1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت آخر

2
00:01:38,140 --> 00:01:40,979
[عاشقانه‌ شکارچی اهریمن]

3
00:01:41,039 --> 00:01:43,950
(قسمت آخر)

4
00:01:45,479 --> 00:01:46,039
میخوام

5
00:01:46,310 --> 00:01:47,430
یه مدت برم سفر

6
00:01:47,759 --> 00:01:49,020
میخوام مادرت رو

7
00:01:49,229 --> 00:01:52,030
ببرم معبد یوان چنگ یکم استراحت کنه

8
00:01:52,070 --> 00:01:52,710
ده روز

9
00:01:52,920 --> 00:01:54,250
دیگه برمیگردیم

10
00:01:56,950 --> 00:01:57,640
بان شیا

11
00:01:58,310 --> 00:01:59,710
چرا به حرفم گوش نمیدی

12
00:02:00,150 --> 00:02:01,310
و باهامون نمیای؟

13
00:02:02,450 --> 00:02:02,890
من نمیام

14
00:02:02,890 --> 00:02:04,740
توی کوهستان حوصله‌ام سر میره

15
00:02:04,740 --> 00:02:05,540
باشه پس

16
00:02:05,920 --> 00:02:07,150
توی خونه بمون

17
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
و زیاد بیرون نچرخ

18
00:02:10,110 --> 00:02:10,820
فهمیدم

19
00:02:11,360 --> 00:02:11,960
برین

20
00:02:13,120 --> 00:02:13,650
باشه

21
00:02:17,710 --> 00:02:18,240
بان شیا

22
00:02:18,850 --> 00:02:20,250
دردسر درست نکنی ها

23
00:02:30,530 --> 00:02:31,920
بانوی من، اونو نگاه کنین

24
00:02:32,110 --> 00:02:33,770
چه فانوس قشنگیه

25
00:02:37,240 --> 00:02:37,870
بانوی من

26
00:02:38,150 --> 00:02:38,960
اینو ببینین

27
00:02:39,680 --> 00:02:40,410
این رو نگاه کنین

28
00:02:41,560 --> 00:02:42,430
فانوس نیلوفر آبی

29
00:02:42,430 --> 00:02:43,560
جدید اومده

30
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
خیلی قشنگه

31
00:02:49,880 --> 00:02:50,750
بانوی من، نگاه کنین

32
00:02:55,280 --> 00:02:56,150
خیلی قشنگه

33
00:03:42,520 --> 00:03:43,200
بانوی من

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,079
حالتون خوبه بانوی من؟

35
00:04:11,430 --> 00:04:11,660
بانوی جوان

36
00:04:11,660 --> 00:04:12,000
[جناب پو]
بانوی جوان

37
00:04:12,000 --> 00:04:12,910
[جناب پو]

38
00:04:12,910 --> 00:04:14,040
بیایین نگاه کنین
[جناب پو]

39
00:04:14,040 --> 00:04:14,300
[جناب پو]

40
00:04:14,300 --> 00:04:14,770
ببینین پسندتون میشه یا نه؟
[جناب پو]

41
00:04:14,770 --> 00:04:16,160
ببینین پسندتون میشه یا نه؟

42
00:04:36,430 --> 00:04:37,550
این چقدره؟

43
00:04:38,950 --> 00:04:39,830
قبلا

44
00:04:40,100 --> 00:04:41,480
یه بار از بانوی جوانت

45
00:04:41,480 --> 00:04:42,360
پول گرفتم

46
00:04:43,070 --> 00:04:44,950
نمیتونم دوباره بگیرم

47
00:04:47,360 --> 00:04:48,020
بانوی جوان

48
00:04:48,600 --> 00:04:50,070
وقتشه

49
00:04:51,170 --> 00:04:53,360
سرنوشت آشکار بشه

50
00:05:09,950 --> 00:05:10,740
بان شیا

51
00:05:11,540 --> 00:05:13,950
فکر کنم عاشق شوان یه شدی

52
00:05:14,390 --> 00:05:15,320
خودت میدونی اصلا؟

53
00:05:21,950 --> 00:05:22,560
بان شیا

54
00:05:25,480 --> 00:05:26,080
منو فراموش کن

55
00:05:31,010 --> 00:05:37,640
♫رنگین‌کمانی از عشق و نفرت به جا گذاشت♫

56
00:05:38,500 --> 00:05:45,640
♫چه کسی چیزی که به عمق سرنوشت حک شده رو به یاد میاره♫

57
00:05:46,850 --> 00:05:53,370
♫خاطرات زودگذرند، اما عشق پابرجاست♫

58
00:05:59,900 --> 00:06:02,400
♫آرزوی یک شهر زیبا♫

59
00:06:05,750 --> 00:06:06,430
امروز

60
00:06:06,430 --> 00:06:07,630
باید بهم یه جواب بدی

61
00:06:07,830 --> 00:06:09,070
منو قبول میکنی

62
00:06:09,070 --> 00:06:09,950
یا نه؟

63
00:06:10,160 --> 00:06:11,270
منو دوست داری؟

64
00:06:11,270 --> 00:06:13,000
میخوای باهام باشی؟

65
00:06:13,310 --> 00:06:14,680
اگه امروز یه جواب ازت نگیرم

66
00:06:14,680 --> 00:06:15,040
...من

67
00:06:21,630 --> 00:06:22,240
بان شیا

68
00:06:23,070 --> 00:06:23,870
توی این دنیا

69
00:06:24,630 --> 00:06:26,270
هیچی ابدی نیست

70
00:06:28,240 --> 00:06:29,600
هرچی زمان میگذره

71
00:06:30,630 --> 00:06:31,950
احساسات هم محو میشن

72
00:06:32,560 --> 00:06:34,290
یا حتی کامل محو بشن

73
00:06:34,430 --> 00:06:35,800
فقط یکم زمان لازم داری

74
00:06:36,560 --> 00:06:37,620
یه مدت که بگذره

75
00:06:38,630 --> 00:06:40,030
همه چی روبه راه میشه

76
00:06:50,920 --> 00:06:51,680
واقعا نمیخوای

77
00:06:51,680 --> 00:06:53,140
برگردی گوانگ پینگ؟

78
00:06:54,270 --> 00:06:55,330
سفر درازی در پیش دارم

79
00:06:55,870 --> 00:06:57,200
برگشتن کار سختیه

80
00:06:57,870 --> 00:06:59,130
دیگه برنمیگردم

81
00:07:00,190 --> 00:07:02,040
اسم من جیوئه. جیو شوان یه

82
00:07:03,320 --> 00:07:05,050
اسم من دوان بان شیاست

83
00:07:10,000 --> 00:07:10,680
بانوی من

84
00:07:13,810 --> 00:07:15,070
...شوان یه، اسمش

85
00:07:16,260 --> 00:07:17,460
اسمش شوان یه‌ست

86
00:07:18,960 --> 00:07:19,680
شوان یه

87
00:07:23,480 --> 00:07:24,120
تینگ ژو

88
00:07:28,360 --> 00:07:29,630
الان یادم اومد

89
00:07:29,680 --> 00:07:30,950
اسمش شوان یه‌ست

90
00:07:34,070 --> 00:07:35,600
شوان یه‌ست

91
00:07:37,050 --> 00:07:38,310
بانوی من، چی شده؟

92
00:07:38,480 --> 00:07:39,920
چرا همتون

93
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
اونو یادتون رفته؟

94
00:07:43,000 --> 00:07:44,360
شوان یه کیه؟

95
00:07:45,310 --> 00:07:46,430
شوان یه ست

96
00:07:46,480 --> 00:07:47,310
چرا همتون

97
00:07:47,390 --> 00:07:49,040
اونو یادتون رفته؟

98
00:07:49,040 --> 00:07:49,630
بانوی من

99
00:07:50,159 --> 00:07:50,820
بانو

100
00:07:53,750 --> 00:07:54,720
برین

101
00:07:57,480 --> 00:08:04,380
♫چه کسی از فراموش نکردن خاطره صحبت می‌کند؟♫

102
00:08:05,010 --> 00:08:11,700
♫رویای شادی و اندوهی درهم تابیده می بینم♫

103
00:08:12,580 --> 00:08:19,700
♫چه کسی می داند پیچ و خم های رودخانه ی زندگی چه برایمان دارد؟♫

104
00:08:20,510 --> 00:08:27,440
♫خاطرات زودگذرند، اما عشق پابرجاست♫

105
00:08:30,920 --> 00:08:31,480
مان یینگ

106
00:08:34,720 --> 00:08:35,320
وقت رفتنه

107
00:08:56,390 --> 00:08:57,000
جناب

108
00:08:58,440 --> 00:09:00,080
منو ببر شهر زیرزمینی

109
00:09:00,080 --> 00:09:01,410
نشان عبور داری؟

110
00:09:01,870 --> 00:09:02,480
نه

111
00:09:03,200 --> 00:09:04,060
ولی اینو دارم

112
00:09:04,270 --> 00:09:04,630
بفرما

113
00:09:06,550 --> 00:09:07,350
اینجوری نمیشه

114
00:09:07,530 --> 00:09:08,320
واسه اینکه بری شهر زیرزمینی

115
00:09:08,320 --> 00:09:09,550
باید نشان عبور داشته باشی

116
00:09:10,960 --> 00:09:12,270
توروخدا کمکم کن

117
00:09:12,720 --> 00:09:13,360
...اینا

118
00:09:13,670 --> 00:09:14,470
همه‌ش مال خودت

119
00:09:15,390 --> 00:09:15,870
بیا

120
00:09:17,120 --> 00:09:17,720
التماست میکنم

121
00:09:17,720 --> 00:09:19,120
میشه کمکم کنی؟

122
00:09:19,360 --> 00:09:19,910
...خوب

123
00:10:07,890 --> 00:10:09,180
الان یادم اومد

124
00:10:14,440 --> 00:10:15,200
شوان یه

125
00:10:18,440 --> 00:10:19,840
تورو یادم اومد

126
00:10:23,240 --> 00:10:24,030
شوان یه

127
00:10:52,600 --> 00:10:53,150
خیلی وقته هیچکس

128
00:10:53,150 --> 00:10:54,550
اینجا زندگی نکرده

129
00:10:54,550 --> 00:10:55,810
اول یکم تمیزکاری میکنم

130
00:11:02,270 --> 00:11:03,200
نمیرم

131
00:11:03,840 --> 00:11:05,300
اینجا میمونم

132
00:11:12,240 --> 00:11:14,380
اینجا خیلی تمیزه

133
00:11:14,810 --> 00:11:16,870
مثل اینکه یکی تمیزش کرده

134
00:11:17,510 --> 00:11:18,360
کار تو بوده؟

135
00:11:21,960 --> 00:11:22,750
قبلا هرچند وقت یه بار

136
00:11:23,320 --> 00:11:25,120
میومدم اینجا میموندم

137
00:11:26,870 --> 00:11:28,670
میومدی اینجا میموندی؟

138
00:11:30,020 --> 00:11:30,620
یعنی

139
00:11:30,650 --> 00:11:31,640
از کیه

140
00:11:31,640 --> 00:11:32,900
همه چی یادت اومده؟

141
00:11:34,550 --> 00:11:36,120
راستش، از وقتی چشمام رو باز کردم

142
00:11:36,120 --> 00:11:37,580
همه چی یادم بود

143
00:11:38,750 --> 00:11:39,950
چطور ممکنه؟

144
00:11:40,200 --> 00:11:42,360
مگه نمیگن همین که از شمشیر چانگ له

145
00:11:42,360 --> 00:11:44,890
استفاده کنی، باعث میشه همه چی رو فراموش کنی؟

146
00:11:45,150 --> 00:11:46,270
نمیدونم چرا

147
00:11:47,190 --> 00:11:47,790
شاید اون وسط

148
00:11:47,790 --> 00:11:49,190
یه اتفاقی افتاده

149
00:11:51,360 --> 00:11:52,220
تو چی؟

150
00:11:52,500 --> 00:11:53,700
تو چطوری همه چی یادت اومد؟

151
00:11:54,480 --> 00:11:55,360
اون پیرمرده

152
00:11:55,360 --> 00:11:56,550
که توی شهر زیرزمینی

153
00:11:56,820 --> 00:11:58,210
صدف می‌فروخت

154
00:11:58,210 --> 00:11:59,610
رو یادته؟

155
00:12:00,030 --> 00:12:01,480
دوباره دیدمش

156
00:12:02,100 --> 00:12:03,120
صدف رو دقیقا همون شکلی که

157
00:12:03,120 --> 00:12:04,810
قبلاً بود بهم داد

158
00:12:05,080 --> 00:12:06,270
وقتی که به صدای داخلش گوش دادم

159
00:12:06,270 --> 00:12:07,730
همه چی رو یادم اومد

160
00:12:10,550 --> 00:12:11,600
صدف؟

161
00:12:14,240 --> 00:12:16,390
پس توی گوانگ پینگ بودی قبلا؟

162
00:12:20,030 --> 00:12:20,750
آره بودم

163
00:12:22,960 --> 00:12:24,630
ولی مگه نمی‌گفتن دروازه قلمرو

164
00:12:24,630 --> 00:12:26,320
هر دوازده سال یکبار باز میشه؟

165
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
قبیله پلنگ جادویی ما یک گنجینه داره

166
00:12:31,320 --> 00:12:32,710
که به یکی از اعضای قبیله اجازه میده

167
00:12:32,710 --> 00:12:34,080
آزادانه از دروازه قلمرو رد بشه

168
00:12:34,080 --> 00:12:35,510
و به دنیای انسان‌ها سفر کنه

169
00:12:35,510 --> 00:12:37,750
الان که گیاه آسودگی پژمرده شده

170
00:12:37,750 --> 00:12:38,320
قبیله ما

171
00:12:38,600 --> 00:12:39,750
یه نفر رو لازم داره

172
00:12:40,150 --> 00:12:42,120
تا برای جمع کردن ارواح اولیه به دنیای انسان‌ها بیاد

173
00:12:42,120 --> 00:12:42,960
برای همین من اومدم بیرون

174
00:12:45,960 --> 00:12:46,790
پس چرا

175
00:12:46,810 --> 00:12:48,270
نیومدی منو پیدا کنی؟

176
00:12:56,390 --> 00:12:57,200
راستش

177
00:12:58,360 --> 00:13:00,160
تمام مدت پیشت بودم

178
00:13:03,960 --> 00:13:05,870
وقتی شمشیر چانگ له کشیده می‌شه

179
00:13:05,870 --> 00:13:07,070
همه چی تغییر می‌کنه

180
00:13:07,910 --> 00:13:09,120
شما همتون منو فراموش کردین

181
00:13:12,000 --> 00:13:13,750
ولی تو همه چی یادته

182
00:13:17,700 --> 00:13:20,270
پس جوئه مینگ زیر درخت زوج یابی

183
00:13:20,930 --> 00:13:22,130
گفتش که خیلی ساله

184
00:13:22,130 --> 00:13:23,010
اونجاست

185
00:13:23,080 --> 00:13:24,480
اونم کار تو بود؟

186
00:13:26,870 --> 00:13:28,340
وقتی از قبل می‌دونستم

187
00:13:28,360 --> 00:13:30,330
بعضی اهریمن‌ها قراره به انسان‌ها صدمه بزنن

188
00:13:30,330 --> 00:13:31,730
چطور می‌تونستم وایستم و هیچ کاری نکنم؟

189
00:13:32,570 --> 00:13:33,480
اهریمن ماه ترس

190
00:13:33,510 --> 00:13:35,170
رو زودتر پیدا کردم

191
00:13:35,390 --> 00:13:36,450
و از بین بردمش

192
00:13:37,270 --> 00:13:39,270
مان نیانگ رو هم جلوتر پیداش کردم

193
00:13:40,100 --> 00:13:40,930
فقط اینکه

194
00:13:41,360 --> 00:13:43,120
اون وسطا یه اتفاقایی افتاد

195
00:13:43,120 --> 00:13:44,080
و فرار کرد

196
00:13:44,960 --> 00:13:47,020
فکر کنم بعد دخالت من

197
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
دیگه برادرت رو نبینه

198
00:13:51,270 --> 00:13:52,670
بعد از اینکه چی وانگ چوآن مرد

199
00:13:52,670 --> 00:13:54,150
جی لی فوری پیر شد

200
00:13:54,750 --> 00:13:56,610
از گروه رقص یون من رفت

201
00:13:56,910 --> 00:13:58,710
اینکه کجا رفته رو

202
00:13:58,790 --> 00:13:59,720
خبر ندارم

203
00:14:02,840 --> 00:14:05,300
پاسبان یان لی توی دفتر فرمانداری هم

204
00:14:05,550 --> 00:14:06,610
دیگه نمرد

205
00:14:07,120 --> 00:14:08,080
پس یعنی

206
00:14:08,600 --> 00:14:10,190
مسافرخونه دیدار هم رفتی

207
00:14:10,190 --> 00:14:11,390
و فنگ وو نیانگ رو هم دیدی؟

208
00:14:13,200 --> 00:14:13,720
آره

209
00:14:14,680 --> 00:14:15,480
درسته که جلوی

210
00:14:15,480 --> 00:14:17,140
کارهای شیطانی فنگ وو نیانگ رو بگیرم

211
00:14:17,150 --> 00:14:18,320
ولی انتظار نداشتم که

212
00:14:18,840 --> 00:14:21,240
ذات اهریمنی چینگ شان اصلا تغییری نکنه

213
00:14:22,000 --> 00:14:22,750
بعد از رفتن من

214
00:14:23,280 --> 00:14:24,880
نه جون برای نجات فنگ تیان

215
00:14:24,960 --> 00:14:27,090
به خاطر پول جون‌های خودشو به مردم می‌فروخت

216
00:14:27,390 --> 00:14:29,450
حتی برای کمک پیش پدر منم رفته بود

217
00:14:29,480 --> 00:14:30,610
وقتی که رسیدم اونجا

218
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
دیدم که فنگ وو نیانگ

219
00:14:32,600 --> 00:14:34,660
و چینگ شان رو کشته

220
00:14:34,790 --> 00:14:35,520
و چینگ شان رو هم

221
00:14:36,000 --> 00:14:37,330
فنگ تیان کشت

222
00:14:38,390 --> 00:14:39,650
نه جون چی شد؟

223
00:14:41,060 --> 00:14:42,710
بازم جون خودشو برای نجات

224
00:14:42,710 --> 00:14:43,920
فنگ تیان فدا کرد

225
00:14:52,360 --> 00:14:53,090
...شینگ شیان

226
00:14:53,510 --> 00:14:55,240
شینگ شیان رو هم تو نجات دادی؟

227
00:14:56,720 --> 00:14:58,520
مگه خودت نجاتش ندادی؟

228
00:14:58,860 --> 00:15:00,310
فقط یکی دو روز همینجوری

229
00:15:00,310 --> 00:15:01,380
کمکش کردم

230
00:15:02,240 --> 00:15:03,790
حتی یه تغییر کوچیک

231
00:15:04,080 --> 00:15:05,880
می‌تونه نتیجه کار رو خیلی عوض کنه

232
00:15:06,140 --> 00:15:07,530
تو شینگ شیان رو دعوا کردی

233
00:15:08,030 --> 00:15:09,320
همین باعث شد به خودش بیاد

234
00:15:10,120 --> 00:15:11,130
رفتش دفتر فرمانداری

235
00:15:11,130 --> 00:15:12,010
از ژانگ پو شکایت کرد

236
00:15:12,440 --> 00:15:13,640
و درخواست طلاق داد

237
00:15:14,240 --> 00:15:15,300
ژانگ پو موافقت کرد؟

238
00:15:15,770 --> 00:15:17,020
معلومه که نه

239
00:15:18,360 --> 00:15:19,870
ولی چی‌لیان چندین ساله که

240
00:15:19,870 --> 00:15:20,800
توی گوانگ پینگ زندگی می‌کنه

241
00:15:21,030 --> 00:15:22,690
و آدمای زیادی رو می‌شناسه

242
00:15:22,840 --> 00:15:25,240
تازه ارباب گنگ توی دفتر فرمانداری هم

243
00:15:25,440 --> 00:15:26,320
آدم خیلی با انصافیه

244
00:15:26,750 --> 00:15:28,810
واسه همین حکم طلاق رو بهش داد

245
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
چی‌لیان حتی یه کار

246
00:15:30,600 --> 00:15:31,550
برای شینگ شیان پیدا کرد

247
00:15:32,110 --> 00:15:32,960
این دفعه

248
00:15:33,200 --> 00:15:34,630
ته قصه‌شون

249
00:15:34,630 --> 00:15:35,750
به بدی دفعه پیش نشد

250
00:15:37,140 --> 00:15:37,720
قبلا از

251
00:15:37,720 --> 00:15:39,270
شینگ شیان بدت نمیومد؟

252
00:15:40,000 --> 00:15:41,130
برای چی کمکش کردی؟

253
00:15:43,290 --> 00:15:44,550
آدم بدی نبود

254
00:15:45,550 --> 00:15:46,350
فقط

255
00:15:46,550 --> 00:15:47,550
انقدر عذاب کشیده بود

256
00:15:47,890 --> 00:15:49,690
ذره ذره وجدانشو از دست داده بود

257
00:15:50,360 --> 00:15:52,020
ولی سر اتفاقی که قبلا افتاد

258
00:15:52,400 --> 00:15:55,000
نمی‌تونیم چی‌لیان رو خیلی پیغمبرزاده نشون بدیم

259
00:15:57,240 --> 00:15:58,000
پس یعنی

260
00:15:58,670 --> 00:16:00,240
همه رو نجات دادی

261
00:16:03,360 --> 00:16:04,390
کاری که از دستم بر میومد

262
00:16:05,030 --> 00:16:05,760
رو انجام دادم

263
00:16:10,630 --> 00:16:11,890
شن تونان چی؟

264
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
اونم دیدی؟

265
00:16:14,960 --> 00:16:15,600
آره دیدم

266
00:16:16,480 --> 00:16:18,340
نرفت سرزمین آسودگی

267
00:16:18,510 --> 00:16:19,270
الان یه

268
00:16:19,510 --> 00:16:20,750
شکارچی اهریمن

269
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
ساده ست

270
00:16:22,850 --> 00:16:24,050
ولی دقیقا مثل قبل

271
00:16:24,600 --> 00:16:26,080
هر اهریمنی که دستش می‌افته رو

272
00:16:26,320 --> 00:16:27,450
درجا میکشه

273
00:16:28,910 --> 00:16:30,310
دوبار تا حالا ادبش کردم

274
00:16:31,030 --> 00:16:33,200
و با محدودیت‌های پدرم

275
00:16:33,980 --> 00:16:35,120
تو این مدت نسبت به قبلش

276
00:16:35,120 --> 00:16:36,000
خیلی محدودتر شده

277
00:16:40,480 --> 00:16:41,680
خوشحالم اینو میشنوم

278
00:16:44,390 --> 00:16:45,250
تو چی؟

279
00:16:50,790 --> 00:16:51,790
از هه چوئه لیان بودن

280
00:16:52,630 --> 00:16:53,630
خوشحالی؟

281
00:17:00,240 --> 00:17:00,960
...من

282
00:17:02,080 --> 00:17:03,540
دیگه نمیتونم اهریمنا رو ببینم

283
00:17:04,440 --> 00:17:07,000
و الان هرروز میخورم و میگردم
و خوش میگذرونم

284
00:17:09,480 --> 00:17:10,940
مکتب خونه رفتم

285
00:17:12,119 --> 00:17:14,180
حتی سوارکاری یاد گرفتم

286
00:17:14,440 --> 00:17:16,030
و پدرم یه استاد هنرهای رزمی
پیدا کرده تا

287
00:17:16,030 --> 00:17:16,960
بهم آموزش بده

288
00:17:18,030 --> 00:17:19,400
شاید به خوبی تو نباشم

289
00:17:19,400 --> 00:17:20,270
ولی اونقدرا هم بد نیستم

290
00:17:28,830 --> 00:17:30,510
ولی نمیدونم چرا

291
00:17:32,640 --> 00:17:34,120
ناراحت بودم

292
00:17:40,440 --> 00:17:43,100
انگاری که یه تیکه از قلبم خالی مونده

293
00:17:44,400 --> 00:17:46,730
یه چیزی بود که یادم نمیومد

294
00:17:47,160 --> 00:17:48,760
ولی نمیدونستم چیه

295
00:18:13,820 --> 00:18:14,540
شوان یه

296
00:18:22,510 --> 00:18:24,420
میشه از پیشم نری؟

297
00:19:04,730 --> 00:19:05,620
...شوان یه

298
00:19:13,650 --> 00:19:14,370
ببخشید

299
00:19:25,760 --> 00:19:26,510
بانوی من

300
00:19:27,780 --> 00:19:29,380
بانوی من، کجا بودین؟

301
00:19:29,450 --> 00:19:30,350
کل شب دنبال شما میگشتم

302
00:19:30,350 --> 00:19:31,550
حتی دفتر فرمانداری هم رفتم

303
00:19:31,550 --> 00:19:32,240
سرپاسبان چو کل سربازای

304
00:19:32,240 --> 00:19:33,790
دفتر فرمانداری رو فرستاده
دنبال شما بگردن

305
00:19:33,790 --> 00:19:34,890
اگه امروز پیداتون نمیکردیم

306
00:19:34,890 --> 00:19:36,750
به ارباب میخواستیم خبر بدیم

307
00:19:37,000 --> 00:19:37,440
خیلی خوب

308
00:19:37,440 --> 00:19:38,880
الان دیگه برگشتم نه؟

309
00:19:39,880 --> 00:19:41,210
اگه گم میشدین

310
00:19:41,790 --> 00:19:43,640
ارباب پدر منو درمیورد

311
00:19:43,640 --> 00:19:44,680
برو دفتر فرمانداری

312
00:19:44,680 --> 00:19:46,480
و به سرپاسبان چو و بقیه بگو من برگشتم

313
00:19:46,480 --> 00:19:48,140
بهتره بیشتر از این نگران نشن

314
00:19:48,440 --> 00:19:49,500
الان میرم

315
00:19:56,590 --> 00:19:57,310
برو

316
00:19:58,000 --> 00:19:58,730
باهام بیا

317
00:20:12,270 --> 00:20:14,180
خیلی وقته کسی اینجا زندگی نکرده

318
00:20:14,180 --> 00:20:16,110
فقط چی شوئه هرچند وقت یه بار میاد

319
00:20:18,820 --> 00:20:19,750
عمو جیو میدونه

320
00:20:19,780 --> 00:20:21,270
شمشیر چانگ له چه قدرتی داره

321
00:20:21,270 --> 00:20:23,070
باید بری پیشش

322
00:20:23,070 --> 00:20:24,170
سرنوشت عوض شده

323
00:20:24,650 --> 00:20:26,510
همه‌شون منو فراموش کردن

324
00:20:26,960 --> 00:20:27,790
بخوام بهش بگم

325
00:20:28,590 --> 00:20:30,520
فقط اون طفلی رو اذیت میکنم

326
00:20:31,440 --> 00:20:33,210
ولی اگه خودت بهش بگی

327
00:20:33,240 --> 00:20:35,040
حتما باور میکنه

328
00:20:36,200 --> 00:20:37,660
من و اون دیگه ارتباطی باهم نداریم

329
00:20:38,550 --> 00:20:39,810
حتی اگه باورم کنه هم

330
00:20:40,200 --> 00:20:42,260
هیچی به حالت قبلش برنمیگرده

331
00:20:46,510 --> 00:20:47,240
خوبه حداقل

332
00:20:49,270 --> 00:20:51,270
تو همه چی رو یادته

333
00:20:51,350 --> 00:20:52,310
این

334
00:20:52,510 --> 00:20:54,070
بهترین هدیه واسه منه

335
00:20:54,720 --> 00:20:55,350
دیگه بهتر از این

336
00:20:56,070 --> 00:20:57,350
چی میخوام

337
00:21:00,350 --> 00:21:01,060
...هدیه

338
00:21:03,830 --> 00:21:04,630
درسته

339
00:21:06,220 --> 00:21:07,060
الکی الکی

340
00:21:07,090 --> 00:21:09,120
دوازده سال زمان به دست آوردم

341
00:21:09,720 --> 00:21:11,350
و کلی مهارت یاد گرفتم

342
00:21:11,680 --> 00:21:13,880
الان هم ادبیاتم خوبه هم هنرهای رزمیم

343
00:21:13,880 --> 00:21:15,410
خیلی کارم درسته، نه؟

344
00:21:17,850 --> 00:21:19,890
معلومه

345
00:21:20,640 --> 00:21:21,960
استعداد ادبی عالی ای داری

346
00:21:21,960 --> 00:21:23,070
هنرهای رزمیت فوق العاده ست

347
00:21:23,070 --> 00:21:24,440
و آشپزیتم رو دست نداره

348
00:21:24,440 --> 00:21:25,770
خیلی کیف کردم

349
00:21:27,790 --> 00:21:29,450
ولی تاحالا ندیدی آشپزی کنم

350
00:22:06,030 --> 00:22:06,830
چی شده؟

351
00:22:09,000 --> 00:22:09,750
شوان یه

352
00:22:11,830 --> 00:22:13,270
بریم یکم قدم بزنیم

353
00:22:15,270 --> 00:22:16,000
حتما

354
00:22:16,750 --> 00:22:18,010
کجا میخوای بری؟

355
00:22:18,790 --> 00:22:21,000
بریم جاهایی که قبلا رفتیم

356
00:22:23,240 --> 00:22:25,570
بریم غذاخوری یون لای نوشیدنی بزنیم

357
00:22:26,640 --> 00:22:28,500
بریم معبد فائن عود روشن کنیم

358
00:22:30,070 --> 00:22:31,640
کنار دریاچه ماهی بگیریم

359
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
و شیرینی فروشی بانو یو بریم

