1 00:00:00,000 --> 00:01:38,210 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: سی و پنجم 2 00:01:38,210 --> 00:01:41,070 [عاشقانه شکارچی اهریمن] 3 00:01:41,100 --> 00:01:43,960 [قسمت سی و پنجم] 4 00:01:53,640 --> 00:01:54,310 بان شیا 5 00:01:54,640 --> 00:01:55,900 تا حالا به این فکر کردی 6 00:01:55,990 --> 00:01:57,350 که اگه نمی تونستی اهریمن ها رو ببینی 7 00:01:57,350 --> 00:01:58,880 زندگیت چطوری میشد؟ 8 00:02:00,350 --> 00:02:02,480 شاید یکمی زندگی آسون تر میشد 9 00:02:02,790 --> 00:02:05,040 به خانوادم نزدیک تر میشدم 10 00:02:05,310 --> 00:02:06,950 میرفتم مکتب 11 00:02:07,120 --> 00:02:08,280 سوارکاری یاد می گرفتم 12 00:02:08,280 --> 00:02:09,880 شاید حتی هنرهای رزمی هم یاد می گرفتم 13 00:02:10,479 --> 00:02:11,780 این که میشه زندگی هه چوئه لیان 14 00:02:13,190 --> 00:02:14,650 همچین زندگی ای می خوای؟ 15 00:02:14,910 --> 00:02:15,560 نه راستش 16 00:02:16,840 --> 00:02:17,400 چون اونوقت 17 00:02:17,400 --> 00:02:19,000 هیچوقت نمی تونستم تو رو ببینم 18 00:02:22,410 --> 00:02:29,250 ♫رویای شادی و اندوهی درهم تابیده می بینم♫ 19 00:02:29,950 --> 00:02:37,220 ♫چه کسی می داند پیچ و خم های رودخانه ی زندگی چه برایمان دارد؟♫ 20 00:02:38,090 --> 00:02:43,520 ♫خاطرات زودگذرند، اما عشق پابرجاست♫ 21 00:02:43,520 --> 00:02:44,000 چه خبر شده؟ ♫خاطرات زودگذرند، اما عشق پابرجاست♫ 22 00:02:44,000 --> 00:02:44,310 چه خبر شده؟ 23 00:02:44,310 --> 00:02:45,310 چی شده؟ 24 00:02:45,630 --> 00:02:46,240 بانوی من 25 00:02:46,240 --> 00:02:47,970 طبیب خبر کنیم؟ 26 00:02:48,470 --> 00:02:49,310 چه خبر شده؟ 27 00:02:49,310 --> 00:02:51,040 از آب کشیدش بیرون 28 00:02:51,670 --> 00:02:51,860 [شینگ شیان] 29 00:02:51,860 --> 00:02:52,790 بیدار شد [شینگ شیان] 30 00:02:52,790 --> 00:02:53,120 [شینگ شیان] 31 00:02:53,120 --> 00:02:53,340 زنده ست [شینگ شیان] 32 00:02:53,340 --> 00:02:54,320 زنده ست 33 00:02:56,030 --> 00:02:56,760 بیدار شد 34 00:02:57,510 --> 00:02:58,240 بیدار شد 35 00:02:59,420 --> 00:03:00,350 حالت خوبه؟ 36 00:03:00,960 --> 00:03:01,890 خوبی؟ 37 00:03:02,630 --> 00:03:03,120 !کنار 38 00:03:04,360 --> 00:03:05,290 !برین کنار 39 00:03:05,360 --> 00:03:05,890 کنار 40 00:03:06,890 --> 00:03:07,960 !زنیکه ی احمق 41 00:03:08,000 --> 00:03:08,870 !زنیکه ی احمق 42 00:03:08,910 --> 00:03:09,590 چیکار می کنی؟ 43 00:03:09,590 --> 00:03:10,370 برای چی زدش؟ 44 00:03:10,370 --> 00:03:10,610 [ژانگ پو] 45 00:03:10,610 --> 00:03:11,470 باز یه ذره دعوات کردم [ژانگ پو] 46 00:03:11,470 --> 00:03:12,840 زرتی اومدی خودتو بکشی [ژانگ پو] 47 00:03:12,840 --> 00:03:13,370 اصلا واسه چی زنده ای؟ [ژانگ پو] 48 00:03:13,370 --> 00:03:14,170 اصلا واسه چی زنده ای؟ 49 00:03:14,680 --> 00:03:15,610 حالت خوبه؟ 50 00:03:15,710 --> 00:03:16,040 بیا 51 00:03:16,470 --> 00:03:17,470 !بیا بریم 52 00:03:17,870 --> 00:03:18,750 !نبرش 53 00:03:18,750 --> 00:03:19,410 مراقب باش 54 00:03:21,570 --> 00:03:22,410 باز که تویی 55 00:03:23,079 --> 00:03:24,280 تو رو سننه؟ 56 00:03:25,240 --> 00:03:26,900 دارم زنمو ادب می کنم 57 00:03:27,120 --> 00:03:28,310 به تو چه دخلی داره؟ 58 00:03:29,270 --> 00:03:30,000 !بیا 59 00:03:30,190 --> 00:03:30,560 بیشتر از این 60 00:03:30,560 --> 00:03:31,820 !آبروی منو نبر 61 00:03:33,630 --> 00:03:34,230 !باریکلا 62 00:03:34,280 --> 00:03:34,880 !خوبش شد 63 00:03:36,090 --> 00:03:37,820 زنت آبرو نمی بره 64 00:03:38,310 --> 00:03:39,870 خودتی که آبرو می بری 65 00:03:39,870 --> 00:03:40,470 تو 66 00:03:40,470 --> 00:03:42,270 !یه احمق گشاد به دردنخوری 67 00:03:43,960 --> 00:03:45,310 یه بار دیگه روش دست بلند کنی 68 00:03:45,310 --> 00:03:45,750 به خدا قسم 69 00:03:45,750 --> 00:03:47,430 می کشونمت پیش قاضی 70 00:03:47,430 --> 00:03:49,430 !آره همین کارو بکن 71 00:03:49,470 --> 00:03:50,560 قاضی؟ 72 00:03:51,720 --> 00:03:52,750 اصلا می دونی 73 00:03:52,750 --> 00:03:54,210 فرمانداری کجاست؟ 74 00:03:55,000 --> 00:03:56,590 دختره ی چشم سفید 75 00:03:56,840 --> 00:03:58,300 بچه می ترسونی؟ 76 00:03:58,360 --> 00:03:59,000 بچرخ تا بچرخیم 77 00:03:59,030 --> 00:04:00,160 اونوقت می فهمی بچه می ترسونم یا چی 78 00:04:01,810 --> 00:04:03,020 به هرحال گوشاتو وا کن 79 00:04:03,470 --> 00:04:05,590 پدرم تو فرمانداری کار می کنه 80 00:04:05,590 --> 00:04:07,810 کل پاسبونای اونجا رو می شناسم 81 00:04:07,810 --> 00:04:08,630 باورت نمیشه 82 00:04:08,630 --> 00:04:09,750 بیا بریم نشونت بدم 83 00:04:10,470 --> 00:04:12,150 وقتی افتادی گوشه هلفدونی 84 00:04:12,520 --> 00:04:13,360 اونوقت ببینم 85 00:04:13,360 --> 00:04:14,470 بازم میای زنت رو 86 00:04:14,470 --> 00:04:15,530 بزنی یا نه 87 00:04:15,800 --> 00:04:16,660 !بندازش هلفدونی 88 00:04:16,680 --> 00:04:17,540 !بندازش هلفدونی 89 00:04:17,740 --> 00:04:18,240 آره 90 00:04:18,240 --> 00:04:18,800 بگیرینش 91 00:04:18,800 --> 00:04:19,269 درسته 92 00:04:19,269 --> 00:04:19,720 دستگیرش کنین 93 00:04:19,720 --> 00:04:20,390 بگیرینش 94 00:04:20,390 --> 00:04:21,050 مامورا رو خبر کنین 95 00:04:28,870 --> 00:04:29,680 !برین کنار 96 00:04:30,000 --> 00:04:31,360 !کنار 97 00:04:32,360 --> 00:04:33,340 !هرری بابا 98 00:04:36,430 --> 00:04:37,240 بانو دوان 99 00:04:38,190 --> 00:04:38,750 اون 100 00:04:38,750 --> 00:04:40,350 دفعه اولش نیست که اذیتت می کنه 101 00:04:41,420 --> 00:04:42,950 یکی دو دفعه می تونم کمکت کنم 102 00:04:43,070 --> 00:04:44,000 نمی تونم که 103 00:04:44,000 --> 00:04:45,130 هر دفعه بیام کمکت 104 00:04:45,430 --> 00:04:47,390 اگه همش منتظر باشی یکی نجاتت بده 105 00:04:47,390 --> 00:04:48,390 اگه یه درصد کسی نیاد کمکت 106 00:04:48,390 --> 00:04:49,520 چیکار می کنی؟ 107 00:04:52,310 --> 00:04:53,430 هر دفعه که 108 00:04:53,430 --> 00:04:54,000 یکی پیدا نمیشه 109 00:04:54,020 --> 00:04:55,480 که مراقبت باشه 110 00:05:00,630 --> 00:05:02,560 بانوی من باز دعوا کردین 111 00:05:02,610 --> 00:05:03,270 اگه بانو بفهمن 112 00:05:03,270 --> 00:05:04,480 عصبانی میشن 113 00:05:04,870 --> 00:05:05,750 بانو شینگ شیان 114 00:05:05,750 --> 00:05:07,150 خدایی عقلش کمه 115 00:05:07,600 --> 00:05:07,950 شماها 116 00:05:07,950 --> 00:05:09,390 این همه کمکش کردین 117 00:05:10,040 --> 00:05:11,830 ولی بازم میشینه تا کتک بخوره 118 00:05:11,830 --> 00:05:12,920 حاضر نیست شوهرش رو ول کنه 119 00:05:12,920 --> 00:05:14,720 تا زندگیش بهتر شه 120 00:05:15,370 --> 00:05:16,250 از من بپرسین 121 00:05:16,510 --> 00:05:18,040 میگم حتی ده هزار بارم کمکش کنین 122 00:05:18,040 --> 00:05:19,310 تا وقتی نفسش ضعیف باشه 123 00:05:19,310 --> 00:05:20,770 چیزی عوض نمیشه 124 00:05:23,670 --> 00:05:24,430 بانوی من 125 00:05:25,210 --> 00:05:25,920 اصلا به حرفام 126 00:05:25,920 --> 00:05:26,870 گوش میدین؟ 127 00:05:28,960 --> 00:05:29,560 تینگ ژو 128 00:05:30,680 --> 00:05:32,610 وقتی رفتم تو رودخونه 129 00:05:33,210 --> 00:05:34,300 صدای 130 00:05:34,460 --> 00:05:36,020 یه مرد رو نشنیدی؟ 