1
00:01:36,100 --> 00:01:38,100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: سی و سوم

2
00:01:38,100 --> 00:01:41,009
[عاشقانه شکارچی اهریمن]

3
00:01:41,130 --> 00:01:43,970
[قسمت سی و سوم]

4
00:01:48,509 --> 00:01:49,479
ارباب بفرمایین شیرینی هاتون

5
00:01:49,479 --> 00:01:50,080
ممنون

6
00:01:52,350 --> 00:01:53,229
خیر سرت سرپاسبانی

7
00:01:53,509 --> 00:01:54,910
یه ذره زورم نداری

8
00:01:55,280 --> 00:01:56,940
خب چون زنم

9
00:02:02,020 --> 00:02:02,790
شیرینی

10
00:02:03,430 --> 00:02:05,760
ارباب پارچه نمی خواین؟

11
00:02:05,950 --> 00:02:07,950
پارچه ی اعلی ست

12
00:02:18,970 --> 00:02:23,510
[لباس فروشی لینگ لونگ]

13
00:02:24,250 --> 00:02:25,120
مشتری های عزیز

14
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
خوش اومدین

15
00:02:28,960 --> 00:02:29,360
ارباب

16
00:02:29,630 --> 00:02:31,090
چه همه خرید کردین

17
00:02:31,240 --> 00:02:32,840
دارین اسباب کشی می کنین خونه ی جدید؟

18
00:02:32,910 --> 00:02:35,040
حتما تازه ازدواج کردین درسته؟

19
00:02:37,870 --> 00:02:39,200
خوب فهمیدی

20
00:02:40,400 --> 00:02:41,860
زدی به هدف

21
00:02:44,710 --> 00:02:46,680
!تبریک میگم، تبریک میگم

22
00:02:46,680 --> 00:02:47,680
حالا که اول زندگی تونه

23
00:02:47,680 --> 00:02:48,980
باید لحاف با کیفیت داشته باشین

24
00:02:48,980 --> 00:02:50,050
بیاین از این طرف

25
00:02:50,050 --> 00:02:51,380
بذارین نشون تون بدم

26
00:02:52,120 --> 00:02:52,840
اینو ببینین

27
00:02:52,840 --> 00:02:53,970
جنسش حرف نداره

28
00:02:54,000 --> 00:02:54,660
ببینین

29
00:02:56,360 --> 00:02:57,240
پارچه ای که می خوایم

30
00:02:57,240 --> 00:02:58,470
باید خیلی راحت باشه

31
00:02:58,470 --> 00:03:00,070
از این بهتر ندارین؟

32
00:03:00,120 --> 00:03:00,680
از این طرف

33
00:03:00,680 --> 00:03:02,120
اینا همش جنسای اعلی ست

34
00:03:02,120 --> 00:03:03,180
نگاه کنین

35
00:03:05,480 --> 00:03:07,210
بانو خیلی خوش سلیقه این

36
00:03:07,210 --> 00:03:08,870
...پارچه رو که خریدین

37
00:03:48,470 --> 00:03:49,360
به سلامت

38
00:03:49,360 --> 00:03:50,620
بازم تشریف بیارین

39
00:03:51,480 --> 00:03:52,210
بدین من

40
00:03:52,360 --> 00:03:52,890
باشه

41
00:04:00,240 --> 00:04:00,770
بریم

42
00:04:05,080 --> 00:04:06,480
!امیدوارم زودی بچه دار شین

43
00:04:14,270 --> 00:04:15,560
ممنون خیلی زحمت کشیدین

44
00:04:15,560 --> 00:04:17,360
کاری نکردیم که

45
00:04:18,480 --> 00:04:19,269
یکم غذا و دارو هم

46
00:04:19,269 --> 00:04:20,310
براتون خریدم

47
00:04:20,310 --> 00:04:22,640
هم واسه تو هم واسه بان شیا

48
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
خودت طبیبی

49
00:04:24,000 --> 00:04:26,060
بلدی باهاشون چیکار کنی

50
00:04:26,430 --> 00:04:26,830
باشه

51
00:04:28,000 --> 00:04:28,530
خیله خب

52
00:04:28,950 --> 00:04:30,630
پس ما دیگه میریم

53
00:04:30,880 --> 00:04:31,560
شما دوتا هم

54
00:04:31,560 --> 00:04:33,360
اینجا می تونین استراحت کنین

55
00:04:33,520 --> 00:04:35,040
خیلی یهویی ول کردم اومدم

56
00:04:35,040 --> 00:04:36,750
خدا میدونه سرکار چقدر دردسر درست کردم

57
00:04:36,750 --> 00:04:39,150
می ترسم ون جیان از پسش برنیاد

58
00:04:41,340 --> 00:04:43,390
برای همتون زحمت درست کردم

59
00:04:43,390 --> 00:04:44,480
حرفشم نزن

60
00:04:44,950 --> 00:04:46,010
ماها دوستیم

61
00:04:46,010 --> 00:04:47,240
این حرفا رو نداریم

62
00:04:47,240 --> 00:04:48,430
بان شیا دختر خوبیه

63
00:04:48,430 --> 00:04:50,490
نذار خیلی اذیت بشه

64
00:04:51,950 --> 00:04:52,750
باشه

65
00:05:13,430 --> 00:05:14,090
آرایش حمله

66
00:06:23,250 --> 00:06:24,130
...گوشات

67
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
چطوری خوب شد؟

68
00:06:30,070 --> 00:06:32,680
خیلی سال بود که دستبند بی همتا دستم بود

69
00:06:32,680 --> 00:06:34,190
وقتی یهویی برداشته شد

70
00:06:34,190 --> 00:06:35,450
قدرت اهریمنیم فوران کرد

71
00:06:35,720 --> 00:06:37,800
تازه یکی هم از پشت سر هیزمش رو داغ می کرد

72
00:06:37,800 --> 00:06:39,830
برای همین اختیارم دست خودم نبود

73
00:06:39,830 --> 00:06:41,600
ولی خوشبختانه تو این مدت

74
00:06:41,600 --> 00:06:42,560
یاد گرفتم چطوری

75
00:06:42,630 --> 00:06:44,430
نیروی اهریمنیم رو به گردش دربیارم

76
00:06:44,510 --> 00:06:45,830
از شیوه های مخفی فرقه هشت ستون

77
00:06:45,830 --> 00:06:47,390
که پدرم یادم داده استفاده کردم

78
00:06:47,390 --> 00:06:48,050
کم کم

79
00:06:48,560 --> 00:06:50,090
اختیارش دستم اومد

80
00:06:51,000 --> 00:06:51,730
خوبه پس

81
00:06:52,200 --> 00:06:52,720
اینطوری

82
00:06:52,720 --> 00:06:53,920
بقیه نمی تونن بفهمن اهریمنی

83
00:06:53,920 --> 00:06:55,580
خیلی برات راحت تر میشه

84
00:06:56,070 --> 00:06:56,560
آره

85
00:06:57,430 --> 00:06:58,040
بیا غذا بخوریم

86
00:07:05,270 --> 00:07:05,930
خوشمزه ست؟

87
00:07:07,720 --> 00:07:08,650
خوشمزه ست

88
00:07:09,680 --> 00:07:10,480
دروغگو

89
00:07:11,950 --> 00:07:12,970
آشپزی بلد نیستن

90
00:07:12,970 --> 00:07:14,750
واسه همین نمی دونستن چی بخرن

91
00:07:14,750 --> 00:07:15,680
دفعه ی بعد

92
00:07:15,680 --> 00:07:17,000