360
00:22:37,110 --> 00:22:39,110
و از مغازه‌ی سان یوان یکم خوراکی بخریم

361
00:22:42,880 --> 00:22:43,740
خلاصه که

362
00:22:45,330 --> 00:22:46,640
همینجوری توی

363
00:22:46,640 --> 00:22:48,100
گوانگ پینگ واسه خودمون بچرخیم

364
00:22:48,880 --> 00:22:50,400
فقط ما دوتا

365
00:22:53,070 --> 00:22:53,720
باشه

366
00:22:54,920 --> 00:22:56,440
بریم دوتایی باهم

367
00:22:57,480 --> 00:22:58,510
کیف کنیم

368
00:22:59,340 --> 00:23:02,590
♫وقتی عاشق میشی، لبخندت مثل نسیم بهاری میشه♫

369
00:23:03,220 --> 00:23:06,380
♫غرق در نور ماه، کنارم قدم میزنی♫

370
00:23:07,080 --> 00:23:10,590
♫نیازی به کلمات نیست، احساسش میکنم♫

371
00:23:10,620 --> 00:23:14,150
♫موهای تیره مثل جوهر، زمان انگار دراز میشه♫

372
00:23:14,680 --> 00:23:18,060
♫وقتی عاشق میشی میخوای این عشق تا ابد ادامه پیدا کنه♫

373
00:23:18,470 --> 00:23:21,400
♫نزدیک میشی و اروم در گوشم زمزمه میکنی♫

374
00:23:21,660 --> 00:23:23,990
♫دلم برات تنگ شده♫

375
00:23:24,230 --> 00:23:26,100
♫در هر شب مهتابی♫

376
00:23:26,200 --> 00:23:30,480
♫محبت ما رو بهم پیوند میده♫

377
00:23:31,730 --> 00:23:35,480
♫بذار دستات رو بگیرم و سر قولم بمونم♫

378
00:23:35,740 --> 00:23:38,980
♫روح منو لرزوندی و به قلبم چنگ زدی♫

379
00:23:39,560 --> 00:23:41,430
♫اگه دنیا قشنگه♫

380
00:23:41,460 --> 00:23:43,180
♫بخشیش به خاطر ماهه♫

381
00:23:43,320 --> 00:23:46,790
♫بیشترش به خاطر دیدن توئه♫

382
00:23:47,280 --> 00:23:50,740
♫وقتی زندگی سخت میشه♫

383
00:23:51,230 --> 00:23:54,310
♫تنها آرزوم کنار تو موندنه♫

384
00:23:54,850 --> 00:23:56,700
♫این عشق ماندگار♫

385
00:23:56,720 --> 00:23:58,720
♫گنجیه که هردومون قدرش رو می دونیم♫

386
00:23:58,740 --> 00:24:01,430
♫وقتی رو می گردونم، تو اونجایی♫

387
00:24:01,530 --> 00:24:04,180
♫درست کنار من♫

388
00:24:17,860 --> 00:24:21,240
♫وقتی عاشق میشی، لبخندت مثل نسیم بهاری میشه♫

389
00:24:21,810 --> 00:24:25,040
♫غرق در نور ماه، کنارم قدم میزنی♫

390
00:24:25,560 --> 00:24:29,110
♫نیازی به کلمات نیست، احساسش میکنم♫

391
00:24:30,030 --> 00:24:31,290
عجب زوج بی نظیری

392
00:24:32,030 --> 00:24:32,960
اینم جایزه‌تون

393
00:24:32,960 --> 00:24:34,680
یه فانوس

394
00:24:35,590 --> 00:24:36,110
بفرمایین

395
00:24:36,880 --> 00:24:39,860
♫نرم و آهسته نزدیک میشی و نجوا میکنی♫

396
00:24:40,200 --> 00:24:42,610
♫دلم برات تنگ شده♫

397
00:24:42,760 --> 00:24:44,370
♫در هر شب مهتابی♫

398
00:24:44,650 --> 00:24:49,120
♫محبت ما رو بهم پیوند میده♫

399
00:24:50,220 --> 00:24:54,010
♫بذار دستات رو بگیرم و سر قولم بمونم♫

400
00:24:54,210 --> 00:24:57,550
♫روح منو لرزوندی و به قلبم چنگ زدی♫

401
00:24:58,080 --> 00:25:00,000
♫اگه دنیا قشنگه♫

402
00:25:00,030 --> 00:25:01,810
♫بخشیش به خاطر ماهه♫

403
00:25:01,830 --> 00:25:05,090
♫بیشترش به خاطر دیدن توئه♫

404
00:25:05,650 --> 00:25:09,180
♫وقتی زندگی سخت میشه♫

405
00:25:09,530 --> 00:25:12,810
♫تنها آرزوم کنار تو موندنه♫

406
00:25:13,380 --> 00:25:15,270
♫این عشق ماندگار♫

407
00:25:15,290 --> 00:25:17,200
♫گنجیه که هردومون قدرش رو می دونیم♫

408
00:25:17,220 --> 00:25:19,900
♫وقتی رو می گردونم، تو اونجایی♫

409
00:25:20,080 --> 00:25:22,570
♫درست کنار من♫

410
00:25:37,960 --> 00:25:39,220
چی آرزو کردی؟

411
00:25:41,420 --> 00:25:42,880
آرزو کردم یه برف سنگین

412
00:25:42,880 --> 00:25:44,240
توی گوانگ پینگ بباره

413
00:25:45,960 --> 00:25:46,590
چرا؟

414
00:25:48,310 --> 00:25:49,510
نشنیدی؟

415
00:25:50,960 --> 00:25:52,120
قدیمیا میگن

416
00:25:52,200 --> 00:25:54,030
اگه دونفر که عاشق همن

417
00:25:54,290 --> 00:25:55,690
باهم زیر برف باشن

418
00:25:56,240 --> 00:25:57,590
تا آخر عمر کنار هم میمونن

419
00:25:57,590 --> 00:25:58,650
و هیچوقت از هم جدا نمیشن

420
00:26:00,720 --> 00:26:02,680
ولی توی گوانگ پینگ کم برف میاد

421
00:26:03,660 --> 00:26:04,790
بباره هم

422
00:26:04,960 --> 00:26:07,440
به زمین نرسیده آب میشه

423
00:26:07,440 --> 00:26:09,640
چه برسه به اینکه بخواد
همه جا رو سفیدپوش کنه

424
00:26:17,790 --> 00:26:18,650
تو چی؟

425
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
تو چی آرزو کردی؟

426
00:26:23,830 --> 00:26:24,880
آرزو کردم

427
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
یه زندگی آروم

428
00:26:26,880 --> 00:26:27,940
و بدون نگرانی داشته باشی

429
00:26:28,310 --> 00:26:29,770
و تا آخر عمر خوشبخت بشی

430
00:26:32,300 --> 00:26:33,620
این شد سه تا آرزو

431
00:26:33,790 --> 00:26:35,000
خیلی طمعکاری

432
00:26:36,790 --> 00:26:37,350
آره

433
00:26:38,180 --> 00:26:38,980
خیلی طمع کارم

434
00:26:48,880 --> 00:26:49,550
شوان یه

435
00:26:55,710 --> 00:26:56,860
خیلی دوستت دارم

436
00:26:58,510 --> 00:26:59,790
میشه نری؟

437
00:27:14,960 --> 00:27:16,220
همینجوری گفتم

438
00:27:16,830 --> 00:27:18,520
الان مغازه‌ی سان یوان رو دیدم

439
00:27:18,640 --> 00:27:20,300
میرم یکم شیرینی بخرم

440
00:27:51,320 --> 00:27:52,830
آرزو کردم یه برف سنگین

441
00:27:52,830 --> 00:27:54,070
توی گوانگ پینگ بباره

442
00:27:55,790 --> 00:27:57,550
اگه دونفر که عاشق همن

443
00:27:57,720 --> 00:27:59,160
باهم زیر برف باشن

444
00:27:59,870 --> 00:28:01,070
تا آخر عمر کنار هم میمونن

445
00:28:01,070 --> 00:28:02,130
و هیچوقت از هم جدا نمیشن

446
00:28:23,890 --> 00:28:27,500
♫مست از رویای طولانی، برای زندگیم آه می کشم♫

447
00:28:27,530 --> 00:28:30,400
♫در این دنیای فانی و دورافتاده♫

448
00:28:31,090 --> 00:28:33,430
♫خیالات به نرمی محو میشن♫

449
00:28:33,450 --> 00:28:37,220
♫محو شدنشون نعمته یا مصیبت؟♫

450
00:28:39,570 --> 00:28:41,520
♫تک و تنها♫

451
00:28:41,540 --> 00:28:43,420
♫با کولاک رو در رو میشم♫

452
00:28:43,440 --> 00:28:46,100
♫ناگهان همه چیز رو فراموش کردم♫

453
00:28:46,810 --> 00:28:49,220
♫تا وقتی آخرین شکوفه بیفته انتظار می کشم♫

454
00:28:49,240 --> 00:28:57,050
♫با عشق به عمری به درازای ده هزار سال نگاه میکنم♫