131 00:05:36,940 --> 00:05:39,310 اون موقع خیلی ها لب آب بودن 132 00:05:39,310 --> 00:05:40,630 هم زن زیاد بود هم مرد 133 00:05:40,659 --> 00:05:42,590 بانوی من کی رو میگین؟ 134 00:05:49,950 --> 00:05:50,560 بانوی من 135 00:05:51,720 --> 00:05:53,180 چی شنیدین؟ 136 00:05:54,070 --> 00:05:55,400 هیچی نشنیدم 137 00:05:57,090 --> 00:05:57,480 بانوی من 138 00:05:57,480 --> 00:05:59,740 حتما باز توهم زدین 139 00:06:01,230 --> 00:06:03,490 نظر منو بخواین میگم تقصیر اربابه 140 00:06:03,980 --> 00:06:05,510 شما تو نان یانگ 141 00:06:05,510 --> 00:06:07,970 از جغد انسان چهره ترسیدین 142 00:06:08,390 --> 00:06:09,650 الانم تو گوانگ پینگ 143 00:06:09,800 --> 00:06:11,040 یه استراحت درست حسابی نکردیم 144 00:06:11,040 --> 00:06:12,440 ولی باز باید راه بیفتیم بریم 145 00:06:13,570 --> 00:06:14,130 الانم 146 00:06:14,870 --> 00:06:17,730 بدنتون ضعیف شده و توهماتون برگشته 147 00:06:18,720 --> 00:06:19,510 خیله خب دیگه 148 00:06:19,990 --> 00:06:21,360 لباسام خشک شدن 149 00:06:21,360 --> 00:06:21,950 بریم 150 00:06:24,870 --> 00:06:26,240 !بدو بیا این ور بازار 151 00:06:27,160 --> 00:06:29,830 !گلابی شیرین و آبدار 152 00:06:31,750 --> 00:06:32,750 این گلابیا 153 00:06:32,950 --> 00:06:34,080 شیرین و تردن 154 00:06:34,710 --> 00:06:36,020 جی لی که اینجا بود 155 00:06:36,020 --> 00:06:36,230 [شو ژی ژی، رقاص گروه رقص یون من] جی لی که اینجا بود 156 00:06:36,230 --> 00:06:36,390 [شو ژی ژی، رقاص گروه رقص یون من] 157 00:06:36,390 --> 00:06:37,120 باهام زیاد میومد [شو ژی ژی، رقاص گروه رقص یون من] 158 00:06:37,120 --> 00:06:38,070 گلابی بخریم [شو ژی ژی، رقاص گروه رقص یون من] 159 00:06:38,070 --> 00:06:38,240 رئیس [شو ژی ژی، رقاص گروه رقص یون من] 160 00:06:38,240 --> 00:06:38,360 رئیس 161 00:06:38,390 --> 00:06:38,830 یه سبد از این بدین 162 00:06:38,830 --> 00:06:39,600 پر شد 163 00:06:40,920 --> 00:06:42,250 میشه اینا رو نگهداری؟ 164 00:06:42,360 --> 00:06:43,720 یه سبدم از این می خوام 165 00:06:43,720 --> 00:06:44,310 !باشه 166 00:06:44,720 --> 00:06:45,780 تینگ ژو پولش رو بده 167 00:06:48,510 --> 00:06:48,920 بفرما 168 00:06:49,159 --> 00:06:49,920 ممنون 169 00:06:50,270 --> 00:06:51,070 قابلی نداشت 170 00:06:52,310 --> 00:06:53,270 این گلابی رو بگیر 171 00:06:53,870 --> 00:06:54,800 خیلی شیرینه 172 00:06:55,630 --> 00:06:56,240 بگیرش 173 00:06:58,680 --> 00:06:59,880 یکی هم مال تو 174 00:07:00,800 --> 00:07:01,480 ممنون 175 00:07:02,870 --> 00:07:03,510 بانو 176 00:07:03,720 --> 00:07:04,380 داروهاتون 177 00:07:05,360 --> 00:07:05,960 ممنون 178 00:07:06,200 --> 00:07:06,730 بریم 179 00:07:07,270 --> 00:07:08,070 بده من 180 00:07:10,510 --> 00:07:11,120 پدر 181 00:07:11,480 --> 00:07:12,290 اینم دارچین 182 00:07:12,290 --> 00:07:12,360 [جیو سانگ مینگ جیو شی] اینم دارچین 183 00:07:12,360 --> 00:07:12,390 [جیو سانگ مینگ جیو شی] 184 00:07:12,390 --> 00:07:13,600 خوبه، همشو خرد کن [جیو سانگ مینگ جیو شی] 185 00:07:13,600 --> 00:07:14,000 [جیو سانگ مینگ جیو شی] 186 00:07:14,000 --> 00:07:14,340 باشه [جیو سانگ مینگ جیو شی] 187 00:07:14,340 --> 00:07:14,530 باشه 188 00:07:14,890 --> 00:07:15,690 یه لحظه صبر کنین 189 00:07:24,430 --> 00:07:26,030 آشنای مان نیانگ؟ 190 00:07:27,280 --> 00:07:28,750 چی تو سبدته؟ 191 00:07:28,900 --> 00:07:30,160 خوشمزه ست؟ 192 00:07:30,160 --> 00:07:31,510 می... میشه بخورمش؟ 193 00:07:33,390 --> 00:07:34,040 میشه اینو 194 00:07:34,040 --> 00:07:35,300 بدی به عمو جیو؟ 195 00:07:35,630 --> 00:07:36,310 درضمن 196 00:07:36,430 --> 00:07:37,070 اینقدر منو 197 00:07:37,070 --> 00:07:38,670 آشنای مان نیانگ صدا نکن 198 00:07:48,720 --> 00:07:49,610 این خونه 199 00:07:49,760 --> 00:07:50,990 خیلی قدیمیه 200 00:07:51,850 --> 00:07:54,320 این همه مغازه هم دور و برسه 201 00:07:54,770 --> 00:07:56,240 سروصدا زیاده 202 00:07:57,790 --> 00:07:59,000 خونه پیدا کردن کار راحتیه 203 00:07:59,000 --> 00:08:00,600 ولی همسایه ی خوب سخت پیدا میشه 204 00:08:01,730 --> 00:08:03,490 تو نان یانگ که بودیم 205 00:08:04,000 --> 00:08:04,040 با اون جغد انسان چهره 206 00:08:04,040 --> 00:08:05,560 [بانو دوان، تانگ رو یون] با اون جغد انسان چهره 207 00:08:05,560 --> 00:08:06,920 مواجه شدیم [بانو دوان، تانگ رو یون] 208 00:08:06,920 --> 00:08:08,070 [بانو دوان، تانگ رو یون] 209 00:08:08,070 --> 00:08:08,290 حالا که بهش فکر می کنم [بانو دوان، تانگ رو یون] 210 00:08:08,290 --> 00:08:09,530 حالا که بهش فکر می کنم 211 00:08:10,190 --> 00:08:11,450 مو به تنم سیخ میشه 212 00:08:12,830 --> 00:08:14,800 حالا که همسایه ی شمام 213 00:08:15,070 --> 00:08:16,870 خیالم خیلی راحت تره 214 00:08:17,790 --> 00:08:18,870 [بانو جیو، هونگ نینگ] 215 00:08:18,870 --> 00:08:19,630 راستش [بانو جیو، هونگ نینگ] 216 00:08:19,630 --> 00:08:19,870 [بانو جیو، هونگ نینگ] 217 00:08:19,870 --> 00:08:21,180 منم اولی که باهاش ازدواج کردم می ترسیدم [بانو جیو، هونگ نینگ] 218 00:08:21,180 --> 00:08:22,480 منم اولی که باهاش ازدواج کردم می ترسیدم 219 00:08:23,380 --> 00:08:24,790 ولی کم کم 220 00:08:25,040 --> 00:08:26,120 بهش عادت کردم 221 00:08:27,070 --> 00:08:28,070 می دونین 222 00:08:28,270 --> 00:08:29,970 نباید بذاریم اون چیزا 223 00:08:30,000 --> 00:08:32,130 ما رو بترسونن، درسته؟ 224 00:08:33,440 --> 00:08:34,270 !من برگشتم 225 00:08:35,510 --> 00:08:36,750 بان شیا، بیا 226 00:08:39,480 --> 00:08:40,679 عرض ادب زن عمو جیو 227 00:08:41,720 --> 00:08:43,030 کجا بودی؟ 228 00:08:43,049 --> 00:08:44,370 برای چی خیس عرق شدی؟ 229 00:08:45,390 --> 00:08:46,120 هیچ جا 230 00:08:46,480 --> 00:08:47,940 رفته بودم دیدن یکی از دوستام 231 00:08:50,030 --> 00:08:52,030 عجب بچه ایه خیلی بی احتیاطه 232 00:08:53,410 --> 00:08:54,200 به نظرم 233 00:08:54,200 --> 00:08:56,120 بان شیا خیلی خوش اخلاقه 234 00:08:57,630 --> 00:08:58,550 نامزد داره؟ 235 00:09:00,420 --> 00:09:02,280 داریم دنبال پسر خوب می گردیم 236 00:09:02,570 --> 00:09:04,210 اگه درست یادم باشه پسرتون 237 00:09:04,240 --> 00:09:05,670 تو سن ازدواجه 238 00:09:05,670 --> 00:09:06,150 درسته؟ 239 00:09:07,000 --> 00:09:08,260 نامزد داره 240 00:09:08,320 --> 00:09:10,650 تا آخر سال عروسی می کنن 241 00:09:10,670 --> 00:09:11,470 چه خوب 242 00:09:11,630 --> 00:09:12,510 نامزد داره؟ 243 00:09:26,270 --> 00:09:26,910 بانوی من 244 00:09:26,910 --> 00:09:29,090 حتما باز داروهاتونو نخوردین 245 00:09:29,090 --> 00:09:31,510 وگرنه توهم نمی زدین 246 00:09:31,510 --> 00:09:33,030 واسه چی از نامزد داشتن 247 00:09:33,050 --> 00:09:33,390 ارباب جوان جیو 248 00:09:33,390 --> 00:09:34,590 اینقدر غافلگیر شدین؟ 