◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: سی و سوم
[عاشقانه شکارچی اهریمن]
[قسمت سی و سوم]
ارباب بفرمایین شیرینی هاتون
ممنون
خیر سرت سرپاسبانی
یه ذره زورم نداری
خب چون زنم
شیرینی
ارباب پارچه نمی خواین؟
پارچه ی اعلی ست
[لباس فروشی لینگ لونگ]
مشتری های عزیز
خوش اومدین
ارباب
چه همه خرید کردین
دارین اسباب کشی می کنین خونه ی جدید؟
حتما تازه ازدواج کردین درسته؟
خوب فهمیدی
زدی به هدف
!تبریک میگم، تبریک میگم
حالا که اول زندگی تونه
باید لحاف با کیفیت داشته باشین
بیاین از این طرف
بذارین نشون تون بدم
اینو ببینین
جنسش حرف نداره
ببینین
پارچه ای که می خوایم
باید خیلی راحت باشه
از این بهتر ندارین؟
از این طرف
اینا همش جنسای اعلی ست
نگاه کنین
بانو خیلی خوش سلیقه این
...پارچه رو که خریدین
به سلامت
بازم تشریف بیارین
بدین من
باشه
بریم
!امیدوارم زودی بچه دار شین
ممنون خیلی زحمت کشیدین
کاری نکردیم که
یکم غذا و دارو هم
براتون خریدم
هم واسه تو هم واسه بان شیا
خودت طبیبی
بلدی باهاشون چیکار کنی
باشه
خیله خب
پس ما دیگه میریم
شما دوتا هم
اینجا می تونین استراحت کنین
خیلی یهویی ول کردم اومدم
خدا میدونه سرکار چقدر دردسر درست کردم
می ترسم ون جیان از پسش برنیاد
برای همتون زحمت درست کردم
حرفشم نزن
ماها دوستیم
این حرفا رو نداریم
بان شیا دختر خوبیه
نذار خیلی اذیت بشه
باشه
آرایش حمله
...گوشات
چطوری خوب شد؟
خیلی سال بود که دستبند بی همتا دستم بود
وقتی یهویی برداشته شد
قدرت اهریمنیم فوران کرد
تازه یکی هم از پشت سر هیزمش رو داغ می کرد
برای همین اختیارم دست خودم نبود
ولی خوشبختانه تو این مدت
یاد گرفتم چطوری
نیروی اهریمنیم رو به گردش دربیارم
از شیوه های مخفی فرقه هشت ستون
که پدرم یادم داده استفاده کردم
کم کم
اختیارش دستم اومد
خوبه پس
اینطوری
بقیه نمی تونن بفهمن اهریمنی
خیلی برات راحت تر میشه
آره
بیا غذا بخوریم
خوشمزه ست؟
خوشمزه ست
دروغگو
آشپزی بلد نیستن
واسه همین نمی دونستن چی بخرن
دفعه ی بعد
خودم باید برم شهر
چیزای خوشمزه بخرم
دست پزم رو نشونت میدم
پس منم باهات میام
باشه
شوان یه
اونی که گفتی هی برات دردسر درست می کرده
برادر بزرگترته؟
آره
همونیه که
سر قبر چی شوئه دیدیم؟
ترسیدی؟
نه نترسیدم
فقط هی
تو فکرم میاد
انگاری که
قصدش دردسر درست کردن نیست
ازت خواسته برگردی خونه؟
می خوای برگردی؟
اگه برگردم
تو چیکار می کنی؟
درضمن
خودمم نمی تونم ولت کنم
بسه دیگه، فکرتو مشغول نکن
غذاتو بخور
باشه
شوان یه
به این فکر کردی وقتی برگشتیم نان یانگ
چطوری به والدینم توضیح بدی؟
خب راستشو بهشون میگم
چطوری می خوای راستشو بگی؟
نباید بذاری هویت واقعیت رو
بفهمن
مخصوصا
نذاری برادرم بو ببره
یکم فکر کن
ازدواج برادرم با مان نیانگ
به دست من خراب شد
اگه بفهمه
تو هم اهریمنی
قیامت میشه
از همین الان می تونم تصور کنم چی میگه
تو اهریمنی، مان نیانگ هم اهریمن بود
پس چرا حق نداشت با مان نیانگ بمونه
ولی تو حق داری؟
ولی شما دوتا با هم فرق می کنین
درسته که جفتتون اهریمنین
ولی مان نیانگ اهریمن بدی بود
آدم کشته بود
به هر حال
نمیشه که
با یه قاتل ازدواج کنه
ولی تو فرق داری
تو همیشه طرف عدالتی و به همه کمک می کنی
اینکه تو شوهرم بشی
لطف خداست
شوهرت بشم؟
ازدواج
ازدواج مون لطف خداست
به چی می خندی؟
امسال
نوزده ساله میشی درسته؟
چی شده یهویی حرفشو کشیدی وسط؟
داشتم حساب می کردم
اگه دختر دار بشیم
چقدر طول می کشه
تا مثل تو بزرگ بشه؟
اینقدر با من
مثل بچه ها رفتار نکن
تازه
تو که هنوز ازدواج هم نکردی
دختر رو از کجات آوردی؟
حتی اگه یه روزم ازدواج کنیم
و دختر دار بشیم
ممکنه اصلا به من نره
ممکنه به تو بره
اونوقت یه پلنگ کوچولو میشه
دخترم یه پلنگ کوچولوئه
شوان یه
پس بچه مون
طلسمای اهریمنی هم بلد میشه؟
احتمالا آره
پس چطوری تربیتش کنم؟
شماها مال کدوم قبیله میشین؟
قبیله پلنگ جادویی
...پلنگ جادویی... پس یعنی
دم در میاره
دندوناشم تیز میشه
خز هم داره
خشن و قوی هم هست (م: حاجی شوهرتم این شکلی نیست که ببین چه پسر گلیه)
بان شیا
حس می کنی اشتباه کردی؟
در چه مورد؟
درمورد با من بودن
نمی دونی لطف خداست
یا نفرینه
فکر کردن فایده ای نداره
اگه نمیشه اوضاع رو تغییر داد
باید فقط قبولش کنیم
اگه هی بخوایم اوضاع رو برای خودمون سخت کنیم
هیچوقت نمی تونیم به سختی ها غلبه کنیم
شوان یه
هر اتفاقی هم که بیفته
سرنوشت مونه
باید قدرشو بدونیم
همین برامون کافیه
باشه
هرچی تو بگی
تازه
کی میدونه
اتفاقای خوب
کی میفته؟
غذاتو بخور
اهریمن پلنگ رو گرفتی؟
بی کفایتی از من بود
از دستم در رفت
ولش کن
از اولم انتظار نداشتیم اینطوری بشه
اگه تونستی بگیرش
نتونستی هم غصه نخور
چون میان
هرکاری می کنی یادت باشه
تو تصمیماتت تردید نکنی
و حریص باشی
فقط باید یه هدف داشته باشیم
سفت بچسبیمش
همین برامون بسه
حق باشماست استاد
استاد
این از دست اهریمن پلنگ افتاد
فلوت استخوان قبیله پلنگ جادویی
خود خودشه
چون میان
گل کاشتی
این فلوت استخوان
می تونه اهریمن های قبیله اهریمن رو گیج کنه
با داشتن این
نقشه مون
تضمین شده ست
[جینگ گوان]
قشنگه؟
قشنگه
فقط یکم بزرگه
پس بیا فردا بریم شهر یکی دیگه بخریم
دیروقته
بریم استراحت کنیم
پس تو جلوتر برو
من بیرون می خوابم
نمی خواد
این بیرون که
جا واسه خوابیدن نیست
میرم برات آب بیارم
♫وقتی عاشق میشی، لبخندت مثل نسیم بهاری میشه♫
♫نرم و آهسته نزدیک میشی و نجوا میکنی♫
♫نمیخواد چیزی بگی، دارم احساسش میکنم♫
♫موهای تیره‌ی مثل جوهر، زمان کش میاد ♫
♫وقتی عاشق میشی، آرزو میکنی این عشق تا ابد ادامه پیدا کنه♫
♫نرم و آهسته نزدیک میشی و نجوا میکنی♫
♫دلم برات تنگ شده♫
♫در هر شب مهتابی♫
♫محبت ما رو بهم پیوند میده♫
♫بذار دستات رو بگیرم و سر قولم بمونم♫
♫روحم رو تکون میدی و بند قلبم رو میکشی♫
♫اگه دنیا قشنگه♫
♫بخشیش به خاطر ماهه♫
♫بیشترش به خاطر دیدن توئه♫
♫وقتی زندگی سخت میشه♫
♫تنها آرزوم کنار تو موندنه♫
♫این عشق ماندگار ♫
♫گنجیه که هردومون قدرش رو می دونیم♫
♫وقتی رو برمی گردونم، تو اونجایی♫
♫درست کنار من♫
♫وقتی زندگی سخت میشه♫
♫تنها آرزوم کنار تو موندنه♫
♫این عشق ماندگار ♫
♫گنجیه که هردومون قدرش رو می دونیم♫
♫وقتی رو برمی گردونم، تو اونجایی♫
♫درست کنار من♫
اینجام
سی ما لینگ یینگ کو؟
نیومد
با هم میومدیم تابلو میشدیم
شوان یه چطوره؟
تونست جا پیدا کنه؟
شوان یه یه خونه خالی از سکنه بیرون شهر پیدا کرد
الانم اونجاست
خوبه
فعلا باید به فکر درمانش باشه
اوضاع که آروم گرفت می تونه برگرده
برای چی اینقدر آه می کشی؟
مگه شوان یه رو به راه نیست؟
نه، درک نمی کنی
از بچگی با پدرش هنرهای رزمی تمرین کرده و تهذیب کرده
بعد مرگ غم انگیز خانوادش
شنل پدرش رو برداشت و
شکارچی اهریمن شد
درسته که
خیلی اهل کشتن اهریمنا نیست
ولی شمار
اهریمن هایی که شکست داده
از دستم در رفته
...ولی الان
کی فکرشو می کرد خودشم اهریمن باشه؟
فقط نگرانم
نتونه باهاش کنار بیاد
نگرانی فایده ای نداره
این دیگه به خودش مربوطه
خودش باید یه راهی پیدا کنه
درسته
ارباب گنگ در چه حاله؟
درمورد غیب شدن بان شیا تحقیق کرده؟
اگه می خواست تا الان کرده بود
ارباب مون
همه چی مثل روز براش روشنه
خودش می دونه چه خبره
فقط به رو نمیاره
ارباب گنگ واقعا آدم خوبیه
ولی این ماجرا
خیلی روش فشار آورده
بیدار شدی
برای چی اینجا خوابیدم؟
چه حرفیه
زخمات هنوز خوب نشده
شبا سرده
برای چی بیرون خوابیدی؟
خوب شد نصف شب بیدار شدم
آوردمت تو
وگرنه اگه سرما می خوردی چه خاکی تو سرم می کردم؟
منو کول کردی؟
خیلی سنگینی
نمی تونستم بلندت کنم که
مجبور شدم
رو زمین بکشمت
زخمات هنوز خوب نشدن
وگرنه امکان نداشت وقتی می کشمت
بیدار نشی
امشب
بیرون نخوابی ها
وگرنه عصبانی میشم
باشه
دست و صورتتو بشور
لباساتم عوض کن
میرم غذا درست کنم
بگیر بشین
غذا الان آماده میشه
دیشب
نه
هیچی نشد
دیشب یکمی سرد شده بود
تو هم سردت شد
برای همین دوباره تبدیل به پلنگ شدی
اومدی داخل و یه جای گرم پیدا کردی
بعدم خوابیدی
دستمم به خاطر تو صدمه ندیده
نصف شب بیدار شدم
وقتی دیدمت شوکه شدم
برای همین خوردم زمین دستم پیچ خورد
تقصیر تو نبود
برو بشین دیگه
الان غذا رو میارم
شوان یه
دفعه ی پیش گفتی
به خاطر دستبند بی همتا و برادرت
شکل اهریمنی گرفتی
...پس این دفعه ممکنه
کار اون نیست
اون فقط می خواست
هویتم رو بهم ثابت کنه
حالا که به هدفش رسیده
دلیلی نداره
دوباره همون کارو بکنه
خیلی بهش اعتماد داری
زی کونگ
برادر ناتنیمه از مادر جداییم
مادرم زود فوت کرد
بچه که بودم
همش میومد پیشم
درسته یکم بی کله ست
ولی بهم صدمه نمی زنه
غذاتو خوردی؟
میرم بشورمشون
بده من
به چی فکر میکنی؟
اینقدر همه چی رو توی خودت نریز
بخوای هی فکر و خیال کنی زود پیر میشی
اونوقت باز موهات سفید میشه
این چیه؟
شوان یه ایه که خودم گلدوزی کردم
قشنگه؟
بانمکه
مال توئه
شوان یه
سرزمین آسودگی چه شکلیه؟
مگه خودت اونجا نبودی؟
اون زمان خیلی بچه بودم
تازه کلی هم ترسیده بودم
همشم تو فکر فرار بودم
وقت نداشتم دور و برمو ببینم
سرزمین آسودگی
دنیای خیلی بزرگیه
تقریبا شبیه همینجاست
پدرت چی؟
پدرم؟
پدرت چه جور آدمیه؟
پدرم
آدم خیلی قدرتمندیه
رهبر قبیله پلنگه
پادشاه محافظ سرزمین آسودگیه
سرش خیلی شلوغه
به جز جلسات مهم قبیله
وقتای دیگه به زور میدیدمش
قبیله پلنگ جادویی
از قدیم الایام
محافظ سرزمین آسودگی بوده
مسئولیت حفاظت از
دروازه قلمرو و گیاه آسودگی رو دوشش بوده
اگه پدرت رهبر بوده
پس تو چی؟
می خوای رهبر بشی؟
رهبر قبیله
اسمش که خیلی باحاله
مگه همه ی مردا دلشون نمی خواد واسه خودشون کسی بشن؟
تو هم می خوای؟
با این سوالا به چی می خوای برسی؟
خودمم نمی دونم
...فقط
یکم ترسیدم
می ترسم هرچی قوی تر میشی
و چیزای بیشتری یادت میاد
ممکنه یه روز
بخوای برگردی
می ترسم
یهویی بذاری بری و
منو تنها بذاری
نترس
هر اتفاقی هم که بیفته
همیشه پیشت می مونم
شوان یه
آروم باش
منم بان شیا
شوان یه
منم بان شیا. بیدار شو
بان شیا
!بان شیا
من خوبم
بان شیا
!بان شیا
نشان ورود به شهر زیرزمینی
سرپاسبان ون
امروز زود کارمون تموم شد
بیا بریم دیدن شوان یه
فردا روز تعطیل مونه
بیا فردا بریم
رئیس
برادر
شنیدم غذاخوری یان لای
یه رقاص جدید آورده
کارش خیلی درسته
بریم یه حالی به خودمون بدیم؟
باشه
شماها برین. من میرم خونه
این همه عجله واسه چیه؟
نکنه سی ما لینگ یینگ
هنوز تو خونته؟
فضول محل
بریم لباس واسه عروسی جور کنیم
چی شده؟
چرا اینقدر بدجور صدمه دیده؟
یه مدتی
باید مراقب بان شیا باشین
کجا میری؟
باید به یه چیزی رسیدگی کنم
اگه بیدار شد
بهش بگین
اینجا منتظرم بمونه
میشه بگی چه کاریه؟
بان شیا بدجوری صدمه دیده
مطمئنی می خوای بری؟
روتون حساب می کنم
!شوان یه
[درمانگاه گان شان]
ارباب
شوان یه
برای چی برگشتی؟
عمو
تصمیممو گرفتم
باشه
بان شیا
لینگ یینگ رفته بیرون خرید
گفت بهت یادآوری کنم
داروتو سروقت بخوری
ممنون
شوان یه چیز دیگه ای نگفت؟
گفت خوب استراحت کنی تا خوب شی
کارش که تموم شه برمی گرده
فکرتو مشغول نکن
شوان یه آدم بی فکری نیست
حتما
یه دلیلی داشته که این کارو کرده
درسته
همیشه یه دلیلی داره
سرپاسبان چو
میشه کمکم کنی ارابه بگیرم؟
می خوام برگردم نان یانگ
چرا یهویی می خوای برگردی نان یانگ؟
خیلی وقته از خونه دورم
خانوادم حتما نگران شدن
می دونم الان
از دست شوان یه عصبانی هستی
شاید زود برگرده
چرا یکم منتظر نمی مونی؟
عصبانی نیستم
خیلی دوستش دارم
می دونم چه جور
آدمیه
هر جا باشم منتظرشم
می تونم تو خونه منتظرش باشم
تازه
اینجا بمونم
برای تو هم زحمت میشه
کجاش زحمته؟
لینگ یینگ اینجاست
می تونه ازت مراقبت کنه
نمی خوام بهتون زحمت بدم
[درمانگاه گان شان]
!جلوتو بپا
مگه کوری؟
چه جالب
باز خوردیم به تور هم
چی شده؟
راه گم کردی؟
نمی خوام باهات دشمن بشم
اینقدر تعقیبم نکن
حالا کی خواست تعقیبت کنه؟
یه سوالی داشتم
می دونی شوان یه کجا رفته؟
شنیدم با هم برادرین
خیلی برادرتو اذیت می کنی
پدر مادرت خبر دارن؟
کجا رفته؟
نمیگم
بگو کجا رفته؟
سوال منم همینه دیگه
اولش فکر کردم
اومدی باز اذیتش کنی
ولی از سر و وضعت معلومه که
توان همچین کاری نداری
برام سواله
کی این بلا رو سرت آورده؟
بگو کی بوده
برم دست بوسیش
به چی زل زدی؟
حتی اگه می خوای بری هم
نیازی به این همه عجله نیست
سی ما لینگ یینگ رفته خرید
وایستا برگرده
به نظرم هنوز زوده
میشه یکم منتظرش بمونی؟
سرپاسبان چو
خیلی هم زود نیست
یکم دیگه صبر کنیم
به شب می خوریم باید فردا بریم
فردا هم روز خداست
چطوره فردا بری؟
سرپاسبان چو
یوهوانگ
این کیه؟
برادر طبیب جیوئه
اون یکی اهریمن پلنگ
شوان یه
برای اینکه ذات اهریمنیت رو سرکوب کنی
تا حدی پیش رفتی که
جریان چی و خونت رو معکوس کنی
این روش خیلی خطرناکه
گوش کن چی میگم
فقط همین یه باره
دیگه حق نداری این کارو بکنی
قبلا
برای مهار شکل اهریمنیم
به این روش مسلط شدم
برای چی الان
نمی تونم مهارش کنم؟
منم نمی دونم
عمو
خیلی ساله که
تو شهر زیرزمینی زندگی می کنین
اغلب با اهریمن ها
برخورد دارین
هیچی در این مورد
به گوشتون نخورده؟
اول یکم چایی بخور
فقط می دونم
برادرم یه گنجینه ی مخفی داره
به اسم فلوت استخوان
می تونه موقت کاری کنه
عقلم رو از دست بدم
و نتونم شکل اهریمنیم رو مهار کنم
قبلا
با این روش
منو به شکل واقعیم برگردوند
شوان یه
اگه اینطوره
پس حتما کار خودشه
ببین
یه عده رو می فرستم
دنبالش بگردن
ممنون عمو
بانو دوان کجاست؟
صدمه دیده
تو بهش صدمه زدی؟
عمو
گفتین یه روشی هست
که می تونه اهریمن رو به انسان تبدیل کنه
واقعا وجود داره؟
شروع که بکنی راه برگشت نداری
تصمیمتو گرفتی؟
اینجا چیکار می کنی؟
کی بهت صدمه زده؟
به تو چه ربطی داره؟
خیلی هم ربط داره
تو برادر شوان یه ای
درسته میونه تون شکرابه
ولی بازم هم خونین
قدرت اهریمنیت خیلی زیاده
هرکی بهت صدمه زده
می تونه به اونم صدمه بزنه
پس باید ته و توش رو در بیارم
نمی شناختم شون
خیلی بودن
همه شون هم شکارچی های اهریمن ماهر بودن
رهبرشون
خیلی پیر بود
انگار مریض حال هم بود
کجان؟
شهر زیرزمینی
برای چی
این بلا رو سرت آوردن؟
مان یینگ
حتما درمورد من
بهتون گفته
سال دوازدهم نزدیکه
دروازه قلمرو که باز بشه
می تونیم برگردیم خونه
به این خاطر اومدم دنیای انسان ها
تا بتونم برگردونمش خونه
دروازه
هر دوازده سال یه بار باز میشه
چطوری اومدی این ور؟
یه روشی بلدم
ولی این روش محدودیت داره
هر دفعه فقط یه نفر می تونه باهاش جا به جا بشه
وقتی از دروازه خارج شدم
فهمیدم آب حوضچه ی دروازه یه مشکلی داره
بعدش
دیدم یه عده اومدن
و یه اهریمن گل آوردن
بهش گفتن
اگه بپره تو حوضچه شستن استخوان
قدرت اهریمنیش از بین میره
و انسان میشه
خب چی به سرش اومد؟
مرد
بعدش متوجه من شدن
منم باهاشون مبارزه کردم
خیلی زیاد بودن
منم نگران مان یینگ بودم
برای همین رفتم
پس برای همین داشتن
شکارت می کردن
شاید
بعدش
همش تعقیبم می کردن
یه لحظه غفلت کردم
افتادم تو دام شون
ای وای
چی شده؟
الان یادم افتاد
عموی شوان یه قبلا ازش پرسیده بود
که می خواد اهریمن باشه
یا انسان
انتخاب با خودشه
رهبر اونجا
عموی مان یینگه؟
...پس نکنه
مطمئنی اون حوضچه ی شستن استخوان
نمی تونه اهریمن ها رو انسان کنه؟
آره
با چشم خودم دیدم
انگاری اون پیرمرد
می خواد مان یینگ رو گول بزنه
نمیشه
باید برم شهر زیرزمینی
منم باهات میام
با هم میریم
منم میام
ون جیان بهتره نیای
خیلی خطرناکه
تازه فرمانداری هم نیرو کم داره
بهتره بمونی
اگه بلایی سرمون اومد
به ارباب بگو
تا بفرسته نجات مون بدن
وقت نداریم
بهتره فورا راه بیفتیم
باشه
خیله خب
مثل این میمونه که بره رو بدی دست قصاب
منم باهاتون میام
بشین بابا
اگه ماها بره ایم
پس چطوری تونستیم دست و پاتو ببندیم؟
بریم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh