1 00:00:00,000 --> 00:01:37,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت چهارم 2 00:01:38,340 --> 00:01:41,030 (عاشقانه‌ی شکارچی اهریمن) 3 00:01:41,100 --> 00:01:43,990 (قسمت چهارم) 4 00:01:48,560 --> 00:01:49,430 آشنای مان نیانگه 5 00:02:01,230 --> 00:02:02,120 منو شناختین؟ 6 00:02:02,640 --> 00:02:03,400 اسمم چی شوئه ست 7 00:02:03,430 --> 00:02:04,120 قبلا همدیگه رو دیدیم 8 00:02:06,190 --> 00:02:07,520 توی شهر گوانگ پینگ چیکار میکنین؟ 9 00:02:08,360 --> 00:02:09,870 باز برادرتون میخواد با یه اهریمن ازدواج کنه؟ 10 00:02:11,710 --> 00:02:12,190 بریم 11 00:02:20,560 --> 00:02:21,690 (تیان جی) 12 00:02:23,120 --> 00:02:23,800 همین 13 00:02:25,190 --> 00:02:26,030 بیا بیا 14 00:02:26,150 --> 00:02:27,030 یکم آب بخور 15 00:02:28,110 --> 00:02:29,110 چای میخورین؟ 16 00:02:30,240 --> 00:02:31,000 خودتو اذیت نکن 17 00:02:31,000 --> 00:02:31,560 تشنه ام نیست 18 00:02:32,320 --> 00:02:32,950 خوب خداروشکر 19 00:02:33,930 --> 00:02:34,810 ما هم چای نداریم 20 00:02:46,120 --> 00:02:47,470 ...پس فکر میکنی 21 00:02:47,910 --> 00:02:48,910 پدرت هنوز زنده‌ست؟ 22 00:02:49,360 --> 00:02:49,750 آره 23 00:02:51,190 --> 00:02:52,150 به خانواده ات گفتی؟ 24 00:02:53,430 --> 00:02:54,070 گفتم 25 00:02:54,710 --> 00:02:56,000 ولی هیچکس حرفمو باور نکرد 26 00:02:57,720 --> 00:02:59,000 اومدم پیش تو 27 00:02:59,030 --> 00:02:59,870 چون چاره‌ی دیگه ای نداشتم 28 00:03:04,240 --> 00:03:05,560 تو که حرفمو باور میکنی، درسته؟ 29 00:03:07,750 --> 00:03:08,910 توی جسد چیز مشکوکی دیدی؟ 30 00:03:09,590 --> 00:03:10,080 نه 31 00:03:10,590 --> 00:03:11,800 مقامات جنازه رو کالبدشکافی کردن 32 00:03:12,630 --> 00:03:14,240 ولی ممکنه الکی باشه، میدونی که 33 00:03:14,680 --> 00:03:16,310 شاید پدرم رو اهریمن ها گرفته باشن 34 00:03:16,950 --> 00:03:17,840 شاید هنوز زنده باشه 35 00:03:17,870 --> 00:03:18,400 درسته؟ 36 00:03:19,840 --> 00:03:20,450 شاید 37 00:03:21,710 --> 00:03:23,050 سرنخی چیزی داری؟ 38 00:03:23,750 --> 00:03:24,240 آره 39 00:03:29,700 --> 00:03:30,470 دوتا آینه هست 40 00:03:31,010 --> 00:03:31,780 یکیش توی 41 00:03:31,800 --> 00:03:32,990 اتاق پدرم پیدا شده 42 00:03:33,430 --> 00:03:34,740 و اون یکی توی صحنه‌ی آتیش سوزی 43 00:03:41,710 --> 00:03:42,630 این آینه ها چی ان؟ 44 00:03:43,020 --> 00:03:43,900 کجاشون مشکل داره؟ 45 00:03:46,060 --> 00:03:47,570 اولش که پیداشون کردم 46 00:03:47,630 --> 00:03:48,840 اصلا هیچی رو توی خودش نشون نمیداد 47 00:03:49,240 --> 00:03:50,990 ولی روز بعدش کاملا عادی شد 48 00:03:56,560 --> 00:03:57,560 به این امید اومدم اینجا 49 00:03:57,700 --> 00:03:58,770 ‌که تو منو همراهی کنی 50 00:03:58,800 --> 00:03:59,870 و باهام به نان یانگ بیای 51 00:04:00,360 --> 00:04:01,120 و کمکم کنی درمورد 52 00:04:01,120 --> 00:04:02,310 ناپدید شدن یهویی پدرم تحقیق کنم 53 00:04:05,560 --> 00:04:06,120 نه 54 00:04:07,430 --> 00:04:08,120 چرا؟ 55 00:04:12,080 --> 00:04:13,360 یه کار دیگه دارم باید انجام بدم 56 00:04:13,560 --> 00:04:14,590 فعلا نمی‌تونم جایی برم 57 00:04:15,000 --> 00:04:15,840 تو هم باید هرچی زودتر 58 00:04:15,870 --> 00:04:16,630 از گوانگ پینگ بری 59 00:04:17,070 --> 00:04:17,630 من هیچ جا نمیرم 60 00:04:18,630 --> 00:04:19,600 هیچکس حرفمو باور نمی‌کنه 61 00:04:19,880 --> 00:04:20,800 الانم هیچکس جز تو 62 00:04:20,829 --> 00:04:21,680 بهم کمک نمی‌کنه 63 00:04:24,480 --> 00:04:25,310 پول داری؟ 64 00:04:25,740 --> 00:04:26,770 ما شکارچی‌های اهریمن 65 00:04:26,800 --> 00:04:27,750 بابت کارمون دستمزد می‌گیریم 66 00:04:28,310 --> 00:04:29,040 پول دارم 67 00:04:30,800 --> 00:04:31,190 بیا 68 00:04:35,150 --> 00:04:35,680 این کافی نیست 69 00:04:37,430 --> 00:04:38,870 شصت هفتاد تیل نقره این تو هست 70 00:04:39,430 --> 00:04:39,800 اهریمن‌ها 71 00:04:40,070 --> 00:04:41,430 اکثرا شرور و حیله‌گرن 72 00:04:41,750 --> 00:04:42,830 قدرت‌های اهریمنی هم دارن 73 00:04:42,830 --> 00:04:43,750 خیلی خطرناکن 74 00:04:44,480 --> 00:04:46,190 برای این کار جونمو به خطر میندازم 75 00:04:47,000 --> 00:04:48,210 فکر کردی این چس مثقال پول 76 00:04:48,270 --> 00:04:49,210 ارزش به خطر انداختن جونم رو داره؟ 77 00:04:50,070 --> 00:04:51,409 ... ولی مگه تو 78 00:04:51,770 --> 00:04:52,400 برای این بود که 79 00:04:52,430 --> 00:04:53,800 چون ارباب گنگ از فرمانداری گوانگ پینگ 80 00:04:53,820 --> 00:04:54,820 شخصا ازم خواسته بود 81 00:04:55,150 --> 00:04:56,240 برای دستگیری 82 00:04:56,390 --> 00:04:58,270 راهزن گلوبر کمکش کنم 83 00:04:58,800 --> 00:05:00,170 پاداشی هم که داد خیلی سخاوتمندانه بود 84 00:05:00,480 --> 00:05:01,200 فرقش با پول تو خیلی زیاد بود 85 00:05:01,510 --> 00:05:03,360 مگه تو شکارچی اهریمن نیستی؟ ...تو 86 00:05:03,430 --> 00:05:04,700 شکارچی‌های اهریمنم انسانن خوب 87 00:05:04,920 --> 00:05:05,800 ما هم زندگیمون خرج داره 88 00:05:06,160 --> 00:05:06,630 غیر اینه؟ 89 00:05:10,680 --> 00:05:11,240 ببخشید 90 00:05:11,750 --> 00:05:12,840 نمی‌تونم بهت کمک کنم 91 00:05:13,070 --> 00:05:14,160 باید بری سراغ یکی دیگه 92 00:05:15,070 --> 00:05:15,920 یه لحظه وایستا 93 00:05:17,870 --> 00:05:18,680 بهت پول میدم 94 00:05:19,600 --> 00:05:21,490 تو بگو چقدر می‌خوای سعی می‌کنم جورش کنم 95 00:05:22,000 --> 00:05:22,920 مگه همین الان بهت نگفتم؟ 96 00:05:22,950 --> 00:05:24,920 الان کار دارم نمی‌تونم بیام 97 00:05:25,560 --> 00:05:27,390 مشخصه نمی‌خوای بهم کمک کنی 98 00:05:28,040 --> 00:05:28,600 چی شوئه 99 00:05:28,950 --> 00:05:29,390 بدرقه‌شون کن 100 00:05:29,600 --> 00:05:30,000 اومدم 101 00:05:32,800 --> 00:05:33,680 از این طرف لطفا 102 00:05:52,390 --> 00:05:53,430 خیلی خوب بسه دیگه نگاه نکن 103 00:05:57,000 --> 00:05:57,680 مارماهی آهنگین کجاست؟ 104 00:05:58,310 --> 00:05:59,190 چطوری فرار کرده؟ 105 00:06:00,040 --> 00:06:00,920 چطوری من متوجه نشدم؟ 106 00:06:02,560 --> 00:06:03,840 خبر داشتی مارماهی آهنگین فرار کرده؟ 107 00:06:10,290 --> 00:06:11,180 از کجا می‌خوای پیداش کنی؟ 108 00:06:12,390 --> 00:06:13,360 طعمه گذاری کردیم 109 00:06:13,600 --> 00:06:14,270 پیدا کردنش سخته مگه؟ 110 00:06:17,480 --> 00:06:18,830 !طبیب جیو، مثل اینکه خیلی سرحالی 111 00:06:20,750 --> 00:06:21,950 تازه رسیدی خونه 112 00:06:22,190 --> 00:06:23,120 باز دوباره داری میری بیرون 113 00:06:23,600 --> 00:06:24,720 نگو که باز داری میری اهریمن شکار کنی 114 00:06:27,870 --> 00:06:28,360 بانوی من 115 00:06:29,040 --> 00:06:30,070 ناامید نشین 116 00:06:30,750 --> 00:06:31,920 گوانگ پینگ خیلی بزرگه 117 00:06:32,150 --> 00:06:33,710 اون یارو تنها شکارچی اهریمن اینجا نیست که 118 00:06:34,000 --> 00:06:34,920 بیاین آروم آروم بگردیم 119 00:06:35,190 --> 00:06:36,680 بالاخره کسی که بتونه پدر شما رو نجات بده پیدا می‌کنیم 120 00:06:39,490 --> 00:06:41,770 [برای اجاره] 121 00:06:50,630 --> 00:06:51,600 چند کلمه می‌خوام صحبت کنم 122 00:06:52,040 --> 00:06:52,900 وقتت رو زیاد 123 00:06:52,930 --> 00:06:53,810 نمی‌گیرم 124 00:06:57,190 --> 00:06:58,270 اون شرور کجا رفته؟ 125 00:06:58,900 --> 00:06:59,720 رفتارش خیلی مشکوک بود 126 00:06:59,750 --> 00:07:00,510 به مقامات هم حمله کرده 127 00:07:00,870 --> 00:07:02,120 احتمالا توی یه پرونده دست داره 128 00:07:02,390 --> 00:07:03,240 می‌خوام دستگیرش کنم یه چند تا سوال ازش بپرسم 129 00:07:03,720 --> 00:07:04,190 فرار کرده 130 00:07:04,640 --> 00:07:05,320 فرار کرده؟ 131 00:07:06,460 --> 00:07:07,840 طبیب جیو، چرا شنیدم 132 00:07:07,870 --> 00:07:08,870 تو اون رو کشون کشون بردی؟ 133 00:07:09,260 --> 00:07:09,820 خیلی وقته ندیدمت 134 00:07:09,840 --> 00:07:10,810 چیزی ازش گیر آوردی؟ 135 00:07:11,190 --> 00:07:12,270 چیزی ازش فهمیدی؟ 136 00:07:12,460 --> 00:07:13,280 ارتباطش با 137 00:07:13,310 --> 00:07:14,040 گلو بر چیه؟ 138 00:07:15,070 --> 00:07:15,680 سرپاسبان چو 139 00:07:16,190 --> 00:07:16,920 مگه 140 00:07:16,950 --> 00:07:17,830 همیشه فکر نمیکردی 141 00:07:17,830 --> 00:07:18,560 که من قاتلم؟ 142 00:07:18,830 --> 00:07:19,680 پس چرا اینا رو از من میپرسی؟ 143 00:07:19,950 --> 00:07:20,750 خودت تحقیق کن 144 00:07:24,000 --> 00:07:24,670 جیو شوان یه 145 00:07:25,560 --> 00:07:26,800 فکر نکن چون جونمو نجات دادی 146 00:07:26,830 --> 00:07:27,800 میذارم هر گهی میخوای بخوری 147 00:07:29,030 --> 00:07:29,560 سرپاسبان چو 148 00:07:30,920 --> 00:07:31,310 سرپاسبان چو 149 00:07:31,720 --> 00:07:32,390 عالیجناب دنبال شما میگردن 150 00:07:47,170 --> 00:07:47,630 شوان یه 151 00:07:48,190 --> 00:07:48,750 عصبانی هستی 152 00:07:51,040 --> 00:07:51,830 قاطی کردی 153 00:07:54,120 --> 00:07:55,520 تا همین جاش هم کلی وقت هدر کردیم 154 00:07:55,640 --> 00:07:56,400 باید خیلی زود 155 00:07:56,430 --> 00:07:57,270 دوان بان شیا رو پیدا کنیم 156 00:07:57,750 --> 00:07:58,600 نباید بذاریم مارماهی آهنگین 157 00:07:58,600 --> 00:07:59,470 زودتر برسه اونجا 158 00:08:00,870 --> 00:08:02,240 قراره مارماهی آهنگین رو بگیریم 159 00:08:02,260 --> 00:08:03,260 چیکار به دوان بان شیا داریم؟ 160 00:08:04,190 --> 00:08:04,720 تازه، مگه خودت 161 00:08:04,750 --> 00:08:05,600 نگفتی بره پی کارش؟ 162 00:08:07,480 --> 00:08:08,270 فهمیدم 163 00:08:08,950 --> 00:08:09,830 پشیمون شدی 164 00:08:09,950 --> 00:08:10,830 میخوای ازش معذرت خواهی کنی 165 00:08:13,390 --> 00:08:14,510 کی جغد انسان چهره رو گرفت؟ 166 00:08:15,390 --> 00:08:15,870 تو 167 00:08:16,510 --> 00:08:16,950 دیگه کی؟ 168 00:08:17,600 --> 00:08:18,040 من 169 00:08:21,370 --> 00:08:22,690 و آشنای مان نیانگ 170 00:08:24,820 --> 00:08:25,380 درسته 171 00:08:26,310 --> 00:08:28,120 مارماهی آهنگین و جغد انسان چهره باهم رفیق بودن 172 00:08:28,360 --> 00:08:29,240 الان که جغد انسان چهره مرده 173 00:08:29,370 --> 00:08:30,810 اومده انتقامش رو بگیره 174 00:08:31,560 --> 00:08:33,100 ولی چون نمیتونه تو رو شکست بده 175 00:08:33,360 --> 00:08:34,049 پا میشه میره سراغ 176 00:08:34,080 --> 00:08:34,960 دوان بان شیا 177 00:08:35,840 --> 00:08:36,669 بالاخره گرفتی قضیه چیه 178 00:08:39,390 --> 00:08:40,909 پس چرا گفتی بره؟ 179 00:08:42,360 --> 00:08:43,000 اگه نرفته باشه 180 00:08:43,120 --> 00:08:44,120 مارماهی آهنگین سروکله‌ش پیدا میشه؟ 181 00:08:46,960 --> 00:08:47,790 دقیقا 182 00:08:48,270 --> 00:08:49,440 تعداد مسافرخونه ها زیاد نیست 183 00:08:49,720 --> 00:08:50,390 بیا از هم جدا شیم و بگردیم 184 00:08:53,320 --> 00:08:54,030 !از هم جدا شیم و بگردیم 185 00:08:57,550 --> 00:08:58,150 مراقب باشین بانو 186 00:08:59,750 --> 00:09:00,650 این راهرو 187 00:09:00,680 --> 00:09:01,770 حیاط جلویی و پشتی رو بهم وصل میکنه 188 00:09:01,870 --> 00:09:02,690 حیاط بزرگیه 189 00:09:02,870 --> 00:09:03,800 منظره‌ی قشنگی هم داره 190 00:09:03,870 --> 00:09:05,360 اتاقای کناری زیادی هم داره 191 00:09:05,840 --> 00:09:07,330 اگه خانواده‌ی بزرگی داشته باشین 192 00:09:07,550 --> 00:09:08,830 اینجا همه رو میتونین جا بدین 193 00:09:09,600 --> 00:09:10,530 اجازه بدین این اتاق رو نشونتون بدم 194 00:09:13,510 --> 00:09:14,210 مراقب باشین 195 00:09:16,320 --> 00:09:16,720 بفرمایین 196 00:09:17,320 --> 00:09:17,970 بفرمایین داخل نگاه کنین 197 00:09:18,910 --> 00:09:19,670 چطوره؟ 198 00:09:23,390 --> 00:09:24,370 اتاق کناری بزرگه، نه؟ 199 00:09:24,550 --> 00:09:25,360 جناب 200 00:09:25,790 --> 00:09:27,080 به اینجا میگی خوب؟ 201 00:09:27,720 --> 00:09:29,120 بذار روراست بگم 202 00:09:29,480 --> 00:09:31,150 مغازه زیاد بدک نیست 203 00:09:31,940 --> 00:09:33,240 ولی همه جا پر خاکه 204 00:09:33,260 --> 00:09:35,190 انگاری زیاد از اینجا استفاده نشده 205 00:09:39,030 --> 00:09:41,070 نکنه اینجا عیب و ایرادی داره؟ 206 00:09:41,740 --> 00:09:42,670 نه نه نه 207 00:09:42,740 --> 00:09:44,110 عیب و ایراد چیه؟ 208 00:09:44,360 --> 00:09:45,520 مگه بهتون نگفتم؟ 209 00:09:45,550 --> 00:09:46,790 مغازه رو خیلی وقته جمع کردیم 210 00:09:46,980 --> 00:09:47,490 و یه مدت 211 00:09:47,510 --> 00:09:48,740 کلا اینجا نبودیم 212 00:09:48,790 --> 00:09:49,490 واسه همین یکم خاک نشسته 213 00:09:50,480 --> 00:09:50,950 جناب 214 00:09:51,880 --> 00:09:53,330 شما صاحب مغازه عطاری 215 00:09:53,360 --> 00:09:53,870 این بغل رو میشناسین؟ 216 00:09:54,120 --> 00:09:54,670 نه 217 00:09:55,270 --> 00:09:56,320 اصلا 218 00:09:57,220 --> 00:09:57,930 هردومون سرمون 219 00:09:57,960 --> 00:09:59,320 توی کار خودمونه 220 00:09:59,480 --> 00:10:00,360 اصلا باهم بده بستون نداشتیم 221 00:10:00,720 --> 00:10:01,280 چطور بانو؟ 222 00:10:01,750 --> 00:10:02,390 نکنه شما هم 223 00:10:02,390 --> 00:10:03,150 شایعه ها رو شنیدین؟ 224 00:10:03,690 --> 00:10:04,570 نباید هیچکدوم رو باور کنین 225 00:10:04,600 --> 00:10:05,480 همه‌ش چرت محضه 226 00:10:05,510 --> 00:10:06,600 کاملا بی پایه و اساسن 227 00:10:06,630 --> 00:10:07,150 جناب 228 00:10:07,630 --> 00:10:08,870 برگه و قلمو آماده کنین 229 00:10:09,320 --> 00:10:10,200 بیایین قرارداد بنویسیم 230 00:10:10,260 --> 00:10:11,340 این مغازه رو اجاره میکنم 231 00:10:12,080 --> 00:10:13,020 باشه، باشه، الان میارم 232 00:10:20,790 --> 00:10:22,290 [قرارداد اجاره] 233 00:10:26,000 --> 00:10:27,110 خوب، بانوان محترم 234 00:10:27,400 --> 00:10:28,360 فکر کنین خونه خودتونه 235 00:10:28,500 --> 00:10:29,340 من دیگه بااجازه برم 236 00:10:32,790 --> 00:10:33,600 بانوی من 237 00:10:34,440 --> 00:10:35,320 همینجوریشم به خِنِسی خوردیم 238 00:10:35,350 --> 00:10:36,790 برای چی مغازه اجاره کردین؟ 239 00:10:37,350 --> 00:10:39,040 بهتر نبود توی مسافرخونه بمونیم؟ 240 00:10:41,960 --> 00:10:43,120 به چی فکر میکنین؟ 241 00:10:46,200 --> 00:10:47,720 واقعا فکر کردی چون پول نداریم 242 00:10:47,910 --> 00:10:49,510 قبول نکرد 243 00:10:49,710 --> 00:10:50,790 کمکمون کنه؟ 244 00:10:53,960 --> 00:10:55,000 پس واسه چی کمک نکرد؟ 245 00:10:56,390 --> 00:10:58,120 اگه به خاطر پول بود 246 00:10:58,470 --> 00:10:59,570 میتونست رقمی که میخواد 247 00:10:59,600 --> 00:11:00,440 رو بهمون بگه، درسته؟ 248 00:11:01,040 --> 00:11:02,210 تازه، خانواده من فقیر نیستن 249 00:11:02,240 --> 00:11:03,200 و اینو خودشم خوب میدونست 250 00:11:04,200 --> 00:11:05,690 با شناختی که من ازش دارم 251 00:11:05,930 --> 00:11:06,570 فکر نکنم 252 00:11:06,600 --> 00:11:07,950 آدم پولکی‌ای باشه 253 00:11:08,630 --> 00:11:10,320 شما همش چند روز اونو می‌شناسین 254 00:11:10,480 --> 00:11:11,480 چطور همچین چیزی رو فهمیدین؟ 255 00:11:12,360 --> 00:11:13,240 حالا هرچی، به نظر من 256 00:11:13,270 --> 00:11:14,350 یه دلیل دیگه‌ای برای کارش داره 257 00:11:17,000 --> 00:11:18,240 نکنه فکر کرده 258 00:11:18,480 --> 00:11:19,450 این قضیه یکم 259 00:11:19,480 --> 00:11:20,340 بیش از حد دردسر داره 260 00:11:20,480 --> 00:11:21,360 و نمی‌تونه از پسش بر بیاد 261 00:11:21,720 --> 00:11:22,750 و برای همین بهمون کمک نکرد؟ 262 00:11:24,360 --> 00:11:25,240 اینم میشه 263 00:11:25,870 --> 00:11:27,080 خوب حالا الان چیکار کنیم؟ 264 00:11:27,720 --> 00:11:28,970 بیا یه نامه برای یوان ژو بنویسیم 265 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 ازشون بخوایم برامون پول بفرستن 266 00:11:30,960 --> 00:11:32,240 نمی‌خواین برای ارباب جوان نامه بنویسین؟ 267 00:11:33,320 --> 00:11:34,360 اگه برادرم بفهمه 268 00:11:34,390 --> 00:11:35,480 من اینجام 269 00:11:35,600 --> 00:11:36,570 شک نکن میاد 270 00:11:36,600 --> 00:11:37,480 منو گیس کشون می‌بره 271 00:11:38,120 --> 00:11:40,030 نان یانگ زیاد از یوان ژو دور نیست 272 00:11:40,480 --> 00:11:41,360 اگه برای خونه نامه بنویسین 273 00:11:41,390 --> 00:11:42,790 ارباب جوان دیر یا زود متوجه میشه 274 00:11:43,800 --> 00:11:45,370 تا جایی که می‌تونیم باید عقب بندازیمش 275 00:11:47,960 --> 00:11:48,480 بعدش چیکار کنیم؟ 276 00:11:49,510 --> 00:11:51,210 بعدش میریم بفهمیم که 277 00:11:51,870 --> 00:11:53,200 چرا جناب طبیب بهمون کمک نکرد 278 00:11:58,710 --> 00:12:01,040 [درمانگاه گان شان] 279 00:12:09,510 --> 00:12:10,170 چی شوئه 280 00:12:10,750 --> 00:12:11,440 پیداش کردی؟ 281 00:12:13,720 --> 00:12:14,400 نه 282 00:12:15,610 --> 00:12:16,520 مسافرخونه‌های قسمت شرقی 283 00:12:16,550 --> 00:12:17,480 شهر رو گشتم 284 00:12:17,720 --> 00:12:19,080 ولی نتونستم پیداش کنم 285 00:12:22,910 --> 00:12:23,600 به نظرت 286 00:12:24,360 --> 00:12:25,670 مارماهی آهنگین خوردتش؟ 287 00:12:27,740 --> 00:12:28,670 طبیب جیو 288 00:12:28,790 --> 00:12:29,320 چی شوئه 289 00:12:31,390 --> 00:12:33,200 یکم واستون شیرینی و 290 00:12:33,320 --> 00:12:33,960 آبنبات آوردم 291 00:12:34,360 --> 00:12:35,200 شیرینی و آبنبات؟ 292 00:12:36,790 --> 00:12:37,270 برای چی؟ 293 00:12:38,240 --> 00:12:39,120 تازه اثاث ‌کشی کردم 294 00:12:39,600 --> 00:12:40,390 مغازه بغلیتون 295 00:12:40,870 --> 00:12:41,600 تازه اومدم گوانگ پینگ 296 00:12:41,620 --> 00:12:43,030 و جایی برای موندن نداشتم 297 00:12:43,360 --> 00:12:44,700 مسافرخونه به نظرم خیلی شلوغ بود 298 00:12:45,200 --> 00:12:47,360 ولی خداروشکر این مغازه بغلی رو 299 00:12:47,720 --> 00:12:48,570 دیدم که با قیمت خوب اجاره میدادنش 300 00:12:48,600 --> 00:12:49,440 منم اجاره کردمش 301 00:12:49,750 --> 00:12:51,120 از این به بعد همسایه میشیم 302 00:12:51,630 --> 00:12:52,600 باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 303 00:12:53,120 --> 00:12:54,120 دیگه دیروقته 304 00:12:54,480 --> 00:12:55,210 باید برگردم 305 00:13:04,150 --> 00:13:04,710 شوان یه 306 00:13:05,670 --> 00:13:06,670 خیلی خوش شانسه 307 00:13:36,960 --> 00:13:37,620 بانوی من 308 00:13:37,870 --> 00:13:38,910 الان میتونیم آب رو عوض کنیم 309 00:14:04,440 --> 00:14:10,870 [عمارت ژانگ] 310 00:14:20,270 --> 00:14:20,870 بازجویی تموم شد؟ 311 00:14:22,870 --> 00:14:23,620 بالای چهل نفر اینجا زندگی میکنن 312 00:14:23,650 --> 00:14:24,870 و باید از همشون بازجویی کنیم 313 00:14:24,870 --> 00:14:25,020 [لی مائو، پاسبان شهر گوانگ پینگ] [ون جیان، سرپاسبان شهر گوانگ پینگ] و باید از همشون بازجویی کنیم 314 00:14:25,020 --> 00:14:25,050 [ون جیان، سرپاسبان شهر گوانگ پینگ] [لی مائو، پاسبان شهر گوانگ پینگ] 315 00:14:25,050 --> 00:14:26,310 تازه وسط راهیم [ون جیان، سرپاسبان شهر گوانگ پینگ] [لی مائو، پاسبان شهر گوانگ پینگ] 316 00:14:26,310 --> 00:14:27,600 [ون جیان، سرپاسبان شهر گوانگ پینگ] [لی مائو، پاسبان شهر گوانگ پینگ] 317 00:14:27,600 --> 00:14:28,050 چقدر دیگه باید ادامه بدیم [ون جیان، سرپاسبان شهر گوانگ پینگ] [لی مائو، پاسبان شهر گوانگ پینگ] 318 00:14:28,050 --> 00:14:29,240 چقدر دیگه باید ادامه بدیم 319 00:14:29,870 --> 00:14:30,390 هنوز زوده 320 00:14:30,670 --> 00:14:31,450 صبر داشته باش 321 00:14:34,600 --> 00:14:35,830 بیا بریم قمارخونه‌ی کای یوان یه چند دور بازی کنیم 322 00:14:38,240 --> 00:14:39,150 زنم گفته 323 00:14:39,600 --> 00:14:40,640 اگه دوباره پاهام رو توی قمارخونه بذارم 324 00:14:42,080 --> 00:14:43,320 قلم پاهام رو خورد میکنه 325 00:14:46,300 --> 00:14:47,050 حالا میگی 326 00:14:47,070 --> 00:14:48,400 آدم بعدی که میگذره مرده یا زن؟ 327 00:14:51,910 --> 00:14:52,360 زن 328 00:14:53,850 --> 00:14:54,650 مطمئنی؟ 329 00:14:55,150 --> 00:14:55,630 میخوای شرط ببندیم؟ 330 00:14:58,550 --> 00:14:59,170 روی چی شرط میبندی؟ 331 00:15:00,620 --> 00:15:01,640 فردا حقوق‌ میگیریم 332 00:15:01,670 --> 00:15:02,650 بیا روی حقوق این ماه شرط ببندیم 333 00:15:03,120 --> 00:15:03,770 حرف زدیا 334 00:15:03,940 --> 00:15:04,690 زیرش نزنی 335 00:15:04,720 --> 00:15:05,420 از سگ کمترم اگه زیر حرفم بزنم 336 00:15:11,370 --> 00:15:12,190 به چی میخندی؟ 337 00:15:15,150 --> 00:15:15,790 چی شده؟ 338 00:15:17,870 --> 00:15:19,120 توی عمارت ژانگ یه قتل اتفاق افتاده 339 00:15:19,480 --> 00:15:20,210 نگهبانای دفتر فرمانداری 340 00:15:20,240 --> 00:15:21,120 سر و ته جاده رو 341 00:15:21,140 --> 00:15:21,750 کامل بستن 342 00:15:22,030 --> 00:15:22,550 هیچ کس اجازه عبور و مرور نداره 343 00:15:22,570 --> 00:15:23,670 جز افراد فرمانداری 344 00:15:24,510 --> 00:15:25,150 خوب که چی؟ 345 00:15:25,480 --> 00:15:26,630 تو بدترین حالت اینه که مساوی میشیم 346 00:15:27,580 --> 00:15:28,450 نه نه 347 00:15:28,720 --> 00:15:29,480 بانو ژانگ وقتی 348 00:15:29,790 --> 00:15:30,480 سبزیجات میخره 349 00:15:30,510 --> 00:15:31,510 از این مسیر میاد 350 00:15:32,090 --> 00:15:33,330 واسه دفتر فرمانداری غذا میپزه 351 00:15:33,600 --> 00:15:34,150 پس یه جورایی 352 00:15:34,150 --> 00:15:34,910 از خودمونه 353 00:15:35,360 --> 00:15:37,410 واسه همین اجازه دادم رد بشه 354 00:15:40,240 --> 00:15:41,360 دیگه الانه‌ست سبزیجاتش رو 355 00:15:41,390 --> 00:15:42,870 خریده و برمیگرده سمت خونه ش 356 00:15:44,870 --> 00:15:45,240 ...خوب 357 00:15:45,630 --> 00:15:46,390 آیه نازل نشده که اون حتما میاد 358 00:15:46,720 --> 00:15:47,390 اون نیست؟ 359 00:15:48,600 --> 00:15:49,590 زیر حرفت نزن 360 00:15:55,320 --> 00:15:56,000 بانو ژانگ 361 00:15:56,320 --> 00:15:56,890 بانو ژانگ 362 00:15:57,270 --> 00:15:58,910 زودباش، عجله کن 363 00:16:05,270 --> 00:16:05,670 سرپاسبان 364 00:16:05,910 --> 00:16:07,240 چرا وایستادی، بیا دیگه 365 00:16:07,270 --> 00:16:08,150 زودباش، یالا سرپاسبان 366 00:16:16,360 --> 00:16:16,840 سرپاسبان 367 00:16:17,000 --> 00:16:17,870 درست سروقت اومدین 368 00:16:18,670 --> 00:16:19,310 کی برد؟ 369 00:16:19,600 --> 00:16:20,120 من بردم 370 00:16:21,320 --> 00:16:22,240 آدم نمیشین، نه؟ 371 00:16:22,790 --> 00:16:23,510 کی بهتون گفت بیایین؟ 372 00:16:32,630 --> 00:16:33,270 بانو لی کجاست؟ 373 00:16:34,790 --> 00:16:35,670 امروز 374 00:16:35,690 --> 00:16:37,450 کل روز توی حیاط پشتی مشغول بودم 375 00:16:38,550 --> 00:16:39,390 ...من واقعا 376 00:16:39,390 --> 00:16:40,030 سرپاسبان چو 377 00:16:40,630 --> 00:16:41,280 ...سرورم من 378 00:16:41,390 --> 00:16:41,940 جنازه کو؟ 379 00:16:42,320 --> 00:16:42,830 سرپاسبان چو 380 00:16:43,360 --> 00:16:44,090 جنازه توی اتاقه 381 00:17:00,140 --> 00:17:00,350 [یان لی، پاسبان شهر گوانگ پینگ] 382 00:17:00,350 --> 00:17:00,720 جناب سرپاسبان [یان لی، پاسبان شهر گوانگ پینگ] 383 00:17:00,720 --> 00:17:01,510 [یان لی، پاسبان شهر گوانگ پینگ] 384 00:17:01,510 --> 00:17:02,090 خدمتکارا میگن [یان لی، پاسبان شهر گوانگ پینگ] 385 00:17:02,090 --> 00:17:02,380 خدمتکارا میگن 386 00:17:02,960 --> 00:17:04,670 فرد فوت شده از اهالی این عمارت نیست 387 00:17:05,310 --> 00:17:06,210 ولی لباساش 388 00:17:06,240 --> 00:17:07,640 لباس‌ها و جواهراتش 389 00:17:07,750 --> 00:17:09,069 همه‌ش مال بانو ژانگه 390 00:17:31,260 --> 00:17:38,610 [فرمانداری گوانگ پینگ] 391 00:17:39,750 --> 00:17:40,110 سرورم 392 00:17:40,720 --> 00:17:41,450 اوضاع چطوریه؟ 393 00:17:42,720 --> 00:17:43,670 وقتی رسیدیم 394 00:17:43,830 --> 00:17:44,960 بانو ژانگ ناپدید شده بودن 395 00:17:46,070 --> 00:17:47,200 طبق گفته‌ی خدمتکارای عمارت 396 00:17:47,830 --> 00:17:48,450 چند روز پیش 397 00:17:48,480 --> 00:17:49,880 بانو ژانگ یهویی شاداب و سرزنده شدن 398 00:17:50,240 --> 00:17:51,210 جوری که انگار یه شبه 399 00:17:51,240 --> 00:17:52,240 ده سال جوون شدن 400 00:17:53,110 --> 00:17:54,200 کل خدمتکارا تعجب کردن 401 00:17:54,590 --> 00:17:55,920 ولی با خودشون گفتن شاید 402 00:17:56,110 --> 00:17:57,160 از وسایل آرایش جدید استفاده کرده باشن 403 00:17:57,440 --> 00:17:58,510 برای همین هیچ کاری نکردن 404 00:17:59,810 --> 00:18:00,410 دیشب توی عمارت ژانگ 405 00:18:00,440 --> 00:18:01,880 ضیافت برگزار شده و وسط جشن 406 00:18:02,510 --> 00:18:03,590 بانو ژانگ یهویی احساس میکنن سرشون گیج میره 407 00:18:03,720 --> 00:18:04,510 و میرن اتاقشون استراحت کنن 408 00:18:04,920 --> 00:18:05,550 و بعدش 409 00:18:05,750 --> 00:18:06,880 دیگه از اتاق خارج نشدن 410 00:18:07,040 --> 00:18:07,830 [گنگ ژن، فرماندار استان گوانگ‌پینگ] 411 00:18:07,830 --> 00:18:08,630 ولی، قسمت عجیبش اینه که [گنگ ژن، فرماندار استان گوانگ‌پینگ] 412 00:18:08,630 --> 00:18:08,750 ولی، قسمت عجیبش اینه که 413 00:18:09,430 --> 00:18:10,320 جنازه یه زن رو توی اتاقش 414 00:18:10,350 --> 00:18:10,960 پیدا کردیم که ظاهرا 415 00:18:10,980 --> 00:18:12,500 هفده یا هجده سالش بوده 416 00:18:13,350 --> 00:18:14,920 میگن جنازه مال اهالی عمارت نبوده 417 00:18:15,350 --> 00:18:16,310 ولی لباس ها و جواهراتش 418 00:18:16,440 --> 00:18:17,350 همه مال بانو ژانگ بوده 419 00:18:20,550 --> 00:18:21,680 اوضاع یکم مشکوکه 420 00:18:23,060 --> 00:18:23,500 یوهوانگ 421 00:18:23,710 --> 00:18:24,030 بله 422 00:18:24,480 --> 00:18:25,160 نظر تو چیه؟ 423 00:18:26,870 --> 00:18:28,110 حدس من اینه که 424 00:18:28,550 --> 00:18:29,640 یه نفر قایمکی وارد عمارت شده 425 00:18:29,920 --> 00:18:30,680 و بانو ژانگ رو دزدیده 426 00:18:31,310 --> 00:18:32,240 درمورد جنازه هم 427 00:18:33,190 --> 00:18:34,270 فعلا هیچ سرنخی ندارم 428 00:18:38,000 --> 00:18:38,510 ون جیان 429 00:18:39,790 --> 00:18:40,160 سرورم 430 00:18:41,000 --> 00:18:41,880 نظر تو چیه؟ 431 00:18:42,350 --> 00:18:42,750 ...من 432 00:18:44,160 --> 00:18:45,240 من کاملا با نظر 433 00:18:45,440 --> 00:18:46,400 سرپاسبان چو موافقم 434 00:18:52,160 --> 00:18:53,200 بانو ژانگ همسر یکی از مقامات دربار بودن 435 00:18:53,400 --> 00:18:54,310 و جایگاه اجتماعی بالایی داشتن 436 00:18:54,590 --> 00:18:55,310 نباید بی دقتی کنیم 437 00:18:55,640 --> 00:18:56,440 باید کامل تحقیق کنیم 438 00:18:56,750 --> 00:18:57,480 و هرچی زودتر پرونده رو حل کنیم 439 00:19:00,590 --> 00:19:01,030 بله 440 00:19:28,750 --> 00:19:29,890 عجب بارونی 441 00:19:29,920 --> 00:19:31,270 میخواستم برم بیرون یکم قدم بزنم 442 00:19:33,650 --> 00:19:34,340 بانوی من 443 00:19:34,880 --> 00:19:36,490 واسه خونه نامه فرستادم 444 00:19:36,750 --> 00:19:38,200 هفت یا هشت روز طول میکشه برسه 445 00:19:39,300 --> 00:19:40,130 یعنی باید نصف ماه منتظر بمونیم 446 00:19:40,150 --> 00:19:41,320 تا پولی که 447 00:19:41,350 --> 00:19:42,160 از خونه واسمون میفرستن 448 00:19:42,180 --> 00:19:43,050 به دستمون برسه 449 00:19:46,200 --> 00:19:46,720 ازشون خواستین 450 00:19:46,750 --> 00:19:47,830 چقدر بفرستن؟ 451 00:19:51,030 --> 00:19:51,680 دویست تیل نقره 452 00:19:52,240 --> 00:19:53,290 دویست تیل نقره؟ 453 00:19:55,620 --> 00:19:57,810 انقدر ارزش داره؟ 454 00:19:58,400 --> 00:20:00,000 فکر کردی همچین شکارچی اهریمن کار درستی رو 455 00:20:00,030 --> 00:20:00,960 همه جا میشه پیدا کرد؟ 456 00:20:01,730 --> 00:20:02,690 نمیدونیم واقعا 457 00:20:02,720 --> 00:20:04,030 انقدر که میگه کارش خوب هست یا نه 458 00:20:07,440 --> 00:20:09,260 ولی اولین بار که درموردش صحبت کردین 459 00:20:09,720 --> 00:20:11,020 فکر کردم که یه استاد پیر 460 00:20:11,590 --> 00:20:13,050 با ریش سفیده 461 00:20:13,510 --> 00:20:14,880 انتظار نداشتم انقدر جوون باشه 462 00:20:21,640 --> 00:20:22,400 عجب بارون شدیدی 463 00:20:23,550 --> 00:20:24,400 خیس شدی؟ 464 00:20:24,680 --> 00:20:25,030 نه 465 00:20:25,790 --> 00:20:26,400 زودباش، ادای احترام کن 466 00:20:31,190 --> 00:20:35,890 [شو ژی ژی، رقصنده‌ی گروه یو من] [جی لی، رقصنده‌ی گروه یو من] 467 00:20:37,920 --> 00:20:38,920 میای با هم بریم شمع پیشکش کنیم؟ 468 00:20:51,040 --> 00:20:51,830 ببخشید ببخشید 469 00:20:51,870 --> 00:20:52,820 سوختی؟- بانوی من- 470 00:20:53,200 --> 00:20:54,310 بانوی من حالتون خوبه؟ 471 00:20:54,480 --> 00:20:55,000 خوبم 472 00:20:55,350 --> 00:20:56,660 کفش‌هاتو کثیف کردم 473 00:20:57,000 --> 00:20:57,680 خیلی متاسفم 474 00:20:59,270 --> 00:20:59,960 اشکالی نداره 475 00:21:01,200 --> 00:21:02,410 ممنون که منو گرفتی 476 00:21:02,520 --> 00:21:03,430 وگرنه افتاده بودم 477 00:21:04,030 --> 00:21:04,690 این شمع 478 00:21:04,720 --> 00:21:05,960 باید سه شبانه روز روشن بمونه و خاموش نشه 479 00:21:06,400 --> 00:21:07,350 اگه خاموش بشه دیگه اثر نمی‌کنه 480 00:21:10,200 --> 00:21:10,830 !خاموش شده 481 00:21:11,550 --> 00:21:12,400 اشکال نداره، چیزی نیست 482 00:21:13,000 --> 00:21:13,790 هنوز پیشکشش نکردیم 483 00:21:14,240 --> 00:21:15,090 میرم یکی دیگه بیارم 484 00:21:17,830 --> 00:21:19,710 ولی اگه خاموش بشه دیگه به درد نمی‌خوره 485 00:21:20,680 --> 00:21:21,720 چی به درد نمی‌خوره؟ 486 00:21:24,200 --> 00:21:25,160 نمی‌دونی؟ 487 00:21:25,530 --> 00:21:27,330 بودای معبد فائن خیلی قدرتمنده 488 00:21:27,870 --> 00:21:29,290 اگه یه شمع بهش پیشکش کنی 489 00:21:29,500 --> 00:21:30,700 و تا سه شبانه روز روشن نگهش داری 490 00:21:31,310 --> 00:21:32,620 هر آرزویی که بکنی 491 00:21:32,790 --> 00:21:33,440 برآورده میشه 492 00:21:35,680 --> 00:21:36,410 واقعا؟ 493 00:21:36,720 --> 00:21:37,830 پس منم میرم یه شمع پیشکش کنم 494 00:21:37,830 --> 00:21:38,310 بانوی من 495 00:21:43,240 --> 00:21:44,350 بانو، شما مال این شهر نیستین؟ 496 00:21:45,400 --> 00:21:46,270 از کجا می‌دونی؟ 497 00:21:47,070 --> 00:21:47,480 حدس زدم 498 00:21:48,510 --> 00:21:49,550 اسم من شو ژی ژی ئه 499 00:21:49,640 --> 00:21:50,930 و اینم خواهرم جی لی 500 00:21:51,270 --> 00:21:52,590 مال گروه رقص یون مِن هستیم 501 00:21:53,270 --> 00:21:54,000 اگه وقت داشتین 502 00:21:54,030 --> 00:21:55,310 می‌تونین بیاین و اجرای ما رو ببینین 503 00:21:57,440 --> 00:21:57,920 باشه 504 00:21:59,160 --> 00:22:00,160 اسمت چیه؟ 505 00:22:01,440 --> 00:22:03,270 فامیلیم دوانه دوان بان شیا 506 00:22:03,790 --> 00:22:05,040 چه اسم قشنگی 507 00:22:06,550 --> 00:22:07,490 چطور؟ 508 00:22:09,070 --> 00:22:10,310 مثل اینکه این خیلی پره 509 00:22:12,110 --> 00:22:12,920 پر؟ 510 00:22:13,680 --> 00:22:14,440 توی تابستون 511 00:22:14,920 --> 00:22:16,070 میوه و سبزیجات توی بازار زیاده 512 00:22:19,810 --> 00:22:20,780 گلابی هم می‌تونیم بخوریم 513 00:22:21,440 --> 00:22:21,880 درسته 514 00:22:22,270 --> 00:22:23,400 داشتیم میومدیم اینجا 515 00:22:23,400 --> 00:22:24,310 یکم گلابی خریدیم 516 00:22:29,300 --> 00:22:30,750 خواهر جی لی گلابی دوست نداره 517 00:22:34,240 --> 00:22:35,100 چه بوی خوبی داره 518 00:22:36,500 --> 00:22:37,650 ولی منم نمی‌تونم بخورم 519 00:22:38,070 --> 00:22:38,960 باید وزن کم کنم 520 00:22:39,240 --> 00:22:40,640 دارم میرم شمع پیشکش کنم که لاغرتر بشم 521 00:22:40,960 --> 00:22:41,790 دفعه بعد که منو ببینین 522 00:22:41,920 --> 00:22:42,790 احتمالا خیلی لاغرتر شدم 523 00:22:42,790 --> 00:22:43,680 یه جوری نشه منو نشناسیا 524 00:22:50,830 --> 00:22:51,480 شوان یه 525 00:22:52,680 --> 00:22:53,950 خیلی طول کشید، هنوز نیومدن بیرون 526 00:22:54,640 --> 00:22:55,850 نکنه مارماهی آهنگین اونا رو خورده؟ 527 00:22:57,310 --> 00:22:58,000 نه 528 00:22:59,350 --> 00:22:59,930 چطور؟ 529 00:23:03,960 --> 00:23:05,200 واسه اینکه مارماهی آهنگین به بودا اعتقاد داره 530 00:23:05,400 --> 00:23:06,600 و داخل معبد کسی رو نمی‌کشه؟ 531 00:23:16,070 --> 00:23:16,710 !مار اونجاست 532 00:23:25,350 --> 00:23:25,830 بارون قطع شد 533 00:23:26,340 --> 00:23:27,410 خونتون کجاست؟ 534 00:23:28,350 --> 00:23:29,810 خیابون سی فانگ کوچه چانگ پینگ 535 00:23:31,310 --> 00:23:32,100 اون محله رو می‌شناسم 536 00:23:32,440 --> 00:23:33,800 قبلا اونجا یه قتل اتفاق افتاده 537 00:23:33,830 --> 00:23:34,240 درسته ؟ 538 00:23:34,720 --> 00:23:35,750 خواهر جی لی، اونجا بود دیگه؟ 539 00:23:36,750 --> 00:23:37,270 نمی‌دونم 540 00:23:38,680 --> 00:23:39,650 تو اون موقع با ما نبودی 541 00:23:44,640 --> 00:23:45,960 کدوم پرونده قتل؟ 542 00:23:46,960 --> 00:23:47,680 نمی‌دونی؟ 543 00:23:48,160 --> 00:23:48,750 شش سال پیش بود 544 00:23:49,160 --> 00:23:50,370 یه قتل توی 545 00:23:50,400 --> 00:23:51,590 کوچه چانگ پینگ خیابون سی فانگ اتفاق افتاد 546 00:23:53,110 --> 00:23:55,000 کوچیک‌ترین پسر خانواده 547 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 پدر و مادر و برادر بزرگترش 548 00:23:57,240 --> 00:23:58,210 و حتی سه نفری که اونجا کار می‌کردن 549 00:23:58,240 --> 00:23:59,400 رو با هم یه جا کشت 550 00:24:00,310 --> 00:24:01,200 اون موقع خیلی سر و صدا کرد 551 00:24:02,350 --> 00:24:03,310 چرا این کارو کرد؟ 552 00:24:03,830 --> 00:24:06,240 شنیدم به خاطر فرق گذاشتن خانواده‌اش بوده 553 00:24:06,610 --> 00:24:08,220 آخه می خواستن تمام ارث و میراث رو به برادر بزرگتر بدن 554 00:24:08,830 --> 00:24:09,820 برای همین پسر کوچیکه یهو از کوره در میره و 555 00:24:09,850 --> 00:24:10,980 کل خانواده رو یه جا می‌کشه 556 00:24:11,680 --> 00:24:12,310 از اون به بعد 557 00:24:12,550 --> 00:24:13,990 فنگ شویی اونجا زیاد جالب نیست 558 00:24:14,350 --> 00:24:15,240 هیچکس دیگه نمی‌خواد اونجا بره 559 00:24:15,960 --> 00:24:16,720 بعد یه مدت 560 00:24:16,750 --> 00:24:18,000 کار و کاسبی اونجا درست نمی‌چرخه 561 00:24:18,480 --> 00:24:19,750 گفتی اجاره‌ش خیلی کم بوده 562 00:24:20,070 --> 00:24:20,880 فکر کنم دلیلش این بوده 563 00:24:21,310 --> 00:24:22,480 کدوم خونه این اتفاق افتاده؟ 564 00:24:25,960 --> 00:24:27,000 شنیدم توی عطاری بوده 565 00:24:27,590 --> 00:24:28,030 بریم 566 00:24:28,880 --> 00:24:30,440 کدوم عطاری؟ 567 00:24:31,160 --> 00:24:32,200 اونو زیاد مطمئن نیستم 568 00:24:33,270 --> 00:24:34,680 به مزخرفات ژی ژی گوش نکن 569 00:24:35,030 --> 00:24:35,830 از اون مدل آدماست 570 00:24:36,000 --> 00:24:36,750 عاشق خاله زنک بازیه 571 00:24:37,070 --> 00:24:38,070 و هرچی تو کوچه خیابون شایعه پخش میشه گوش میده 572 00:24:38,640 --> 00:24:39,680 از ده تا چیزی که میگه 573 00:24:39,790 --> 00:24:40,960 هشت تاش غلطه 574 00:24:41,310 --> 00:24:42,310 به دل نگیر 575 00:24:42,960 --> 00:24:43,960 اشتباه نگفتم 576 00:24:45,550 --> 00:24:46,280 چند ساله 577 00:24:46,310 --> 00:24:47,440 دارم اینجا زندگی می‌کنم 578 00:24:47,640 --> 00:24:49,300 چطور ممکنه سر همچین مسئله بزرگی اشتباه کرده باشم؟ 579 00:24:50,160 --> 00:24:50,790 حالا هرچی، اگه شما 580 00:24:50,790 --> 00:24:51,660 مشکل مالی ندارین 581 00:24:51,830 --> 00:24:52,680 از اونجا برین 582 00:24:55,920 --> 00:24:56,400 شوان یه 583 00:24:56,750 --> 00:24:57,640 دارن پشت سرت چیزای بدی میگن 584 00:24:58,160 --> 00:24:58,920 بیا دیگه کمکشون نکنیم 585 00:25:05,240 --> 00:25:05,880 بانوی من 586 00:25:06,670 --> 00:25:07,960 این یارویی که در موردش حرف می‌زد 587 00:25:08,090 --> 00:25:09,370 نکنه همون شکارچی اهریمنه مغازه بغلی باشه؟ 588 00:25:09,880 --> 00:25:11,110 درمانگاه گان شان اونم 589 00:25:11,130 --> 00:25:12,270 در اصل عطاریه 590 00:25:13,400 --> 00:25:14,690 فکر نکنم اون باشه 591 00:25:15,550 --> 00:25:16,680 این چیزی که اون گفت جنایت بزرگیه 592 00:25:17,000 --> 00:25:17,830 اگه واقعا کارمون بوده باشه 593 00:25:18,000 --> 00:25:19,400 خیلی وقت پیش دستگیرش می‌کردن 594 00:25:20,880 --> 00:25:21,550 خب این منطقیه 595 00:25:23,000 --> 00:25:23,590 بانوی من 596 00:25:24,080 --> 00:25:24,690 خبر دارین احیانا 597 00:25:24,720 --> 00:25:25,680 فک و فامیلی چیزی داره یا نه؟ 598 00:25:28,230 --> 00:25:28,880 کسی که 599 00:25:28,880 --> 00:25:30,000 همیشه کنارشه 600 00:25:30,440 --> 00:25:31,350 برادر کوچیک‌ترشه؟ 601 00:25:31,920 --> 00:25:32,640 منظورت چی شوئه‌ست؟ 602 00:25:33,480 --> 00:25:34,480 اون یه اهریمنه 603 00:25:34,880 --> 00:25:35,400 اهریمن؟ 604 00:25:36,920 --> 00:25:38,030 چه مدل اهریمنیه؟ 605 00:25:38,830 --> 00:25:39,640 اهریمن خرگوش 606 00:25:40,720 --> 00:25:42,030 اهریمن خرگوش؟ 607 00:25:43,070 --> 00:25:44,640 خرگوشم می‌تونه اهریمن بشه؟ 608 00:25:45,030 --> 00:25:46,030 نمی‌دونستی؟ 609 00:25:48,160 --> 00:25:49,830 بهم نگفته بودین 610 00:25:51,630 --> 00:25:52,760 مهم نیست اصلا 611 00:25:53,100 --> 00:25:54,180 تو هم لازم نیست بترسی 612 00:25:54,590 --> 00:25:56,400 چی شوئه خیلی نازه مگه نه؟ 613 00:25:56,550 --> 00:25:57,240 ولی مگه طبیب جیو 614 00:25:57,260 --> 00:25:58,640 شکارچی اهریمن نیست؟ 615 00:25:59,680 --> 00:26:00,920 چرا یه اهریمن بغل دستشه؟ 616 00:26:03,000 --> 00:26:03,790 خیلی عجیبه 617 00:26:05,000 --> 00:26:06,240 شاید اهریمن‌ها هم خوب و بد دارن 618 00:26:12,310 --> 00:26:12,920 نمک نشناس 619 00:26:24,790 --> 00:26:25,550 بانوی من 620 00:26:26,640 --> 00:26:27,450 اهریمن خرگوش 621 00:26:27,480 --> 00:26:28,680 داشت ما رو می‌گفت؟ 622 00:26:35,480 --> 00:26:36,880 پرونده قتل چی؟ 623 00:26:37,790 --> 00:26:38,550 نمی‌دونی؟ 624 00:26:39,000 --> 00:26:39,590 شش سال پیش 625 00:26:39,920 --> 00:26:40,970 یه قتل توی 626 00:26:41,000 --> 00:26:42,410 کوچه چانگ پینگ خیابون سی فانگ اتفاق افتاد 627 00:26:43,720 --> 00:26:45,590 کوچیک‌ترین پسر خانواده 628 00:26:45,810 --> 00:26:47,420 پدر و مادر و برادر بزرگتر 629 00:26:47,920 --> 00:26:48,930 و سه نفری که اونجا کار می‌کردن رو 630 00:26:48,960 --> 00:26:50,110 با هم یه جا کشت 631 00:26:51,000 --> 00:26:51,960 اون موقع خیلی سر و صدا کرد 632 00:26:53,550 --> 00:26:54,160 من خانواده‌ای ندارم 633 00:26:55,160 --> 00:26:56,410 اگه اومدی گوانگ پینگ 634 00:26:56,440 --> 00:26:58,320 می‌تونی منو توی درمانگاه گان شان توی کوچه چانگ پینگ 635 00:26:58,350 --> 00:26:59,200 خیابان سی فانگ پیدا کنی 636 00:28:44,270 --> 00:28:44,960 بیا همین جا انجامش بدیم 637 00:28:47,300 --> 00:28:47,850 شوان یه 638 00:28:48,400 --> 00:28:49,620 این یارو خیلی عنتره 639 00:28:50,310 --> 00:28:51,000 بیا بکشیمش 640 00:28:51,830 --> 00:28:53,480 درسته که جغد انسان چهره اونو کنترلش می‌کرد 641 00:28:53,640 --> 00:28:54,660 ولی هوشش هنوز شکوفا نشده 642 00:28:55,110 --> 00:28:55,880 اون فقط 643 00:28:56,210 --> 00:28:57,080 ابزار دست 644 00:28:57,110 --> 00:28:58,480 جغد انسان چهره بود 645 00:28:59,110 --> 00:29:00,330 لازم نیست کامل از بین ببریمش 646 00:29:00,920 --> 00:29:01,480 فقط باید 647 00:29:01,720 --> 00:29:03,090 روح اولیه‌ش رو ازش بگیریم 648 00:29:04,920 --> 00:29:05,400 خیلی خوب 649 00:29:08,750 --> 00:29:09,700 یکم دیگه عقب وایستا 650 00:29:09,960 --> 00:29:11,140 حشرات ماه از روح اولیه تغذیه می‌کنن 651 00:30:05,550 --> 00:30:06,280 طبیب جیو 652 00:30:06,640 --> 00:30:07,160 مشکلی پیش اومده؟ 653 00:30:08,640 --> 00:30:11,300 فکر کنم دیشب سرما خوردم 654 00:30:11,830 --> 00:30:13,560 امروز یکم ناخوش از خواب بیدار شدم 655 00:30:13,880 --> 00:30:15,190 مگه تو طبیب نیستی؟ 656 00:30:15,440 --> 00:30:16,590 اومدم معاینه‌م کنی 657 00:30:19,000 --> 00:30:19,650 بیا تو 658 00:30:27,400 --> 00:30:28,640 داره می‌جوشه 659 00:30:40,000 --> 00:30:41,260 آش شله قلمکار پختی؟ 660 00:30:43,720 --> 00:30:44,550 بهش دست نزن 661 00:30:44,960 --> 00:30:46,880 این آش واسه آدمیزاد نیست 662 00:30:48,720 --> 00:30:49,240 بیا اینجا 663 00:31:05,750 --> 00:31:06,400 اون یکی دستت 664 00:31:11,640 --> 00:31:12,610 این چیه؟ 665 00:31:20,720 --> 00:31:21,970 بدنت هیچ مشکلی نداره 666 00:31:22,170 --> 00:31:23,380 برو خونه یکم استراحت کن خوب میشی 667 00:31:24,550 --> 00:31:25,550 دارویی چیزی برام نمی‌نویسی؟ 668 00:31:26,590 --> 00:31:27,160 لازم نداری 669 00:31:31,830 --> 00:31:32,890 اگه هنوزم نگرانی 670 00:31:33,170 --> 00:31:33,780 می‌تونی بری خونه 671 00:31:33,810 --> 00:31:34,970 یکم زنجبیل دم کنی بخوری 672 00:31:35,240 --> 00:31:35,960 عرق کنی خوب میشه 673 00:31:37,150 --> 00:31:37,560 باشه 674 00:31:38,350 --> 00:31:39,240 ممنون طبیب جیو 675 00:31:54,920 --> 00:31:55,720 کار دیگه‌ای هم داری؟ 676 00:31:58,030 --> 00:31:59,030 چی شوئه اینجا نیست؟ 677 00:32:00,590 --> 00:32:01,590 چی شوئه رو می‌خوای چیکار؟ 678 00:32:02,900 --> 00:32:04,420 تازه اومدم اینجا 679 00:32:04,760 --> 00:32:06,080 توی خونه هیچی ندارم 680 00:32:06,110 --> 00:32:07,310 می‌خوام برم خیابون خرید کنم 681 00:32:07,830 --> 00:32:09,280 ولی فکر نکنم بتونم همه رو خودم بیارم 682 00:32:09,310 --> 00:32:10,440 می‌خواستم بیاد کمکم 683 00:32:13,270 --> 00:32:14,200 چی شوئه اهریمنه 684 00:32:15,410 --> 00:32:16,650 می‌دونم، اهریمن خرگوشه 685 00:32:17,400 --> 00:32:18,060 دیدمش 686 00:32:19,000 --> 00:32:19,640 نمی‌ترسی؟ 687 00:32:21,550 --> 00:32:22,480 از افراد توئه 688 00:32:22,800 --> 00:32:24,150 مطمئنم اهریمن خوبیه 689 00:32:28,550 --> 00:32:29,160 شوان یه 690 00:32:29,590 --> 00:32:31,280 حرف‌هایی که دیروز 691 00:32:31,310 --> 00:32:32,720 من و تینگ ژو می‌گفتیم رو شنیدی؟ 692 00:32:34,400 --> 00:32:36,000 منظور خاصی نداشتیم 693 00:32:36,460 --> 00:32:38,070 شنیدیم بقیه داشتن در موردش حرف می‌زدن 694 00:32:38,100 --> 00:32:39,450 ما هم به خاطر همون یکم داشتیم در موردش حرف می‌زدیم 695 00:32:39,840 --> 00:32:40,320 می‌دونم 696 00:32:40,350 --> 00:32:41,680 کسی که در موردش حرف می‌زدن قطعا تو نبودی 697 00:32:42,110 --> 00:32:42,510 ...من 698 00:32:43,030 --> 00:32:43,590 منو می‌گفتن 699 00:32:49,240 --> 00:32:50,640 من همونی‌ام که 700 00:32:50,920 --> 00:32:52,070 پدر و مادر و برادر بزرگتر 701 00:32:52,960 --> 00:32:53,510 و سه تا از کارگرامون رو کشتم 702 00:32:58,200 --> 00:32:58,720 باور نمی‌کنی؟ 703 00:33:01,160 --> 00:33:01,880 باور نمی‌کنم 704 00:33:02,200 --> 00:33:03,460 اگه واقعا کار تو بوده 705 00:33:03,720 --> 00:33:05,160 خیلی وقت پیش مقامات دستگیرت می‌کردن 706 00:33:08,350 --> 00:33:09,720 شاید من 707 00:33:09,740 --> 00:33:11,060 به مقامات رشوه دادم 708 00:33:11,200 --> 00:33:12,380 واسه همین دستگیرم نکردن 709 00:33:14,830 --> 00:33:16,080 پرونده خیلی بزرگیه 710 00:33:16,160 --> 00:33:17,370 جدا از اینکه چقدر بهشون دادی 711 00:33:17,400 --> 00:33:18,370 بخوای روش ماله بکشی 712 00:33:18,920 --> 00:33:20,630 حتی اگه همینجور که خودت میگی 713 00:33:21,270 --> 00:33:22,220 قبول کنم کار تو بوده 714 00:33:23,520 --> 00:33:24,240 مطمئنم که برای کارت 715 00:33:24,270 --> 00:33:25,240 یه دلیلی داشتی 716 00:33:30,720 --> 00:33:32,310 درست مثل ناپدید شدن پدرم 717 00:33:32,920 --> 00:33:34,750 همه میگن که مرده 718 00:33:35,720 --> 00:33:36,940 ولی من می‌دونم که نمرده 719 00:33:39,310 --> 00:33:40,070 این دنیا 720 00:33:40,070 --> 00:33:41,310 همیشه اون چیزی که 721 00:33:41,310 --> 00:33:42,350 نشون میده نیست 722 00:33:43,240 --> 00:33:44,270 خیلی چیزا رو 723 00:33:45,270 --> 00:33:46,790 با باور عمومی مردم نمی‌شه درک کرد 724 00:33:52,880 --> 00:33:53,400 به علاوه 725 00:33:54,590 --> 00:33:56,300 اولین باری که دیدمت 726 00:33:56,480 --> 00:33:57,660 احساس کردم که آدم خوبی هستی 727 00:33:57,920 --> 00:33:59,660 از اونایی هستی که شدیدا دلم می‌خواد باورت کنم 728 00:34:00,490 --> 00:34:01,320 پس مطمئنم 729 00:34:01,350 --> 00:34:02,960 هیچ کار بدی نمی‌کنی 730 00:34:13,710 --> 00:34:14,550 کجا داری میری؟ 731 00:34:21,360 --> 00:34:22,370 چرا دنبالم افتادی؟ 732 00:34:22,630 --> 00:34:23,840 هنوز حرفم تموم نشده 733 00:34:25,150 --> 00:34:26,010 دیگه چی می‌خوای بگی؟ 734 00:34:27,480 --> 00:34:27,840 چیزه 735 00:34:28,070 --> 00:34:29,520 دفعه پیش گفتی بابت کاری که می‌کنی 736 00:34:29,550 --> 00:34:30,510 پول می‌گیری 737 00:34:31,639 --> 00:34:32,679 ولی نگفتی 738 00:34:32,710 --> 00:34:33,940 چقدر می‌خوای 739 00:34:33,960 --> 00:34:34,889 تو عمارت 740 00:34:34,920 --> 00:34:35,850 مادربزرگم رو دیدی 741 00:34:35,880 --> 00:34:37,110 یه عمارت معمولی نیست 742 00:34:37,230 --> 00:34:38,730 اگه باهام به نان یانگ بیای 743 00:34:38,760 --> 00:34:39,560 و کمکم کنی پدرم رو پیدا کنم 744 00:34:39,590 --> 00:34:41,139 هر چقدر پول بخوای بهت میدم 745 00:34:42,480 --> 00:34:42,969 واقعا؟ 746 00:34:43,190 --> 00:34:43,699 آره 747 00:34:43,960 --> 00:34:45,650 تازه مگه خودت نگفتی 748 00:34:45,840 --> 00:34:47,480 من توانایی دیدن اهریمن‌ها رو دارم؟ 749 00:34:47,550 --> 00:34:49,190 استعدادی که من دارم خیلی خاص و کمیابه 750 00:34:49,360 --> 00:34:50,690 منم می‌تونم کمکت کنم 751 00:34:50,760 --> 00:34:52,159 من پیشت باشم همه چی راحت‌تر جلو میره 752 00:34:55,880 --> 00:34:56,560 تو به من کمک کنی؟ 753 00:34:59,030 --> 00:35:00,380 تا حالا توی گوانگ پینگ بودی؟ 754 00:35:00,760 --> 00:35:01,320 آره بودم 755 00:35:02,580 --> 00:35:04,070 وقتی بچه بودم 756 00:35:04,110 --> 00:35:05,710 پدرم توی دفتر فرمانداری 757 00:35:05,730 --> 00:35:06,560 گوانگ پینگ کار می‌کرد 758 00:35:08,080 --> 00:35:09,460 بعد فوت مادرم 759 00:35:09,480 --> 00:35:10,640 از اینجا رفتیم 760 00:35:12,480 --> 00:35:13,840 پس با گوانگ پینگ آشنایی 761 00:35:14,800 --> 00:35:17,010 نه زیاد 762 00:35:17,920 --> 00:35:19,760 بچگیام اینجا بودم 763 00:35:23,630 --> 00:35:24,230 عالیه 764 00:35:24,510 --> 00:35:25,630 بیا قشنگ از نزدیک نگاه کن 765 00:35:26,110 --> 00:35:26,480 بیا 766 00:35:32,550 --> 00:35:34,110 گوانگ پینگ پایتخت سه تا سلسله بوده 767 00:35:34,840 --> 00:35:36,190 اهالی اینجا از زمان 768 00:35:36,400 --> 00:35:37,550 سلسله شانگ و ژو اینجا زندگی می‌کنن 769 00:35:38,230 --> 00:35:40,030 که تقریبا هزاران سال می‌شه 770 00:35:40,670 --> 00:35:42,000 خیلی شلوغه 771 00:35:44,360 --> 00:35:44,880 آره 772 00:35:45,480 --> 00:35:46,330 واقعا شلوغه 773 00:35:49,230 --> 00:35:50,000 مگه نگفتی 774 00:35:50,320 --> 00:35:51,760 استعدادت خیلی خاص و کمیابه؟ 775 00:35:52,800 --> 00:35:53,190 بیا 776 00:35:53,510 --> 00:35:54,190 قشنگ نگاه کن 777 00:35:55,000 --> 00:35:56,030 بگو ببینم توی این خیابون 778 00:35:56,360 --> 00:35:57,190 کدوماشون انسانن 779 00:35:57,800 --> 00:35:58,710 کدوماشون اهریمن 780 00:36:03,580 --> 00:36:04,310 کمک 781 00:36:05,710 --> 00:36:06,440 کمک 782 00:36:07,890 --> 00:36:09,600 کمک 783 00:36:15,400 --> 00:36:16,150 شوان یه 784 00:36:30,230 --> 00:36:31,750 (محدوده‌ی خطرناک، ورود افراد عادی ممنوع) 785 00:36:38,510 --> 00:36:39,150 شوان یه 786 00:36:39,710 --> 00:36:40,320 شوان یه 787 00:36:57,070 --> 00:36:57,710 حالتون خوبه؟ 788 00:36:58,360 --> 00:36:59,540 اینجا منطقه ممنوعه‌ست 789 00:36:59,880 --> 00:37:00,960 اینجا چیکار می‌کنین؟ 790 00:37:01,400 --> 00:37:02,920 دیدم اینجا کسی نیست 791 00:37:03,000 --> 00:37:04,430 گفتم بیام یه چند تا ماهی بگیرم 792 00:37:05,800 --> 00:37:06,400 ماهی بگیرین؟ 793 00:37:07,510 --> 00:37:08,190 اصلا خبر دارین 794 00:37:08,190 --> 00:37:09,280 اینجا چقدر خطرناکه؟ 795 00:37:09,840 --> 00:37:11,880 این رودخونه به شهر زیرزمینی وصل میشه 796 00:37:12,400 --> 00:37:13,730 جایی که انسان‌ها و اهریمن‌ها با هم قاطی شدن 797 00:37:13,760 --> 00:37:14,590 خیلی خطرناکه 798 00:37:15,070 --> 00:37:15,960 اگه می‌افتادین تو رودخونه و 799 00:37:15,980 --> 00:37:17,300 کشیده می‌شدین توی شهر زیرزمینی 800 00:37:17,400 --> 00:37:18,480 و اهریمن‌ها گیرتون مینداختن 801 00:37:18,670 --> 00:37:19,510 دیگه هیچ وقت نمی‌تونستین برگردین 802 00:37:19,880 --> 00:37:20,710 دروغ میگین 803 00:37:20,800 --> 00:37:21,850 استادمون گفته 804 00:37:21,880 --> 00:37:23,320 توی این دنیا اهریمن وجود نداره 805 00:37:24,660 --> 00:37:25,470 واسه اینه که 806 00:37:25,560 --> 00:37:26,200 استادتون 807 00:37:26,230 --> 00:37:27,440 تا حالا اهریمن ندیده 808 00:37:28,110 --> 00:37:29,480 استاد ما همه چی رو می‌دونه 809 00:37:29,670 --> 00:37:30,840 امکان نداره اشتباه کرده باشه 810 00:37:33,480 --> 00:37:34,630 خیلی به استادتون ایمان دارین آره؟ 811 00:37:35,550 --> 00:37:35,880 باشه 812 00:37:37,030 --> 00:37:37,440 بریم 813 00:37:37,960 --> 00:37:38,670 می‌برمتون خودتون ببینین 814 00:37:38,670 --> 00:37:38,920 نه 815 00:37:38,920 --> 00:37:40,510 نه، نه، نه 816 00:37:41,360 --> 00:37:42,050 ترسیدین آره؟ 817 00:37:43,550 --> 00:37:44,190 پس دیگه 818 00:37:44,190 --> 00:37:44,850 اینجا پیداتون نشه 819 00:37:44,880 --> 00:37:45,400 فهمیدین؟ 820 00:37:45,550 --> 00:37:46,840 بله- بله- 821 00:37:48,150 --> 00:37:48,510 خیلی خوب 822 00:37:48,920 --> 00:37:49,360 برین دیگه 823 00:37:50,490 --> 00:37:52,090 ممنون قربان 824 00:38:02,440 --> 00:38:03,510 برای چی تا اینجا دنبالم اومدی؟ 825 00:38:07,020 --> 00:38:08,840 حرف‌هایی که با اون بچه‌ها زدی راست بود 826 00:38:08,840 --> 00:38:10,400 یا داشتی بهشون دروغ می‌گفتی؟ 827 00:38:13,630 --> 00:38:14,360 می‌دونی 828 00:38:14,380 --> 00:38:15,520 شهر زیرزمینی چه شکلیه؟ 829 00:38:16,030 --> 00:38:16,850 شهر زیرزمینی 830 00:38:16,960 --> 00:38:18,510 شهر دور افتاده‌ست 831 00:38:19,590 --> 00:38:20,960 که صد سال پیش کشف شده 832 00:38:22,030 --> 00:38:23,590 هیچکس نمی‌دونه کی اونو ساخته 833 00:38:24,230 --> 00:38:25,160 یا اینکه چه زمانی 834 00:38:25,190 --> 00:38:26,110 ساخته شده 835 00:38:27,320 --> 00:38:29,110 یه جای دوره که سخت میشه پیداش کرد 836 00:38:29,960 --> 00:38:31,360 برای همین خیلی از معاملات 837 00:38:31,810 --> 00:38:32,370 مخصوصا 838 00:38:32,400 --> 00:38:33,730 معامله‌های غیرقانونی 839 00:38:34,110 --> 00:38:35,190 اونجا انجام میشه 840 00:38:35,880 --> 00:38:36,960 الان که شنیدی دیگه 841 00:38:37,630 --> 00:38:39,320 توی شهر زیرزمینی انسان و اهریمن با همدیگه قاطی شدن 842 00:38:39,590 --> 00:38:40,360 خیلی هم جای خطرناکیه 843 00:38:41,000 --> 00:38:42,480 در مورد پدرت حرف می‌زدی 844 00:38:42,720 --> 00:38:43,200 ولی یه داستان یه طرفه 845 00:38:43,220 --> 00:38:44,350 از زبون توئه 846 00:38:45,030 --> 00:38:46,550 اینکه واقعا اهریمن‌ها دردسر درست کردن 847 00:38:46,840 --> 00:38:47,840 یا اینکه تو نمی‌تونی این واقعیت رو 848 00:38:47,860 --> 00:38:49,050 که عزیزت رو از دست دادی قبول کنی 849 00:38:49,510 --> 00:38:50,490 نمی‌تونم با اطمینان در موردش حرف بزنم 850 00:38:51,510 --> 00:38:53,110 پدر من هنوز زنده ست 851 00:38:54,840 --> 00:38:56,500 اگه پدرت توی شهر زیرزمینی باشه 852 00:38:56,630 --> 00:38:57,280 جرات داری بری اونجا پیداش کنی؟ 853 00:38:59,920 --> 00:39:01,270 چرا جرات ندارم؟ 854 00:39:02,030 --> 00:39:03,240 هر چقدرم که خطرناک باشه 855 00:39:03,550 --> 00:39:04,080 من باید 856 00:39:04,100 --> 00:39:05,100 پدرم رو نجات بدم 857 00:39:05,800 --> 00:39:06,730 اگه تو هم قبول کنی کمکم کنی 858 00:39:06,760 --> 00:39:07,760 که چه بهتر 859 00:39:08,030 --> 00:39:09,580 اگه قبول نکنی 860 00:39:09,800 --> 00:39:10,880 نمی‌تونم مجبورت کنم 861 00:39:12,920 --> 00:39:13,440 نظرت چیه؟ 862 00:39:13,760 --> 00:39:14,550 تو بگو چقدر می‌خوای 863 00:39:16,880 --> 00:39:18,510 یه جوری حرف میزنی انگار خیلی ثروتمندی 864 00:39:19,280 --> 00:39:20,510 واقعا ثروتمندم 865 00:39:21,710 --> 00:39:22,840 هزار تیل داری؟ 866 00:39:24,320 --> 00:39:24,710 دارم 867 00:39:26,670 --> 00:39:27,280 واقعا؟ 868 00:39:28,070 --> 00:39:28,710 واقعا 869 00:39:31,070 --> 00:39:32,230 خیلی خوب، رد کن بیاد 870 00:39:33,710 --> 00:39:34,710 فکر کردی با هالو طرفی؟ 871 00:39:34,960 --> 00:39:36,190 هنوز پای قرارداد مهر نزدی 872 00:39:37,190 --> 00:39:38,110 من هیچ وقت پای هیچ قراردادی مهر نمی‌زنم 873 00:39:38,710 --> 00:39:39,620 اگه پول داری رد کن بیاد 874 00:39:39,710 --> 00:39:40,480 اگه نداری تو رو بخیر و منو به سلامت 875 00:39:41,150 --> 00:39:42,760 انقدر عجله نکن 876 00:39:43,440 --> 00:39:44,160 تازه 877 00:39:44,190 --> 00:39:45,290 کی آخه هزار تیله نقره رو 878 00:39:45,320 --> 00:39:46,630 با خودش جابجا می‌کنه؟ 879 00:39:47,390 --> 00:39:48,710 از صبح تا حالا فقط داشتیم راه می‌رفتیم 880 00:39:48,880 --> 00:39:50,000 تا الانم صبحونه نخوردیم 881 00:39:50,410 --> 00:39:51,810 بیا بریم اول یه چیزی بخوریم 882 00:39:52,320 --> 00:39:53,280 ولم کن 883 00:39:54,250 --> 00:39:55,730 یالا دیگه باهام بیا 884 00:39:55,760 --> 00:39:57,360 شنیدم غذاهای غذاخوری یان لای 885 00:39:57,550 --> 00:39:58,960 خیلی خوبه 886 00:39:58,960 --> 00:40:00,440 رقاص هم دارن تازه 887 00:40:01,590 --> 00:40:02,480 ولم کن میگم 888 00:40:02,500 --> 00:40:03,580 دستتو بکش... ولم کن 889 00:40:05,190 --> 00:40:06,000 بفرمایین داخل 890 00:40:06,270 --> 00:40:06,360 (غذاخوری یان لای) 891 00:40:06,360 --> 00:40:06,670 خیلی خوب (غذاخوری یان لای) 892 00:40:06,670 --> 00:40:10,430 (غذاخوری یان لای) 893 00:40:10,750 --> 00:40:11,180 سلام 894 00:40:11,480 --> 00:40:12,360 چی میل دارین؟ 895 00:40:14,310 --> 00:40:16,070 ما تا حالا اینجا نیومدیم 896 00:40:16,670 --> 00:40:18,230 پیشنهاد خودتون چیه؟ 897 00:40:18,400 --> 00:40:19,760 سه تا غذای مخصوص داریم اینجا 898 00:40:20,070 --> 00:40:22,110 کوهان شتر کبابی، بره کبابی و خورشت ماهی 899 00:40:22,460 --> 00:40:23,690 از کدوم بیارم براتون؟ 900 00:40:27,960 --> 00:40:29,840 از هر کدوم یه ظرف بیارین 901 00:40:30,960 --> 00:40:32,480 یه دونه هم نون فلفلی لطفا 902 00:40:32,800 --> 00:40:33,360 حتما 903 00:40:36,230 --> 00:40:37,920 خیلی ولخرجی 904 00:40:39,760 --> 00:40:41,070 دارم از یه مهمون ویژه‌ام پذیرایی می‌کنم 905 00:40:42,440 --> 00:40:43,840 معمولا حواسم به دخل و خرجم هست 906 00:40:55,070 --> 00:40:56,040 مگه نمی‌گفتن 907 00:40:56,070 --> 00:40:57,150 رقاص دارن؟ 908 00:40:57,810 --> 00:40:58,610 دوست داری ببینی؟ 909 00:40:58,910 --> 00:40:59,930 اگه دوست داری 910 00:41:00,020 --> 00:41:00,730 بهشون میگم سفارش ما رو 911 00:41:00,760 --> 00:41:01,440 بیارن طبقه اول 912 00:41:02,280 --> 00:41:02,880 نمی‌خواد 913 00:41:03,230 --> 00:41:03,730 همینجوری خوبه 914 00:41:03,760 --> 00:41:04,550 همین جا که نشستیم خوبه 915 00:41:09,070 --> 00:41:10,280 !زود باشین یالا 916 00:41:11,150 --> 00:41:12,320 همتون آماده‌این؟ 917 00:41:14,670 --> 00:41:15,190 رئیس 918 00:41:15,480 --> 00:41:16,150 تیان روی کجاست؟ 919 00:41:16,400 --> 00:41:17,150 چرا هنوز نیومده بیرون؟ 920 00:41:17,360 --> 00:41:18,150 نمی‌دونم 921 00:41:18,550 --> 00:41:19,090 تیان روی ازم خواست جلوتر بره 922 00:41:19,090 --> 00:41:20,000 [تیان روی، رقصنده گروه رقص یون من] تیان روی ازم خواست جلوتر بره 923 00:41:20,000 --> 00:41:20,280 [تیان روی، رقصنده گروه رقص یون من] 924 00:41:20,280 --> 00:41:21,320 زود میاد [تیان روی، رقصنده گروه رقص یون من] 925 00:41:21,320 --> 00:41:21,370 [تیان روی، رقصنده گروه رقص یون من] 926 00:41:24,920 --> 00:41:25,550 جی لی 927 00:41:26,070 --> 00:41:26,630 به نظرت تیان روی 928 00:41:27,110 --> 00:41:28,040 از چه وسایل آرایشی ای 929 00:41:28,070 --> 00:41:29,030 استفاده می‌کنه؟ 930 00:41:29,320 --> 00:41:30,440 اصلا باورم نمی‌شه 931 00:41:30,800 --> 00:41:32,590 یه شبه انگار چند سال جوون شده 932 00:41:33,480 --> 00:41:35,170 کل شهر الان خبر دارن 933 00:41:35,600 --> 00:41:36,810 اکثر کسایی که امشب اینجان 934 00:41:36,840 --> 00:41:38,280 احتمالا فقط برای دیدن اون اومدن 935 00:41:39,070 --> 00:41:39,800 وگرنه 936 00:41:39,880 --> 00:41:40,400 رئیس تو رو مجبور نمی‌کرد 937 00:41:40,420 --> 00:41:41,570 رقصنده فرعی بشی 938 00:41:43,360 --> 00:41:44,360 منتظر چی هستین؟ 939 00:41:44,400 --> 00:41:45,230 زود باش برو بهش بگو عجله کنه 940 00:41:45,590 --> 00:41:46,070 بله 941 00:41:47,960 --> 00:41:48,880 نمی‌خواد کسی بیاد دنبالم 942 00:41:49,840 --> 00:41:50,320 رئیس 943 00:41:50,470 --> 00:41:51,320 من آماده‌ام 944 00:41:51,440 --> 00:41:52,230 الان می‌تونیم برای اجرا بریم 945 00:41:52,550 --> 00:41:53,960 چه عجب 946 00:41:54,450 --> 00:41:55,120 یالا یالا 947 00:41:55,150 --> 00:41:56,230 حرکت کنین زود باشین 948 00:41:56,710 --> 00:41:57,440 همونجوری اونجا واینستین 949 00:41:57,480 --> 00:41:57,840 زود باشین 950 00:41:58,190 --> 00:41:58,710 بریم- بریم- 951 00:41:58,710 --> 00:41:59,590 برای شروع آماده شین 952 00:42:23,760 --> 00:42:24,480 احسنت 953 00:42:24,800 --> 00:42:25,280 آفرین 954 00:42:26,670 --> 00:42:27,110 ماشاالله 955 00:42:40,110 --> 00:45:27,110 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت چهارم