249 00:09:35,120 --> 00:09:37,000 اونطوری که شما رفتار کردین 250 00:09:37,000 --> 00:09:38,150 هرکی نباشه فکر می کنه 251 00:09:38,150 --> 00:09:39,480 یه دل نه صد دل عاشقشین 252 00:09:39,670 --> 00:09:40,600 عاشق 253 00:09:41,080 --> 00:09:41,760 عاشق 254 00:09:41,900 --> 00:09:42,620 عاشق 255 00:09:43,600 --> 00:09:45,060 اینقدر چرت و پرت تحویل نده 256 00:09:47,000 --> 00:09:49,530 خدا رو شکر که غریبه نبود 257 00:09:49,730 --> 00:09:50,530 وگرنه اگه 258 00:09:50,550 --> 00:09:51,910 حرفش پخش میشد 259 00:09:51,910 --> 00:09:52,270 مردم 260 00:09:52,270 --> 00:09:53,930 باز براتون حرف درمیاوردن 261 00:09:54,080 --> 00:09:55,140 من مریض نیستم 262 00:09:56,200 --> 00:09:57,320 میدونم 263 00:09:57,440 --> 00:09:58,630 شما مریض نیستین 264 00:09:59,750 --> 00:10:00,550 فقط 265 00:10:00,780 --> 00:10:01,600 هر از گاهی 266 00:10:01,600 --> 00:10:02,460 چرت و پرت میگین 267 00:10:02,480 --> 00:10:03,630 بی حال میشین 268 00:10:04,360 --> 00:10:05,080 و تو خواب 269 00:10:05,080 --> 00:10:06,360 گریه می کنین 270 00:10:08,870 --> 00:10:09,510 ولی 271 00:10:10,120 --> 00:10:10,740 وضعیت تون 272 00:10:10,740 --> 00:10:12,200 یکم مرموزه 273 00:10:13,200 --> 00:10:13,750 مثلا 274 00:10:13,750 --> 00:10:14,930 هیچکس باور نمی کرد 275 00:10:14,930 --> 00:10:16,130 عروسه اهریمن باشه 276 00:10:16,740 --> 00:10:17,880 فقط شما بودین که درجا 277 00:10:17,910 --> 00:10:19,110 به عمو جیو اعتماد کردین 278 00:10:19,320 --> 00:10:20,000 بانوی من 279 00:10:20,790 --> 00:10:22,630 از کجا فهمیدین 280 00:10:22,630 --> 00:10:23,870 عروسه اهریمنه؟ 281 00:10:25,240 --> 00:10:26,370 خودمم نمی دونم 282 00:10:27,550 --> 00:10:29,920 فقط وقتی زن داداش مان نیانگ رو دیدم 283 00:10:30,040 --> 00:10:32,090 به طرز عجیبی برام آشنا میزد 284 00:10:33,080 --> 00:10:34,790 ...احساس ترس و 285 00:10:35,750 --> 00:10:37,120 ...یکم 286 00:10:38,960 --> 00:10:39,910 دلسوزی هم داشتم 287 00:10:40,240 --> 00:10:40,960 بانوی من 288 00:10:41,540 --> 00:10:43,800 دفعه اولی بوده که عروس رو می دیدین 289 00:10:44,000 --> 00:10:46,200 این همه حس رو از کجا آوردین؟ 290 00:10:48,030 --> 00:10:48,600 بان شیا 291 00:10:50,000 --> 00:10:50,800 مادر - بانو - 292 00:10:52,480 --> 00:10:53,870 اینو زن عمو جیو داده 293 00:10:56,400 --> 00:10:57,000 گفت وقتی 294 00:10:57,000 --> 00:10:58,030 شبا از خواب بد بیدار میشی 295 00:10:58,030 --> 00:10:58,790 اینو بخون 296 00:10:59,480 --> 00:11:00,810 تا ذهنت آروم بشه 297 00:11:04,150 --> 00:11:04,840 !چی شوئه 298 00:11:05,150 --> 00:11:06,630 بیا یه دستی بهم برسون 299 00:11:06,630 --> 00:11:07,320 اومدم 300 00:11:15,480 --> 00:11:17,750 باشد که دل در آرامش بی انتها باقی بماند 301 00:11:17,750 --> 00:11:20,120 مثل ابرهایی که حرکت میکنن مثل رودهایی که جریان دارن 302 00:11:20,120 --> 00:11:21,240 با همه چیز روبرو شو 303 00:11:21,390 --> 00:11:22,650 بدون اینکه از چیزی رو برگردونی 304 00:11:22,670 --> 00:11:23,200 در آرامش 305 00:11:23,240 --> 00:11:25,080 خواسته‌هایی که ذهن رو درگیر می کنن رها کن 306 00:11:25,080 --> 00:11:28,680 همه چیزها بالا میره و پایین میاد، به هم می‌پیوندن و از هم جدا می‌شن، مثل جزر و مد دریا 307 00:11:45,790 --> 00:11:46,750 کی هستی؟ 308 00:11:55,150 --> 00:11:56,440 من چم شده؟ 309 00:12:16,690 --> 00:12:19,470 [عمارت لیوشوی] 310 00:12:22,410 --> 00:12:24,960 [چی لیان] 311 00:12:35,200 --> 00:12:35,870 بانو دوان 312 00:12:39,110 --> 00:12:40,420 بانو شینگ شیان 313 00:12:43,410 --> 00:12:44,910 واقعا خودتی 314 00:12:46,490 --> 00:12:47,950 اگه برام دعوتنامه نمی فرستادی 315 00:12:47,950 --> 00:12:49,550 عمرا باورم نمیشد 316 00:12:51,440 --> 00:12:53,240 از ژانگ پو طلاق گرفتم 317 00:12:53,270 --> 00:12:54,320 این روزا تو عمارت لیوشوی 318 00:12:54,320 --> 00:12:55,450 چین می زنم 319 00:12:55,890 --> 00:12:56,690 تا بتونم 320 00:12:56,720 --> 00:12:58,250 خرج خودمو در بیارم 321 00:12:58,270 --> 00:12:59,670 !تبریک میگم 322 00:13:00,550 --> 00:13:02,210 باید ازت تشکر کنم بانو دوان 323 00:13:02,470 --> 00:13:03,980 اگه منو به خودم نمیاوردی و 324 00:13:03,980 --> 00:13:05,100 کمکم نمی کردی 325 00:13:05,630 --> 00:13:06,360 الان زنده نبودم 326 00:13:06,360 --> 00:13:07,490 که اینجا چین بزنم 327 00:13:08,000 --> 00:13:09,860 همه ش کار خودت بود 328 00:13:10,240 --> 00:13:11,150 شنیدم 329 00:13:11,150 --> 00:13:12,550 صاحب عمارت لیوشوی 330 00:13:12,550 --> 00:13:13,750 استاد چینه 331 00:13:13,960 --> 00:13:14,870 هر نوازنده ای نمی تونه 332 00:13:14,870 --> 00:13:16,600 اینجا اجرا کنه 333 00:13:17,070 --> 00:13:17,980 اینکه تو تونستی 334 00:13:17,980 --> 00:13:19,840 نشون دهنده ی مهارتته 335 00:13:21,120 --> 00:13:22,650 چه مهارتی چیزی بلد نیستم که 336 00:13:22,990 --> 00:13:24,720 سال هاست چین نزدم 337 00:13:26,100 --> 00:13:27,580 همش به لطف جناب بایه 338 00:13:28,080 --> 00:13:29,000 اون منو معرفی کرد 339 00:13:29,000 --> 00:13:31,060 برام چند تا موسیقی جدید هم نوشت 340 00:13:31,150 --> 00:13:33,030 اینطوری تونستم جام رو تثبیت کنم 341 00:13:34,510 --> 00:13:35,420 جناب بای؟ 342 00:13:37,200 --> 00:13:39,060 اون استاد چینه خیلی هم معروفه 343 00:13:39,710 --> 00:13:41,400 اونم مثل تو خوش قلبه 344 00:13:41,630 --> 00:13:43,240 دید تنهام دلش برام سوخت 345 00:13:43,240 --> 00:13:44,770 کمکم کرد کار پیدا کنم 346 00:13:46,360 --> 00:13:46,870 !عالیه 347 00:13:47,630 --> 00:13:50,670 !عالیه 348 00:13:51,910 --> 00:13:53,320 بانو دوان، نوبت منه 349 00:13:53,600 --> 00:13:54,860 بعدا حرف می زنیم 350 00:13:55,030 --> 00:13:55,830 برو پس 351 00:14:27,360 --> 00:14:28,360 !هوتو 352 00:14:28,870 --> 00:14:30,480 !رشته هوتو 353 00:14:30,510 --> 00:14:31,910 !تازه بخر تازه بخور 354 00:14:47,630 --> 00:14:48,400 ببخشید 355 00:14:49,090 --> 00:14:50,010 جای خالی دارین؟ 356 00:14:52,730 --> 00:14:53,200 بانو 357 00:14:53,360 --> 00:14:54,720 چطوره اول سفارش بدین؟ 358 00:14:54,720 --> 00:14:56,320 اینجا یه صندلی خالی داریم 359 00:14:56,480 --> 00:14:57,010 باشه 360 00:14:57,200 --> 00:14:59,360 یه کاسه رشته هوتو با یه ریشه نیلوفر شکم پر 361 00:14:59,360 --> 00:15:00,290 با یدونه کیک عسلی 362 00:15:00,360 --> 00:15:01,020 !رو چشمم 363 00:15:01,480 --> 00:15:02,010 بفرمایین 364 00:15:04,270 --> 00:15:05,530 جناب غذاتون تموم شد؟ 365 00:15:05,910 --> 00:15:07,130 می خوام حساب کنم 366 00:15:07,130 --> 00:15:07,870 به سلامت 367 00:16:11,600 --> 00:16:12,400 کاری داشتی؟ 368 00:16:14,670 --> 00:16:15,490 ببخشید 369 00:16:17,600 --> 00:16:19,670 ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 370 00:16:21,030 --> 00:16:22,230 اشتباه گرفتی 371 00:16:23,120 --> 00:16:24,540 دفعه اولمه میام گوانگ پینگ 372 00:16:24,540 --> 00:16:25,470 نمی شناسمت 373 00:16:26,750 --> 00:16:27,390 به سلامت 374 00:16:28,960 --> 00:16:30,130 خوب فکر کن 375 00:16:30,480 --> 00:16:31,480 نمی دونم چرا 376 00:16:31,480 --> 00:16:33,440 ولی خیلی برام آشنایی 377 00:16:33,960 --> 00:16:34,670 من دوان بان شیام 378 00:16:34,670 --> 00:16:36,600 مطمئنی قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 379 00:16:37,030 --> 00:16:37,840 نه ندیدیم 380 00:16:59,120 --> 00:17:00,320 ممنون ارباب جوان 381 00:17:00,840 --> 00:17:02,510 خیلی مهربونی 382 00:17:04,369 --> 00:17:06,720 برای کار اومدی؟ 383 00:17:07,069 --> 00:17:08,400 یا تجارت؟ 384 00:17:08,550 --> 00:17:10,010 یا شایدم اومدی دیدن کسی؟ 385 00:17:11,550 --> 00:17:12,890 کجا می مونی؟ 386 00:17:13,160 --> 00:17:14,720 تو مسافرخونه؟ 387 00:17:14,920 --> 00:17:16,680 یا تو خونه ی دوستت؟ 388 00:17:19,310 --> 00:17:19,920 ارباب جوان 389 00:17:20,160 --> 00:17:21,720 تا کی تو گوانگ پینگ می مونی؟ 390 00:17:21,720 --> 00:17:23,240 وقت کردی شهر رو بگردی؟ 391 00:17:23,240 --> 00:17:25,099 دیگه پات درد نمی کنه؟ 392 00:17:25,400 --> 00:17:25,960 درد می کنه 393 00:17:26,400 --> 00:17:27,329 خیلی هم درد می کنه 394 00:17:28,069 --> 00:17:28,750 ولی 395 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 تو خونه گیاه دارویی دارم 396 00:17:31,030 --> 00:17:32,070 همسایه مون طبیب جیو 397 00:17:32,070 --> 00:17:34,000 از درمانگاه گان شان بهم دادش 398 00:17:34,160 --> 00:17:34,920 اون بهترین 399 00:17:34,960 --> 00:17:36,420 شکسته بند گوانگ پینگه 400 00:17:40,200 --> 00:17:41,600 خونمون همینجاست 401 00:17:41,960 --> 00:17:43,090 بابت امروز ممنون 402 00:17:44,590 --> 00:17:45,200 داشتی 403 00:17:45,200 --> 00:17:47,160 برمی گشتی مسافرخونه درسته؟ 404 00:17:47,160 --> 00:17:48,520 نزدیک ترینش 405 00:17:48,550 --> 00:17:49,920 مسافر خونه جوده ست 406 00:17:50,030 --> 00:17:51,290 اونجا می مونی؟ 407 00:17:53,640 --> 00:17:55,200 حتما همونجایی 408 00:17:57,950 --> 00:17:58,610 رسیدیم 409 00:17:59,070 --> 00:18:05,210 [تالار چینگ چه] 410 00:18:12,350 --> 00:18:14,310 هنوز اسمتو نمی دونم 411 00:18:16,110 --> 00:18:17,170 اسمم مان یینگه 412 00:18:19,060 --> 00:18:20,550 ...مان یینگ 413 00:18:22,490 --> 00:18:24,880 نواده های میائو تو جینگ چو هستن 414 00:18:25,350 --> 00:18:27,610 اسم خانوادگی مان هم اونجا خیلی معروفه 415 00:18:27,790 --> 00:18:28,680 نکنه 416 00:18:28,680 --> 00:18:30,080 اهل جینگ چویی؟ 417 00:18:34,640 --> 00:18:35,310 پس ارباب جوان مان 418 00:18:35,310 --> 00:18:37,640 تا کی تو گوانگ پینگ می مونی؟ 419 00:18:38,750 --> 00:18:39,550 دارم میرم 420 00:18:40,550 --> 00:18:42,140 خب دوباره کی میای؟ 421 00:18:43,390 --> 00:18:44,230 برنمی گردم 422 00:18:49,070 --> 00:18:49,830 چند ساله که 423 00:18:50,080 --> 00:18:51,240 همش یه خوابی رو 424 00:18:51,240 --> 00:18:52,070 می بینم 425 00:18:52,770 --> 00:18:54,140 تو خوابم 426 00:18:54,510 --> 00:18:55,720 یه مردی هست 427 00:18:56,110 --> 00:18:57,440 هم قد و قواره ی 428 00:18:57,760 --> 00:18:58,630 توئه 429 00:18:59,100 --> 00:19:00,200 ولی مه خیلی غلیظه 430 00:19:00,200 --> 00:19:01,790 نمی تونم چهره ش رو خوب ببینم 431 00:19:01,790 --> 00:19:03,450 هر دفعه که میرم سمتش 432 00:19:03,480 --> 00:19:04,740 بیدار میشم 433 00:19:05,270 --> 00:19:06,440 یه بار یکی بهم گفت 434 00:19:06,830 --> 00:19:08,350 آدم فقط خواب چیزایی و کسایی رو 435 00:19:08,760 --> 00:19:09,590 میبینه که 436 00:19:09,590 --> 00:19:11,030 قبلا دیده 437 00:19:11,680 --> 00:19:13,290 برای همین همیشه برام سوال بود 438 00:19:13,720 --> 00:19:14,640 که اون مرد رو 439 00:19:15,050 --> 00:19:16,900 قبلا دیدم 440 00:19:17,590 --> 00:19:18,670 ولی فراموش کردم؟ 441 00:19:20,660 --> 00:19:21,530 الان که تو رشته فروشی 442 00:19:21,560 --> 00:19:22,920 دیدمت 443 00:19:22,920 --> 00:19:24,580 خیلی برام آشنا اومدی 444 00:19:25,920 --> 00:19:27,750 برای همین جلوتو گرفتم 445 00:19:27,970 --> 00:19:29,400 می دونم 446 00:19:29,550 --> 00:19:30,790 کارم یکم بی ادبانه ست 447 00:19:31,750 --> 00:19:33,550 ولی بازم می خوام مطمئن شم 448 00:19:34,300 --> 00:19:36,640 واقعا قبلا نیومدی گوانگ پینگ؟ 449 00:19:36,640 --> 00:19:38,200 جدی قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 450 00:19:39,400 --> 00:19:40,070 نه ندیدیم 451 00:19:44,400 --> 00:19:45,080 که اینطور 452 00:19:48,680 --> 00:19:50,740 پس بابت امروز ممنون که رسوندیم 453 00:19:52,790 --> 00:19:53,990 حرفات تموم شد؟ 454 00:19:54,720 --> 00:19:55,520 پس من رفتم 455 00:20:00,960 --> 00:20:03,880 بانوی من، اون ارباب جوان کی بود؟ 456 00:20:06,400 --> 00:20:07,160 بانوی من 457 00:20:07,790 --> 00:20:09,320 پاتون چی شده؟ 458 00:20:19,510 --> 00:20:20,370 تو رو یادمه 459 00:20:21,500 --> 00:20:22,760 چی شده اومدی اینجا؟ 460 00:20:27,720 --> 00:20:29,050 !رشته هوتو آماده ست 461 00:20:29,290 --> 00:20:29,840 چی شوئه 462 00:20:30,350 --> 00:20:32,110 مطمئنی می تونی همشو بخوری؟ 463 00:20:32,720 --> 00:20:34,120 پول آوردی؟ 464 00:20:34,360 --> 00:20:36,160 طبیب جیو بهت حقوق داده؟ 465 00:20:37,080 --> 00:20:38,200 خب حالا انگار قراره پولشو بخورم 466 00:20:38,200 --> 00:20:39,460 چه خبره اینقدر سوال جواب می کنی؟ 467 00:20:40,440 --> 00:20:41,370 نوش جان 468 00:20:44,790 --> 00:20:46,240 دفعه پیش تو مسافرخونه دیدار 469 00:20:46,240 --> 00:20:47,400 اونی که کمک مون کرد با عروسک ها بجنگیم 470 00:20:47,400 --> 00:20:48,460 تو بودی درسته؟ 471 00:20:49,200 --> 00:20:50,000 صورتتو پوشونده بودی 472 00:20:50,070 --> 00:20:51,110 یه شمشیر خمیده هم دستت بود 473 00:20:51,110 --> 00:20:52,350 با یه حرکت شمشیر فنگ تیان رو 474 00:20:52,350 --> 00:20:53,080 پودر کردی 475 00:20:54,720 --> 00:20:56,120 چطوری شناختیم؟ 476 00:20:57,080 --> 00:20:57,970 بوت رو 477 00:20:58,000 --> 00:20:59,400 از سه تا کوچه اون ور تر حس کردم 478 00:21:01,080 --> 00:21:01,680 از کی تا حالا 479 00:21:01,680 --> 00:21:03,280 بینیت اینقدر تیز شده؟ 480 00:21:03,750 --> 00:21:04,480 برگات ریخت؟ 481 00:21:04,920 --> 00:21:06,550 شیوه ی پنج حس رو تمرین کردم 482 00:21:06,550 --> 00:21:08,150 از اهریمن سگ یاد گرفتمش 483 00:21:08,160 --> 00:21:09,480 حواس پنج گانه ام خیلی قوی شده 484 00:21:09,480 --> 00:21:11,140 مخصوصا حس بویاییم 485 00:21:12,480 --> 00:21:13,070 رئیس 486 00:21:13,160 --> 00:21:13,900 سیر نزن 487 00:21:13,900 --> 00:21:14,960 سیر نمی خورم 488 00:21:15,590 --> 00:21:16,790 چه دماغش تیزه پدرسگ 489 00:21:18,020 --> 00:21:19,270 با سیر خوشمزه تر میشه 490 00:21:19,270 --> 00:21:20,200 خندیدی 491 00:21:20,200 --> 00:21:21,830 پس باورت شد آره؟ 492 00:21:21,830 --> 00:21:22,270 بیا 493 00:21:22,440 --> 00:21:23,240 بازم بخور 494 00:21:29,920 --> 00:21:31,510 استادم گفت تو خطرناک نیستی 495 00:21:31,510 --> 00:21:33,510 و نیازی نیست دنبالت بگردیم 496 00:21:34,480 --> 00:21:35,880 شاگردشی؟ 497 00:21:36,030 --> 00:21:36,550 آره 498 00:21:37,560 --> 00:21:38,550 جیو شی 499 00:21:38,640 --> 00:21:39,640 حساب کتابش خوبه 500 00:21:39,960 --> 00:21:41,290 طبیب خوبی هم هست 501 00:21:41,510 --> 00:21:43,370 ولی به درد مبارزه نمی خوره 502 00:21:43,830 --> 00:21:45,000 این پیرمرد می خواد مهارتش رو 503 00:21:45,000 --> 00:21:46,210 به نسل بعد منتقل کنه 504 00:21:46,440 --> 00:21:47,310 برای همین منو به شاگردی گرفت 505 00:21:49,960 --> 00:21:50,960 ولی گفت 506 00:21:51,160 --> 00:21:52,680 فقط اصول پایه رو یادم میده 507 00:21:52,680 --> 00:21:54,620 قرار نیست میراثش رو ادامه بدم 508 00:21:54,620 --> 00:21:56,280 قراره دنبال یکی دیگه بگرده 509 00:21:59,070 --> 00:22:00,670 ولی فکر نکنم بتونه کسی رو پیدا کنه 510 00:22:01,830 --> 00:22:02,510 برای چی؟ 511 00:22:04,260 --> 00:22:05,130 یه تصوری 512 00:22:05,160 --> 00:22:06,790 از وارث ایده آل تو ذهنش داره 513 00:22:06,790 --> 00:22:07,790 دنبال یکی 514 00:22:07,790 --> 00:22:08,640 عین همون می گرده 515 00:22:08,640 --> 00:22:10,750 خیلی وسواس داره سرش 516 00:22:15,550 --> 00:22:16,550 عجله نکن 517 00:22:16,960 --> 00:22:17,400 بیا 518 00:22:17,750 --> 00:22:18,810 این کاسه رو هم بخور 519 00:22:28,640 --> 00:22:30,500 مدت ها بود اینقدر خرخور نکرده بودم 520 00:22:30,640 --> 00:22:32,040 این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده 521 00:22:33,400 --> 00:22:34,260 شلوغ واسه چی؟ 522 00:22:35,000 --> 00:22:36,460 جیو شی داره ازدواج می کنه 523 00:22:36,520 --> 00:22:37,680 پدرشم می خواد 524 00:22:37,680 --> 00:22:38,810 خونه رو بازسازی کنه 525 00:22:39,880 --> 00:22:40,880 خبر خوبیه که 526 00:22:41,830 --> 00:22:43,090 با کی قراره ازدواج کنه؟ 527 00:22:43,790 --> 00:22:45,720 با دختر تاجر گیاه دارویی تو خیابون گوجینگ 528 00:22:45,720 --> 00:22:46,790 با هم بده بستون 529 00:22:46,790 --> 00:22:47,660 زیاد دارن 530 00:22:47,920 --> 00:22:49,380 واسه همین با هم صمیمی شدن 531 00:22:49,400 --> 00:22:50,860 ترتیب ازدواجم زنش داد 532 00:22:51,880 --> 00:22:53,410 جیو شی دوستش داره؟ 533 00:22:54,310 --> 00:22:55,160 نمی دونم 534 00:22:56,640 --> 00:22:57,790 ولی یه چیزی بگم بهت 535 00:22:58,240 --> 00:23:00,550 این روزا خیلی خل و چل شده 536 00:23:01,510 --> 00:23:03,170 بعضی وقتا وسط نوشتن 537 00:23:03,270 --> 00:23:04,440 یهویی 538 00:23:04,440 --> 00:23:05,640 می خنده 539 00:23:06,310 --> 00:23:07,370 یه تخته ش کمه 540 00:23:08,100 --> 00:23:09,120 موندم عروس 541 00:23:09,120 --> 00:23:10,120 ازش خوشش میاد 542 00:23:13,400 --> 00:23:14,000 راستی 543 00:23:15,000 --> 00:23:16,260 بابت اون روز ممنون 544 00:23:16,710 --> 00:23:17,640 استاد گفت 545 00:23:17,680 --> 00:23:18,940 اگه تو نبودی 546 00:23:19,240 --> 00:23:19,880 ما دوتا 547 00:23:19,880 --> 00:23:21,640 نمی تونستیم جلوی عروسک ها رو بگیریم 548 00:23:21,640 --> 00:23:22,790 اگه فرار می کردن 549 00:23:22,790 --> 00:23:24,450 به فنا می رفتیم 550 00:23:27,480 --> 00:23:29,140 از حالا به بعد دوست منی 551 00:23:30,050 --> 00:23:30,680 دوست؟ 552 00:23:31,750 --> 00:23:32,210 دوست 553 00:23:35,400 --> 00:23:37,240 باشه، دوستیم 554 00:23:38,030 --> 00:23:39,290 خب دیگه من رفتم 555 00:23:41,590 --> 00:23:42,070 وایستا 556 00:23:48,110 --> 00:23:50,070 ارباب جوان، خیلی بهتون میاد 557 00:23:51,070 --> 00:23:51,870 خوب شدم؟ 558 00:24:04,590 --> 00:24:05,160 رئیس 559 00:24:06,590 --> 00:24:07,250 باشه حتما 560 00:24:14,140 --> 00:24:18,160 [پارچه و لباس] 561 00:24:19,310 --> 00:24:20,030 ممنون 562 00:24:20,750 --> 00:24:21,750 خیلی خوشحالی 563 00:24:27,590 --> 00:24:28,850 باز گشنت شد؟ 564 00:24:29,920 --> 00:24:30,550 نه 565 00:24:30,960 --> 00:24:32,750 بوی گوشت گوزن کبابی به مشامم خورد 566 00:24:32,750 --> 00:24:33,810 بوش خیلی خوبه 567 00:24:34,200 --> 00:24:35,720 استادم عاشقشه 568 00:24:39,200 --> 00:24:39,920 وایستا 569 00:24:47,030 --> 00:24:48,490 خیلی مهربونی 570 00:24:48,750 --> 00:24:49,410 از حالا به بعد 571 00:24:49,750 --> 00:24:50,810 برادرمی 572 00:24:51,880 --> 00:24:52,940 مگه دوست نبودیم؟ 573 00:24:53,310 --> 00:24:55,040 دوستا که اینقدر دست و دلباز نیستن 574 00:24:55,200 --> 00:24:57,000 تو مثل خانواده ای، برادرمی 575 00:25:02,160 --> 00:25:02,750 رسیدیم 576 00:25:20,680 --> 00:25:21,240 برو تو 577 00:25:33,640 --> 00:25:34,440 چی شوئه؟ 578 00:25:34,920 --> 00:25:36,250 چرا اینقدر دیر برگشتی؟ 579 00:25:36,510 --> 00:25:37,900 استاد دنبال چی می گردی؟ 580 00:25:37,900 --> 00:25:38,740 گشنمه 581 00:25:39,930 --> 00:25:41,110 یه کاسه لوبیا سرخ شده داشتیم ها 582 00:25:41,110 --> 00:25:42,400 موندم کجا رفته 583 00:25:46,510 --> 00:25:47,440 بوی چیه؟ 584 00:25:47,440 --> 00:25:48,640 چی دستته؟ 585 00:25:49,680 --> 00:25:50,790 گوشت گوزن کبابی 586 00:25:51,000 --> 00:25:52,110 داغ داغه 587 00:25:52,110 --> 00:25:53,490 همونی که عاشقشی استاد 588 00:25:54,170 --> 00:25:55,570 بدو بدو بذارش بخوریم 589 00:25:56,350 --> 00:25:57,610 !گوزن کبابی 590 00:25:59,680 --> 00:26:00,340 !ایول 591 00:26:00,400 --> 00:26:01,510 پدر، چی شوئه 592 00:26:01,680 --> 00:26:02,720 چی می خورین؟ 593 00:26:02,720 --> 00:26:04,510 غذا رو بو می کشی؟ 594 00:26:04,510 --> 00:26:05,160 بشین 595 00:26:05,160 --> 00:26:05,590 همه بخوریم 596 00:26:05,590 --> 00:26:06,120 باشه 597 00:26:09,790 --> 00:26:10,480 بیاین 598 00:26:11,750 --> 00:26:12,830 خیلی خوشمزه ست 599 00:26:12,830 --> 00:26:14,290 شراب بیارم بزنیم تنگش 600 00:26:14,400 --> 00:26:15,200 راست میگیا 601 00:26:15,480 --> 00:26:15,960 برو برو 602 00:26:16,030 --> 00:26:17,590 اون شراب خوبه که قایم کردم بیار 603 00:26:17,590 --> 00:26:18,720 باشه، الان میرم 604 00:26:18,830 --> 00:26:19,490 وایستین ها 605 00:26:25,310 --> 00:26:26,550 !پدر، اینم از شراب 606 00:26:29,920 --> 00:26:31,400 صداتو بیار پایین 607 00:26:31,400 --> 00:26:32,550 مادرتو بیدار نکنی 608 00:26:32,920 --> 00:26:34,270 وگرنه پوست همه مونو میکنه 609 00:26:34,270 --> 00:26:34,830 باشه 610 00:26:36,200 --> 00:26:37,330 بده بریزم 611 00:26:49,960 --> 00:26:50,440 پدر 612 00:26:50,880 --> 00:26:52,410 خیلی داری حال می کنی ها 613 00:26:52,420 --> 00:26:53,640 یواشکی به چی شوئه پول تو جیبی میدی 614 00:26:53,640 --> 00:26:54,500 ولی هیچی به من نمیدی 615 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 دیروز می خواستم کتاب شعر بخرم 616 00:26:56,160 --> 00:26:57,110 دست کردم تو کیسه ام 617 00:26:57,110 --> 00:26:58,070 دیدم جا تره و پول نیست 618 00:26:58,070 --> 00:26:58,680 !نه خیرم 619 00:26:59,360 --> 00:27:01,220 من به چی شوئه پول ندادم 620 00:27:01,220 --> 00:27:02,820 استاد بهم پول نداده 621 00:27:02,830 --> 00:27:04,490 اینو برادرم خریده 622 00:27:05,110 --> 00:27:05,910 برادرت؟ 623 00:27:06,440 --> 00:27:07,930 همونی که تو مسافرخونه دیدار 624 00:27:07,930 --> 00:27:09,260 شمشیر خمیده داشت 625 00:27:09,720 --> 00:27:10,650 مگه بهت نگفتم 626 00:27:11,000 --> 00:27:12,510 دنبالش نری؟ 627 00:27:12,720 --> 00:27:13,440 نرفتم 628 00:27:14,280 --> 00:27:15,480 امروز دیدم از خونه ی 629 00:27:15,480 --> 00:27:17,270 آشنای مان نیانگ زد بیرون 630 00:27:17,270 --> 00:27:18,200 چشم تو چشم شدیم 631 00:27:18,200 --> 00:27:19,160 زشت بود سلام نکنم 632 00:27:19,790 --> 00:27:21,480 اونم اصرار کرد غذا مهمونم کنه 633 00:27:21,480 --> 00:27:23,310 برام لباس نو هم خرید 634 00:27:23,310 --> 00:27:23,960 تو راه برگشت هم 635 00:27:23,960 --> 00:27:26,090 برای شما گوزن کبابی خرید 636 00:27:28,160 --> 00:27:28,850 بگو ببینم 637 00:27:28,880 --> 00:27:30,240 چطوریه که باقی شکارچی های اهریمن 638 00:27:30,240 --> 00:27:31,200 اینقدر پولدارن 639 00:27:31,790 --> 00:27:33,190 اونوقت ما هر دفعه که کار قبول می کنیم 640 00:27:33,270 --> 00:27:34,600 یه چیزی هم از جیب باید بذاریم 641 00:27:35,720 --> 00:27:36,130 پدر 642 00:27:36,680 --> 00:27:38,680 درمانگاه مون به زور خرج مونو میده 643 00:27:39,590 --> 00:27:40,240 تخم جن 644 00:27:40,510 --> 00:27:41,160 دارم واسه 645 00:27:41,160 --> 00:27:42,140 !ازدواجت پس انداز میکنم 646 00:27:42,360 --> 00:27:43,350 باید حیاط پشتی و سقف هم 647 00:27:43,350 --> 00:27:44,440 تعمیر کنم 648 00:27:44,440 --> 00:27:45,370 همشم واسه توی انگله 649 00:27:45,590 --> 00:27:46,250 انگل خان 650 00:27:46,550 --> 00:27:47,070 گمشو 651 00:27:47,550 --> 00:27:48,610 بیاین به سلامتی 652 00:27:48,920 --> 00:27:49,440 بیا 653 00:27:50,000 --> 00:27:51,330 من چایی می خورم 654 00:27:52,000 --> 00:27:52,930 به سلامتی - به سلامتی - 655 00:28:07,850 --> 00:28:08,400 بان شیا 656 00:28:09,160 --> 00:28:10,090 همش با خودم می گفتم 657 00:28:10,290 --> 00:28:11,730 اگه دوباره همدیگه رو ببینیم 658 00:28:12,240 --> 00:28:14,170 زندگیت چطوری میشه 659 00:29:34,140 --> 00:29:35,250 پدر مادر زودباشین 660 00:29:37,580 --> 00:29:38,100 بیاین 661 00:29:42,590 --> 00:29:43,920 پدر مادر 662 00:29:43,940 --> 00:29:44,450 ببینین 663 00:29:44,680 --> 00:29:45,790 خرگوشم خوشگله؟ 664 00:29:45,790 --> 00:29:46,510 آره 665 00:29:47,890 --> 00:29:48,610 مراقب باش 666 00:30:07,200 --> 00:30:07,790 بان شیا 667 00:30:08,080 --> 00:30:08,970 تو مکتب 668 00:30:09,000 --> 00:30:10,830 خوب به حرفای استادت گوش کنی ها باشه؟ 669 00:30:10,830 --> 00:30:11,890 باشه مادر 670 00:30:11,920 --> 00:30:12,960 وقتی برگردم شعرایی که 671 00:30:12,960 --> 00:30:14,240 یاد گرفتم برات می خونم 672 00:30:14,240 --> 00:30:14,680 باشه 673 00:30:30,290 --> 00:30:31,490 بیا رون اردک بخور 674 00:30:31,720 --> 00:30:32,240 بیشتر بخور 675 00:30:32,350 --> 00:30:33,610 ممنون پدر ممنون مادر 676 00:30:35,060 --> 00:30:36,540 مادر، اینم مال تو 677 00:30:36,960 --> 00:30:37,620 بان شیا 678 00:30:37,750 --> 00:30:39,030 من دوست ندارم از اینا بخورم 679 00:30:39,030 --> 00:30:40,270 مادرت از اینا دوست داره 680 00:30:40,750 --> 00:30:41,200 بیا 681 00:30:41,400 --> 00:30:42,200 منم دوست دارم 682 00:30:43,270 --> 00:30:44,130 بیشتر بخور باشه؟ 683 00:31:36,310 --> 00:31:37,310 پدر، بذار کمکت کنم 684 00:31:37,310 --> 00:31:37,710 باشه 685 00:31:51,220 --> 00:31:54,740 ♫آهنگ در امتداد رودخانه طنین‌انداز میشن غازهای وحشی در ترس ناگهانی به پرواز درمیان♫ 686 00:31:55,230 --> 00:31:57,910 ♫موسیقی تمام میشه و من در تنهایی می ایستم♫ 687 00:31:59,550 --> 00:32:02,780 ♫تورو میبینم که به نور ستاره تبدیل میشی♫ 688 00:32:03,260 --> 00:32:07,090 ♫به آرامی از کنارم میگذری♫ 689 00:32:07,550 --> 00:32:11,340 ♫در اشک، خاطرات گذشته هنوز میدرخشن♫ 690 00:32:11,700 --> 00:32:14,840 ♫در کهربای سرد متبلور میشن♫ 691 00:32:15,000 --> 00:32:19,590 ♫میدونم که رها کردن درد زیادی واست به همراه داره♫ 692 00:32:19,980 --> 00:32:21,990 ♫ولی چرا♫ 693 00:32:22,300 --> 00:32:26,590 ♫هنوز این درد رو تحمل میکنی و میشکنی♫ 694 00:32:29,270 --> 00:32:30,640 من خرگوش پرورش نمیدم 695 00:32:31,960 --> 00:32:33,830 اسمم جیوئه. جیو شوان یه 696 00:32:34,680 --> 00:32:35,480 منم دوان بان شیام 697 00:32:35,480 --> 00:32:36,310 ♫متنفرم از اینکه♫ منم دوان بان شیام 698 00:32:36,310 --> 00:32:37,420 ♫متنفرم از اینکه♫ 699 00:32:37,440 --> 00:32:42,760 ♫نتونستم نور ستاره رو برای تو بگیرم♫ 700 00:32:43,140 --> 00:32:47,340 ♫قرار بود در این زندگی از هم دور باشیم♫ 701 00:32:47,360 --> 00:32:52,230 ♫بعد از دوری بود که فهمیدیم عشق چقدر می‌تواند دردناک باشه♫ 702 00:32:53,000 --> 00:32:58,960 ♫دوست داشتن تو یعنی واقعا زندگی کردن♫ 703 00:32:58,960 --> 00:32:59,180 واقعا دوستت دارم ♫دوست داشتن تو یعنی واقعا زندگی کردن♫ 704 00:32:59,180 --> 00:33:00,090 واقعا دوستت دارم 705 00:33:01,040 --> 00:33:01,680 ولی نمیدونم 706 00:33:01,680 --> 00:33:02,880 از کی شروع شد 707 00:33:04,510 --> 00:33:05,200 شاید 708 00:33:06,000 --> 00:33:07,110 از خیلی وقت پیش بوده 709 00:33:16,840 --> 00:33:17,480 ولی می تونم 710 00:33:17,510 --> 00:33:18,680 به جونم قسم بخورم 711 00:33:19,480 --> 00:33:20,960 که اگه باهام ازدواج کنی 712 00:33:21,550 --> 00:33:23,280 تا آخر عمرم 713 00:33:23,550 --> 00:33:24,610 باهات خوش رفتاری کنم 714 00:33:25,750 --> 00:33:27,920 هرخطری هم که برات پیش بیاد 715 00:33:27,920 --> 00:33:29,270 با تمام وجودم مبارزه می کنم 716 00:33:29,720 --> 00:33:30,640 تا ازت محافظت کنم 717 00:33:36,920 --> 00:33:37,380 بان شیا 718 00:33:38,550 --> 00:33:39,270 منو فراموش کن 719 00:33:40,620 --> 00:33:44,300 ♫به خاطر تنهایی من خودت رو سرزنش نکن♫ 720 00:33:44,580 --> 00:33:46,520 ♫متنفرم از اینکه♫ 721 00:33:46,550 --> 00:33:51,870 ♫نتونستم نور ستاره رو برای تو بگیرم♫ 722 00:33:52,240 --> 00:33:56,440 ♫قرار بود در این زندگی از هم دور باشیم♫ 723 00:33:57,070 --> 00:33:57,680 بانوی من 724 00:33:57,960 --> 00:33:59,220 دست و صورتتونو بشورین و بخوابین 725 00:34:20,550 --> 00:34:21,280 چطور پیش رفت؟ 726 00:34:22,230 --> 00:34:22,760 بیا 727 00:34:30,100 --> 00:34:31,630 اینا کل حشره های ماهه؟ 728 00:34:33,610 --> 00:34:34,610 هنوز کمه 729 00:34:36,360 --> 00:34:38,760 تو درمانگاه گان شان باید بازم باشه 730 00:34:39,550 --> 00:34:40,730 ولی نمیشه جیوی پیر رو 731 00:34:41,000 --> 00:34:42,330 دست به سر کرد 732 00:34:42,800 --> 00:34:43,860 از پسش برمیای؟ 733 00:34:54,230 --> 00:34:54,830 راستی 734 00:34:55,560 --> 00:34:57,430 می خوام یه سر تا یانگ شی برم 735 00:34:57,430 --> 00:34:58,960 یه اهریمن خرس اونجاست 736 00:34:59,480 --> 00:35:00,230 وقتشه 737 00:35:02,800 --> 00:35:03,490 مراقب باش 738 00:35:04,090 --> 00:35:04,850 می دونم 739 00:35:06,320 --> 00:35:07,230 به هر حال 740 00:35:08,190 --> 00:35:09,190 بالای ده روز 741 00:35:09,190 --> 00:35:10,850 تا بسته شدن دروازه وقت داریم 742 00:35:11,090 --> 00:35:11,620 باید 743 00:35:11,640 --> 00:35:13,370 تا قبلش برگردیم 744 00:35:16,360 --> 00:35:18,180 باشه، فهمیدم 745 00:35:22,590 --> 00:35:24,390 باز رفتی دیدن دختره؟ 746 00:35:28,610 --> 00:35:29,870 اگه اینقدر دوستش داری 747 00:35:30,240 --> 00:35:32,320 خب بیارش سرزمین آسودگی 748 00:35:32,320 --> 00:35:33,440 دروازه که بسته شه 749 00:35:33,440 --> 00:35:34,770 دیگه نمی تونه بره 750 00:35:35,000 --> 00:35:36,530 جز موندن پیش تو 751 00:35:37,000 --> 00:35:38,260 دیگه کجا رو داره؟ 