 --> 00:21:09,030
اگه همچین داروی معجزه آسایی وجود داشته باشه

384
00:21:09,790 --> 00:21:11,400
فکر کردی این همه سلسله

385
00:21:11,590 --> 00:21:12,920
عوض میشه؟

386
00:21:15,160 --> 00:21:15,720
باور نمی کنم

387
00:21:16,160 --> 00:21:17,400
ولی دلیل نمیشه که بقیه هم باور نکنن

388
00:21:17,960 --> 00:21:18,750
تو این کتاب نوشته

389
00:21:19,640 --> 00:21:20,920
که بعضیا برای رسیدن به جاودانگی

390
00:21:21,150 --> 00:21:22,090
خودشونو غرق اکسیرهای مختلف می کنن

391
00:21:22,430 --> 00:21:24,690
و در نهایت در اثر مسمومیت می میرن

392
00:21:25,110 --> 00:21:25,930
کلی هم خونریزی می کنن

393
00:21:30,110 --> 00:21:31,440
جسد تیان روی

394
00:21:31,840 --> 00:21:32,940
تو یه لحظه پیر شد

395
00:21:33,310 --> 00:21:34,160
که واقعا عجیب بود

396
00:21:36,960 --> 00:21:38,590
می دونم تو این دوره زمونه یه سری کیمیاگر داریم

397
00:21:39,030 --> 00:21:40,180
که مهارت های خاص دارن

398
00:21:40,500 --> 00:21:41,480
نمی تونن

399
00:21:41,510 --> 00:21:42,880
اکسیر جاودانگی درست کنن

400
00:21:43,410 --> 00:21:44,040
ولی می تونن

401
00:21:44,070 --> 00:21:45,480
قرص های سمی درست کنن

402
00:21:46,720 --> 00:21:47,650
شاید تیان روی

403
00:21:48,440 --> 00:21:50,030
یکی از قرصاشونو خریده

404
00:21:55,110 --> 00:21:55,960
وسایلتو جمع کن

405
00:21:56,560 --> 00:21:57,310
با من بیا

406
00:21:58,160 --> 00:21:58,680
کجا میریم؟

407
00:22:01,240 --> 00:22:01,960
مرده شورخونه

408
00:22:02,720 --> 00:22:03,350
تا کالبدشکافی کنیم

409
00:22:17,810 --> 00:22:18,570
شوان یه!

410
00:22:23,230 --> 00:22:23,800
بدو

411
00:22:28,140 --> 00:22:29,320
نصف شبه

412
00:22:29,490 --> 00:22:30,380
خیلی ستمه

413
00:22:38,750 --> 00:22:39,440
باریکلا

414
00:22:41,920 --> 00:22:42,560
سر راهت

415
00:22:42,590 --> 00:22:43,440
به مشکلی که بر نخوردی؟

416
00:22:44,790 --> 00:22:45,590
مشکل که نه

417
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
ولی یه غافلگیری کوچولو داشتم

418
00:22:48,200 --> 00:22:48,920
چه غافلگیری ای؟

419
00:22:49,480 --> 00:22:50,720
آشنای مان نیانگ رو دیدم

420
00:22:54,830 --> 00:22:55,790
بان شیا رو دیدی؟

421
00:22:56,000 --> 00:22:56,400
آره

422
00:22:57,350 --> 00:22:58,310
چی شد که بهش برخوردی؟

423
00:22:58,910 --> 00:22:59,430
نمی دونم

424
00:23:01,240 --> 00:23:01,960
چیکار می کرد؟

425
00:23:02,350 --> 00:23:02,880
منو تعقیب می کرد

426
00:23:04,240 --> 00:23:05,170
برای چی تعقیبت می کرد؟

427
00:23:05,830 --> 00:23:06,400
می خواست باهام بازی کنه

428
00:23:07,830 --> 00:23:08,750
بازی کنه؟

429
00:23:12,640 --> 00:23:13,400
اونوقت تو چیکار کردی؟

430
00:23:13,790 --> 00:23:14,550
منم باهاش بازی کردم

431
00:23:15,720 --> 00:23:17,160
دنبالم کرد می خواست منو بترسونه

432
00:23:17,550 --> 00:23:18,880
منم تو مرده شورخونه ولش کردم

433
00:23:18,940 --> 00:23:19,690
ترسوندمش

434
00:23:32,480 --> 00:23:32,960
یان لی

435
00:23:33,400 --> 00:23:34,030
یان لی

436
00:23:34,400 --> 00:23:35,350
برای چی خوابیدی؟

437
00:23:46,440 --> 00:23:47,000
رئیس

438
00:23:48,160 --> 00:23:48,880
اگه می خواین بخوابین

439
00:23:49,700 --> 00:23:50,980
اول استعفا بدین بعد هرچی می خواین بخوابین

440
00:23:51,590 --> 00:23:52,020
جسارت نمی کنیم

441
00:23:52,070 --> 00:23:52,500
جسارت نمی کنیم

442
00:23:53,510 --> 00:23:54,680
یه بار دیگه مچتونو بگیرم...

443
00:23:54,970 --> 00:23:55,940
رئیس دیگه تکرار نمیشه

444
00:23:56,070 --> 00:23:56,920
دیگه تکرار نمیشه سر پاسبان

445
00:23:57,680 --> 00:23:58,550
میرم سر کارم

446
00:24:01,270 --> 00:24:01,720
یه لحظه وایستا

447
00:24:04,110 --> 00:24:05,480
امروز تو مرده شورخونه شیفت بودی درسته؟

448
00:24:05,680 --> 00:24:06,240
بله سرپاسبان

449
00:24:06,920 --> 00:24:07,640
درو برام باز کن

450
00:24:08,090 --> 00:24:08,650
یادت باشه

451
00:24:09,430 --> 00:24:10,480
تا ما نیومدیم بیرون

452
00:24:10,750 --> 00:24:11,540
اینجا نگهبانی بدی

453
00:24:11,720 --> 00:24:12,000
اطاعت

454
00:24:12,110 --> 00:24:13,000
نذار هیچکس بیاد داخل

455
00:24:13,090 --> 00:24:13,640
بله سر پاسبان

456
00:24:19,350 --> 00:24:19,880
دنبالم کرد

457
00:24:19,900 --> 00:24:20,580
می خواست منو بترسونه

458
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
منم تو مرده شورخونه ولش کردم

459
00:24:22,500 --> 00:24:23,260
ترسوندمش

460
00:24:28,400 --> 00:24:28,750
رئیس

461
00:24:29,310 --> 00:24:30,340
فردا اگه ارباب پرسید...

462
00:25:02,030 --> 00:25:02,680
پاسبان لی

463
00:25:04,030 --> 00:25:05,510
تو این سال ها

464
00:25:06,190 --> 00:25:07,620
تا حالا سمی دیده بودی که بتونه کسی رو یه شب پیر کنه؟

465
00:25:09,030 --> 00:25:09,480
نه

466
00:25:13,030 --> 00:25:14,510
اگه تو شکم سم پیدا نکردیم

467
00:25:15,400 --> 00:25:16,240
چیکار کنیم؟

468
00:25:18,110 --> 00:25:19,720
ممکنه سم از بیرون بدن اثر کرده باشه

469
00:25:20,370 --> 00:25:22,080
پوست، خون و مو

470
00:25:22,110 --> 00:25:22,640
همه رو میشه بررسی کرد

471
00:25:23,790 --> 00:25:24,480
ولی

472
00:25:25,240 --> 00:25:26,440
از مرگش یه روز می گذره

473
00:25:26,720 --> 00:25:27,350
کار ممکنه سخت بشه

474
00:25:31,160 --> 00:25:32,200
اول شکمشو باز می کنیم

475
00:26:39,000 --> 00:26:39,550
کی اونجاست؟

476
00:26:52,000 --> 00:26:52,540
بیا برگردیم

477
00:26:53,080 --> 00:26:53,580
خیله خب

478
00:26:59,170 --> 00:26:59,720
رئیس

479
00:27:01,110 --> 00:27:01,830
جسد گمشده

480
00:27:18,550 --> 00:27:19,110
پیداش کن!

481
00:27:29,200 --> 00:27:29,790
حالا دیگه مشکلی نیست

482
00:27:51,240 --> 00:27:52,400
بیا اینو بپوش

483
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
تو فرمانداری چیکار می کردی؟

484
00:28:07,440 --> 00:28:08,720
این پرونده خیلی عجیبه

485
00:28:09,000 --> 00:28:10,430
مجرم به احتمال زیاد بازم آدم می کشه

486
00:28:10,720 --> 00:28:11,790
اول باید در مورد این تحقیق کنم

487
00:28:12,790 --> 00:28:13,590
در مورد قضیه پدرتم

488
00:28:13,830 --> 00:28:14,870
حواسم هست

489
00:28:22,720 --> 00:28:23,110
رسیدیم

490
00:28:24,590 --> 00:28:25,350
کجا میری؟

491
00:28:35,240 --> 00:28:36,070
در مورد امشب

492
00:28:36,790 --> 00:28:37,550
متاسفم

493
00:29:10,210 --> 00:29:10,790
شوان یه

494
00:29:10,940 --> 00:29:11,730
تربچه می خوای؟

495
00:29:19,960 --> 00:29:20,830
برو استراحت کن

496
00:29:46,240 --> 00:29:47,000
شوان یه!

497
00:29:48,550 --> 00:29:49,550
جیو شوان یه!

498
00:29:50,680 --> 00:29:51,720
جیو شوان یه!

499
00:29:52,590 --> 00:29:53,550
جیو شوان یه!

500
00:29:56,070 --> 00:29:56,750
شوان یه!

501
00:29:58,750 --> 00:29:59,440
شوان یه!

502
00:30:00,790 --> 00:30:01,720
جیو شوان یه!

503
00:30:02,550 --> 00:30:04,080
می دونم صدامو می شنوی

504
00:30:04,110 --> 00:30:05,240
می خوام یه چیزی بهت بگم

505
00:30:07,790 --> 00:30:08,680
جیو شوان یه!

506
00:30:13,640 --> 00:30:14,240
شوان یه!

507
00:30:15,510 --> 00:30:16,480
جیو شوان یه!

508
00:30:18,310 --> 00:30:19,080
جیو شوان یه!

509
00:30:19,110 --> 00:30:19,920
داد نزن

510
00:30:34,440 --> 00:30:35,280
برای چی اومدی؟

511
00:30:36,030 --> 00:30:37,200
مگه خودت صدام نکردی؟

512
00:30:39,480 --> 00:30:40,790
نگفتم که بیای

513
00:30:42,920 --> 00:30:43,510
تازه

514
00:30:43,510 --> 00:30:45,030
نمی تونستی قبل اومدن یه اهنی اوهونی چیزی بکنی

515
00:30:49,480 --> 00:30:50,630
چیکارم داری؟

516
00:30:57,590 --> 00:30:58,550
نگی، میرم ها!

517
00:31:01,780 --> 00:31:02,410
وایستا

518
00:31:16,500 --> 00:31:16,930
درسته

519
00:31:18,600 --> 00:31:19,400
به اندازه تو توانا نیستم

520
00:31:20,880 --> 00:31:22,480
ولی در مقایسه با آدم های عادی

521
00:31:23,170 --> 00:31:23,800
خیلی داناتر

522
00:31:23,830 --> 00:31:24,960
به حساب میام درسته؟

523
00:31:25,640 --> 00:31:27,460
تو این همه سال ماهی پرنده دیدم

524
00:31:27,650 --> 00:31:28,830
با عنکبوت ها حرف زدم

525
00:31:28,850 --> 00:31:29,850
و بچه های دم دار و

526
00:31:30,030 --> 00:31:31,160
پروانه هایی که از دیوار رد میشن دیدم

527
00:31:32,070 --> 00:31:33,480
مگه اینا عجیب و

528
00:31:33,480 --> 00:31:34,240
خاص نیستن؟

529
00:31:37,200 --> 00:31:38,110
فقط می خوام ازت بپرسم

530
00:31:39,240 --> 00:31:40,470
آینه هایی که آدم رو نشون نمیدن

531
00:31:40,490 --> 00:31:41,700
رایجن؟

532
00:31:44,280 --> 00:31:46,040
یکی دیگه هم عین این تو آتیش سوزی شهر نان یانگ بود

533
00:31:46,310 --> 00:31:47,640
یکی هم تو اتاق پدرم بود

534
00:31:48,110 --> 00:31:49,510
یکی هم تو غذاخوری شهر گوانگ پینگ

535
00:31:49,880 --> 00:31:50,760
چرا هرجا که سر و کلش پیدا میشه

536
00:31:50,790 --> 00:31:51,880
یه قتل هم اتفاق می افته؟

537
00:31:56,030 --> 00:31:56,590
می دونم

538
00:31:58,590 --> 00:31:59,440
حرفمو باور نمی کنی

539
00:32:01,640 --> 00:32:03,510
فکر می کنی صرفا دلم برای پدرم تنگ شده

540
00:32:05,200 --> 00:32:06,160
و دارم شلوغش می کنم

541
00:32:09,400 --> 00:32:10,160
ولی الان

542
00:32:10,160 --> 00:32:11,400
مدرک جلوی چشمته

543
00:32:13,410 --> 00:32:14,060
حرف منو باور نمی کنی

544
00:32:14,080 --> 00:32:15,450
مدرک رو که باور می کنی دیگه؟

545
00:32:19,640 --> 00:32:20,790
رفته بودی فرمانداری

546
00:32:21,350 --> 00:32:22,440
تا اینو بیاری؟

547
00:32:26,720 --> 00:32:27,960
ازشون شنیدم

548
00:32:29,400 --> 00:32:30,880
که این آینه مال رقصنده دیشبیه

549
00:32:36,030 --> 00:32:37,160
این سرنخ رو دنبال می کنم

550
00:32:37,160 --> 00:32:38,030
و به تحقیق ادامه میدم

551
00:32:38,590 --> 00:32:40,110
به محض اینکه در مورد پدرت چیزی بفهمم

552
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
بهت خبر میدم

553
00:32:43,750 --> 00:32:44,250
وایستا

554
00:32:45,030 --> 00:32:45,590
همین؟

555
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
دیگه چی می خوای؟

556
00:32:51,590 --> 00:32:52,320
می خوام منم

557
00:32:52,350 --> 00:32:53,240
تو پرونده غذاخوری یان لای باشم

558
00:32:53,960 --> 00:32:55,160
می خوام همراه تو قاتل رو پیدا کنم

559
00:32:56,510 --> 00:32:57,980
پای اهریمنا وسطه

560
00:32:58,210 --> 00:32:59,040
خطرش خیلی

561
00:32:59,070 --> 00:33:00,030
فراتر از تصورته

562
00:33:01,110 --> 00:33:01,960
اگه

563
00:33:01,960 --> 00:33:03,310
قاتل رو پیدا کنیم

564
00:33:03,510 --> 00:33:04,960
می تونیم جای پدرمم پیدا کنیم

565
00:33:07,240 --> 00:33:08,240
پس حتی اگه

566
00:33:08,240 --> 00:33:09,480
مسیرمون به دهن شیر هم ختم بشه

567
00:33:11,030 --> 00:33:12,440
با سر میرم توش

568
00:33:28,200 --> 00:33:28,830
دوستش داری؟

569
00:33:30,750 --> 00:33:31,480
مگه تازگی

570
00:33:31,480 --> 00:33:32,350
یکی نخوردم؟

571
00:33:32,660 --> 00:33:32,920
[چی وانگ چوان]

572
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
حالا یکی دیگه که ضرر نداره
[چی وانگ چوان]

573
00:33:34,920 --> 00:33:35,110
حالا یکی دیگه که ضرر نداره

574
00:33:36,400 --> 00:33:37,030
خودت گفتی

575
00:33:37,590 --> 00:33:38,400
هر گلابی یشمی

576
00:33:38,480 --> 00:33:39,790
یک سال زیبایی رو حفظ می کنه

577
00:33:40,270 --> 00:33:41,550
من که تازگی یکی خوردم

578
00:33:41,880 --> 00:33:43,440
باز چرا یه نفرو کشتی؟

579
00:33:43,920 --> 00:33:44,640
تازه...

580
00:33:45,550 --> 00:33:46,960
تازه تیان روی رو هم کشتی!

581
00:33:47,240 --> 00:33:48,070
بهت حسادت می کرد

582
00:33:48,480 --> 00:33:49,350
پشت سرت حرف می زد

583
00:33:49,960 --> 00:33:51,200
نباید می کشتمش؟

584
00:33:51,790 --> 00:33:52,350
ولی تو...

585
00:33:52,350 --> 00:33:53,240
ولی چی؟

586
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
خودتم ازش خوشت نمی اومد

587
00:34:00,590 --> 00:34:01,240
خیله خب

588
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
اشتباه کردم

589
00:34:03,720 --> 00:34:04,510
قول میدم

590
00:34:05,590 --> 00:34:06,590
دیگه تا وقتش نشده...

591
00:34:07,030 --> 00:34:07,880
کسی رو نکشم

592
00:34:09,480 --> 00:34:10,330
باز الکی داری دلداریم میدی

593
00:34:11,000 --> 00:34:12,190
قبلا هم از این قولا دادی

594
00:34:12,840 --> 00:34:13,440
ولی باز بعدش

595
00:34:13,440 --> 00:34:14,400
میری هر کاری دلت می خواد می کنی

596
00:34:15,510 --> 00:34:17,280
تیان روی بود بابا

597
00:34:18,070 --> 00:34:19,550
ارزش داره اینقدر خودتو ناراحت کنی؟

598
00:34:23,510 --> 00:34:24,480
اگه نخوریش

599
00:34:25,230 --> 00:34:26,070
اسراف میشه

600
00:34:49,670 --> 00:34:50,320
ببین

601
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
چه چهره زیبایی

602
00:34:54,510 --> 00:34:56,030
کی گفته که زیبایی موقتیه

603
00:34:56,590 --> 00:34:57,800
و جوونی سخت به دست میاد؟

604
00:34:59,070 --> 00:35:00,960
تا وقتی من پیشتم

605
00:35:01,590 --> 00:35:02,710
پیر نمی شی

606
00:35:03,440 --> 00:35:04,670
تا ابد زیبا می مونی

607
00:35:05,590 --> 00:35:07,280
زیباییت بهشتیه

608
00:35:08,590 --> 00:35:09,800
و نظیر نداره

609
00:35:12,980 --> 00:35:13,980
تازگی

610
00:35:14,320 --> 00:35:16,000
سرو صداها زیاد شده

611
00:35:16,230 --> 00:35:18,430
ارتباطت رو با گروه رقص قطع کن

612
00:35:19,170 --> 00:35:20,450
باید جامونم عوض کنیم

613
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
و یه زندگی جدید شروع کنیم

614
00:35:31,920 --> 00:35:32,590
ون جیان!

615
00:35:33,670 --> 00:35:34,540
شوان یه دنبالته

616
00:35:35,070 --> 00:35:35,630
چی شده؟

617
00:35:37,030 --> 00:35:37,590
نگفت

618
00:35:38,550 --> 00:35:39,150
می خوای

619
00:35:39,670 --> 00:35:40,920
برگردم ازش بپرسم بعد بیام بهت خبر بدم؟

620
00:35:41,180 --> 00:35:41,920
نه نه نه

621
00:35:41,960 --> 00:35:42,960
باهات میام

622
00:35:46,800 --> 00:35:47,960
تو جنازه رو دزدیدی؟

623
00:35:53,960 --> 00:35:55,550
مدرک داری؟

624
00:35:56,230 --> 00:35:58,320
تو جنازه رو دزدیدی؟

625
00:35:58,960 --> 00:35:59,400
تو...

626
00:35:59,840 --> 00:36:00,710
پس مدرک نداری

627
00:36:03,360 --> 00:36:04,760
اگه مدرک نداری پس داری در مورد چی حرف می زنی

628
00:36:05,440 --> 00:36:06,290
یه بار دیگه بهم تهمت بیجا بزنی...

629
00:36:06,320 --> 00:36:07,110
مراقب باش...

630
00:36:07,320 --> 00:36:08,590
چغولیت رو به ارباب می کنم

631
00:36:09,510 --> 00:36:10,670
جنازه تو درمانگاه گان شانه؟

632
00:36:13,360 --> 00:36:15,190
شوان یه شارلاتانه

633
00:36:15,800 --> 00:36:16,320
چطور میتونی جنازه رو

634
00:36:16,320 --> 00:36:17,400
بذاری پیشش؟

635
00:36:19,720 --> 00:36:21,280
شوان یه کاربلده

636
00:36:22,010 --> 00:36:23,000
بهش اعتماد کن

637
00:36:23,380 --> 00:36:24,040
برای چی باید

638
00:36:24,070 --> 00:36:24,960
به کسی که

639
00:36:25,710 --> 00:36:26,440
خانواده خودشو کشته اعتماد کنم؟

640
00:36:26,760 --> 00:36:28,230
اون این کارو نکرده

641
00:36:28,250 --> 00:36:30,000
فرمانداری پرونده ش رو مختومه کرده

642
00:36:30,110 --> 00:36:30,900
پس کار کی بوده؟

643
00:36:31,440 --> 00:36:31,960
اهریمن؟

644
00:36:34,510 --> 00:36:35,880
این پرونده قدیمیه و بسته شده

645
00:36:35,900 --> 00:36:36,700
دلیلی نداره وا نوش کنیم

646
00:36:36,880 --> 00:36:38,000
اگه سوالی داری

647
00:36:38,590 --> 00:36:39,320
می تونی از خود ارباب بپرسی

648
00:36:39,920 --> 00:36:40,360
چی شوئه

649
00:36:48,400 --> 00:36:49,550
یه بار دیگه بهت نصیحت می کنم

650
00:36:50,110 --> 00:36:51,320
اهریمنا بدجوری انتقام جو هستن

651
00:36:51,880 --> 00:36:53,510
غیر قابل پیش بینی هم هستن

652
00:36:54,190 --> 00:36:55,630
اگه اصرار کنی که وارد ماجرا بشی

653
00:36:56,230 --> 00:36:57,260
یه وقت ممکنه اوضاع بروفق مراد پیش نره

654
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
اونوقت نمی تونم ازت مراقبت کنم

655
00:37:02,400 --> 00:37:03,670
هنوزم واسه جا زدن دیر نشده

656
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
شروع کن دیگه

657
00:37:07,030 --> 00:37:08,110
اینقدر روضه نخون

658
00:37:13,360 --> 00:37:13,880
شوان یه

659
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
یکی تو فرمانداری بهت بی احترامی کرد

660
00:37:16,800 --> 00:37:17,470
مهم نیست

661
00:37:17,710 --> 00:37:18,710
خودم که نشنیدم 

662
00:37:20,000 --> 00:37:20,840
این اینجا چیکار می کنه؟

663
00:37:22,070 --> 00:37:23,320
خودم ازش خواستم بمونه

664
00:37:27,370 --> 00:37:28,970
گفتم پرونده های اخیر رو بررسی کنی

665
00:37:29,030 --> 00:37:29,970
به نتیجه رسیدی؟

666
00:37:30,760 --> 00:37:31,400
یکی هست

667
00:37:32,550 --> 00:37:34,130
مرگ قربانی دقیقا شبیه تیان روی بوده

668
00:37:35,040 --> 00:37:35,570
چند وقت پیش

669
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
همسر منشی ارشد ژانگ سونگ

670
00:37:36,760 --> 00:37:37,480
بی دلیل غیبش زد

671
00:37:37,510 --> 00:37:38,840
ولی یه جنازه ی پیر تو خونه شون پیدا شد

672
00:37:39,550 --> 00:37:40,080
اون پرونده رو

673
00:37:40,110 --> 00:37:41,030
به عنوان مفقودی بررسی کردیم

674
00:37:41,030 --> 00:37:42,000
ولی هیچی پیدا نکردیم

675
00:37:42,670 --> 00:37:43,360
حالا که فکرشو می کنم

676
00:37:44,000 --> 00:37:44,610
جنازه ی پیر

677
00:37:44,630 --> 00:37:45,670
احتمالا بانو ژانگ بوده

678
00:37:48,440 --> 00:37:49,000
شوان یه

679
00:37:49,440 --> 00:37:50,000
مگه نگفتی

680
00:37:50,020 --> 00:37:51,480
خوردن گلابی یشمی

681
00:37:51,510 --> 00:37:53,070
آدم رو جوون می کنه؟

682
00:37:53,670 --> 00:37:55,070
چطوریه که هرکی می خورش میمیره؟

683
00:37:55,710 --> 00:37:57,670
چون گلابی فرزند رو خورده

684
00:37:57,920 --> 00:37:58,510
گلابی مادر رو نخورده

685
00:38:06,920 --> 00:38:08,960
بعد از اینکه گلابی یشمی به دست میاد

686
00:38:09,150 --> 00:38:10,360
به دو قسمت گلابی فرزند و مادر تقسیم میشه

687
00:38:11,000 --> 00:38:12,480
بانو ژانگ که الان درموردش گفتی

688
00:38:12,630 --> 00:38:13,480
و تیان روی خدابیامرز

689
00:38:13,670 --> 00:38:14,550
جفتشون احتمالا

690
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
گلابی فرزند رو خوردن

691
00:38:16,760 --> 00:38:18,030
اثر گلابی فرزند کوتاه مدته

692
00:38:18,440 --> 00:38:19,960
می تونه یه هفته جوانی رو حفظ کنه

693
00:38:20,480 --> 00:38:21,280
بعد از هفت روز

694
00:38:21,400 --> 00:38:22,800
نیروی زندگی شون رو خشک می کنه

695
00:38:23,030 --> 00:38:24,320
و به جنازه تبدیلشون می کنه

696
00:38:25,400 --> 00:38:26,550
ولی گلابی مادر یه جور دیگه ست

697
00:38:27,070 --> 00:38:28,760
وقتی کسی که گلابی فرزند رو خورده بمیره

698
00:38:29,000 --> 00:38:29,780
میشه با جادو

699
00:38:29,960 --> 00:38:31,000
شکم شون رو باز کرد

700
00:38:31,190 --> 00:38:32,190
و گلابی مادر رو به دست آورد

701
00:38:32,840 --> 00:38:34,010
گلابی مادر کل نیروی زندگی

702
00:38:34,040 --> 00:38:35,000
فرد مرده رو تو خودش جا داده

703
00:38:35,480 --> 00:38:36,440
اگه خورده بشه

704
00:38:36,880 --> 00:38:38,150
نه تنها باعث جوونی میشه

705
00:38:38,560 --> 00:38:39,040
بلکه

706
00:38:39,070 --> 00:38:40,030
ضرری هم برای بدن نداره

707
00:38:40,440 --> 00:38:41,480
پس اگه یکی گلابی مادر بخوره

708
00:38:41,510 --> 00:38:42,710
هم جاودانه میشه

709
00:38:42,730 --> 00:38:43,670
هم تا ابد جوون می مونه؟

710
00:38:44,590 --> 00:38:45,840
چیزی به اسم جاودانگی وجود نداره

711
00:38:46,440 --> 00:38:46,920
نهایت

712
00:38:46,920 --> 00:38:48,230
یه سال دووم میاره

713
00:38:48,710 --> 00:38:49,400
بعد از یه سال

714
00:38:49,400 --> 00:38:50,670
اگه دوباره گلابی نخوره

715
00:38:51,000 --> 00:38:51,840
دوباره میشه

716
00:38:52,360 --> 00:38:53,480
همون سنی که بود

717
00:38:54,190 --> 00:38:54,590
پس

718
00:38:55,110 --> 00:38:56,000
اینطور که میگی

719
00:38:56,030 --> 00:38:56,890
اون اهریمن

720
00:38:56,920 --> 00:38:58,150
هی باید بیاد و آدم بکشه درسته؟

721
00:38:59,110 --> 00:38:59,590
آره

722
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
معده ش نیست

723
00:39:18,750 --> 00:39:20,060
...این... این

724
00:39:20,480 --> 00:39:22,000
مگه میشه؟

725
00:39:22,340 --> 00:39:23,010
...این

726
00:39:36,320 --> 00:39:37,800
رسما تو شکم یه آدم

727
00:39:37,830 --> 00:39:38,910
ریشه ی درخت رشد کرده بود

728
00:39:39,590 --> 00:39:40,710
اگه با چشم خودم نمی دیدم

729
00:39:40,730 --> 00:39:41,970
خودمم می کشتی باورم نمیشد

730
00:39:43,030 --> 00:39:44,190
انسان ها امحا و احشاء و رگ دارن

731
00:39:44,320 --> 00:39:45,590
درخت هم شاخه و برگ و تنه داره

732
00:39:45,960 --> 00:39:46,920
درسته که ظاهرشون فرق می کنه

733
00:39:47,190 --> 00:39:48,070
ولی چهارچوب کلی شون یکیه

734
00:39:49,000 --> 00:39:50,840
رگ ها میشن شاخه
معده هم گلابی میشه

735
00:39:51,190 --> 00:39:51,960
یه طلسم اهریمنیه

736
00:39:53,070 --> 00:39:53,840
حالا فهمیدم

737
00:39:54,230 --> 00:39:55,330
پس اهریمن درخته؟

738
00:39:56,070 --> 00:39:56,920
احتمالا نه

739
00:39:57,630 --> 00:39:59,320
هر اهریمنی می تونه طلسمای اهریمنی رو یادبگیره

740
00:39:59,930 --> 00:40:01,160
درسته که طلسم گلابی یشمی

741
00:40:01,190 --> 00:40:01,760
رایج نیست

742
00:40:02,030 --> 00:40:03,550
ولی به نوع خاصی از اهریمن ها محدود نمیشه

743
00:40:04,440 --> 00:40:05,590
اگه روشش رو می دونستم

744
00:40:05,610 --> 00:40:06,500
منم می تونستم یادش بگیرم

745
00:40:07,670 --> 00:40:09,070
برای اینکه بفهمیم چه جور اهریمنیه

746
00:40:09,440 --> 00:40:10,250
اول باید بفهمیم

747
00:40:10,280 --> 00:40:11,510
مهارت ذاتیش چیه

748
00:40:12,110 --> 00:40:13,030
مهارت ذاتی؟

749
00:40:14,300 --> 00:40:14,780
چی شوئه

750
00:40:20,230 --> 00:40:22,230
این آینه رو تیان روی

751
00:40:22,330 --> 00:40:23,370
قبل مرگش تو پشت صحنه ی

752
00:40:23,400 --> 00:40:24,440
غذاخوری یان لای گذاشته

753
00:40:24,920 --> 00:40:26,400
دوتا آینه ی دیگه هم جایی که پدر بانو دوان

754
00:40:26,510 --> 00:40:27,540
دچار حادثه شد پیدا شده

755
00:40:28,920 --> 00:40:29,960
...این آینه ی تیان رویه

756
00:40:30,670 --> 00:40:31,590
!این مدرکه

757
00:40:31,880 --> 00:40:32,720
دست تو چیکار می کنه؟

758
00:40:38,510 --> 00:40:39,110
یه آینه ی

759
00:40:39,110 --> 00:40:40,190
معمولی بیشتر نیست که

760
00:40:41,000 --> 00:40:41,630
مشکلش چیه؟

761
00:40:43,590 --> 00:40:44,840
اثرش رفته

762
00:40:45,360 --> 00:40:46,280
دیشب

763
00:40:46,440 --> 00:40:47,510
تصویر آدم ها رو نشون نمیداد

764
00:40:49,110 --> 00:40:50,320
اگه اشتباه نکرده باشم

765
00:40:50,590 --> 00:40:51,920
بعد از اینکه اهریمن از آینه استفاده می کنه

766
00:40:52,480 --> 00:40:54,320
فقط اشیاء رو نشون میده

767
00:40:54,550 --> 00:40:55,490
دیگه آدما رو نشون نمیده

768
00:40:56,400 --> 00:40:57,760
ولی یکم که می گذره

769
00:40:57,880 --> 00:40:58,800
دوباره مثل اولش میشه

770
00:41:00,280 --> 00:41:01,880
اهریمن از این آینه استفاده کرده؟

771
00:41:02,510 --> 00:41:03,510
چطوری استفاده کرده؟

772
00:41:04,800 --> 00:41:05,400
به عنوان مسیر

773
00:41:06,320 --> 00:41:07,430
از این آینه

774
00:41:07,460 --> 00:41:09,060
به عنوان مسیر برای جا به جایی استفاده کرده

775
00:41:10,760 --> 00:41:12,510
اینکه با استفاده از آینه رفت و آمد کنه

776
00:41:12,840 --> 00:41:13,560
یه روش

777
00:41:13,590 --> 00:41:14,480
عادی نیست

778
00:41:15,670 --> 00:41:16,280
این دفعه

779
00:41:16,790 --> 00:41:17,930
احتمالا با یه اهریمن آینه ی

780
00:41:17,960 --> 00:41:18,900
باهوش رو به رو شدیم

781
00:41:22,320 --> 00:41:23,070
اهریمن آینه؟

782
00:41:23,630 --> 00:41:24,280
چطوری بگیریمش؟

783
00:41:25,110 --> 00:41:26,520
همونطور که قربانی 

784
00:41:26,550 --> 00:41:27,550
احضارش کرده می گیریمش

785
00:41:29,840 --> 00:41:30,550
یعنی گلابی پوست می کنیم؟

786
00:41:32,670 --> 00:41:33,350
آینه ی برنزی

787
00:41:33,590 --> 00:41:34,250
شمع قرمز

788
00:41:34,280 --> 00:41:35,670
گلابی، راس ساعت 11:45

789
00:41:36,510 --> 00:41:37,640
باید کل مراسم رو

790
00:41:37,660 --> 00:41:38,700
بی نقص انجام بدیم

791
00:41:39,760 --> 00:41:41,550
اینجا هم نمیشه

792
00:41:42,230 --> 00:41:43,510
باید یه خونه ی خالی پیدا کنیم

793
00:41:43,840 --> 00:41:45,550
ترجیحا خونه ای باشه که مدت هاست خالی از سکنه ست

794
00:41:45,670 --> 00:41:46,760
و حضور انسان توش ضعیفه

795
00:41:49,030 --> 00:41:50,030
ترتیبش رو میدم

796
00:41:50,550 --> 00:41:51,280
دیگه چی؟

797
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
طعمه هم می خوایم

798
00:41:54,150 --> 00:41:55,000
ترجیحا زن باشه

799
00:41:55,550 --> 00:41:56,070
زن؟

800
00:42:13,880 --> 00:42:14,960
تقریبا وقتشه

801
00:42:15,460 --> 00:42:16,530
واسه چی رئیس هنوز نیومده؟

802
00:42:17,110 --> 00:42:18,070
هرلحظه ممکنه برسن

803
00:42:19,440 --> 00:42:20,110
جی لی

804
00:42:22,360 --> 00:42:23,110
بیا بشین

805
00:42:23,430 --> 00:42:23,800
بشین

806
00:42:26,440 --> 00:42:27,440
امروز مخصوصا

807
00:42:27,460 --> 00:42:28,860
یه قوری چای اعلی دم کردم

808
00:42:29,190 --> 00:42:30,320
درجه یکه

809
00:42:30,590 --> 00:42:32,550
می خوام با هم بخوریمش

810
00:42:32,760 --> 00:42:33,110
بیا

811
00:42:33,800 --> 00:42:35,110
حین نوشیدنش حرف بزنیم

812
00:42:36,590 --> 00:42:37,000
بفرما

813
00:42:46,190 --> 00:42:46,740
جی لی

814
00:42:48,400 --> 00:42:50,000
پنج ساله که تو گروه رقص یون من

815
00:42:50,510 --> 00:42:51,510
مشغول کاری درسته؟

816
00:42:52,670 --> 00:42:53,550
دو هفته دیگه پنج سال میشه

817
00:42:53,920 --> 00:42:55,070
امروز می خوام

818
00:42:55,100 --> 00:42:56,910
شرفمو بذارم وسط

819
00:42:57,280 --> 00:42:58,480
تا ازت یه خواهشی بکنم

820
00:42:59,550 --> 00:43:00,880
یه دو سال دیگه واسم جور می کنی؟

821
00:43:01,550 --> 00:43:02,070
آره؟

822
00:43:02,070 --> 00:46:04,070
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: پنجم