455
00:28:57,120 --> 00:28:59,110
♫اگه افسوس درکار نبود♫

456
00:28:59,130 --> 00:29:01,120
♫چه دلیلی داشت ستاره ها♫

457
00:29:01,150 --> 00:29:04,140
♫دنیا رو روشن کنن؟♫

458
00:29:04,560 --> 00:29:08,200
♫غرق در نور ستاره ها، شمشیر براق در دست♫

459
00:29:08,800 --> 00:29:12,450
♫تا طلوع می ایستم♫

460
00:29:12,540 --> 00:29:14,480
♫امیدوارم بابت چیزی افسوس نخوری♫

461
00:29:14,500 --> 00:29:16,070
♫با هم از کوه و دریا عبور می کنیم♫

462
00:29:16,100 --> 00:29:19,940
♫اگه قراره محو و فراموش بشیم♫

463
00:29:20,330 --> 00:29:22,560
♫همه چی رو پیش خودم نگه میدارم♫

464
00:29:22,610 --> 00:29:24,470
♫اگه بخت بهمون رو کنه♫

465
00:29:24,490 --> 00:29:30,260
♫ورای زمان دوباره همدیگه رو میبینیم♫

466
00:29:43,950 --> 00:29:45,940
♫اگه افسوس درکار نبود♫

467
00:29:45,960 --> 00:29:47,950
♫چه دلیلی داشت ستاره ها♫

468
00:29:47,980 --> 00:29:50,970
♫دنیا رو روشن کنن؟♫

469
00:29:51,390 --> 00:29:55,030
♫غرق در نور ستاره ها، شمشیر براق در دست♫

470
00:29:55,630 --> 00:29:59,280
♫تا طلوع می ایستم♫

471
00:29:59,370 --> 00:30:01,310
♫امیدوارم بابت چیزی افسوس نخوری♫

472
00:30:01,330 --> 00:30:02,900
♫با هم از کوه و دریا عبور می کنیم♫

473
00:30:02,930 --> 00:30:06,770
♫اگه قراره محو و فراموش بشیم♫

474
00:30:07,160 --> 00:30:09,390
♫همه چی رو پیش خودم نگه میدارم♫

475
00:30:09,440 --> 00:30:11,300
♫اگه بخت بهمون رو کنه♫

476
00:30:11,320 --> 00:30:17,090
♫ورای زمان دوباره همدیگه رو میبینیم♫

477
00:30:22,310 --> 00:30:23,030
شوان یه

478
00:30:26,070 --> 00:30:27,920
بیا همه رو ناهار مهمون کنیم

479
00:30:29,350 --> 00:30:29,880
ناهار؟

480
00:30:36,440 --> 00:30:37,700
بیا همه رو دعوت کنیم

481
00:30:42,480 --> 00:30:44,140
و قبل از اینکه بری

482
00:30:45,750 --> 00:30:48,160
دورهمی یه غذایی بخوریم و
خوش بگذرونیم

483
00:30:49,310 --> 00:30:51,250
♫امیدوارم بابت چیزی افسوس نخوری♫

484
00:30:51,270 --> 00:30:52,240
♫با هم از کوه و دریا عبور می کنیم♫

485
00:30:52,830 --> 00:30:52,870
باشه

486
00:30:52,870 --> 00:30:53,510
♫اگه قراره محو و فراموش بشیم♫
باشه

487
00:30:53,510 --> 00:30:56,710
♫اگه قراره محو و فراموش بشیم♫

488
00:30:57,100 --> 00:30:59,330
♫همه چی رو پیش خودم نگه میدارم♫

489
00:30:59,380 --> 00:31:01,240
♫اگه بخت بهمون رو کنه♫

490
00:31:01,260 --> 00:31:12,010
♫یک بار دیگه ورای زمان همدیگه رو میبنیم♫

491
00:31:19,700 --> 00:31:20,480
بان شیا

492
00:31:20,640 --> 00:31:22,000
امروز چه مناسبتیه؟

493
00:31:22,000 --> 00:31:23,260
چرا انقدر تدارک دیدی؟

494
00:31:24,030 --> 00:31:25,240
میخواستم واسه اون روز

495
00:31:25,240 --> 00:31:26,770
که دنبالم گشتین ازتون تشکر کنم

496
00:31:27,510 --> 00:31:28,440
کاری نکردیم

497
00:31:29,180 --> 00:31:30,960
تو دختر منشی دوانی

498
00:31:30,960 --> 00:31:31,680
کمک بهت کمترین

499
00:31:32,070 --> 00:31:33,070
کاریه که میتونیم بکنیم

500
00:31:33,070 --> 00:31:33,920
نگاهش کن

501
00:31:34,030 --> 00:31:35,100
من شبیهش نیستم

502
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
تازه باهم دوستیم

503
00:31:36,480 --> 00:31:37,070
حتی اگه

504
00:31:37,070 --> 00:31:38,130
دختر منشی دوان هم نبودی

505
00:31:38,130 --> 00:31:39,070
بازم همه جا رو

506
00:31:39,070 --> 00:31:39,680
واسه پیدا کردنت میگشتم

507
00:31:39,680 --> 00:31:41,210
خیلی چرب زبونی ها؟

508
00:31:45,920 --> 00:31:46,990
و ایشون کی باشن؟

509
00:31:49,360 --> 00:31:50,120
...ایشون

510
00:31:50,310 --> 00:31:51,160
دوست منه

511
00:31:52,100 --> 00:31:53,050
دوستت؟

512
00:31:53,450 --> 00:31:55,450
چه دوستیه که من تاحالا
ندیدمش؟

513
00:31:57,030 --> 00:31:57,960
سلام، اسم من

514
00:31:58,240 --> 00:31:59,040
جیو شوان یه‌ست

515
00:31:59,420 --> 00:32:00,420
اهل جینگ چو ام

516
00:32:00,780 --> 00:32:02,400
واسه تجارت اومدم گوانگ پینگ

517
00:32:02,400 --> 00:32:03,590
اهل جینگ چویی؟

518
00:32:03,590 --> 00:32:04,750
خیلی خوب با لهجه‌ی گوانگ پینگ

519
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
حرف میزنی

520
00:32:08,240 --> 00:32:09,700
واسه تجارت اومدی؟

521
00:32:10,480 --> 00:32:12,170
ولی جینگ چو خیلی از اینجا دوره

522
00:32:13,040 --> 00:32:14,480
بیشتر تاجرای جینگ چو توی شن دو

523
00:32:14,480 --> 00:32:15,940
میمونن و جلوتر از اون نمیان

524
00:32:16,400 --> 00:32:17,550
خیلی کم پیش میاد

525
00:32:17,960 --> 00:32:19,020
بیان گوانگ پینگ

526
00:32:20,640 --> 00:32:21,240
یو هوانگ

527
00:32:21,440 --> 00:32:22,750
اومدیم دور هم یه چیزی بخوریم

528
00:32:22,750 --> 00:32:24,210
قرار نیست بازجویی کنی که

529
00:32:24,330 --> 00:32:25,190
اونو ولش کن

530
00:32:25,270 --> 00:32:26,000
من ون جیانم

531
00:32:26,160 --> 00:32:27,400
سرپاسبانِ گوانگ پینگ

532
00:32:27,400 --> 00:32:28,590
ایشون همکار منه

533
00:32:28,590 --> 00:32:29,390
چو یوهوانگ

534
00:32:30,750 --> 00:32:31,750
سرپاسبان ون

535
00:32:31,750 --> 00:32:32,950
سرپاسبان چو

536
00:32:32,960 --> 00:32:33,560
درسته

537
00:32:33,730 --> 00:32:34,720
یه مهمون دیگه دارم

538
00:32:34,720 --> 00:32:36,320
که میخواستم بهتون معرفی کنم

539
00:32:36,480 --> 00:32:36,960
ایشون

540
00:32:36,960 --> 00:32:38,200
سی ما لینگ یینگ، مامور ارشد قضایی

541
00:32:38,200 --> 00:32:39,260
از دیوان تجدیدنظر قضاییه

542
00:32:39,260 --> 00:32:40,520
ایشون از طرف وزیر دیوان تجدیدنظر قضایی

543
00:32:40,520 --> 00:32:41,650
بابت کاری اومده شهر ما

544
00:32:41,650 --> 00:32:43,830
مافوق من و یوهوانگن

545
00:32:44,240 --> 00:32:44,720
بان شیا

546
00:32:44,920 --> 00:32:45,830
فکر نکنم بانو سی ما رو
قبلا دیده باشی

547
00:32:45,830 --> 00:32:46,510
درسته؟

548
00:32:50,110 --> 00:32:50,640
نه

549
00:32:51,440 --> 00:32:52,160
ندیدمشون

550
00:32:52,880 --> 00:32:54,310
به چرت و پرتای اون گوش نده

551
00:32:54,310 --> 00:32:55,590
یه مقام جزء دارم همه‌ش

552
00:32:55,590 --> 00:32:57,650
به زور میشه بهم گفت بانو

553
00:32:58,200 --> 00:32:59,590
من دوست چو یو هوانگم

554
00:32:59,590 --> 00:33:00,190
دوستان

555
00:33:00,400 --> 00:33:02,060
میتونین منو لینگ یینگ صدا کنین

556
00:33:02,270 --> 00:33:03,530
سلام خواهر لینگ یینگ

557
00:33:05,270 --> 00:33:06,270
‌..‌.پس، ما

558
00:33:07,110 --> 00:33:08,350
لطفا بشینین

559
00:33:09,220 --> 00:33:10,280
بانو سی ما، بفرمایین

560
00:33:10,440 --> 00:33:11,040
شما بفرمایین

561
00:33:16,960 --> 00:33:17,690
بشین

562
00:33:22,160 --> 00:33:22,680
بان شیا

563
00:33:22,950 --> 00:33:24,170
میبینم که گوشت میخوای کباب کنی

564
00:33:24,170 --> 00:33:25,370
شراب هم داری؟

565
00:33:26,400 --> 00:33:29,470
شراب روستای هوانگ واستون آماده کردیم
باب میلتون هست؟

566
00:33:29,470 --> 00:33:29,960
برادر جیو

567
00:33:29,960 --> 00:33:32,220
به نظر میاد از شراب سردرمیادی

568
00:33:32,230 --> 00:33:33,720
شراب روستای هوانگِ اینجا

569
00:33:33,720 --> 00:33:35,060
شراب مورد علاقه‌ی منه

570
00:33:44,160 --> 00:33:44,890
لباسام جدیده

571
00:33:45,000 --> 00:33:45,730
چطور شدم؟

572
00:33:45,960 --> 00:33:46,760
خوشگل شدم؟

573
00:33:47,670 --> 00:33:48,950
کی تو رو دعوت کرده؟

574
00:33:50,590 --> 00:33:51,270
شوان یه

575
00:33:53,510 --> 00:33:54,640
همدیگه رو میشناسین؟

576
00:33:58,590 --> 00:34:00,320
این یارو اصلا کی هست؟

577
00:34:01,000 --> 00:34:01,550
...اون

578
00:34:02,070 --> 00:34:03,000
به نظرم

579
00:34:03,200 --> 00:34:05,000
شبیه تاجرای پدر مادر دار نیست

580
00:34:05,570 --> 00:34:07,170
واسه چی درموردش سوال میپرسی؟

581
00:34:07,350 --> 00:34:09,070
به خاطر بانوی خودم میپرسم

582
00:34:09,909 --> 00:34:10,510
نمیدونم

583
00:34:10,510 --> 00:34:11,480
چجوری بانوی جوان منو

584
00:34:11,480 --> 00:34:13,010
طلسم کرده

585
00:34:13,030 --> 00:34:14,440
چند روزه همدیگه رو میشناسن

586
00:34:14,440 --> 00:34:16,150
اونوقت عین سریش بهم چسبیدن

587
00:34:16,150 --> 00:34:17,030
وقتی ارباب و

588
00:34:17,030 --> 00:34:17,980
بانو برگردن

589
00:34:17,980 --> 00:34:19,110
بدجوری عصبانی میشن

590
00:34:21,739 --> 00:34:23,139
بذار ببرمش اون ور

591
00:34:27,360 --> 00:34:28,190
بفرمایین

592
00:34:30,100 --> 00:34:30,889
ممنون

593
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
بیا، بشین باهامون غذا بخور

594
00:34:32,510 --> 00:34:33,570
عجب بویی داره

595
00:34:34,000 --> 00:34:34,630
بیا، برادر جیو

596
00:34:34,770 --> 00:34:35,630
غذای مورد علاقته

597
00:34:35,710 --> 00:34:36,170
بان شیا

598
00:34:36,510 --> 00:34:37,170
شکم خوک

599
00:34:37,630 --> 00:34:39,400
برادر جیو، چند وقته توی گوانگ پینگی؟

600
00:34:39,400 --> 00:34:41,199
میخوای بیشتر بمونی؟

601
00:34:42,150 --> 00:34:43,610
یه چند وقتی هست اینجام

602
00:34:44,000 --> 00:34:44,760
ولی تقریبا کاری که

603
00:34:44,760 --> 00:34:45,960
بابتش اومدم تموم شده

604
00:34:46,070 --> 00:34:47,270
دیگه کم کم باید برم

605
00:34:54,800 --> 00:34:55,320
برادر جیو

606
00:34:56,480 --> 00:34:58,190
شنیدم توی این دوسال توی جینگ چو

607
00:34:58,190 --> 00:34:59,030
خشکسالی بهاری و سیلاب تابستونی

608
00:34:59,030 --> 00:35:00,230
و فاجعه های زیادی داشته

609
00:35:00,360 --> 00:35:01,440
حتی کمک های دربار هم

610
00:35:01,440 --> 00:35:03,100
دردی از مردم دوا نکرده

611
00:35:03,150 --> 00:35:05,010
زادگاه تو هم تحت‌تأثیر قرار گرفته؟

612
00:35:06,280 --> 00:35:07,030
این چند سال

613
00:35:07,320 --> 00:35:08,840
واسه همه سخت بوده

614
00:35:08,840 --> 00:35:10,570
به همه سخت گذشته

615
00:35:10,630 --> 00:35:13,090
ولی آدم توی محدودیت عقلش کار میفته

616
00:35:13,280 --> 00:35:14,440
تا وقتی که ناامید نشیم

617
00:35:14,440 --> 00:35:15,240
و سخت کار کنیم

618
00:35:15,590 --> 00:35:16,790
میتونیم از سختی رد بشیم

619
00:35:17,230 --> 00:35:18,280
و روشنایی

620
00:35:18,760 --> 00:35:20,090
بعد از تاریکی رو ببینیم

621
00:35:20,710 --> 00:35:21,510
درسته

622
00:35:22,440 --> 00:35:24,400
یه فاجعه‌ی بزرگ بیشتر از سه سال
طول نمیکشه

623
00:35:24,400 --> 00:35:26,550
به این فکر کنین که یه امپراتور

624
00:35:26,550 --> 00:35:28,110
سلسله خودشو با چه فلاکتی
تاسیس میکنه

625
00:35:28,110 --> 00:35:29,880
کیه که از صفر شروع نکرده باشه؟

626
00:35:29,880 --> 00:35:30,710
ولی

627
00:35:31,320 --> 00:35:32,030
مگه تهش همشون

628
00:35:32,030 --> 00:35:33,620
یه زندگی راحت و مرفه نداشتن؟

629
00:35:33,620 --> 00:35:35,480
سختی ما یعنی بدتر از اوناست؟

630
00:35:35,480 --> 00:35:36,480
تا وقتی که پشتکار داشته باشی

631
00:35:36,480 --> 00:35:37,710
و سخت کار کنی

632
00:35:37,710 --> 00:35:39,310
به چیزی که میخوای میرسی

633
00:35:39,880 --> 00:35:40,480
یادت باشه

634
00:35:41,400 --> 00:35:42,920
انسان همیشه میتونه طبیعت رو تسخیر کنه

635
00:35:42,920 --> 00:35:43,590
آفرین

636
00:35:44,110 --> 00:35:44,630
بیایین

637
00:35:45,190 --> 00:35:46,920
انسان همیشه میتونه طبیعت رو تسخیر کنه

638
00:35:53,630 --> 00:35:54,230
تینگ ژو

639
00:35:54,800 --> 00:35:55,760
بیا یه چیزی بخور

640
00:35:55,760 --> 00:35:56,960
من بقیه رو کباب میکنم

641
00:35:57,720 --> 00:35:58,590
بیا برادر جیو

642
00:35:58,590 --> 00:35:59,450
بذار کمکت کنم

643
00:36:14,280 --> 00:36:14,840
بان شیا

644
00:36:16,240 --> 00:36:17,670
رابطه‌ت با

645
00:36:17,670 --> 00:36:18,590
جناب جیو چیه؟

646
00:36:22,850 --> 00:36:23,580
نگران نباش

647
00:36:23,840 --> 00:36:25,240
به پدرت نمیگم

648
00:36:25,760 --> 00:36:27,360
مگه همین الان نگفتم؟

649
00:36:29,030 --> 00:36:30,030
اونو که راست نگفتی

650
00:36:31,760 --> 00:36:33,320
قشنگ تابلوئه تو و جناب جیو

651
00:36:33,880 --> 00:36:35,410
رابطه‌تون خیلی بیشتر از دوستیه

652
00:36:37,280 --> 00:36:38,140
تو چی؟

653
00:36:38,800 --> 00:36:40,440
با  برادر چو فقط

654
00:36:40,710 --> 00:36:42,030
دوستی؟

655
00:36:42,670 --> 00:36:43,360
بان شیا

656
00:36:44,800 --> 00:36:46,400
مامور ارشد و من

657
00:36:47,280 --> 00:36:48,670
واقعا باهم دوستیم

658
00:36:50,710 --> 00:36:51,230
دیدی؟

659
00:36:51,680 --> 00:36:52,840
اولین باره همدیگه رو میبینن

660
00:36:52,840 --> 00:36:54,110
ولی از همین الان همه چی رو میدونه

661
00:36:54,110 --> 00:36:55,970
ولی جنابعالی هنوز خودتو میزنی کوچه علی چپ

662
00:36:56,230 --> 00:36:56,840
بانو سی ما

663
00:36:57,440 --> 00:36:58,230
اگه از من میپرسین

664
00:36:58,530 --> 00:36:59,760
آجیل آجیل مرد جوون

665
00:36:59,760 --> 00:37:00,440
توی دفتر فرمانداری ریخته

666
00:37:00,440 --> 00:37:01,770
به این یکی گیر نده

667
00:37:09,280 --> 00:37:09,710
بیاین

668
00:37:12,920 --> 00:37:13,520
دوستان

669
00:37:13,760 --> 00:37:15,020
میخوام به سلامتی شما بنوشم

670
00:37:17,230 --> 00:37:18,590
امروز شوان یه رو دیدیم

671
00:37:18,920 --> 00:37:20,190
و یه دوست جدید پیدا کردیم

672
00:37:21,030 --> 00:37:22,290
بان شیا صحیح و سالم رسیده خونه

673
00:37:22,920 --> 00:37:23,590
بانو سی ما

674
00:37:23,590 --> 00:37:25,200
به گوانگ پینگ منتقل شده

675
00:37:25,200 --> 00:37:26,110
و از قرار یو هوانگ

676
00:37:26,110 --> 00:37:27,630
هم در شرف تشکیل خانواده‌ست

677
00:37:27,650 --> 00:37:28,630
چی میگی تو؟

678
00:37:28,630 --> 00:37:29,280
گل گفتی

679
00:37:29,760 --> 00:37:30,670
با یه تیر چهار نشون میزنیم

680
00:37:30,670 --> 00:37:31,130
یالا

681
00:37:31,280 --> 00:37:31,940
به سلامتی

682
00:37:32,190 --> 00:37:32,750
به سلامتی

683
00:37:37,360 --> 00:37:38,590
بخورین، گوشت بخورین

684
00:37:38,590 --> 00:37:39,070
بازم کباب کنیم

685
00:37:39,070 --> 00:37:40,870
گوشت ها سرد شدن

686
00:37:41,000 --> 00:37:42,200
ممنون بانو سی ما

687
00:37:42,710 --> 00:37:43,640
این برای بان شیاست

688
00:37:43,800 --> 00:37:45,280
دو

689
00:37:45,440 --> 00:37:46,760
هشت

690
00:37:47,030 --> 00:37:48,510
نوش جان

691
00:37:48,710 --> 00:37:51,110
چهار، پنج

692
00:37:51,280 --> 00:37:51,810
نوش جان

693
00:37:53,030 --> 00:37:53,630
نوش جان

694
00:37:54,360 --> 00:37:54,760
درسته

695
00:37:54,760 --> 00:37:55,340
بانو سی ما

696
00:37:55,340 --> 00:37:56,870
چطور میتونی شراب نخوری؟

697
00:37:57,280 --> 00:37:57,740
شوان یه

698
00:37:58,710 --> 00:37:59,230
یه دور دیگه

699
00:37:59,230 --> 00:37:59,690
یالا

700
00:38:00,840 --> 00:38:01,550
بیایین نوشیدنی بخوریم

701
00:38:01,550 --> 00:38:02,590
دو

702
00:38:02,800 --> 00:38:04,090
دو

703
00:38:04,280 --> 00:38:05,670
چهار

704
00:38:05,880 --> 00:38:07,110
دو

705
00:38:08,630 --> 00:38:10,430
طبیب جیو، شما چرا اینجایی؟

706
00:38:10,480 --> 00:38:11,190
از اینجا

707
00:38:11,190 --> 00:38:12,190
صدای صحبت و خنده شنیدم

708
00:38:12,630 --> 00:38:14,490
فکر نمیکردم تو هم اینجا باشی

709
00:38:17,030 --> 00:38:17,760
برادر

710
00:38:18,220 --> 00:38:19,750
یه سوالی ازت داشتم

711
00:38:23,230 --> 00:38:24,440
تو دقیقا کی هستی؟

712
00:38:34,320 --> 00:38:34,880
پدر

713
00:38:38,400 --> 00:38:39,400
خیلی اذیت شدی

714
00:38:42,710 --> 00:38:44,170
بعد از اینکه اون روز دیدمت

715
00:38:45,280 --> 00:38:47,810
یه نشان جدید روی قاب شمشیر
اژدهای پنهان دیدم

716
00:38:48,560 --> 00:38:49,820
همون موقع فهمیدم

717
00:38:51,010 --> 00:38:53,210
شمشیر چانگ له استفاده شده

718
00:38:53,800 --> 00:38:55,330
و این قضیه هم یه ربطی به تو داره

719
00:38:55,400 --> 00:38:55,960
چه

720
00:38:56,760 --> 00:38:57,480
من از

721
00:38:57,700 --> 00:38:59,560
شمشیر چانگ له برای تو
استفاده کرده باشم

722
00:38:59,880 --> 00:39:00,480
یا

723
00:39:01,030 --> 00:39:02,400
تو خودت استفاده کرده باشیش

724
00:39:04,320 --> 00:39:05,710
هر کدوم که باشه

725
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
حتما رابطه ی

726
00:39:09,590 --> 00:39:10,840
خیلی نزدیکی با من داری

727
00:39:16,710 --> 00:39:17,490
میخوای

728
00:39:18,150 --> 00:39:19,410
توی گوانگ پینگ بمونی؟

729
00:39:22,320 --> 00:39:23,000
نه

730
00:39:25,710 --> 00:39:27,170
پدرم از دنیا رفته

731
00:39:28,840 --> 00:39:30,960
قبیله‌ی پلنگ جادویی دچار آشوب شده

732
00:39:30,960 --> 00:39:33,070
گیاه آسودگی هم داره میمیره

733
00:39:33,070 --> 00:39:35,000
و سرزمين آسودگی توی خطره

734
00:39:36,280 --> 00:39:37,630
زی کونگ تنهایی از

735
00:39:38,920 --> 00:39:39,850
پس همه کارا برنمیاد

736
00:39:41,030 --> 00:39:42,760
دروازه قلمرو کی باز میشه؟

737
00:39:44,570 --> 00:39:45,310
...تقریبا

738
00:39:46,040 --> 00:39:47,520
کمتر از یه روز مونده

739
00:39:49,750 --> 00:39:51,010
پس دفعه بعد که همدیگه رو میبنیم

740
00:39:52,800 --> 00:39:54,110
دوازده سال دیگه میشه

741
00:39:58,960 --> 00:40:00,490
توی این چند سال

742
00:40:00,880 --> 00:40:03,080
بین دو قلمرو رفت و آمد داشتی؟

743
00:40:10,690 --> 00:40:11,460
این چیز

744
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
اسم تائوفو ئه

745
00:40:14,350 --> 00:40:16,590
بهم اجازه میده بین دو قلمرو
رفت و آمد کنم

746
00:40:17,800 --> 00:40:19,530
ولی تا الان هم زیاد ازش استفاده کردم

747
00:40:20,200 --> 00:40:21,130
دیگه شکسته

748
00:40:32,390 --> 00:40:33,520
فقط همین یدونه ازش هست

749
00:40:36,150 --> 00:40:36,630
بله

750
00:40:38,990 --> 00:40:40,270
تکلیف دختر خاندان دوان

751
00:40:40,760 --> 00:40:41,960
این وسط چی میشه؟

752
00:40:47,710 --> 00:40:50,110
هرکسی مسئولیت های خودش رو داره

753
00:40:50,710 --> 00:40:51,970
نمیتونیم چیزی رو به زور به دست بیاریم

754
00:40:54,710 --> 00:40:55,860
وقتی شمشیر سعادت حقیقی بیرون کشيده شده

755
00:40:55,860 --> 00:40:58,520
شما دوتا نباید همدیگه رو یادتون میومد

756
00:40:59,480 --> 00:41:00,630
ولی اون دختر

757
00:41:01,440 --> 00:41:02,840
همه چی رو یادشه

758
00:41:05,320 --> 00:41:06,280
الان

759
00:41:07,510 --> 00:41:09,070
نمیدونم الان به خاطرش خوشحال باشم

760
00:41:09,070 --> 00:41:09,960
یا ناراحت

761
00:41:13,590 --> 00:41:14,920
پیوندهای شما قطع شده

762
00:41:14,920 --> 00:41:16,050
چیزی که رفته، دیگه رفته

763
00:41:17,190 --> 00:41:19,320
نذار مادر و برادرت

764
00:41:19,320 --> 00:41:20,670
از این قضیه چیزی بفهمن

765
00:41:24,890 --> 00:41:25,590
برادرت

766
00:41:25,590 --> 00:41:27,320
ماه دیگه عروسی میکنه

767
00:41:28,590 --> 00:41:29,990
نمیتونی عروسیش بیای

768
00:41:32,230 --> 00:41:32,920
آره

769
00:41:36,960 --> 00:41:37,890
خوب دیگه همین

770
00:41:39,880 --> 00:41:41,410
برو و کاری که باید بکنی رو انجام بده

771
00:41:42,150 --> 00:41:43,000
شاید یه روز

772
00:41:44,960 --> 00:41:45,920
تو و من

773
00:41:47,480 --> 00:41:48,440
دوباره همدیگه رو دیدیم

774
00:41:54,760 --> 00:41:55,360
پدر

775
00:42:09,800 --> 00:42:10,490
من، شوان یه

776
00:42:11,190 --> 00:42:13,360
از شما و مادر ممنونم که
منو بزرگ کردین

777
00:42:36,840 --> 00:42:37,480
یو هوانگ

778
00:42:37,510 --> 00:42:39,710
یالا، زودباش

779
00:42:40,820 --> 00:42:42,150
واسه چی قایم میکنی؟

780
00:42:42,320 --> 00:42:43,670
...به خودمون مربوطه

781
00:42:43,670 --> 00:42:45,070
میدونیم داریم چیکار میکنیم

782
00:42:45,320 --> 00:42:46,830
میدونین؟

783
00:42:46,850 --> 00:42:47,590
باشه باشه باشه

784
00:42:47,590 --> 00:42:48,300
...دیگه جوون نیستی

785
00:42:48,300 --> 00:42:49,900
باشه باشه باشه

786
00:43:07,360 --> 00:43:08,230
فکر نکنم

787
00:43:08,600 --> 00:43:09,250
بتونم توی عروسیت

788
00:43:09,250 --> 00:43:10,290
شرکت کنم

789
00:43:11,070 --> 00:43:11,600
این

790
00:43:11,630 --> 00:43:13,030
هدیه عروسیتونه

791
00:43:14,150 --> 00:43:14,750
ممنون

792
00:43:16,370 --> 00:43:18,120
نمیتونم هدیه رو قبول کنم

793
00:43:18,760 --> 00:43:19,960
درمورد عروسی

794
00:43:20,880 --> 00:43:22,480
هنوز باید فکر کنم

795
00:43:24,320 --> 00:43:25,110
خواهر سی ما

796
00:43:25,400 --> 00:43:26,260
بهش محل نده

797
00:43:26,280 --> 00:43:27,490
این هدیه مال شماست

798
00:43:28,080 --> 00:43:28,640
اگه یه روز

799
00:43:28,670 --> 00:43:30,000
با کسی عروسی کردی

800
00:43:30,000 --> 00:43:31,530
واسم دعوت نامه بفرست

801
00:43:32,100 --> 00:43:32,620
باشه

802
00:43:34,030 --> 00:43:34,960
شوان یه، بان شیا

803
00:43:35,230 --> 00:43:37,280
بیایین بازم دور هم جمع شیم

804
00:43:37,760 --> 00:43:39,110
دفعه بعد بیایین خونه من

805
00:43:39,110 --> 00:43:40,310
همه‌تون رو مهمون میکنم

806
00:43:44,280 --> 00:43:44,880
شوان یه

807
00:43:47,630 --> 00:43:48,320
مراقب باش

808
00:43:50,360 --> 00:43:50,960
مراقب خودت باش

809
00:43:53,400 --> 00:43:55,660
بان شیا، ممنون بابت پذیرایی

810
00:43:55,800 --> 00:43:57,180
خدانگهدار جناب جیو

811
00:43:57,960 --> 00:43:58,560
خدانگهدار

812
00:43:58,960 --> 00:43:59,590
مراقبت خودتون باشین

813
00:44:04,480 --> 00:44:05,580
هدیه‌ش سنگینه؟

814
00:44:05,800 --> 00:44:06,480
بذار واست بیارمش

815
00:44:06,480 --> 00:44:07,810
سنگین نیست، نمیخواد

816
00:44:07,880 --> 00:44:09,140
واست میارم

817
00:44:09,760 --> 00:44:10,760
چرا نشونم نمیدی

818
00:44:10,760 --> 00:44:11,620
توش چیه؟

819
00:44:12,200 --> 00:44:12,920
این هدیه رو بان شیا واسه

820
00:44:12,920 --> 00:44:14,840
هدیه عروسیم با یکی دیگه داده

821
00:44:14,840 --> 00:44:15,760
به تو چه ربطی داره؟

822
00:44:15,760 --> 00:44:16,400
اگه خیلی باارزش باشه چی؟

823
00:44:16,400 --> 00:44:17,330
منم میرم

824
00:44:20,400 --> 00:44:20,990
چی شوئه

825
00:44:23,110 --> 00:44:25,590
از این به بعد حسابی مراقب
ارباب و بانو

826
00:44:26,480 --> 00:44:27,670
باش

827
00:44:28,440 --> 00:44:29,700
عصبانیشون نکن

828
00:44:30,230 --> 00:44:30,760
درضمن

829
00:44:31,400 --> 00:44:33,070
درست درمون هنرهای رزمی رو یاد بگیر

830
00:44:33,070 --> 00:44:34,530
اگه نتونستی کسی رو شکست بدی، فرار کن

831
00:44:34,550 --> 00:44:35,610
بی احتیاطی نکن

832
00:44:35,840 --> 00:44:36,570
فهمیدی؟

833
00:44:39,110 --> 00:44:39,670
فهمیدم

834
00:44:42,710 --> 00:44:43,240
خیلی خوب

835
00:44:43,760 --> 00:44:44,420
برو دیگه

836
00:44:57,510 --> 00:44:58,570
تا یه جایی باهام بیا

837
00:45:05,110 --> 00:45:05,800
تینگ ژو

838
00:45:06,480 --> 00:45:07,880
یه کوچولو میرم بیرون

839
00:45:27,800 --> 00:45:28,400
شوان یه

840
00:45:29,000 --> 00:45:30,400
سرزمین آسودگی بزرگه؟

841
00:45:31,480 --> 00:45:32,280
خیلی بزرگه

842
00:45:32,710 --> 00:45:34,170
مثل دنیای انسانها

843
00:45:34,500 --> 00:45:35,730
یه سرزمین خیلی بزرگه

844
00:45:36,190 --> 00:45:37,670
کوهستان و رودخونه های قشنگ

845
00:45:37,670 --> 00:45:38,930
و اقیانوس وسیع داره

846
00:45:39,550 --> 00:45:40,550
سرزمین معکوس

847
00:45:40,630 --> 00:45:41,550
یه جورایی ورودی

848
00:45:41,550 --> 00:45:42,750
سرزمین آسودگیه

849
00:45:42,920 --> 00:45:43,850
داخلش

850
00:45:43,890 --> 00:45:45,040
خونه‌ی یه عالمه

851
00:45:45,070 --> 00:45:46,530
قبیله‌ی اهریمنه

852
00:45:47,590 --> 00:45:48,720
خوب تو کجا زندگی میکنی؟

853
00:45:50,500 --> 00:45:51,960
از زمین های قبیله های اهریمن قدرتمند

854
00:45:51,960 --> 00:45:53,220
که رد بشی

855
00:45:53,320 --> 00:45:54,630
به منطقه‌ی وسیع یخی میبینی

856
00:45:54,630 --> 00:45:56,480
اونجا سرده، با یه عالمه برف

857
00:45:56,480 --> 00:45:58,880
که یه دریاچه‌ی یخی خیلی بزرگ داره

858
00:45:59,440 --> 00:46:00,270
روی دریاچه‌ی یخی

859
00:46:00,290 --> 00:46:01,450
شهر سلطنتی ساخته شده

860
00:46:02,360 --> 00:46:03,220
شهر سلطنتی

861
00:46:03,670 --> 00:46:06,130
قلمرو قبیله‌ی پلنگ جادوییه

862
00:46:07,550 --> 00:46:08,610
خیلی دوره

863
00:46:10,630 --> 00:46:11,480
آره، دوره

864
00:46:23,480 --> 00:46:25,410
امشب ماه خیلی قشنگه

865
00:46:29,510 --> 00:46:31,510
توی سرزمین آسودگی هم ماه هست؟

866
00:46:33,320 --> 00:46:34,120
آره، هست

867
00:46:39,280 --> 00:46:40,030
خوبه

868
00:46:41,800 --> 00:46:43,460
مهم نیست چقدر از هم دور باشیم

869
00:46:44,910 --> 00:46:45,760
وقتی سرمون رو بالا بگیریم

870
00:46:45,760 --> 00:46:47,360
به یه ماه نگاه میکنیم

871
00:46:51,440 --> 00:46:52,030
دقیقا

872
00:47:17,230 --> 00:47:18,430
تا همینجا باهات میام

873
00:47:22,320 --> 00:47:22,850
باشه

874
00:47:24,670 --> 00:47:25,930
مراقب خودت باش

875
00:47:28,150 --> 00:47:28,960
حتما

876
00:47:30,190 --> 00:47:30,800
تو هم همینطور

877
00:47:33,320 --> 00:47:34,380
من دیگه برم

878
00:48:22,170 --> 00:48:24,900
♫روی آب پارو میزنیم ♫

879
00:48:25,190 --> 00:48:28,650
♫نصف عمر تلاطم رو تحمل کردیم♫

880
00:48:29,570 --> 00:48:34,900
♫با دلهای بی غم از رودخونه عبور میکنیم ♫

881
00:48:37,060 --> 00:48:39,650
♫از سفری پر از طمع و خشم عبور میکنیم♫

882
00:48:40,210 --> 00:48:43,650
♫سوال اینه که چطور از چیزی که نمیشه ازش
دل کند، جدا میشیم♫

883
00:48:43,690 --> 00:48:50,640
♫به سکوت زمان گوش میدیم♫

884
00:48:54,390 --> 00:49:01,640
♫چه کسی فراز و نشیب‌های آن سفر طولانی شب را فراموش کرده♫

885
00:49:01,970 --> 00:49:08,640
♫بارانی از عشق و نفرت رو پشت سر میذاریم♫

886
00:49:09,450 --> 00:49:16,400
♫چه کسی چیزی که به عمق سرنوشت حک شده رو به یاد میاره♫

887
00:49:17,480 --> 00:49:23,390
♫خاطرات زودگذرند، اما عشق پابرجاست♫

888
00:49:25,400 --> 00:49:26,030
شوان یه

889
00:49:26,920 --> 00:49:28,000
اسم رودخونه‌ای که

890
00:49:28,170 --> 00:49:30,040
توی سرزمین آسودگی باهم

891
00:49:30,150 --> 00:49:31,350
افتادیم توش چی بود؟

892
00:49:32,550 --> 00:49:33,210
بهش میگن

893
00:49:33,630 --> 00:49:34,760
رودخونه‌ی آسودگی

894
00:49:35,880 --> 00:49:37,190
رودخونه‌ی آسودگی؟

895
00:49:39,510 --> 00:49:40,070
آره

896
00:49:40,920 --> 00:49:42,180
مه رو بشکن

897
00:49:42,230 --> 00:49:43,560
شادی رو توی تلخی پیدا کن

898
00:49:43,880 --> 00:49:45,880
و آزادی رو توی بیخیالی پیدا کن

899
00:49:46,480 --> 00:49:47,540
اسم خوبیه

900
00:49:49,510 --> 00:49:50,110
بان شیا

901
00:49:51,480 --> 00:49:52,210
من دیگه برم

902
00:49:57,030 --> 00:49:57,670
خداحافظ

903
00:49:59,060 --> 00:49:59,710
خداحافظ

904
00:50:01,020 --> 00:50:03,470
♫جایی که قلبم منو باخودش میبره♫

905
00:50:18,770 --> 00:50:21,170
♫آرزوی داشتن یه شهر خوبه♫

906
00:50:21,630 --> 00:50:24,890
♫بی هدف روز رو گذروندن♫

907
00:50:26,190 --> 00:50:32,060
♫در انتظار نوری که خاموش نشه♫

908
00:50:33,640 --> 00:50:36,320
♫دیدن طلوع و غروب ماه♫

909
00:50:36,770 --> 00:50:40,310
♫فشردن گذشته‌ها در یک اشک♫

910
00:50:40,710 --> 00:50:46,790
♫برای نشون دادن اشتیاق در چشمانم♫

911
00:50:49,080 --> 00:50:55,860
♫چه کسی فراز و نشیب‌های آن سفر طولانی شب را فراموش کرده؟♫

912
00:50:56,520 --> 00:51:02,760
♫رویای شادی و اندوهی درهم تابیده می بینم♫

913
00:51:04,110 --> 00:51:11,360
♫چه کسی می داند پیچ و خم های رودخانه ی زندگی چه برایمان دارد؟♫

914
00:51:18,790 --> 00:51:21,650
(عاشقانه‌ شکارچی اهریمن)
آسمان و زمین عشق را در خود دارند)
(بنابراین همه چیز بدون پایان رشد می‌کند

915
00:51:23,650 --> 00:51:26,650
(ممنون که تا پایان این سریال زیبا همراه ما بودین)
(تیم ترجمه‌ی کره فا)

916
00:51:28,650 --> 00:54:25,650
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت آخر