752 00:35:45,760 --> 00:35:47,000 خیلی مرددی 753 00:35:57,800 --> 00:35:58,510 بانوی من 754 00:35:59,320 --> 00:35:59,960 بانوی من 755 00:35:59,980 --> 00:36:00,630 بانوی من 756 00:36:00,880 --> 00:36:01,550 بانوی من 757 00:36:02,510 --> 00:36:04,320 بان شیا - بیدار شین بانو - 758 00:36:04,440 --> 00:36:05,030 بان شیا 759 00:36:05,110 --> 00:36:05,920 آشنای مان نیانگ 760 00:36:05,920 --> 00:36:06,960 بانوی من - بانو دوان - 761 00:36:06,960 --> 00:36:08,030 آشنای مان نیانگ - بانو دوان - 762 00:36:08,030 --> 00:36:08,630 خواهر 763 00:36:08,710 --> 00:36:09,480 بانو دوان - آشنای مان نیانگ - 764 00:36:09,480 --> 00:36:10,710 برای چی بیدار نمیشین بانوی من؟ 765 00:36:10,710 --> 00:36:11,400 آشنای مان نیانگ 766 00:36:11,400 --> 00:36:12,630 بانو دوان - بانوی من - 767 00:36:12,700 --> 00:36:14,150 آشنای مان نیانگ - بانو دوان؟ - 768 00:36:14,150 --> 00:36:15,350 بان شیا - بانو دوان - 769 00:36:15,350 --> 00:36:17,110 آشنای مان نیانگ - خواهر بان شیا - 770 00:36:17,110 --> 00:36:18,230 آشنای مان نیانگ 771 00:36:18,230 --> 00:36:19,320 بانو دوان - بان شیا - 772 00:36:19,320 --> 00:36:20,130 آشنای مان نیانگ 773 00:36:20,130 --> 00:36:20,840 بانو دوان 774 00:36:21,760 --> 00:36:22,710 خواهر بان شیا 775 00:36:22,800 --> 00:36:23,360 بان شیا 776 00:36:23,440 --> 00:36:25,040 !آشنای مان نیانگ 777 00:36:25,400 --> 00:36:26,030 بانو دوان 778 00:36:26,510 --> 00:36:28,020 خواهر بان شیا 779 00:36:28,190 --> 00:36:28,840 بان شیا 780 00:36:29,230 --> 00:36:29,880 بان شیا 781 00:36:30,440 --> 00:36:31,110 بیدار شو 782 00:36:33,070 --> 00:36:33,710 بان شیا 783 00:36:33,730 --> 00:36:35,000 نمی تونی فرار کنی 784 00:36:35,920 --> 00:36:36,480 بان شیا 785 00:36:42,380 --> 00:36:43,110 بان شیا 786 00:36:46,150 --> 00:36:46,990 منو فراموش کن 787 00:36:51,490 --> 00:36:52,050 !نه 788 00:37:04,840 --> 00:37:05,630 بانوی من 789 00:37:06,950 --> 00:37:07,660 بانوی من 790 00:37:08,590 --> 00:37:09,850 چی شده بانوی من؟ 791 00:37:10,920 --> 00:37:12,320 کابوس دیدین؟ 792 00:37:42,120 --> 00:37:42,930 !آفرین 793 00:37:42,960 --> 00:37:43,570 حالت خوبه؟ 794 00:37:43,570 --> 00:37:44,170 خوبم 795 00:37:49,400 --> 00:37:51,130 این تو حشره ماهه 796 00:37:57,480 --> 00:37:58,340 تو اهریمنی 797 00:37:58,780 --> 00:37:59,440 درسته؟ 798 00:38:03,930 --> 00:38:05,190 یه شایعاتی شنیده بودم 799 00:38:05,430 --> 00:38:06,530 دوتا اهریمن 800 00:38:07,020 --> 00:38:08,510 شدن شکارچی اهریمن 801 00:38:09,000 --> 00:38:10,670 برای خودشون دور می زنن و اهریمن های بد رو می گیرن 802 00:38:10,670 --> 00:38:12,620 و روح اولیه شونو جمع می کنن 803 00:38:12,620 --> 00:38:13,910 درضمن حشره ی ماه هم 804 00:38:13,940 --> 00:38:15,450 به قیمت بالایی 805 00:38:15,450 --> 00:38:16,330 از شکارچی های اهریمن می خرن 806 00:38:17,210 --> 00:38:18,940 اولش نمی فهمیدم 807 00:38:19,630 --> 00:38:20,960 ولی از لحظه ای که دیدمت 808 00:38:21,520 --> 00:38:22,520 برام روشن شد 809 00:38:27,190 --> 00:38:28,920 تو از سرزمین آسودگی اومدی 810 00:38:29,880 --> 00:38:31,340 گیاه آسودگی داره 811 00:38:31,360 --> 00:38:32,230 پژمرده میشه؟ 812 00:38:33,960 --> 00:38:35,090 از کجا فهمیدی؟ 813 00:38:36,110 --> 00:38:37,610 اگه اهریمن ها بتونن بیان تو دنیای انسان ها 814 00:38:37,610 --> 00:38:38,360 ما انسان ها هم 815 00:38:38,480 --> 00:38:40,280 می تونیم بریم سرزمین آسودگی 816 00:38:40,880 --> 00:38:41,840 دوازده سال پیش 817 00:38:42,150 --> 00:38:43,230 وقتی دروازه قلمرو باز شده بود 818 00:38:43,230 --> 00:38:45,480 رفتم شهر زیرزمینی دنبال برادرم بگردم 819 00:38:45,480 --> 00:38:47,680 ولی دست بر قضا گذارم افتاد به اونجا 820 00:39:01,070 --> 00:39:01,930 فکرشم نمی کردم 821 00:39:02,360 --> 00:39:03,590 بیرون دنیای انسان ها 822 00:39:03,590 --> 00:39:04,440 همچین جایی 823 00:39:04,440 --> 00:39:05,280 وجود داشته باشه 824 00:39:05,960 --> 00:39:06,710 بیخود نبود که 825 00:39:07,320 --> 00:39:08,150 هر دوازده سال 826 00:39:08,150 --> 00:39:09,030 تعداد اهریمنا 827 00:39:09,070 --> 00:39:10,200 بیشتر میشد 828 00:39:12,960 --> 00:39:14,420 اونجا بود که فهمیدم 829 00:39:16,440 --> 00:39:18,300 روح اولیه ی اهریمن ها 830 00:39:18,710 --> 00:39:20,310 از گیاه آسودگی به دست میاد 831 00:39:20,710 --> 00:39:21,910 تو سرزمین آسودگی 832 00:39:22,360 --> 00:39:24,000 موجودات روح اولیه رو جذب می کنن و اهریمن میشن 833 00:39:24,000 --> 00:39:25,360 و وقتی گیاه آسودگی روح اولیه ش رو از دست بده 834 00:39:25,360 --> 00:39:26,490 پژمرده میشه 835 00:39:26,670 --> 00:39:27,230 برای همین 836 00:39:28,030 --> 00:39:29,150 وقتی یه اهریمن بمیره 837 00:39:29,400 --> 00:39:30,670 روح اولیه ش 838 00:39:30,670 --> 00:39:31,870 برمی گرده پیش گیاه آسودگی 839 00:39:32,030 --> 00:39:33,800 و باعث میشه دوباره ریشه کنه 840 00:39:33,800 --> 00:39:34,630 این چرخه ایه که 841 00:39:35,070 --> 00:39:36,150 تمومی نداره 842 00:39:36,590 --> 00:39:38,280 ولی ارواح اولیه ای که میان دنیای انسان ها 843 00:39:38,280 --> 00:39:39,410 بعد از مرگ اهریمن 844 00:39:39,590 --> 00:39:41,920 نمی تونن برگردن سرزمین آسودگی 845 00:39:42,770 --> 00:39:43,500 خلاصه که 846 00:39:44,020 --> 00:39:45,020 سرزمین آسودگی 847 00:39:45,190 --> 00:39:47,190 در نهایت به مشکل می خوره 848 00:39:47,730 --> 00:39:48,660 تمام این سال ها 849 00:39:48,970 --> 00:39:51,300 بین دو قلمرو سفر کردی و حشره ماه جمع کردی 850 00:39:51,300 --> 00:39:52,440 هدفت اینه که روح اولیه ای که 851 00:39:52,440 --> 00:39:53,550 جذب کردن ازشون بگیری 852 00:39:53,550 --> 00:39:54,320 درسته؟ 853 00:39:59,230 --> 00:39:59,840 تو داری 854 00:39:59,840 --> 00:40:01,320 جونت رو به خطر میندازی 855 00:40:02,630 --> 00:40:03,530 جناب جیو 856 00:40:04,030 --> 00:40:05,160 واقعا باهوشی 857 00:40:06,840 --> 00:40:07,810 بگیرش پس 858 00:40:10,840 --> 00:40:12,100 چرا کمکم می کنی؟ 859 00:40:12,340 --> 00:40:13,670 خودت چرا کمکم کردی؟ 860 00:40:16,360 --> 00:40:17,490 هر اتفاقی که میفته 861 00:40:17,590 --> 00:40:18,510 یه دلیلی داره 862 00:40:18,800 --> 00:40:20,030 فرض کن دارم 863 00:40:20,030 --> 00:40:21,030 محبتت رو جبران می کنم 864 00:40:30,550 --> 00:40:31,190 ممنون 865 00:40:35,860 --> 00:40:36,790 داشت یادم می رفت 866 00:40:36,960 --> 00:40:38,620 پسرم داره داماد میشه 867 00:40:38,670 --> 00:40:40,600 باید زودتر برم سقف رو درست کنم 868 00:40:40,660 --> 00:40:41,440 غذاهامو دست نزدم 869 00:40:41,440 --> 00:40:42,130 تو بخورشون 870 00:40:42,130 --> 00:40:43,130 نمی خوام حروم شه 871 00:41:22,590 --> 00:41:23,190 کی؟ 872 00:41:24,840 --> 00:41:26,420 یه مردی 873 00:41:26,740 --> 00:41:28,950 قدش حدودا اینقدره 874 00:41:29,850 --> 00:41:30,920 ابروهاش پهنه، چشماش درشته 875 00:41:30,920 --> 00:41:32,000 دماغشم خوشگله 876 00:41:32,000 --> 00:41:33,130 خیلی هم خوش چهره ست 877 00:41:36,230 --> 00:41:37,090 الان یادم اومد 878 00:41:37,230 --> 00:41:38,280 یکی با این مشخصات بود 879 00:41:38,280 --> 00:41:39,540 ولی رفته 880 00:41:39,670 --> 00:41:40,820 کی رفت؟ 881 00:41:40,960 --> 00:41:42,020 دیشب رفت 882 00:41:42,630 --> 00:41:44,630 انگاری واسه کار اومده بود گوانگ پینگ 883 00:41:44,630 --> 00:41:45,670 کارش که تموم شد 884 00:41:46,030 --> 00:41:46,800 جمع کرد رفت 885 00:41:51,210 --> 00:41:52,490 ممنون جناب 886 00:41:52,860 --> 00:41:53,660 کاری نکردم که 887 00:41:54,880 --> 00:41:57,510 [مسافرخانه جوده] 888 00:41:57,670 --> 00:41:58,480 بانوی من 889 00:41:58,500 --> 00:41:59,960 مرده رفته 890 00:42:00,670 --> 00:42:01,360 ولش کنین 891 00:42:01,360 --> 00:42:02,360 بیاین برگردیم 892 00:42:03,010 --> 00:42:04,470 می خوام یکم دور بزنم 893 00:42:04,480 --> 00:42:05,680 تو برو خونه 894 00:42:06,480 --> 00:42:07,150 ...ولی 895 00:42:08,190 --> 00:42:09,740 عیبی نداره. برو 896 00:42:11,770 --> 00:42:12,610 باشه پس 897 00:42:13,070 --> 00:42:14,200 این چترم بگیرین 898 00:42:15,510 --> 00:42:17,730 آسمون ابریه. من زودتر برمی گردم 899 00:42:17,730 --> 00:42:19,060 شما هم خیلی بیرون نمونین 900 00:42:19,150 --> 00:42:19,880 نگران نباش 901 00:42:56,080 --> 00:42:59,000 [رشته هوتوی وو] 902 00:43:06,850 --> 00:43:07,800 من رفتم دیگه 903 00:43:31,360 --> 00:43:31,920 !کتابام 904 00:43:32,020 --> 00:43:32,710 من برشون می دارم 905 00:43:32,710 --> 00:43:33,150 باشه 906 00:43:33,150 --> 00:43:34,150 برمیدارم 907 00:44:19,880 --> 00:44:21,880 بریم یه جا بارون نخوریم 908 00:44:35,820 --> 00:44:37,230 دیشب 909 00:44:37,250 --> 00:44:38,510 دوباره همون خواب رو دیدم 910 00:44:42,510 --> 00:44:44,030 عمو جیو گفت 911 00:44:44,590 --> 00:44:46,590 آدما و چیزایی که تو خواب می بینیم 912 00:44:48,110 --> 00:44:49,800 همشون بازتاب چیزاییه که 913 00:44:49,950 --> 00:44:52,400 تو واقعیت تجربه کردیم 914 00:44:52,400 --> 00:44:54,260 الکی تو خوابمون نمیان 915 00:44:55,230 --> 00:44:57,190 ولی نمی دونم چرا 916 00:44:57,600 --> 00:44:59,090 اینقدر خواب می بینم 917 00:44:59,480 --> 00:45:01,230 همش خوابای عجیب می بینم 918 00:45:02,190 --> 00:45:02,960 از یه طرف خیلی آشنان 919 00:45:02,960 --> 00:45:04,080 ولی از طرف دیگه آشنا نیستن 920 00:45:06,150 --> 00:45:07,480 انگار یه خاطره ی دوره 921 00:45:08,130 --> 00:45:09,540 ولی هیچ دلیل مشخصی نداره 922 00:45:11,620 --> 00:45:13,700 انگار یه چیزی از زندگی قبلیمه 923 00:45:17,320 --> 00:45:18,320 ارباب جوان مان یینگ 924 00:45:20,120 --> 00:45:21,650 به نظرت واقعا 925 00:45:22,060 --> 00:45:23,990 چای فراموش وجود داره؟ 926 00:45:24,690 --> 00:45:26,690 چون کم ازش خوردم 927 00:45:26,730 --> 00:45:27,690 برای همین چیزایی که 928 00:45:27,710 --> 00:45:29,640 تو زندگی قبلیم بوده فراموش نکردم 929 00:45:34,950 --> 00:45:37,210 جدی تا حالا منو ندیدی؟ 930 00:45:38,070 --> 00:45:39,870 جدی همدیگه رو نمی شناسیم؟ 931 00:45:41,010 --> 00:45:42,370 تا حالا 932 00:45:42,400 --> 00:45:43,360 خواب عجیبی ندیدی؟ 933 00:45:43,680 --> 00:45:44,440 که یکی 934 00:45:44,440 --> 00:45:45,770 هی اسمتو صدا کنه 935 00:45:45,880 --> 00:45:47,410 و بهت بگه فراموشش کنی؟ 936 00:45:48,890 --> 00:45:50,110 جدی هیچ خاطره ای 937 00:45:50,110 --> 00:45:50,920 از من نداری؟ 938 00:45:52,190 --> 00:45:52,850 نه ندارم 939 00:46:00,690 --> 00:46:01,720 باشه پس 940 00:46:06,910 --> 00:46:09,300 شاید باز توهم زدم 941 00:46:12,320 --> 00:46:14,110 تا حالا بهت گفته بودم 942 00:46:15,600 --> 00:46:16,800 که خانوادم فکر می کنن 943 00:46:16,830 --> 00:46:18,510 مشکل ذهنی دارم 944 00:46:19,140 --> 00:46:20,470 و توهم میزنم؟ 945 00:46:21,540 --> 00:46:22,710 از بچگیم 946 00:46:23,320 --> 00:46:24,780 همش دارم دارو می خورم 947 00:46:25,000 --> 00:46:27,730 و طبیبای مختلف رو می بینم ولی فایده نداشته 948 00:46:29,510 --> 00:46:30,420 شاید وقتش شده که 949 00:46:30,420 --> 00:46:32,110 دوباره داروهامو بخورم 950 00:46:32,430 --> 00:46:34,160 من یکم طبابت بلدم 951 00:46:34,590 --> 00:46:35,960 چیز مهمی نیست 952 00:46:37,150 --> 00:46:38,440 اگه خوب غذا بخوری 953 00:46:39,030 --> 00:46:39,920 خوب بخوابی 954 00:46:40,440 --> 00:46:41,240 و خوب استراحت کنی 955 00:46:42,400 --> 00:46:44,000 کم کم بهتر میشی 956 00:46:45,670 --> 00:46:47,530 الکی دارو نخور 957 00:46:48,090 --> 00:46:48,690 باشه 958 00:46:51,190 --> 00:46:52,670 پس ببخشید زحمت دادم 959 00:46:53,280 --> 00:46:54,280 دیگه میرم 960 00:46:56,310 --> 00:46:57,470 هنوز بارون میاد 961 00:47:06,360 --> 00:47:07,420 چتر رو ببر 962 00:47:13,260 --> 00:47:16,870 ♫مست از رویای طولانی، برای زندگیم آه می کشم♫ 963 00:47:17,010 --> 00:47:19,880 ♫در این دنیای فانی و دورافتاده♫ 964 00:47:20,570 --> 00:47:22,910 ♫خیالات به نرمی محو میشن♫ 965 00:47:22,930 --> 00:47:26,700 ♫محو شدنشون نعمته یا مصیبت؟♫ 966 00:47:29,050 --> 00:47:31,000 ♫تک و تنها♫ 967 00:47:31,020 --> 00:47:32,900 ♫با کولاک رو در رو میشم♫ 968 00:47:32,920 --> 00:47:35,580 ♫همه چی رو فراموش کردم♫ 969 00:47:36,290 --> 00:47:38,700 ♫تا وقتی آخرین شکوفه بیفته انتظار می کشم♫ 970 00:47:40,410 --> 00:47:41,070 واقعا دیگه 971 00:47:41,070 --> 00:47:42,530 برنمی گردی گوانگ پینگ؟ 972 00:47:44,880 --> 00:47:46,010 سفر درازی در پیش دارم 973 00:47:46,400 --> 00:47:47,360 برگشتن کار سختیه 974 00:47:48,360 --> 00:47:49,230 دیگه برنمی گردم 975 00:47:53,630 --> 00:47:54,710 باشه پس 976 00:47:59,710 --> 00:48:01,030 برات آرزوی 977 00:48:01,800 --> 00:48:03,030 سفر خوب 978 00:48:03,800 --> 00:48:05,190 زندگی راحت 979 00:48:06,320 --> 00:48:07,980 بدون دغدغه و ترس و ناراحتی 980 00:48:08,590 --> 00:48:09,800 و سعادت ابدی می کنم 981 00:48:09,810 --> 00:48:12,040 ♫همه چی رو پیش خودم نگه میدارم♫ 982 00:48:12,090 --> 00:48:13,950 ♫اگه بخت بهمون رو کنه♫ 983 00:48:13,970 --> 00:48:15,030 ♫بیا بار دیگه ورای زمان به هم برسیم♫ 984 00:48:15,030 --> 00:48:15,630 ممنون ♫بیا بار دیگه ورای زمان به هم برسیم♫ 985 00:48:15,630 --> 00:48:19,740 ♫بیا بار دیگه ورای زمان به هم برسیم♫ 986 00:48:21,780 --> 00:48:23,710 ♫اگه افسوس درکار نبود♫ 987 00:48:23,740 --> 00:48:25,740 ♫چه دلیلی داشت ستاره ها♫ 988 00:48:25,760 --> 00:48:28,350 ♫دنیا رو روشن کنن؟♫ 989 00:48:29,130 --> 00:48:32,820 ♫غرق در نور ستاره ها، شمشیر براق در دست♫ 990 00:48:33,490 --> 00:48:37,190 ♫تا طلوع می ایستم♫ 991 00:48:37,210 --> 00:48:38,900 ♫امیدوارم بابت چیزی افسوس نخوری♫ 992 00:48:38,940 --> 00:48:40,280 ♫با هم از کوه و دریا عبور می کنیم♫ 993 00:48:40,310 --> 00:48:44,540 ♫اگه قراره محو و فراموش بشیم♫ 994 00:48:44,930 --> 00:48:47,280 ♫همه چی رو پیش خودم نگه میدارم♫ 995 00:48:47,310 --> 00:48:48,940 ♫اگه بخت بهمون رو کنه♫ 996 00:48:48,990 --> 00:48:56,100 ♫بیا بار دیگه ورای زمان به هم برسیم♫ 997 00:48:59,100 --> 00:52:06,100 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh