1 00:00:00,000 --> 00:01:37,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت سی و چهارم 2 00:01:38,229 --> 00:01:41,070 [عاشقانه‌ شکارچی اهریمن] 3 00:01:41,110 --> 00:01:44,030 (قسمت سی و چهارم) 4 00:02:10,030 --> 00:02:11,680 برادر جیو، وقتشه 5 00:02:16,829 --> 00:02:17,360 بریم 6 00:02:32,520 --> 00:02:33,050 بریم 7 00:02:39,310 --> 00:02:40,440 این همه آدم چرا اینجان؟ 8 00:02:41,590 --> 00:02:42,450 اربابمون گفتن 9 00:02:42,840 --> 00:02:44,370 امشب لحظه بزرگی برای شماست 10 00:02:44,660 --> 00:02:46,260 نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد 11 00:02:47,680 --> 00:02:48,450 عمو 12 00:02:48,750 --> 00:02:50,210 خیلی بهم توجه داره 13 00:02:50,910 --> 00:02:51,910 از این طرف لطفا 14 00:03:10,960 --> 00:03:12,150 از دفعه قبل 15 00:03:12,960 --> 00:03:13,820 ساکت‌تره 16 00:03:14,710 --> 00:03:16,310 تمام مغازه ها بستن 17 00:03:16,710 --> 00:03:18,520 جز مسیر آبی 18 00:03:18,520 --> 00:03:20,120 تمام شهر رو هم بستن 19 00:03:20,430 --> 00:03:21,120 به نظر میاد 20 00:03:21,910 --> 00:03:23,510 حدست درست باشه 21 00:03:25,840 --> 00:03:26,970 انسان ها خیلی حقه بازن 22 00:03:27,590 --> 00:03:28,920 مهم نیست چی بشه 23 00:03:29,240 --> 00:03:30,770 درست اینه که بدترین 24 00:03:31,079 --> 00:03:31,680 حالت رو در نظر بگیریم 25 00:03:32,190 --> 00:03:34,190 بیایین اول بریم غار آسمان 26 00:03:34,280 --> 00:03:34,720 باشه 27 00:03:35,400 --> 00:03:36,300 از این طرفه 28 00:03:36,300 --> 00:03:37,900 حواستون باشه متوجه نشن 29 00:03:38,520 --> 00:03:39,010 باشه 30 00:04:04,250 --> 00:04:06,050 شیائو جیو، رسیدیم 31 00:04:10,840 --> 00:04:11,570 جناب لیو 32 00:04:12,680 --> 00:04:13,940 بیرون یه مشکلی پیش اومده 33 00:04:13,940 --> 00:04:14,600 افراد ما نمی‌دونن 34 00:04:14,600 --> 00:04:15,530 چطور باهاش برخورد کنن 35 00:04:22,700 --> 00:04:23,500 چی شده؟ 36 00:04:23,760 --> 00:04:24,430 چیز مهمی نیست 37 00:04:24,430 --> 00:04:25,250 میرم درستش کنم 38 00:04:25,600 --> 00:04:27,110 برادر جیو، تو برو 39 00:04:27,160 --> 00:04:28,220 منم الان میام 40 00:04:29,020 --> 00:04:29,430 باشه 41 00:04:41,250 --> 00:04:42,650 خیلی نگهبان اینجا هست 42 00:04:42,830 --> 00:04:43,960 میرم داخل رو بررسی کنم 43 00:04:45,390 --> 00:04:46,390 نقشه ای داری؟ 44 00:04:48,240 --> 00:04:49,440 باهاشون می‌جنگیم و میریم داخل 45 00:04:49,870 --> 00:04:50,930 بی‌احتیاطی نکن 46 00:04:51,040 --> 00:04:52,300 تعدادشون خیلی بیشتر از ماست 47 00:04:52,360 --> 00:04:54,760 اون زپرتی ها رو اصلا میشه آدم حساب کرد؟ 48 00:04:55,510 --> 00:04:56,510 یادت نره 49 00:04:57,100 --> 00:04:57,920 این همه زخم روی بدنت 50 00:04:57,920 --> 00:04:59,850 رو اون زپرتی ها زدن 51 00:05:00,280 --> 00:05:01,500 ساکت! نگاه کنین 52 00:05:08,640 --> 00:05:10,440 نمیتونم بشنوم چی میگن 53 00:05:12,720 --> 00:05:13,870 اون بیرون یه قایق هست 54 00:05:13,870 --> 00:05:14,750 مطمئنا که یکی رو آورده اینجا 55 00:05:14,750 --> 00:05:15,870 اون بیرون یه قایق هست 56 00:05:15,870 --> 00:05:17,470 مطمئنا که یکی رو آورده اینجا 57 00:05:17,680 --> 00:05:18,680 مهم نیست کیه 58 00:05:18,680 --> 00:05:19,360 نمیتونیم اجازه بدیم 59 00:05:19,360 --> 00:05:20,830 اوضاع کنار حوضچه شستن استخوان بهم بریزه 60 00:05:20,830 --> 00:05:21,630 نمیتونیم اجازه بدیم 61 00:05:21,630 --> 00:05:24,080 اوضاع کنار حوضچه شستن استخوان بهم بریزه 62 00:05:24,080 --> 00:05:25,880 هر مزاحمی پیدا شد بکشیدش 63 00:05:26,160 --> 00:05:27,120 بله- بله- 64 00:05:31,950 --> 00:05:33,240 حوضچه شستن استخوان؟ 65 00:05:33,560 --> 00:05:35,220 یعنی شروع کردن؟ 66 00:05:36,510 --> 00:05:38,390 مسیرش رو بلدم، دنبالم بیایین 67 00:05:59,170 --> 00:06:00,720 حوضچه شستن استخوان اون طرفه 68 00:06:00,720 --> 00:06:02,650 من جلوشون رو میگیرم شما برین 69 00:06:08,240 --> 00:06:08,800 برین 70 00:06:09,800 --> 00:06:10,040 بریم 71 00:07:34,000 --> 00:07:34,480 شوان یه 72 00:07:38,190 --> 00:07:38,990 این همون 73 00:07:39,310 --> 00:07:41,720 حوضچه شستن استخوانه که گفتین عمو؟ 74 00:07:42,360 --> 00:07:43,159 درسته 75 00:07:45,000 --> 00:07:45,730 اینجا همون جاییه که 76 00:07:47,680 --> 00:07:48,310 قرار دوباره 77 00:07:48,310 --> 00:07:49,560 از نو متولد بشی 78 00:07:51,000 --> 00:07:53,190 دروازه‌ی اتصال دو دنیا هم هست 79 00:07:53,190 --> 00:07:54,520 دوازدهمین سال نزدیکه 80 00:07:55,120 --> 00:07:55,580 شوان یه 81 00:07:56,720 --> 00:07:58,280 پشت اینجا خونه‌ی توئه 82 00:07:59,120 --> 00:08:00,180 سرزمین آسودگی 83 00:08:01,040 --> 00:08:01,840 میدونی چیه؟ 84 00:08:02,800 --> 00:08:04,870 یه بار اتفاقی وارد اونجا شدم 85 00:08:04,870 --> 00:08:07,360 و فراموش نشدنی ترین منظره های عمرم رو دیدم 86 00:08:07,360 --> 00:08:09,020 یه عالمه اهریمن و هیولا 87 00:08:09,120 --> 00:08:10,560 اونجا بودن 88 00:08:11,120 --> 00:08:13,480 که هرکدوم به شکل باورنکردنی ای بزرگ و قوی بودن 89 00:08:13,480 --> 00:08:14,880 اگه فقط یکی از اون ده ها هزار 90 00:08:15,360 --> 00:08:16,720 اهریمنی که اونجاست 91 00:08:16,720 --> 00:08:17,850 وارد دنیای فانی ها بشن 92 00:08:17,890 --> 00:08:18,750 فاجعه‌ی بزرگی 93 00:08:18,770 --> 00:08:20,770 برای انسان ها به بار میاد 94 00:08:21,950 --> 00:08:22,810 ولی نمیتونن بیان 95 00:08:24,160 --> 00:08:26,020 من عضو قبیله‌ی پلنگ جادویی ام 96 00:08:26,120 --> 00:08:27,390 ماموریت ما 97 00:08:27,430 --> 00:08:28,890 محافظت از دروازه قلمرو 98 00:08:29,240 --> 00:08:30,880 و جلوگیری از ورود اهریمن ها 99 00:08:30,880 --> 00:08:32,610 به دنیای انسان هاست 100 00:08:32,669 --> 00:08:33,320 واقعا؟ 101 00:08:35,030 --> 00:08:36,030 ولی تو اومدی اینجا 102 00:08:37,080 --> 00:08:38,210 برادرت هم اومده 103 00:08:39,080 --> 00:08:40,830 می‌تونی تضمین بدین که بقیه نمیان؟ 104 00:08:40,830 --> 00:08:42,030 از کجا مطمئنی که قبیله پلنگ جادویی 105 00:08:42,030 --> 00:08:42,840 هیچ وقت تغییر نمی‌کنه 106 00:08:42,840 --> 00:08:43,960 و همیشه توانایی جنگیدن با 107 00:08:43,960 --> 00:08:45,020 بقیه اهریمن‌ها رو داره؟ 108 00:08:46,670 --> 00:08:47,460 پس 109 00:08:47,980 --> 00:08:50,380 عمو جان شما غار آسمان رو 110 00:08:50,410 --> 00:08:51,480 نه به خاطر پول 111 00:08:52,300 --> 00:08:53,830 بلکه به خاطر محافظت از دروازه قلمرو ساختی؟ 112 00:08:54,030 --> 00:08:54,630 معلومه 113 00:08:55,910 --> 00:08:57,310 غار آسمان کارش اینه که 114 00:08:57,390 --> 00:08:58,840 قبیله اهریمن رو دور نگه داره 115 00:08:58,840 --> 00:09:00,240 و از دروازه قلمرو محافظت کنه 116 00:09:01,670 --> 00:09:03,350 اگه یه روزی اوضاع به هم بریزه هم 117 00:09:03,910 --> 00:09:05,370 ما تا پای جونمون می‌جنگیم 118 00:09:07,310 --> 00:09:08,300 حتی اگه مجبور بشیم کل شهر زیرزمینی 119 00:09:08,300 --> 00:09:09,780 رو منفجر کنیم 120 00:09:09,780 --> 00:09:10,790 نباید اجازه بدیم که قبیله اهریمن 121 00:09:10,790 --> 00:09:12,450 پاشو تو دنیای انسان‌ها بذاره 122 00:09:14,390 --> 00:09:15,120 همین حدس رو می‌زدم 123 00:09:16,510 --> 00:09:17,000 چی؟ 124 00:09:18,600 --> 00:09:20,670 اگه به خاطر جنگیدن با قبیله اهریمن نبود 125 00:09:20,670 --> 00:09:22,430 پس برای چی توی کل غار 126 00:09:22,720 --> 00:09:25,850 سازه مهار کننده اهریمن باید وجود داشته باشه؟ 127 00:09:28,270 --> 00:09:28,790 شوان یه 128 00:09:30,150 --> 00:09:31,240 می‌دونی، ما انسان‌ها 129 00:09:31,270 --> 00:09:32,600 یه ضرب المثلی داریم 130 00:09:32,870 --> 00:09:35,330 هرگز نمیشه به کسی که هم نوع ما نیست اعتماد کرد 131 00:09:36,550 --> 00:09:37,320 همه اهریمن‌ها 132 00:09:37,320 --> 00:09:38,240 مثل تو نیستن 133 00:09:40,600 --> 00:09:41,850 هر کاری که کردم 134 00:09:42,790 --> 00:09:44,190 فقط برای حفظ جون خودمون بوده 135 00:09:45,550 --> 00:09:47,080 امیدوارم اهریمن‌ها هرگز 136 00:09:47,910 --> 00:09:49,320 پاشون رو اینجا نذارن 137 00:09:52,320 --> 00:09:52,910 عمو 138 00:09:54,290 --> 00:09:55,290 کی اینجا رو 139 00:09:55,320 --> 00:09:56,520 پیدا کردی؟ 140 00:09:58,240 --> 00:09:59,360 بهت که گفتم 141 00:10:01,240 --> 00:10:03,140 یه بار عاشق یه اهریمن روباه شدم 142 00:10:04,150 --> 00:10:05,240 بعدش اون اتفاقی 143 00:10:05,240 --> 00:10:05,910 بهم آسیب زد 144 00:10:06,270 --> 00:10:07,600 سر همینم به خاطر عذاب وجدان رفت 145 00:10:08,480 --> 00:10:09,150 از همون موقع 146 00:10:09,600 --> 00:10:10,800 دنبال یه راهی بودم 147 00:10:10,870 --> 00:10:12,670 که اهریمن رو به انسان تبدیل کنه 148 00:10:13,690 --> 00:10:14,530 الان 149 00:10:15,320 --> 00:10:16,380 تلاشم جواب دادم 150 00:10:17,420 --> 00:10:19,020 ولی دیگه اونو نمی‌تونم پیدا کنم 151 00:10:23,080 --> 00:10:24,680 بقیه هم تا حالا امتحانش کردن؟ 152 00:10:24,910 --> 00:10:25,570 آره معلومه 153 00:10:26,270 --> 00:10:28,600 غیر این بود مگه اجازه می‌دادم تو بخوای بری این تو؟ 154 00:10:31,200 --> 00:10:32,000 آماده‌ای؟ 155 00:10:39,600 --> 00:10:40,350 شوان یه 156 00:10:41,990 --> 00:10:43,450 انسان‌ها نادان به دنیا میان 157 00:10:44,750 --> 00:10:46,810 کثیف زندگی می‌کنند و چیز کمی به دست میارن 158 00:10:47,030 --> 00:10:50,750 و حتی نمی‌تونن یه قطره از دریایی که دنیا بهشون میده رو به دست بیارن 159 00:10:50,750 --> 00:10:52,440 هر چیز ناشناخته‌ای می‌تونه 160 00:10:52,440 --> 00:10:53,690 اون‌ها رو شکست بده 161 00:10:55,030 --> 00:10:55,830 می‌دونی چیه؟ 162 00:10:57,150 --> 00:10:59,150 تو کل تاریخ کسایی که 163 00:10:59,270 --> 00:11:01,360 به جایی رسیدن لزوما از همه باهوش‌تر نبودن 164 00:11:01,360 --> 00:11:03,690 بلکه شجاع‌ترین آدم‌های زمانه خودشون بودن 165 00:11:04,200 --> 00:11:04,750 نگاه کن 166 00:11:07,230 --> 00:11:08,560 مسیر زندگی بازه 167 00:11:10,440 --> 00:11:12,300 اینکه می‌خوای به عنوان یه انسان زندگی کنی 168 00:11:12,870 --> 00:11:14,030 یا اهریمن بمونی 169 00:11:15,440 --> 00:11:16,000 الان دیگه 170 00:11:17,320 --> 00:11:19,000 دست خودته 171 00:11:21,030 --> 00:11:21,510 بفرما 172 00:11:28,910 --> 00:11:29,510 بگیریدشون 173 00:11:30,410 --> 00:11:31,030 یالا 174 00:11:37,670 --> 00:11:38,200 از اون طرف 175 00:11:38,670 --> 00:11:39,330 وایستین ببینم 176 00:11:57,790 --> 00:11:58,650 بریم- برو- 177 00:11:58,750 --> 00:12:00,410 جنگجوهای فوق العاده‌ای هستین 178 00:12:04,150 --> 00:12:04,810 بانو دوان 179 00:12:05,360 --> 00:12:06,420 دوباره همدیگه رو دیدیم 180 00:12:07,550 --> 00:12:08,480 شوان یه کجاست؟ 181 00:12:09,480 --> 00:12:11,140 برادر جیو بدجوری عاشق شماست 182 00:12:11,350 --> 00:12:13,380 اون وقت شما با اهریمن‌هایی که بهش آسیب زدن دست به یکی کردین 183 00:12:13,380 --> 00:12:15,640 نمی‌ترسین قلبش بشکنه؟ 184 00:12:16,390 --> 00:12:18,390 !شما دارین بهش آسیب می‌زنین 185 00:12:18,640 --> 00:12:20,670 هزار بار به شما کمک کردیم 186 00:12:20,670 --> 00:12:22,330 ولی شما کورکورانه به اهریمن‌ها اعتماد کردی 187 00:12:23,550 --> 00:12:25,030 واقعا که ناامید شدم 188 00:12:25,030 --> 00:12:26,630 چرت و پرت بسه رفیق 189 00:12:27,240 --> 00:12:28,840 قبل اینکه بیایم اینجا یه گزارش فرستادیم 190 00:12:28,840 --> 00:12:29,960 اگه اینجا بمیریم 191 00:12:30,270 --> 00:12:30,970 قسم می‌خورم 192 00:12:31,480 --> 00:12:33,000 یه دونه جنبنده توی غار آسمان 193 00:12:33,550 --> 00:12:35,350 هم جون سالم به در نمی‌بره 194 00:12:36,120 --> 00:12:36,790 بگیریدشون 195 00:12:37,200 --> 00:12:38,200 بله- بریم- 196 00:12:42,390 --> 00:12:44,720 وقت نداریم من میرم شوان یه رو پیدا کنم 197 00:13:11,950 --> 00:13:13,360 بد نبود مامور ارشد 198 00:13:13,920 --> 00:13:14,980 خیر سرم مافوقتم 199 00:13:15,150 --> 00:13:16,480 اگه نتونم روی دست تو بزنم 200 00:13:16,670 --> 00:13:18,330 حقوقی که می‌گیرم دیگه حلال نیست که 201 00:13:18,670 --> 00:13:19,530 افاده ها طبق طبق 202 00:13:47,510 --> 00:13:48,310 چی شده؟ 203 00:13:48,960 --> 00:13:50,020 ترسیدی؟ 204 00:13:53,960 --> 00:13:55,160 عمو حق با شماست 205 00:13:56,200 --> 00:13:57,260 خیلی ترسیدم 206 00:13:58,500 --> 00:13:59,280 من شجاع‌ترین آدم 207 00:13:59,280 --> 00:14:00,640 زمونه خودم نیستم 208 00:14:03,120 --> 00:14:05,250 ببخشید به دردسر انداختمت عمو 209 00:14:05,510 --> 00:14:06,750 باید بیشتر فکر کنم 210 00:14:07,510 --> 00:14:08,850 ببینم بعد از این باید 211 00:14:09,030 --> 00:14:09,920 چه راهی رو برم 212 00:14:12,030 --> 00:14:13,290 با اجازه من دیگه برم 213 00:14:14,510 --> 00:14:15,170 سر جات وایستا 214 00:14:22,080 --> 00:14:23,410 کی فهمیدی؟ 215 00:14:24,030 --> 00:14:25,160 خیلی عجله داشتی 216 00:14:25,550 --> 00:14:27,150 زمان زیادی نیست که 217 00:14:27,600 --> 00:14:28,840 تو و جناب لیو رو می‌شناسم 218 00:14:29,550 --> 00:14:31,010 معمولا هر اتفاقی هم که بیفته 219 00:14:31,360 --> 00:14:32,430 شما آرامش خودتون رو 220 00:14:32,600 --> 00:14:33,630 حفظ می‌کنین 221 00:14:34,350 --> 00:14:36,240 ولی کاملا غیر طبیعی نگران 222 00:14:36,240 --> 00:14:37,840 تبدیل من از انسان به اهریمن 223 00:14:37,840 --> 00:14:39,240 توی شهر زیرزمینی بودین 224 00:14:39,490 --> 00:14:40,120 اون زمان یکم 225 00:14:40,150 --> 00:14:41,210 به نظرم عجیب اومد 226 00:14:41,840 --> 00:14:42,360 شاید فقط 227 00:14:42,360 --> 00:14:44,290 نگران خودت بودیم 228 00:14:45,620 --> 00:14:46,120 اولش 229 00:14:46,150 --> 00:14:48,010 اینجوری فکر کردم 230 00:14:48,270 --> 00:14:48,870 ولی خیلی زود 231 00:14:49,860 --> 00:14:50,320 دوباره 232 00:14:50,320 --> 00:14:52,380 هوشیاریم رو از دست دادم و تبدیل به 233 00:14:52,510 --> 00:14:53,370 پلنگ شدم 234 00:14:54,790 --> 00:14:57,320 ممکنه به دستبند بی‌همتا مربوط باشه؟ 235 00:14:58,600 --> 00:14:59,030 آره 236 00:14:59,810 --> 00:15:00,320 اولش منم 237 00:15:00,320 --> 00:15:01,650 همینجوری فکر کردم 238 00:15:02,200 --> 00:15:03,330 ولی بار دوم 239 00:15:03,550 --> 00:15:04,750 دیگه کاملا مطمئن شدم 240 00:15:05,440 --> 00:15:07,490 یه نفر از قصد داره این کارو می‌کنه 241 00:15:07,490 --> 00:15:09,320 زی کونگ تنها کسی بود که قبلا تونسته بود 242 00:15:09,320 --> 00:15:10,180 این کارو انجام بده 243 00:15:10,730 --> 00:15:11,860 برای همین رفتم پیش اون 244 00:15:14,750 --> 00:15:15,680 پیداش کردی؟ 245 00:15:17,080 --> 00:15:17,810 نه نکردم 246 00:15:18,810 --> 00:15:19,510 ولی جایی که 247 00:15:19,510 --> 00:15:20,840 براش کمین کرده بودی رو پیدا کردم 248 00:15:22,150 --> 00:15:23,790 سازه حبس اژدهای فرقه هشت ستون 249 00:15:23,790 --> 00:15:25,880 و نشان عبور شهر زیرزمینی 250 00:15:25,880 --> 00:15:27,070 هر دوشون رو شناختم 251 00:15:31,240 --> 00:15:31,840 اگه واقعا 252 00:15:31,840 --> 00:15:33,500 زی کونگ رو افراد تو گرفته باشن 253 00:15:34,320 --> 00:15:35,040 بعد اون وقت کی این وسطه که 254 00:15:35,040 --> 00:15:36,240 داره علیه من توطئه میکنه؟ 255 00:15:39,120 --> 00:15:39,630 عمو 256 00:15:40,520 --> 00:15:41,480 متوجه نمیشم 257 00:15:41,480 --> 00:15:42,510 دقیقا داری چیکار می‌کنی 258 00:15:43,790 --> 00:15:45,170 اگه فکر می‌کنی من اهریمنم 259 00:15:45,550 --> 00:15:47,350 می‌تونی بیای منو بکشی 260 00:15:47,500 --> 00:15:49,300 واسه چی انقدر خودتو به زحمت انداختی 261 00:15:49,380 --> 00:15:50,150 و ادای عموهای 262 00:15:50,150 --> 00:15:51,480 مهربون رو در میاری؟ 263 00:15:56,480 --> 00:15:57,740 کنجکاو بودم بدونم 264 00:15:58,120 --> 00:15:59,780 نظرت در مورد اهریمن‌ها چیه 265 00:16:00,770 --> 00:16:01,600 برای همین به هجده تا 266 00:16:01,630 --> 00:16:02,720 مغازه رفتم 267 00:16:03,220 --> 00:16:05,180 گزارش ثبت شده از ورود و خروج 268 00:16:05,180 --> 00:16:07,580 سونگ چی به شهر زیرزمینی رو نگاه کردم 269 00:16:16,120 --> 00:16:17,240 اون اصلا از 270 00:16:17,240 --> 00:16:18,500 شهر زیرزمینی خارج نشده 271 00:16:18,790 --> 00:16:20,650 ولی شما توی نامه به من گفتی 272 00:16:21,080 --> 00:16:22,740 که اونو فرستادی از شهر زیرزمینی رفته 273 00:16:23,030 --> 00:16:23,720 برای همین 274 00:16:24,550 --> 00:16:25,080 عمو جان 275 00:16:26,120 --> 00:16:26,980 فهمیدم که داری دروغ میگی 276 00:16:28,030 --> 00:16:30,230 غار آسمان ما قدرتمند و ثروتمنده 277 00:16:30,630 --> 00:16:31,790 شاید از یه سری راه‌های مخفیانه 278 00:16:31,790 --> 00:16:33,390 برای خارج کردنش استفاده کرده باشیم 279 00:16:34,320 --> 00:16:34,720 نه 280 00:16:35,550 --> 00:16:36,410 کشتیش 281 00:16:37,960 --> 00:16:38,960 توی این سال‌ها 282 00:16:39,150 --> 00:16:41,790 غار آسمان اهریمن‌ها رو با قیمت خیلی بالایی خریده 283 00:16:41,790 --> 00:16:43,480 خیلی از شکارچی‌های اهریمن دوست 284 00:16:43,480 --> 00:16:44,810 و مشتری‌های من هستن 285 00:16:45,240 --> 00:16:47,670 حتی جیانگ شانگ یون و شاگردش 286 00:16:47,970 --> 00:16:48,730 مهمونای شما بودن 287 00:16:48,730 --> 00:16:49,250 [جیانگ شانگ یون] مهمونای شما بودن 288 00:16:49,250 --> 00:16:49,360 [جیانگ شانگ یون] 289 00:16:50,750 --> 00:16:51,720 هر دوی اونا 290 00:16:52,320 --> 00:16:54,050 رو شما کشتی درسته؟ 291 00:16:57,150 --> 00:16:59,080 یه عالمه اهریمن رو اینجا جمع کردی 292 00:16:59,270 --> 00:17:00,930 کجا قایمشون کردی؟ 293 00:17:01,840 --> 00:17:03,010 اگه اشتباه نکرده باشم 294 00:17:04,119 --> 00:17:04,920 همه رو توی 295 00:17:04,920 --> 00:17:06,849 حوضچه شستن استخوان انداختی درسته؟ 296 00:17:09,109 --> 00:17:10,569 از بان شیا استفاده کردی تا منو بکشونی اینجا 297 00:17:11,310 --> 00:17:13,970 کاری کردی که من اختیار خودم رو از دست بدم 298 00:17:14,000 --> 00:17:14,680 فقط برای اینکه 299 00:17:14,680 --> 00:17:16,410 منو توی این حوضچه بندازی 300 00:17:16,640 --> 00:17:17,900 و استخوان‌های منو برداری 301 00:17:18,510 --> 00:17:20,010 خیلی پس جرات داری 302 00:17:21,030 --> 00:17:23,000 می‌دونستی دارم زیر زیرکی یه کاری می‌کنم 303 00:17:23,000 --> 00:17:24,130 ولی بازم پاشدی اومدی؟ 304 00:17:24,829 --> 00:17:26,170 باید می‌فهمیدم 305 00:17:26,270 --> 00:17:27,930 چه حقه‌ای داری سوار می‌کنی 306 00:17:28,240 --> 00:17:29,830 وگرنه هر روز به خاطر اینکه حواسم باشه 307 00:17:29,830 --> 00:17:31,350 غلط اضافه‌ای نکنی باید عذاب می‌کشیدم 308 00:17:31,350 --> 00:17:32,610 نمی‌ترسی حالا که اومدی 309 00:17:33,110 --> 00:17:35,030 دیگه نتونی از اینجا بری بیرون؟ 310 00:17:35,030 --> 00:17:36,360 می‌خوای منو بکشی؟ 311 00:17:36,830 --> 00:17:38,630 من که بهت آسیبی نزدم درسته؟ 312 00:17:38,880 --> 00:17:40,080 اگه می‌خواستی منو بکشی 313 00:17:40,790 --> 00:17:42,920 قبلا خیلی فرصتشو داشتی 314 00:17:42,920 --> 00:17:44,920 برای چی تا امروز صبر کردی؟ 315 00:17:48,590 --> 00:17:49,850 این حوضچه شستن استخوان 316 00:17:49,900 --> 00:17:50,880 فکر نکنم بتونه کمکم کنه 317 00:17:50,880 --> 00:17:52,640 که از اهریمن به انسان تبدیل بشم 318 00:17:52,640 --> 00:17:54,100 می‌خوای بپرم این تو 319 00:17:56,000 --> 00:17:57,400 دقیقا‌ دنبال چی هستی؟ 320 00:17:58,510 --> 00:17:59,770 روح اولیه من؟ 321 00:18:00,350 --> 00:18:01,560 یا جسمم؟ 322 00:18:03,160 --> 00:18:04,120 غار آسمان تو 323 00:18:04,440 --> 00:18:06,920 چندین ساله توی شهر زیرزمینی سر پاست 324 00:18:06,920 --> 00:18:08,650 حتما آرزوهای بزرگی داری 325 00:18:10,110 --> 00:18:10,800 نقشه‌های شومی 326 00:18:12,110 --> 00:18:14,110 واسه سرزمین آسودگی داری درسته؟ 327 00:18:14,110 --> 00:18:15,110 کافیه 328 00:18:18,350 --> 00:18:18,880 خیله خب 329 00:18:20,610 --> 00:18:21,680 خودت تقریبا حدس زدی چه خبره 330 00:18:21,680 --> 00:18:23,280 منم دیگه الکی حاشیه نمیرم 331 00:18:24,720 --> 00:18:26,120 به خاطر رابطه‌ای که با هم داریم 332 00:18:27,230 --> 00:18:29,290 اگه با میل خودت بپری توی این حوضچه 333 00:18:30,180 --> 00:18:31,490 شاید فرقه هشت ستون 334 00:18:31,490 --> 00:18:33,690 بتونه یکم آبروی خودش رو حفظ کنه 335 00:18:34,000 --> 00:18:34,510 بپر 336 00:18:35,720 --> 00:18:36,240 عمو 337 00:18:37,000 --> 00:18:38,130 خوشمزه بازی در نیار 338 00:18:39,160 --> 00:18:40,220 می‌خوای منو بکشی 339 00:18:40,450 --> 00:18:41,110 پس دیگه هیچ احترامی بین 340 00:18:41,110 --> 00:18:42,310 ما دوتا باقی نمی‌مونه 341 00:18:45,440 --> 00:18:46,700 شاید هنوزم واسه اینکه 342 00:18:47,440 --> 00:18:49,300 نظرتو عوض کنیم و همه چی رو تمومش کنی هنوز دیر نشده باشه 343 00:18:49,480 --> 00:18:50,310 خیلی دیره 344 00:18:52,310 --> 00:18:53,640 از همون دوازده سال پیش 345 00:18:53,640 --> 00:18:54,700 دیر شده 346 00:18:58,160 --> 00:18:59,400 پس دیگه چرت و پرت نگو 347 00:19:13,830 --> 00:19:15,090 شمشیر گرگ حریص؟ 348 00:19:19,430 --> 00:19:20,690 استاد پیر لجباز من 349 00:19:21,170 --> 00:19:22,480 قبول نکرد قاب شمشیر اژدهای مخفی رو 350 00:19:22,480 --> 00:19:23,000 بده به من 351 00:19:23,750 --> 00:19:24,550 به جاش خیلی اصرار داشت 352 00:19:24,550 --> 00:19:26,070 که اونو به پدر به درد نخور تو بسپاره 353 00:19:26,070 --> 00:19:27,160 و این گنج بیفته دست 354 00:19:27,160 --> 00:19:28,820 یه اهریمن مثل تو 355 00:19:28,960 --> 00:19:30,240 خیلی مسخره‌ست 356 00:19:31,160 --> 00:19:33,070 فرقه هشت ستون برای هماهنگی بین تمام موجودات ارزش قائله 357 00:19:33,070 --> 00:19:34,400 و با جریان زمونه پیش میره 358 00:19:34,590 --> 00:19:35,880 یه آدم تندرو مثل تو 359 00:19:36,310 --> 00:19:37,840 عمرا بتونه همچین چیزی رو درک کنه 360 00:19:39,090 --> 00:19:40,760 بذارین برم ولم کنین 361 00:19:42,110 --> 00:19:42,720 بان شیا 362 00:19:44,270 --> 00:19:44,790 شوان یه 363 00:19:45,550 --> 00:19:46,750 حوضچه شستن استخوان کمکت نمی‌کنه 364 00:19:46,750 --> 00:19:47,710 که تبدیل به انسان بشی 365 00:19:47,710 --> 00:19:48,880 تو رو می‌کشه 366 00:19:48,880 --> 00:19:49,940 همین الان از اینجا برو 367 00:19:50,590 --> 00:19:51,190 ولش کن 368 00:19:51,400 --> 00:19:55,060 اون هیچ ربطی به این قضیه نداره 369 00:19:55,170 --> 00:19:56,000 باشه شوان یه 370 00:19:56,960 --> 00:19:58,240 اگه با پای خودت 371 00:19:58,270 --> 00:19:59,440 بپری توی این حوضچه 372 00:19:59,580 --> 00:20:00,480 منم اونو ول می‌کنم بره 373 00:20:01,350 --> 00:20:02,410 عمرا زیر حرفم نمی‌زنم 374 00:20:05,080 --> 00:20:06,710 شوان یه، به مزخرفاتش گوش نکن 375 00:20:06,710 --> 00:20:07,270 خفه شو 376 00:20:09,500 --> 00:20:10,160 شوان یه 377 00:20:10,800 --> 00:20:11,350 زنده موندن اون 378 00:20:11,350 --> 00:20:13,010 دست من نیست 379 00:20:13,500 --> 00:20:14,780 به خودت بستگی داره 380 00:20:16,550 --> 00:20:17,400 می‌دونی که من 381 00:20:17,400 --> 00:20:18,480 آدم صبوری نیستم 382 00:20:30,320 --> 00:20:31,120 بندازیدش پایین 383 00:21:03,200 --> 00:21:04,460 چه خوب تو هم اینجایی 384 00:21:05,880 --> 00:21:08,140 دوتا برادر کنار هم وایستادن 385 00:21:09,110 --> 00:21:10,000 بکشیدشون 386 00:21:10,350 --> 00:21:11,080 بله استاد 387 00:21:15,360 --> 00:21:16,690 بیا همین جا تمومش کنیم 388 00:21:17,030 --> 00:21:18,760 منم نظرم همینه 389 00:23:01,720 --> 00:23:02,250 مان یینگ 390 00:23:14,640 --> 00:23:16,230 هنوزم مهارت‌هایی که پدر 391 00:23:16,230 --> 00:23:17,290 یادت داده رو به خاطر داری؟ 392 00:23:17,960 --> 00:23:18,550 آره 393 00:23:19,550 --> 00:23:19,960 خوبه 394 00:23:20,750 --> 00:23:21,590 پس نشونم بده 395 00:23:22,310 --> 00:23:23,970 بعد این همه سال زندگی توی دنیای انسان‌ها 396 00:23:24,000 --> 00:23:26,260 چقدر پیشرفت کردی 397 00:23:29,500 --> 00:23:30,680 خیلی جالبه 398 00:25:33,400 --> 00:25:34,160 مراقب باش 399 00:25:49,960 --> 00:25:51,770 این سازه رو با نیزه شائو لی از بین می‌برم 400 00:25:51,770 --> 00:25:52,900 یه راه پیدا کن 401 00:25:53,000 --> 00:25:54,060 از این جا بپر بیرون 402 00:25:55,560 --> 00:25:56,480 همین که سازه خراب بشه 403 00:25:56,480 --> 00:25:58,140 جفتمون میفتیم توی حوضچه 404 00:25:58,830 --> 00:25:59,560 یه نقشه‌ای دارم 405 00:25:59,960 --> 00:26:00,880 هر کاری میگم بکن 406 00:26:01,750 --> 00:26:02,270 ...ولی 407 00:26:02,550 --> 00:26:03,280 بحث نکن 408 00:26:03,640 --> 00:26:04,970 من برادر بزرگترتم 409 00:26:05,240 --> 00:26:06,570 باید به حرفم گوش کنی 410 00:26:33,920 --> 00:26:34,750 لینگ یینگ 411 00:27:07,640 --> 00:27:08,970 می‌کشمت 412 00:27:36,750 --> 00:27:37,350 یو هوانگ 413 00:27:38,480 --> 00:27:39,080 یو هوانگ 414 00:27:42,480 --> 00:27:46,130 مامور ارشد، من حالم خوبه 415 00:27:49,640 --> 00:27:50,240 یو هوانگ 416 00:27:53,240 --> 00:27:53,970 ...یو هوانگ 417 00:27:59,300 --> 00:28:00,030 یو هوانگ ؟ 418 00:28:49,270 --> 00:28:51,070 مثل اینکه شما دوتا رو دست کم گرفتم 419 00:28:51,520 --> 00:28:52,470 ولی این نمایش 420 00:28:52,470 --> 00:28:53,870 همین الان دیگه باید تموم بشه 421 00:29:13,110 --> 00:29:13,720 مان یینگ 422 00:29:14,880 --> 00:29:17,520 قبیله پلنگ جادویی و سرزمین آسودگی 423 00:29:17,520 --> 00:29:18,940 به تو می‌سپارم دیگه 424 00:29:29,310 --> 00:29:30,480 خیلی کند بودی 425 00:29:30,510 --> 00:29:31,720 خودم اجازه دادم ببری 426 00:29:32,200 --> 00:29:34,310 باشه خوشمزه، بیا یه بار دیگه مبارزه کنیم 427 00:29:34,350 --> 00:29:35,550 می‌خوام یکم استراحت کنم 428 00:29:35,640 --> 00:29:36,700 بیا یکم نفس بگیریم 429 00:29:38,400 --> 00:29:38,960 زی کونگ 430 00:29:39,590 --> 00:29:41,480 وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکار کنی؟ 431 00:29:41,480 --> 00:29:42,410 مثل پدرمون 432 00:29:42,640 --> 00:29:44,100 می‌خوام رهبر قبیله بشم 433 00:29:44,270 --> 00:29:45,680 و سرزمین آسودگی و قبیله پلنگ جادویی محافظت کنم 434 00:29:45,680 --> 00:29:46,540 تو چی؟ 435 00:29:46,680 --> 00:29:47,240 من؟ 436 00:29:47,920 --> 00:29:48,480 من می‌خوام 437 00:29:48,510 --> 00:29:49,830 از تو حمایت کنم 438 00:29:50,940 --> 00:29:52,190 اگه یه روز واقعا 439 00:29:52,190 --> 00:29:54,150 رهبر قبیله پلنگ جادویی شدی 440 00:29:54,150 --> 00:29:54,790 یادت باشه که 441 00:29:54,790 --> 00:29:56,030 منم یکی از اعضای قبیله ام 442 00:29:56,240 --> 00:29:57,750 و تو باید از منم محافظت کنی 443 00:29:57,750 --> 00:29:58,400 حتما 444 00:29:59,590 --> 00:30:00,450 هر موقعی که باشه 445 00:30:00,920 --> 00:30:02,380 خودم ازت محافظت می‌کنم 446 00:30:56,480 --> 00:30:57,470 تبریک می‌گم استاد 447 00:30:57,470 --> 00:30:59,840 استخوان هزار اهریمن رو به دست آوردین 448 00:31:24,190 --> 00:31:26,050 تبدیل به اهریمن شدی؟ 449 00:31:29,750 --> 00:31:31,400 مسخره ست نه؟ 450 00:31:32,590 --> 00:31:34,550 واقعا تبدیل به اهریمن شدم 451 00:31:35,790 --> 00:31:38,750 چیزی که بیشتر از همه ازش متنفر بودم 452 00:31:40,240 --> 00:31:41,760 من اهریمن شدم 453 00:31:44,200 --> 00:31:45,230 بانو دوان 454 00:31:47,350 --> 00:31:49,240 می‌دونم منو نمی‌شناسی 455 00:31:51,000 --> 00:31:52,480 ولی اون قاچاقچی انسان 456 00:31:52,880 --> 00:31:54,970 که تو رو فروخت یادته؟ 457 00:31:58,540 --> 00:31:59,740 خیلی قشنگی 458 00:31:59,880 --> 00:32:00,680 می‌دونم، درسته؟ 459 00:32:03,160 --> 00:32:04,920 ... قشنگه، به نظرم 460 00:32:05,480 --> 00:32:06,800 این یکی هم قشنگه 461 00:32:12,680 --> 00:32:14,410 تو جیبم آبنبات دارم، بیا اینجا 462 00:32:15,580 --> 00:32:17,900 توی کثیف‌ترین و باریک‌ترین کوچه 463 00:32:17,900 --> 00:32:20,220 شهر زیرزمینی 464 00:32:20,960 --> 00:32:22,110 اون اهریمن رو کشتم 465 00:32:22,400 --> 00:32:24,070 انتقام کل خانواده‌ام رو گرفتم 466 00:32:25,000 --> 00:32:27,300 سرنوشت بازی‌های عجیب و غریبی داره 467 00:32:27,880 --> 00:32:29,280 همون روز بود که 468 00:32:30,120 --> 00:32:31,740 دیدمت 469 00:32:34,580 --> 00:32:36,000 راه فرار نداری 470 00:32:36,000 --> 00:32:36,860 باهام بیا 471 00:32:37,590 --> 00:32:38,680 ولم کن 472 00:32:42,440 --> 00:32:43,770 ...حرومزاده، تو 473 00:33:01,350 --> 00:33:02,920 باید ازت تشکر کنم 474 00:33:03,640 --> 00:33:04,510 تو کسی بودی که 475 00:33:05,440 --> 00:33:07,570 منو به سرزمین آسودگی بردی 476 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 اونجا 477 00:33:10,510 --> 00:33:12,640 منشا تمام اهریمن‌ها 478 00:33:13,880 --> 00:33:15,910 گیاه آسودگی رو دیدم 479 00:33:17,310 --> 00:33:19,910 اونجا پر از روح اولیه بود 480 00:33:20,530 --> 00:33:21,680 بالاخره فهمیدم 481 00:33:21,710 --> 00:33:23,470 چرا اهریمن‌ها دوازده سال یکبار 482 00:33:23,510 --> 00:33:25,350 پیداشون میشه 483 00:33:25,920 --> 00:33:29,590 و این چرخه بی‌پایان پیدا شدن بی‌نهایت اهریمن هیچ وقت تموم نمی‌شه 484 00:33:31,790 --> 00:33:32,880 با خودم گفتم 485 00:33:33,400 --> 00:33:35,480 اگه بتونم گیاه آسودگی رو از بین ببرم 486 00:33:36,200 --> 00:33:38,310 دیگه هیچ روح اولیه‌ای توی این دنیا پیداش نمیشه 487 00:33:38,310 --> 00:33:40,480 بنابراین دیگه هیچ اهریمنی هم به وجود نمیاد 488 00:33:47,240 --> 00:33:49,350 ولی از خودم متنفر شدم 489 00:33:50,720 --> 00:33:52,310 چون یه انسان بودم 490 00:33:52,640 --> 00:33:54,160 انسان‌ها توی سرزمین آسودگی 491 00:33:54,350 --> 00:33:55,840 هیچ غلطی نمی‌تونن بکنن 492 00:33:57,200 --> 00:33:58,590 باید یه راهی پیدا می‌کردم 493 00:33:59,510 --> 00:34:01,550 تا خودمو به اهریمن تبدیل کنم 494 00:34:02,070 --> 00:34:04,470 فقط اینجوری می‌تونستم وارد سرزمین آسودگی بشم 495 00:34:04,480 --> 00:34:06,860 و تمام اهریمن‌ها رو از بین ببرم 496 00:34:07,370 --> 00:34:09,570 این راه حلیه که تو به عنوان شکارچی اهریمن 497 00:34:09,630 --> 00:34:10,880 بهش رسیدی؟ 498 00:34:11,440 --> 00:34:12,239 درسته 499 00:34:13,679 --> 00:34:15,070 واسه خلاص شدن از شر اهریمن‌ها 500 00:34:16,360 --> 00:34:18,630 اول باید خودم تبدیل به اهریمن می‌شدم 501 00:34:18,710 --> 00:34:19,590 مگه خوابشو ببینی 502 00:34:31,750 --> 00:34:33,460 راست میگی یه خوابه 503 00:34:34,280 --> 00:34:34,880 ولی رویای من 504 00:34:34,880 --> 00:34:35,960 داره واقعی میشه 505 00:34:35,960 --> 00:34:37,000 ولی تو عمرا 506 00:34:39,000 --> 00:34:40,330 به رویات نمی‌رسی 507 00:34:50,219 --> 00:34:50,880 شوان یه 508 00:35:29,650 --> 00:35:31,860 دروازه قلمرو داره باز میشه 509 00:35:33,030 --> 00:35:36,030 ببینید که چطور قبیله اهریمن نابود میشه 510 00:35:55,360 --> 00:35:56,760 اگه می‌خوای بری سرزمین آسودگی 511 00:35:56,920 --> 00:35:58,840 باید دوازده سال دیگه صبر کنی 512 00:35:58,840 --> 00:36:00,030 واقعا؟ 513 00:36:01,440 --> 00:36:03,400 هیچکس نمی‌تونه جلوی منو بگیره 514 00:36:21,320 --> 00:36:22,360 بازش کن 515 00:36:22,720 --> 00:36:25,460 الان 516 00:36:36,550 --> 00:36:37,710 باشه 517 00:36:38,960 --> 00:36:41,290 حالا که نمی‌خوای بذاری دروازه رو باز کنم 518 00:36:41,320 --> 00:36:43,680 منم کل شهر زیرزمینی 519 00:36:43,700 --> 00:36:45,340 و شهر گوانگ پینگ رو 520 00:36:46,110 --> 00:36:48,030 تبدیل به خاکستر می‌کنم 521 00:36:48,880 --> 00:36:51,110 بیاین همگی با هم بمیریم 522 00:36:51,880 --> 00:36:53,360 با هم میریم جهنم 523 00:37:27,000 --> 00:37:28,630 شمشیر بازگشت اصالت؟ 524 00:37:28,630 --> 00:37:30,290 !شمشیر بازگشت اصالت 525 00:37:52,490 --> 00:37:54,090 یه عمره دارم نقشه می‌کشم 526 00:37:55,090 --> 00:37:56,930 همه چیمو به خاطرش فدا کردم 527 00:37:58,190 --> 00:37:59,800 چطور می‌تونم شکست بخورم؟ 528 00:38:27,620 --> 00:38:28,180 بان شیا 529 00:38:30,030 --> 00:38:30,490 بان شیا 530 00:38:31,440 --> 00:38:31,900 بان شیا 531 00:38:32,310 --> 00:38:33,310 حالت چطوره؟ 532 00:38:35,830 --> 00:38:37,630 اینجا داره خراب میشه 533 00:38:39,110 --> 00:38:40,310 باید همین الان بری بیرون 534 00:38:41,290 --> 00:38:41,920 چطور می‌تونم 535 00:38:41,920 --> 00:38:42,850 تورو ول کنم 536 00:38:43,030 --> 00:38:44,230 خودم تنهایی از اینجا برم؟ 537 00:38:48,540 --> 00:38:50,070 من دیگه جون توی تنم نمونده 538 00:38:52,550 --> 00:38:53,590 برو 539 00:38:56,920 --> 00:38:57,510 بان شیا 540 00:39:45,960 --> 00:39:46,880 شوان یه 541 00:39:49,000 --> 00:39:51,400 دیگه وقتی نمونده باید بری 542 00:40:37,230 --> 00:40:37,800 بان شیا 543 00:40:42,150 --> 00:40:42,800 منو فراموش کن 544 00:41:03,560 --> 00:41:05,800 ♫آرزوی داشتن یه شهر خوب♫ 545 00:41:06,260 --> 00:41:09,520 ♫بی هدف روز رو گذروندن♫ 546 00:41:10,630 --> 00:41:16,510 ♫در انتظار نوری که خاموش نشه♫ 547 00:41:18,090 --> 00:41:20,770 ♫دیدن طلوع و غروب ماه♫ 548 00:41:21,220 --> 00:41:24,760 ♫فشردن گذشته‌ها در یک اشک♫ 549 00:41:25,190 --> 00:41:31,270 ♫برای نشون دادن اشتیاق در چشمانم♫ 550 00:41:35,220 --> 00:41:42,270 ♫چه کسی فراز و نشیب‌های آن سفر طولانی شب را فراموش کرده♫ 551 00:41:42,980 --> 00:41:49,350 ♫رها کردن طوفانی از عشق و نفرت که فرو می‌ریزه♫ 552 00:41:50,660 --> 00:41:57,850 ♫چه کسی چیزی که به عمق سرنوشت حک شده رو به یاد میاره♫ 553 00:41:58,560 --> 00:42:04,060 ♫یک یادآوری زودگذر، اما عشق پابرجاست♫ 554 00:42:10,470 --> 00:42:13,750 ♫شروعش عشق♫ 555 00:42:17,850 --> 00:42:20,490 ♫ولی بازگشتش هنوز نامشخصه♫ 556 00:42:25,500 --> 00:42:28,620 ♫در طول روزها و شب‌های بی‌پایان♫ 557 00:42:33,150 --> 00:42:33,880 بان شیا 558 00:42:34,690 --> 00:42:37,640 امیدوارم زندگی آروم و راحتی داشته باشی 559 00:42:48,150 --> 00:42:54,380 ♫رویای شادی و غمی که در هم تنیده♫ 560 00:42:55,740 --> 00:43:02,990 ♫کی می‌دوند که رودخانه زندگی با پیچ و خم‌های فراوان جریان داره؟♫ 561 00:43:03,860 --> 00:43:10,990 ♫یک یادآوری زودگذر، اما عشق پابرجاست♫ 562 00:43:13,990 --> 00:46:10,990 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت سی و چهار