خودم باید برم شهر

93
00:07:17,270 --> 00:07:19,000
چیزای خوشمزه بخرم

94
00:07:19,560 --> 00:07:21,420
دست پزم رو نشونت میدم

95
00:07:21,510 --> 00:07:22,710
پس منم باهات میام

96
00:07:23,190 --> 00:07:23,720
باشه

97
00:07:35,920 --> 00:07:36,430
شوان یه

98
00:07:37,950 --> 00:07:40,750
اونی که گفتی هی برات دردسر درست می کرده

99
00:07:40,750 --> 00:07:42,390
برادر بزرگترته؟

100
00:07:44,270 --> 00:07:44,800
آره

101
00:07:48,240 --> 00:07:49,120
همونیه که

102
00:07:49,120 --> 00:07:51,050
سر قبر چی شوئه دیدیم؟

103
00:07:55,920 --> 00:07:56,780
ترسیدی؟

104
00:07:57,680 --> 00:07:59,270
نه نترسیدم

105
00:08:00,430 --> 00:08:01,190
فقط هی

106
00:08:01,190 --> 00:08:02,790
تو فکرم میاد

107
00:08:03,270 --> 00:08:04,240
انگاری که

108
00:08:04,240 --> 00:08:06,040
قصدش دردسر درست کردن نیست

109
00:08:09,240 --> 00:08:11,320
ازت خواسته برگردی خونه؟

110
00:08:17,200 --> 00:08:18,530
می خوای برگردی؟

111
00:08:23,880 --> 00:08:24,920
اگه برگردم

112
00:08:25,360 --> 00:08:26,220
تو چیکار می کنی؟

113
00:08:27,210 --> 00:08:27,870
درضمن

114
00:08:29,070 --> 00:08:30,470
خودمم نمی تونم ولت کنم

115
00:08:37,480 --> 00:08:39,659
بسه دیگه، فکرتو مشغول نکن

116
00:08:39,659 --> 00:08:40,330
غذاتو بخور

117
00:08:42,150 --> 00:08:42,740
باشه

118
00:08:45,120 --> 00:08:45,630
شوان یه

119
00:08:46,630 --> 00:08:48,000
به این فکر کردی وقتی برگشتیم نان یانگ

120
00:08:48,000 --> 00:08:49,460
چطوری به والدینم توضیح بدی؟

121
00:08:51,910 --> 00:08:53,790
خب راستشو بهشون میگم

122
00:08:55,070 --> 00:08:56,800
چطوری می خوای راستشو بگی؟

123
00:08:58,270 --> 00:08:59,380
نباید بذاری هویت واقعیت رو

124
00:08:59,380 --> 00:09:00,670
بفهمن

125
00:09:00,670 --> 00:09:01,270
مخصوصا

126
00:09:01,270 --> 00:09:02,930
نذاری برادرم بو ببره

127
00:09:03,870 --> 00:09:04,730
یکم فکر کن

128
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
ازدواج برادرم با مان نیانگ

129
00:09:07,720 --> 00:09:09,080
به دست من خراب شد

130
00:09:10,010 --> 00:09:11,460
اگه بفهمه

131
00:09:11,720 --> 00:09:12,670
تو هم اهریمنی

132
00:09:12,670 --> 00:09:14,130
قیامت میشه

133
00:09:14,510 --> 00:09:16,570
از همین الان می تونم تصور کنم چی میگه

134
00:09:16,720 --> 00:09:18,980
تو اهریمنی، مان نیانگ هم اهریمن بود

135
00:09:19,230 --> 00:09:20,550
پس چرا حق نداشت با مان نیانگ بمونه

136
00:09:20,550 --> 00:09:21,610
ولی تو حق داری؟

137
00:09:22,200 --> 00:09:24,000
ولی شما دوتا با هم فرق می کنین

138
00:09:24,390 --> 00:09:26,050
درسته که جفتتون اهریمنین

139
00:09:26,390 --> 00:09:28,240
ولی مان نیانگ اهریمن بدی بود

140
00:09:28,550 --> 00:09:29,610
آدم کشته بود

141
00:09:30,080 --> 00:09:31,000
به هر حال

142
00:09:31,730 --> 00:09:33,210
نمیشه که

143
00:09:33,240 --> 00:09:34,630
با یه قاتل ازدواج کنه

144
00:09:35,120 --> 00:09:36,600
ولی تو فرق داری

145
00:09:37,160 --> 00:09:39,670
تو همیشه طرف عدالتی و به همه کمک می کنی

146
00:09:39,670 --> 00:09:41,320
اینکه تو شوهرم بشی

147
00:09:41,320 --> 00:09:43,120
لطف خداست

148
00:09:44,960 --> 00:09:46,220
شوهرت بشم؟

149
00:09:48,730 --> 00:09:49,860
ازدواج

150
00:09:50,150 --> 00:09:51,810
ازدواج مون لطف خداست

151
00:09:58,200 --> 00:09:59,730
به چی می خندی؟

152
00:10:00,270 --> 00:10:00,980
امسال

153
00:10:01,390 --> 00:10:03,250
نوزده ساله میشی درسته؟

154
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
چی شده یهویی حرفشو کشیدی وسط؟

155
00:10:06,390 --> 00:10:07,650
داشتم حساب می کردم

156
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
اگه دختر دار بشیم

157
00:10:10,150 --> 00:10:11,350
چقدر طول می کشه

158
00:10:11,440 --> 00:10:13,170
تا مثل تو بزرگ بشه؟

159
00:10:16,600 --> 00:10:17,480
اینقدر با من

160
00:10:17,480 --> 00:10:18,750
مثل بچه ها رفتار نکن

161
00:10:20,030 --> 00:10:20,630
تازه

162
00:10:21,080 --> 00:10:22,030
تو که هنوز ازدواج هم نکردی

163
00:10:22,030 --> 00:10:23,960
دختر رو از کجات آوردی؟

164
00:10:28,910 --> 00:10:31,200
حتی اگه یه روزم ازدواج کنیم

165
00:10:31,790 --> 00:10:32,920
و دختر دار بشیم

166
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
ممکنه اصلا به من نره

167
00:10:36,360 --> 00:10:38,220
ممکنه به تو بره

168
00:10:39,800 --> 00:10:41,710
اونوقت یه پلنگ کوچولو میشه

169
00:10:47,690 --> 00:10:50,180
دخترم یه پلنگ کوچولوئه

170
00:10:52,750 --> 00:10:53,460
شوان یه

171
00:10:55,550 --> 00:10:56,870
پس بچه مون

172
00:10:57,360 --> 00:10:58,720
طلسمای اهریمنی هم بلد میشه؟

173
00:11:01,270 --> 00:11:03,550
احتمالا آره

174
00:11:04,670 --> 00:11:06,470
پس چطوری تربیتش کنم؟

175
00:11:07,840 --> 00:11:09,550
شماها مال کدوم قبیله میشین؟

176
00:11:10,790 --> 00:11:12,190
قبیله پلنگ جادویی

177
00:11:12,200 --> 00:11:14,530
...پلنگ جادویی... پس یعنی

178
00:11:15,870 --> 00:11:17,670
دم در میاره

179
00:11:18,000 --> 00:11:19,510
دندوناشم تیز میشه

180
00:11:21,600 --> 00:11:22,840
خز هم داره

181
00:11:22,840 --> 00:11:24,510
خشن و قوی هم هست
(م: حاجی شوهرتم این شکلی نیست که ببین چه پسر گلیه)

182
00:11:26,080 --> 00:11:26,670
بان شیا

183
00:11:27,710 --> 00:11:29,830
حس می کنی اشتباه کردی؟

184
00:11:31,000 --> 00:11:31,720
در چه مورد؟

185
00:11:33,630 --> 00:11:34,670
درمورد با من بودن

186
00:11:35,320 --> 00:11:36,980
نمی دونی لطف خداست

187
00:11:37,260 --> 00:11:38,170
یا نفرینه

188
00:11:47,300 --> 00:11:49,960
فکر کردن فایده ای نداره

189
00:11:50,780 --> 00:11:52,400
اگه نمیشه اوضاع رو تغییر داد

190
00:11:53,510 --> 00:11:55,170
باید فقط قبولش کنیم

191
00:11:56,760 --> 00:11:59,540
اگه هی بخوایم اوضاع رو برای خودمون سخت کنیم

192
00:11:59,540 --> 00:12:01,540
هیچوقت نمی تونیم به سختی ها غلبه کنیم

193
00:12:10,670 --> 00:12:11,320
شوان یه

194
00:12:12,550 --> 00:12:13,960
هر اتفاقی هم که بیفته

195
00:12:15,580 --> 00:12:16,980
سرنوشت مونه

196
00:12:18,670 --> 00:12:20,080
باید قدرشو بدونیم

197
00:12:20,080 --> 00:12:21,140
همین برامون کافیه

198
00:12:28,080 --> 00:12:28,610
باشه

199
00:12:29,240 --> 00:12:30,300
هرچی تو بگی

200
00:12:34,440 --> 00:12:35,040
تازه

201
00:12:36,320 --> 00:12:37,120
کی میدونه

202
00:12:37,720 --> 00:12:38,200
اتفاقای خوب

203
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
کی میفته؟

204
00:12:44,790 --> 00:12:45,390
غذاتو بخور

205
00:12:51,240 --> 00:12:53,100
اهریمن پلنگ رو گرفتی؟

206
00:12:54,150 --> 00:12:55,390
بی کفایتی از من بود

207
00:12:55,390 --> 00:12:56,250
از دستم در رفت

208
00:12:59,240 --> 00:12:59,900
ولش کن

209
00:13:01,120 --> 00:13:03,520
از اولم انتظار نداشتیم اینطوری بشه

210
00:13:03,710 --> 00:13:04,770
اگه تونستی بگیرش

211
00:13:05,550 --> 00:13:07,480
نتونستی هم غصه نخور

212
00:13:08,320 --> 00:13:08,920
چون میان

213
00:13:12,070 --> 00:13:14,130
هرکاری می کنی یادت باشه

214
00:13:14,460 --> 00:13:16,300
تو تصمیماتت تردید نکنی

215
00:13:16,600 --> 00:13:17,930
و حریص باشی

216
00:13:18,390 --> 00:13:20,250
فقط باید یه هدف داشته باشیم

217
00:13:20,320 --> 00:13:21,200
سفت بچسبیمش

218
00:13:21,440 --> 00:13:23,040
همین برامون بسه

219
00:13:23,910 --> 00:13:25,170
حق باشماست استاد

220
00:13:28,550 --> 00:13:29,030
استاد

221
00:13:30,120 --> 00:13:32,320
این از دست اهریمن پلنگ افتاد

222
00:13:37,750 --> 00:13:40,080
فلوت استخوان قبیله پلنگ جادویی

223
00:13:47,670 --> 00:13:48,730
خود خودشه

224
00:13:49,720 --> 00:13:50,320
چون میان

225
00:13:51,150 --> 00:13:52,750
گل کاشتی

226
00:13:55,080 --> 00:13:56,130
این فلوت استخوان

227
00:13:56,830 --> 00:13:59,630
می تونه اهریمن های قبیله اهریمن رو گیج کنه

228
00:14:00,580 --> 00:14:01,340
با داشتن این

229
00:14:02,150 --> 00:14:02,880
نقشه مون

230
00:14:02,910 --> 00:14:04,310
تضمین شده ست

231
00:14:08,870 --> 00:14:10,590
[جینگ گوان]

232
00:14:28,030 --> 00:14:29,030
قشنگه؟

233
00:14:29,860 --> 00:14:30,660
قشنگه

234
00:14:32,030 --> 00:14:33,600
فقط یکم بزرگه

235
00:14:35,320 --> 00:14:38,050
پس بیا فردا بریم شهر یکی دیگه بخریم

236
00:14:39,790 --> 00:14:41,010
دیروقته

237
00:14:41,320 --> 00:14:42,920
بریم استراحت کنیم

238
00:14:50,550 --> 00:14:51,720
پس تو جلوتر برو

239
00:14:51,720 --> 00:14:52,850
من بیرون می خوابم

240
00:14:53,550 --> 00:14:54,350
نمی خواد

241
00:14:54,870 --> 00:14:56,120
این بیرون که

242
00:14:56,120 --> 00:14:58,520
جا واسه خوابیدن نیست

243
00:15:00,240 --> 00:15:01,900
میرم برات آب بیارم

244
00:15:09,890 --> 00:15:13,140
♫وقتی عاشق میشی، لبخندت مثل نسیم بهاری میشه♫

245
00:15:13,770 --> 00:15:16,930
♫نرم و آهسته نزدیک میشی و نجوا میکنی♫

246
00:15:17,630 --> 00:15:21,140
♫نمیخواد چیزی بگی، دارم احساسش میکنم♫

247
00:15:21,160 --> 00:15:24,700
♫موهای تیره‌ی مثل جوهر، زمان کش میاد ♫

248
00:15:25,230 --> 00:15:28,610
♫وقتی عاشق میشی، آرزو میکنی این عشق تا ابد ادامه پیدا کنه♫

249
00:15:29,020 --> 00:15:31,950
♫نرم و آهسته نزدیک میشی و نجوا میکنی♫

250
00:15:32,210 --> 00:15:34,540
♫دلم برات تنگ شده♫

251
00:15:34,780 --> 00:15:36,650
♫در هر شب مهتابی♫

252
00:15:36,750 --> 00:15:41,030
♫محبت ما رو بهم پیوند میده♫

253
00:15:42,280 --> 00:15:46,030
♫بذار دستات رو بگیرم و سر قولم بمونم♫

254
00:15:46,290 --> 00:15:49,530
♫روحم رو تکون میدی و بند قلبم رو میکشی♫

255
00:15:50,110 --> 00:15:51,980
♫اگه دنیا قشنگه♫

256
00:15:52,000 --> 00:15:53,730
♫بخشیش به خاطر ماهه♫

257
00:15:53,870 --> 00:15:57,340
♫بیشترش به خاطر دیدن توئه♫

258
00:15:57,740 --> 00:16:01,210
♫وقتی زندگی سخت میشه♫

259
00:16:01,780 --> 00:16:04,860
♫تنها آرزوم کنار تو موندنه♫

260
00:16:05,390 --> 00:16:07,250
♫این عشق ماندگار ♫

261
00:16:07,270 --> 00:16:09,270
♫گنجیه که هردومون قدرش رو می دونیم♫

262
00:16:09,290 --> 00:16:11,980
♫وقتی رو برمی گردونم، تو اونجایی♫

263
00:16:12,070 --> 00:16:14,730
♫درست کنار من♫

264
00:16:20,640 --> 00:16:24,170
♫وقتی زندگی سخت میشه♫

265
00:16:24,520 --> 00:16:27,800
♫تنها آرزوم کنار تو موندنه♫

266
00:16:28,370 --> 00:16:30,250
♫این عشق ماندگار ♫

267
00:16:30,280 --> 00:16:32,180
♫گنجیه که هردومون قدرش رو می دونیم♫

268
00:16:32,210 --> 00:16:34,890
♫وقتی رو برمی گردونم، تو اونجایی♫

269
00:16:35,010 --> 00:16:37,500
♫درست کنار من♫

270
00:16:41,320 --> 00:16:41,790
اینجام

271
00:16:46,540 --> 00:16:47,870
سی ما لینگ یینگ کو؟

272
00:16:48,360 --> 00:16:49,290
نیومد

273
00:16:49,550 --> 00:16:52,080
با هم میومدیم تابلو میشدیم

274
00:16:53,660 --> 00:16:54,500
شوان یه چطوره؟

275
00:16:55,030 --> 00:16:56,690
تونست جا پیدا کنه؟

276
00:16:56,870 --> 00:16:59,000
شوان یه یه خونه خالی از سکنه بیرون شهر پیدا کرد

277
00:16:59,000 --> 00:17:00,530
الانم اونجاست

278
00:17:01,040 --> 00:17:01,770
خوبه

279
00:17:02,030 --> 00:17:03,600
فعلا باید به فکر درمانش باشه

280
00:17:03,600 --> 00:17:05,859
اوضاع که آروم گرفت می تونه برگرده

281
00:17:15,750 --> 00:17:17,349
برای چی اینقدر آه می کشی؟

282
00:17:18,150 --> 00:17:19,630
مگه شوان یه رو به راه نیست؟

283
00:17:20,150 --> 00:17:21,609
نه، درک نمی کنی

284
00:17:22,550 --> 00:17:25,520
از بچگی با پدرش هنرهای رزمی تمرین کرده و تهذیب کرده

285
00:17:25,520 --> 00:17:26,950
بعد مرگ غم انگیز خانوادش

286
00:17:26,950 --> 00:17:28,069
شنل پدرش رو برداشت و

287
00:17:28,069 --> 00:17:29,480
شکارچی اهریمن شد

288
00:17:29,480 --> 00:17:30,510
درسته که 

289
00:17:30,510 --> 00:17:32,020
خیلی اهل کشتن اهریمنا نیست

290
00:17:32,020 --> 00:17:32,640
ولی شمار

291
00:17:32,640 --> 00:17:33,720
 اهریمن هایی که شکست داده

292
00:17:33,720 --> 00:17:34,640
از دستم در رفته

293
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
...ولی الان

294
00:17:36,960 --> 00:17:39,420
کی فکرشو می کرد خودشم اهریمن باشه؟

295
00:17:39,920 --> 00:17:40,850
فقط نگرانم

296
00:17:41,160 --> 00:17:43,360
نتونه باهاش کنار بیاد

297
00:17:44,030 --> 00:17:45,430
نگرانی فایده ای نداره

298
00:17:46,550 --> 00:17:47,810
این دیگه به خودش مربوطه

299
00:17:48,510 --> 00:17:50,310
خودش باید یه راهی پیدا کنه

300
00:17:51,110 --> 00:17:51,910
درسته

301
00:17:55,110 --> 00:17:56,920
ارباب گنگ در چه حاله؟

302
00:17:56,920 --> 00:17:59,520
درمورد غیب شدن بان شیا تحقیق کرده؟

303
00:18:00,070 --> 00:18:02,140
اگه می خواست تا الان کرده بود

304
00:18:02,140 --> 00:18:02,910
ارباب مون

305
00:18:03,000 --> 00:18:04,930
همه چی مثل روز براش روشنه

306
00:18:04,960 --> 00:18:06,820
خودش می دونه چه خبره

307
00:18:06,820 --> 00:18:08,550
فقط به رو نمیاره

308
00:18:09,480 --> 00:18:11,930
ارباب گنگ واقعا آدم خوبیه

309
00:18:12,730 --> 00:18:13,730
ولی این ماجرا

310
00:18:14,440 --> 00:18:16,440
خیلی روش فشار آورده

311
00:19:42,030 --> 00:19:42,830
بیدار شدی

312
00:19:46,790 --> 00:19:48,050
برای چی اینجا خوابیدم؟

313
00:19:49,240 --> 00:19:50,310
چه حرفیه

314
00:19:51,030 --> 00:19:53,160
زخمات هنوز خوب نشده

315
00:19:53,430 --> 00:19:54,110
شبا سرده

316
00:19:54,110 --> 00:19:55,710
برای چی بیرون خوابیدی؟

317
00:19:56,680 --> 00:19:58,920
خوب شد نصف شب بیدار شدم

318
00:19:58,920 --> 00:20:00,010
آوردمت تو

319
00:20:00,010 --> 00:20:02,070
وگرنه اگه سرما می خوردی چه خاکی تو سرم می کردم؟

320
00:20:03,860 --> 00:20:05,220
منو کول کردی؟

321
00:20:07,550 --> 00:20:08,310
خیلی سنگینی

322
00:20:08,310 --> 00:20:09,970
نمی تونستم بلندت کنم که

323
00:20:10,030 --> 00:20:10,510
مجبور شدم

324
00:20:10,510 --> 00:20:11,550
رو زمین بکشمت

325
00:20:13,400 --> 00:20:15,350
زخمات هنوز خوب نشدن

326
00:20:15,350 --> 00:20:16,680
وگرنه امکان نداشت وقتی می کشمت

327
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
بیدار نشی

328
00:20:19,250 --> 00:20:20,040
امشب

329
00:20:20,070 --> 00:20:21,720
بیرون نخوابی ها

330
00:20:21,720 --> 00:20:23,250
وگرنه عصبانی میشم

331
00:20:25,750 --> 00:20:26,230
باشه

332
00:20:27,550 --> 00:20:29,000
دست و صورتتو بشور

333
00:20:29,110 --> 00:20:30,160
لباساتم عوض کن

334
00:20:30,160 --> 00:20:31,420
میرم غذا درست کنم

335
00:20:58,080 --> 00:20:59,200
بگیر بشین

336
00:20:59,200 --> 00:21:00,730
غذا الان آماده میشه

337
00:21:13,160 --> 00:21:13,880
دیشب

338
00:21:13,880 --> 00:21:14,550
نه

339
00:21:15,920 --> 00:21:17,440
هیچی نشد

340
00:21:20,030 --> 00:21:21,960
دیشب یکمی سرد شده بود

341
00:21:22,680 --> 00:21:23,760
تو هم سردت شد

342
00:21:23,790 --> 00:21:25,200
برای همین دوباره تبدیل به پلنگ شدی

343
00:21:25,200 --> 00:21:26,640
اومدی داخل و یه جای گرم پیدا کردی

344
00:21:26,640 --> 00:21:27,570
بعدم خوابیدی

345
00:21:28,480 --> 00:21:30,340
دستمم به خاطر تو صدمه ندیده

346
00:21:30,550 --> 00:21:32,310
نصف شب بیدار شدم

347
00:21:32,310 --> 00:21:34,040
وقتی دیدمت شوکه شدم

348
00:21:34,680 --> 00:21:36,810
برای همین خوردم زمین دستم پیچ خورد

349
00:21:37,070 --> 00:21:38,670
تقصیر تو نبود

350
00:21:42,110 --> 00:21:43,240
برو بشین دیگه

351
00:21:44,200 --> 00:21:45,730
الان غذا رو میارم

352
00:21:56,720 --> 00:21:57,200
شوان یه

353
00:21:58,790 --> 00:22:00,160
دفعه ی پیش گفتی

354
00:22:00,790 --> 00:22:03,790
به خاطر دستبند بی همتا و برادرت

355
00:22:03,790 --> 00:22:04,790
شکل اهریمنی گرفتی

356
00:22:05,640 --> 00:22:07,440
...پس این دفعه ممکنه

357
00:22:08,400 --> 00:22:09,130
کار اون نیست

358
00:22:10,300 --> 00:22:12,210
اون فقط می خواست

359
00:22:12,240 --> 00:22:13,770
هویتم رو بهم ثابت کنه

360
00:22:15,590 --> 00:22:17,390
حالا که به هدفش رسیده

361
00:22:17,770 --> 00:22:18,370
دلیلی نداره

362
00:22:18,370 --> 00:22:20,100
دوباره همون کارو بکنه

363
00:22:20,160 --> 00:22:21,350
خیلی بهش اعتماد داری

364
00:22:24,320 --> 00:22:25,040
زی کونگ

365
00:22:25,070 --> 00:22:26,920
برادر ناتنیمه از مادر جداییم

366
00:22:26,920 --> 00:22:28,520
مادرم زود فوت کرد

367
00:22:28,830 --> 00:22:29,760
بچه که بودم

368
00:22:30,070 --> 00:22:32,070
همش میومد پیشم

369
00:22:32,550 --> 00:22:34,210
درسته یکم بی کله ست

370
00:22:34,680 --> 00:22:36,210
ولی بهم صدمه نمی زنه

371
00:22:42,030 --> 00:22:43,390
غذاتو خوردی؟

372
00:22:43,390 --> 00:22:44,720
میرم بشورمشون

373
00:22:44,750 --> 00:22:45,410
بده من

374
00:22:58,440 --> 00:23:00,040
به چی فکر میکنی؟

375
00:23:03,200 --> 00:23:05,130
اینقدر همه چی رو توی خودت نریز

376
00:23:06,440 --> 00:23:08,070
بخوای هی فکر و خیال کنی زود پیر میشی

377
00:23:08,070 --> 00:23:09,730
اونوقت باز موهات سفید میشه

378
00:23:16,550 --> 00:23:17,280
این چیه؟

379
00:23:18,470 --> 00:23:20,270
شوان یه ایه که خودم گلدوزی کردم

380
00:23:20,270 --> 00:23:21,070
قشنگه؟

381
00:23:27,510 --> 00:23:28,110
بانمکه

382
00:23:29,270 --> 00:23:30,000
مال توئه

383
00:23:38,640 --> 00:23:39,330
شوان یه

384
00:23:40,730 --> 00:23:42,460
سرزمین آسودگی چه شکلیه؟

385
00:23:44,350 --> 00:23:45,680
مگه خودت اونجا نبودی؟

386
00:23:46,750 --> 00:23:48,550
اون زمان خیلی بچه بودم

387
00:23:49,830 --> 00:23:51,050
تازه کلی هم ترسیده بودم

388
00:23:51,050 --> 00:23:52,310
همشم تو فکر فرار بودم

389
00:23:52,480 --> 00:23:54,410
وقت نداشتم دور و برمو ببینم

390
00:23:56,510 --> 00:23:57,400
سرزمین آسودگی

391
00:23:57,790 --> 00:23:59,480
دنیای خیلی بزرگیه

392
00:24:00,590 --> 00:24:02,050
تقریبا شبیه همینجاست

393
00:24:06,160 --> 00:24:07,490
پدرت چی؟

394
00:24:10,070 --> 00:24:10,670
پدرم؟

395
00:24:11,410 --> 00:24:13,340
پدرت چه جور آدمیه؟

396
00:24:16,510 --> 00:24:17,310
پدرم

397
00:24:18,960 --> 00:24:20,440
آدم خیلی قدرتمندیه

398
00:24:25,030 --> 00:24:27,130
رهبر قبیله پلنگه

399
00:24:27,130 --> 00:24:28,960
پادشاه محافظ سرزمین آسودگیه

400
00:24:28,960 --> 00:24:30,290
سرش خیلی شلوغه

401
00:24:30,790 --> 00:24:32,790
به جز جلسات مهم قبیله

402
00:24:32,790 --> 00:24:34,050
وقتای دیگه به زور میدیدمش

403
00:24:36,920 --> 00:24:38,680
قبیله پلنگ جادویی

404
00:24:38,680 --> 00:24:39,400
از قدیم الایام

405
00:24:39,400 --> 00:24:41,720
محافظ سرزمین آسودگی بوده

406
00:24:41,720 --> 00:24:42,880
مسئولیت حفاظت از

407
00:24:42,880 --> 00:24:44,940
دروازه قلمرو و گیاه آسودگی رو دوشش بوده

408
00:24:50,070 --> 00:24:51,930
اگه پدرت رهبر بوده

409
00:24:54,550 --> 00:24:55,440
پس تو چی؟

410
00:24:57,480 --> 00:24:59,280
می خوای رهبر بشی؟

411
00:25:03,750 --> 00:25:04,680
رهبر قبیله

412
00:25:05,070 --> 00:25:07,310
اسمش که خیلی باحاله

413
00:25:07,310 --> 00:25:09,550
مگه همه ی مردا دلشون نمی خواد واسه خودشون کسی بشن؟

414
00:25:10,160 --> 00:25:11,030
تو هم می خوای؟

415
00:25:12,400 --> 00:25:14,330
با این سوالا به چی می خوای برسی؟

416
00:25:18,080 --> 00:25:19,480
خودمم نمی دونم

417
00:25:22,120 --> 00:25:23,160
...فقط

418
00:25:23,960 --> 00:25:25,160
یکم ترسیدم

419
00:25:28,200 --> 00:25:30,790
می ترسم هرچی قوی تر میشی

420
00:25:30,790 --> 00:25:33,110
و چیزای بیشتری یادت میاد

421
00:25:34,960 --> 00:25:35,880
ممکنه یه روز

422
00:25:35,880 --> 00:25:37,480
بخوای برگردی

423
00:25:39,030 --> 00:25:40,160
می ترسم

424
00:25:41,070 --> 00:25:42,600
یهویی بذاری بری و

425
00:25:43,830 --> 00:25:45,310
منو تنها بذاری

426
00:25:50,470 --> 00:25:51,400
نترس

427
00:25:52,480 --> 00:25:53,870
هر اتفاقی هم که بیفته

428
00:25:54,550 --> 00:25:55,950
همیشه پیشت می مونم

429
00:28:01,930 --> 00:28:02,780
شوان یه

430
00:28:05,040 --> 00:28:05,760
آروم باش

431
00:28:05,790 --> 00:28:06,930
منم بان شیا

432
00:28:10,790 --> 00:28:11,460
شوان یه

433
00:28:15,380 --> 00:28:17,310
منم بان شیا. بیدار شو

434
00:29:01,550 --> 00:29:02,070
بان شیا

435
00:29:03,070 --> 00:29:03,570
بان شیا

436
00:29:04,110 --> 00:29:04,590
!بان شیا

437
00:29:12,310 --> 00:29:13,200
من خوبم

438
00:29:19,440 --> 00:29:19,920
بان شیا

439
00:29:22,200 --> 00:29:22,680
!بان شیا

440
00:30:23,170 --> 00:30:25,430
نشان ورود به شهر زیرزمینی

441
00:30:27,200 --> 00:30:28,400
سرپاسبان ون

442
00:30:29,470 --> 00:30:30,640
امروز زود کارمون تموم شد

443
00:30:30,640 --> 00:30:31,770
بیا بریم دیدن شوان یه

444
00:30:32,510 --> 00:30:33,590
فردا روز تعطیل مونه

445
00:30:33,590 --> 00:30:34,650
بیا فردا بریم

446
00:30:35,020 --> 00:30:35,420
رئیس

447
00:30:35,590 --> 00:30:36,120
برادر

448
00:30:36,330 --> 00:30:37,070
شنیدم غذاخوری یان لای

449
00:30:37,070 --> 00:30:37,830
یه رقاص جدید آورده

450
00:30:37,830 --> 00:30:38,440
کارش خیلی درسته

451
00:30:38,440 --> 00:30:39,200
بریم یه حالی به خودمون بدیم؟

452
00:30:39,200 --> 00:30:39,550
باشه

453
00:30:40,070 --> 00:30:42,270
شماها برین. من میرم خونه

454
00:30:43,470 --> 00:30:44,930
این همه عجله واسه چیه؟

455
00:30:44,930 --> 00:30:45,720
نکنه سی ما لینگ یینگ

456
00:30:45,720 --> 00:30:47,450
هنوز تو خونته؟

457
00:30:54,050 --> 00:30:55,380
فضول محل

458
00:30:57,030 --> 00:30:59,090
بریم لباس واسه عروسی جور کنیم

459
00:31:21,440 --> 00:31:22,300
چی شده؟

460
00:31:22,840 --> 00:31:24,640
چرا اینقدر بدجور صدمه دیده؟

461
00:31:25,110 --> 00:31:26,240
یه مدتی

462
00:31:26,550 --> 00:31:28,410
باید مراقب بان شیا باشین

463
00:31:29,070 --> 00:31:30,200
کجا میری؟

464
00:31:32,750 --> 00:31:34,550
باید به یه چیزی رسیدگی کنم

465
00:31:34,640 --> 00:31:35,680
اگه بیدار شد

466
00:31:36,400 --> 00:31:37,270
بهش بگین

467
00:31:37,640 --> 00:31:38,700
اینجا منتظرم بمونه

468
00:31:41,640 --> 00:31:43,040
میشه بگی چه کاریه؟

469
00:31:46,110 --> 00:31:48,030
بان شیا بدجوری صدمه دیده

470
00:31:48,030 --> 00:31:49,890
مطمئنی می خوای بری؟

471
00:31:55,510 --> 00:31:56,840
روتون حساب می کنم

472
00:32:01,750 --> 00:32:02,210
!شوان یه

473
00:32:12,370 --> 00:32:16,140
[درمانگاه گان شان]

474
00:33:14,960 --> 00:33:15,420
ارباب

475
00:33:18,270 --> 00:33:18,750
شوان یه

476
00:33:20,480 --> 00:33:21,660
برای چی برگشتی؟

477
00:33:23,830 --> 00:33:24,400
عمو

478
00:33:26,070 --> 00:33:27,270
تصمیممو گرفتم

479
00:33:38,440 --> 00:33:38,970
باشه

480
00:33:46,310 --> 00:33:46,770
بان شیا

481
00:33:50,690 --> 00:33:51,890
لینگ یینگ رفته بیرون خرید

482
00:33:51,890 --> 00:33:53,290
گفت بهت یادآوری کنم

483
00:33:53,590 --> 00:33:55,240
داروتو سروقت بخوری

484
00:33:55,240 --> 00:33:55,840
ممنون

485
00:33:59,640 --> 00:34:01,310
شوان یه چیز دیگه ای نگفت؟

486
00:34:03,680 --> 00:34:05,240
گفت خوب استراحت کنی تا خوب شی

487
00:34:05,240 --> 00:34:08,170
کارش که تموم شه برمی گرده

488
00:34:09,510 --> 00:34:10,639
فکرتو مشغول نکن

489
00:34:11,150 --> 00:34:12,949
شوان یه آدم بی فکری نیست

490
00:34:13,010 --> 00:34:13,630
حتما

491
00:34:13,630 --> 00:34:15,159
یه دلیلی داشته که این کارو کرده

492
00:34:15,280 --> 00:34:16,040
درسته

493
00:34:17,710 --> 00:34:19,480
همیشه یه دلیلی داره

494
00:34:26,280 --> 00:34:27,480
سرپاسبان چو

495
00:34:28,230 --> 00:34:30,110
میشه کمکم کنی ارابه بگیرم؟

496
00:34:30,840 --> 00:34:32,370
می خوام برگردم نان یانگ

497
00:34:33,670 --> 00:34:35,630
چرا یهویی می خوای برگردی نان یانگ؟

498
00:34:35,630 --> 00:34:37,090
خیلی وقته از خونه دورم

499
00:34:37,320 --> 00:34:39,510
خانوادم حتما نگران شدن

500
00:34:42,580 --> 00:34:43,590
می دونم الان

501
00:34:43,590 --> 00:34:44,920
از دست شوان یه عصبانی هستی

502
00:34:45,630 --> 00:34:47,030
شاید زود برگرده

503
00:34:47,190 --> 00:34:48,650
چرا یکم منتظر نمی مونی؟

504
00:34:50,190 --> 00:34:51,000
عصبانی نیستم

505
00:34:52,590 --> 00:34:53,960
خیلی دوستش دارم

506
00:34:54,590 --> 00:34:55,590
می دونم چه جور

507
00:34:55,590 --> 00:34:56,710
آدمیه

508
00:34:58,750 --> 00:35:01,000
هر جا باشم منتظرشم

509
00:35:01,000 --> 00:35:02,530
می تونم تو خونه منتظرش باشم

510
00:35:05,110 --> 00:35:05,920
تازه

511
00:35:07,320 --> 00:35:08,670
اینجا بمونم

512
00:35:08,670 --> 00:35:10,470
برای تو هم زحمت میشه

513
00:35:11,150 --> 00:35:12,480
کجاش زحمته؟

514
00:35:12,800 --> 00:35:13,710
لینگ یینگ اینجاست

515
00:35:13,710 --> 00:35:15,040
می تونه ازت مراقبت کنه

516
00:35:16,110 --> 00:35:18,110
نمی خوام بهتون زحمت بدم

517
00:35:23,600 --> 00:35:28,820
[درمانگاه گان شان]

518
00:35:58,750 --> 00:35:59,510
!جلوتو بپا

519
00:35:59,510 --> 00:36:00,310
مگه کوری؟

520
00:36:30,710 --> 00:36:31,420
چه جالب

521
00:36:31,420 --> 00:36:32,340
باز خوردیم به تور هم

522
00:36:32,880 --> 00:36:34,080
چی شده؟

523
00:36:34,360 --> 00:36:35,360
راه گم کردی؟

524
00:36:44,030 --> 00:36:45,880
نمی خوام باهات دشمن بشم

525
00:36:45,880 --> 00:36:46,940
اینقدر تعقیبم نکن

526
00:36:47,320 --> 00:36:48,560
حالا کی خواست تعقیبت کنه؟

527
00:36:49,070 --> 00:36:50,600
یه سوالی داشتم

528
00:36:51,230 --> 00:36:53,230
می دونی شوان یه کجا رفته؟

529
00:36:55,320 --> 00:36:56,920
شنیدم با هم برادرین

530
00:36:57,150 --> 00:36:58,510
خیلی برادرتو اذیت می کنی

531
00:36:58,510 --> 00:36:59,710
پدر مادرت خبر دارن؟

532
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
کجا رفته؟

533
00:37:02,920 --> 00:37:04,050
نمیگم

534
00:37:04,150 --> 00:37:05,070
بگو کجا رفته؟

535
00:37:05,480 --> 00:37:07,210
سوال منم همینه دیگه

536
00:37:07,400 --> 00:37:08,360
اولش فکر کردم

537
00:37:08,360 --> 00:37:09,920
اومدی باز اذیتش کنی

538
00:37:09,920 --> 00:37:11,520
ولی از سر و وضعت معلومه که

539
00:37:11,710 --> 00:37:13,710
توان همچین کاری نداری

540
00:37:14,590 --> 00:37:15,590
برام سواله

541
00:37:15,880 --> 00:37:17,230
کی این بلا رو سرت آورده؟

542
00:37:18,070 --> 00:37:18,760
بگو کی بوده

543
00:37:19,360 --> 00:37:20,420
برم دست بوسیش

544
00:37:22,840 --> 00:37:24,170
به چی زل زدی؟

545
00:37:35,230 --> 00:37:36,440
حتی اگه می خوای بری هم

546
00:37:36,440 --> 00:37:38,190
نیازی به این همه عجله نیست

547
00:37:38,190 --> 00:37:39,990
سی ما لینگ یینگ رفته خرید

548
00:37:40,120 --> 00:37:42,180
وایستا برگرده

549
00:37:43,880 --> 00:37:45,280
به نظرم هنوز زوده

550
00:37:45,840 --> 00:37:47,100
میشه یکم منتظرش بمونی؟

551
00:37:47,370 --> 00:37:48,150
سرپاسبان چو

552
00:37:48,150 --> 00:37:49,360
خیلی هم زود نیست

553
00:37:49,360 --> 00:37:50,320
یکم دیگه صبر کنیم

554
00:37:50,320 --> 00:37:51,840
به شب می خوریم باید فردا بریم

555
00:37:51,840 --> 00:37:52,970
فردا هم روز خداست

556
00:37:53,310 --> 00:37:54,710
چطوره فردا بری؟

557
00:37:54,710 --> 00:37:55,910
سرپاسبان چو

558
00:37:56,710 --> 00:37:57,310
یوهوانگ

559
00:38:03,190 --> 00:38:03,870
این کیه؟

560
00:38:04,360 --> 00:38:05,800
برادر طبیب جیوئه

561
00:38:05,800 --> 00:38:07,200
اون یکی اهریمن پلنگ

562
00:38:21,710 --> 00:38:22,190
شوان یه

563
00:38:23,760 --> 00:38:24,230
شوان یه

564
00:38:27,360 --> 00:38:29,220
برای اینکه ذات اهریمنیت رو سرکوب کنی

565
00:38:29,360 --> 00:38:29,880
تا حدی پیش رفتی که

566
00:38:29,880 --> 00:38:31,320
جریان چی و خونت رو معکوس کنی

567
00:38:31,320 --> 00:38:33,110
این روش خیلی خطرناکه

568
00:38:33,110 --> 00:38:33,970
گوش کن چی میگم

569
00:38:34,670 --> 00:38:35,870
فقط همین یه باره

570
00:38:36,230 --> 00:38:38,160
دیگه حق نداری این کارو بکنی

571
00:38:39,230 --> 00:38:40,070
قبلا

572
00:38:40,450 --> 00:38:41,190
برای مهار شکل اهریمنیم

573
00:38:41,190 --> 00:38:42,590
به این روش مسلط شدم

574
00:38:43,510 --> 00:38:44,590
برای چی الان

575
00:38:44,920 --> 00:38:46,450
نمی تونم مهارش کنم؟

576
00:38:48,280 --> 00:38:49,400
منم نمی دونم

577
00:38:49,400 --> 00:38:49,880
عمو

578
00:38:50,630 --> 00:38:51,300
خیلی ساله که

579
00:38:51,300 --> 00:38:52,450
تو شهر زیرزمینی زندگی می کنین

580
00:38:53,000 --> 00:38:54,510
اغلب با اهریمن ها

581
00:38:54,590 --> 00:38:55,710
برخورد دارین

582
00:38:55,710 --> 00:38:57,360
هیچی در این مورد

583
00:38:58,280 --> 00:38:59,590
به گوشتون نخورده؟

584
00:39:01,150 --> 00:39:02,950
اول یکم چایی بخور

585
00:39:08,630 --> 00:39:09,480
فقط می دونم

586
00:39:10,350 --> 00:39:12,210
برادرم یه گنجینه ی مخفی داره

587
00:39:12,730 --> 00:39:13,990
به اسم فلوت استخوان

588
00:39:14,850 --> 00:39:16,080
می تونه موقت کاری کنه

589
00:39:16,110 --> 00:39:17,170
عقلم رو از دست بدم

590
00:39:17,400 --> 00:39:18,880
و نتونم شکل اهریمنیم رو مهار کنم

591
00:39:18,880 --> 00:39:19,610
قبلا

592
00:39:20,140 --> 00:39:21,510
با این روش

593
00:39:21,880 --> 00:39:23,740
منو به شکل واقعیم برگردوند

594
00:39:23,840 --> 00:39:24,440
شوان یه

595
00:39:26,110 --> 00:39:27,170
اگه اینطوره

596
00:39:27,920 --> 00:39:30,280
پس حتما کار خودشه

597
00:39:31,110 --> 00:39:31,970
ببین

598
00:39:32,150 --> 00:39:33,480
یه عده رو می فرستم

599
00:39:33,480 --> 00:39:35,070
دنبالش بگردن

600
00:39:37,030 --> 00:39:38,760
ممنون عمو

601
00:39:41,480 --> 00:39:42,540
بانو دوان کجاست؟

602
00:39:47,070 --> 00:39:47,930
صدمه دیده

603
00:39:50,320 --> 00:39:51,180
تو بهش صدمه زدی؟

604
00:39:54,230 --> 00:39:54,800
عمو

605
00:39:56,710 --> 00:39:57,970
گفتین یه روشی هست

606
00:39:59,150 --> 00:40:01,280
که می تونه اهریمن رو به انسان تبدیل کنه

607
00:40:01,670 --> 00:40:02,870
واقعا وجود داره؟

608
00:40:06,150 --> 00:40:08,680
شروع که بکنی راه برگشت نداری

609
00:40:09,360 --> 00:40:10,820
تصمیمتو گرفتی؟

610
00:40:30,040 --> 00:40:31,040
اینجا چیکار می کنی؟

611
00:40:31,070 --> 00:40:31,980
کی بهت صدمه زده؟

612
00:40:33,510 --> 00:40:34,840
به تو چه ربطی داره؟

613
00:40:34,840 --> 00:40:36,010
خیلی هم ربط داره

614
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
تو برادر شوان یه ای

615
00:40:38,800 --> 00:40:40,860
درسته میونه تون شکرابه

616
00:40:40,920 --> 00:40:42,070
ولی بازم هم خونین

617
00:40:42,070 --> 00:40:43,290
قدرت اهریمنیت خیلی زیاده

618
00:40:43,290 --> 00:40:44,410
هرکی بهت صدمه زده

619
00:40:44,410 --> 00:40:45,110
می تونه به اونم صدمه بزنه

620
00:40:45,110 --> 00:40:46,640
پس باید ته و توش رو در بیارم

621
00:40:46,880 --> 00:40:47,880
نمی شناختم شون

622
00:40:49,190 --> 00:40:50,520
خیلی بودن

623
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
همه شون هم شکارچی های اهریمن ماهر بودن

624
00:40:53,400 --> 00:40:54,300
رهبرشون

625
00:40:54,550 --> 00:40:55,280
خیلی پیر بود

626
00:40:56,280 --> 00:40:57,940
انگار مریض حال هم بود

627
00:40:59,190 --> 00:41:00,050
کجان؟

628
00:41:00,950 --> 00:41:02,210
شهر زیرزمینی

629
00:41:04,550 --> 00:41:05,130
برای چی

630
00:41:05,130 --> 00:41:05,930
این بلا رو سرت آوردن؟

631
00:41:06,400 --> 00:41:07,000
مان یینگ

632
00:41:08,420 --> 00:41:09,280
حتما درمورد من

633
00:41:09,280 --> 00:41:10,480
بهتون گفته

634
00:41:10,550 --> 00:41:11,880
سال دوازدهم نزدیکه

635
00:41:12,280 --> 00:41:13,740
دروازه قلمرو که باز بشه

636
00:41:13,880 --> 00:41:15,880
می تونیم برگردیم خونه

637
00:41:16,280 --> 00:41:18,040
به این خاطر اومدم دنیای انسان ها

638
00:41:18,040 --> 00:41:19,440
تا بتونم برگردونمش خونه

639
00:41:19,660 --> 00:41:20,410
دروازه

640
00:41:20,440 --> 00:41:22,030
هر دوازده سال یه بار باز میشه

641
00:41:22,230 --> 00:41:23,690
چطوری اومدی این ور؟

642
00:41:23,710 --> 00:41:24,710
یه روشی بلدم

643
00:41:25,760 --> 00:41:27,670
ولی این روش محدودیت داره

644
00:41:28,340 --> 00:41:30,670
هر دفعه فقط یه نفر می تونه باهاش جا به جا بشه

645
00:41:31,760 --> 00:41:33,510
وقتی از دروازه خارج شدم

646
00:41:33,510 --> 00:41:36,910
فهمیدم آب حوضچه ی دروازه یه مشکلی داره

647
00:41:40,150 --> 00:41:40,810
بعدش

648
00:41:41,280 --> 00:41:42,680
دیدم یه عده اومدن

649
00:41:42,920 --> 00:41:44,450
و یه اهریمن گل آوردن

650
00:41:44,840 --> 00:41:45,570
بهش گفتن

651
00:41:46,360 --> 00:41:48,400
اگه بپره تو حوضچه شستن استخوان

652
00:41:48,400 --> 00:41:50,190
قدرت اهریمنیش از بین میره

653
00:41:50,190 --> 00:41:51,790
و انسان میشه

654
00:41:56,510 --> 00:41:58,510
خب چی به سرش اومد؟

655
00:41:58,920 --> 00:41:59,520
مرد

656
00:42:01,110 --> 00:42:02,510
بعدش متوجه من شدن

657
00:42:03,030 --> 00:42:04,230
منم باهاشون مبارزه کردم

658
00:42:05,630 --> 00:42:07,160
خیلی زیاد بودن

659
00:42:07,480 --> 00:42:09,230
منم نگران مان یینگ بودم

660
00:42:09,230 --> 00:42:10,030
برای همین رفتم

661
00:42:10,230 --> 00:42:12,530
پس برای همین داشتن

662
00:42:12,760 --> 00:42:14,220
شکارت می کردن

663
00:42:14,320 --> 00:42:14,880
شاید

664
00:42:16,440 --> 00:42:17,100
بعدش

665
00:42:17,670 --> 00:42:18,930
همش تعقیبم می کردن

666
00:42:20,030 --> 00:42:21,690
یه لحظه غفلت کردم

667
00:42:22,320 --> 00:42:23,850
افتادم تو دام شون

668
00:42:24,840 --> 00:42:25,320
ای وای

669
00:42:25,480 --> 00:42:26,280
چی شده؟

670
00:42:27,150 --> 00:42:28,410
الان یادم افتاد

671
00:42:29,150 --> 00:42:31,530
عموی شوان یه قبلا ازش پرسیده بود

672
00:42:32,240 --> 00:42:33,570
که می خواد اهریمن باشه

673
00:42:33,590 --> 00:42:34,550
یا انسان

674
00:42:34,800 --> 00:42:35,730
انتخاب با خودشه

675
00:42:38,880 --> 00:42:39,630
رهبر اونجا

676
00:42:40,190 --> 00:42:41,320
عموی مان یینگه؟

677
00:42:42,510 --> 00:42:43,830
...پس نکنه

678
00:42:47,030 --> 00:42:48,320
مطمئنی اون حوضچه ی شستن استخوان

679
00:42:48,320 --> 00:42:50,030
نمی تونه اهریمن ها رو انسان کنه؟

680
00:42:50,030 --> 00:42:50,630
آره

681
00:42:51,100 --> 00:42:52,430
با چشم خودم دیدم

682
00:42:55,840 --> 00:42:56,970
انگاری اون پیرمرد

683
00:42:57,400 --> 00:42:59,330
می خواد مان یینگ رو گول بزنه

684
00:43:00,110 --> 00:43:00,650
نمیشه

685
00:43:00,840 --> 00:43:02,480
باید برم شهر زیرزمینی

686
00:43:02,480 --> 00:43:03,230
منم باهات میام

687
00:43:03,230 --> 00:43:04,190
با هم میریم

688
00:43:04,190 --> 00:43:04,850
منم میام

689
00:43:05,440 --> 00:43:06,800
ون جیان بهتره نیای

690
00:43:06,800 --> 00:43:07,930
خیلی خطرناکه

691
00:43:08,070 --> 00:43:09,320
تازه فرمانداری هم نیرو کم داره

692
00:43:09,320 --> 00:43:10,120
بهتره بمونی

693
00:43:10,960 --> 00:43:12,420
اگه بلایی سرمون اومد

694
00:43:12,510 --> 00:43:13,640
به ارباب بگو

695
00:43:13,800 --> 00:43:15,630
تا بفرسته نجات مون بدن

696
00:43:15,630 --> 00:43:16,560
وقت نداریم

697
00:43:16,590 --> 00:43:18,190
بهتره فورا راه بیفتیم

698
00:43:18,190 --> 00:43:18,480
باشه

699
00:43:18,480 --> 00:43:18,880
خیله خب

700
00:43:21,150 --> 00:43:22,750
مثل این میمونه که بره رو بدی دست قصاب

701
00:43:28,590 --> 00:43:29,640
منم باهاتون میام

702
00:43:30,760 --> 00:43:32,110
بشین بابا

703
00:43:32,110 --> 00:43:33,840
اگه ماها بره ایم

704
00:43:33,840 --> 00:43:35,900
پس چطوری تونستیم دست و پاتو ببندیم؟

705
00:43:41,300 --> 00:43:41,840
بریم

706
00:43:41,840 --> 00:46:50,840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh