◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت سی و دوم
[عاشقانه‌ شکارچی اهریمن]
(قسمت سی و دوم)
پدرت رو سرزنش می‌کنی؟
شوان یه
همه چی اونجوری که
تو فکر می‌کنی نیست
پدرت تمام مدت
ازت محافظت کرد
دوازده سال پیش
توی شهر زیرزمینی یه اتفاقی برام افتاد
پدرت اومد که بهم کمک کنه
ولی اتفاقی تو رو پیدا کرد
بلند شو
پدرم شکارچی اهریمن بود
چطور شد که نفهمید
منم یه اهریمنم؟
چون
تو استعداد فوق العاده‌ای داشتی
و قدرت اهریمنیت خیلی قوی بود
بدون روش‌های خاص کسی متوجه نمی‌شد اهریمنی
برای همین پدرت
بهت شک نکرد
تازه اون موقع
بدجوری زخمی شده بودی
و حافظه‌ت رو هم از دست داده بودی
برای همین پدرت
تو رو با خودش برد و بزرگت کرد
بعدش
چهار سال طول کشید
و شوان یه
تو واقعا استعداد فوق العاده‌ای داشتی
خیلی بیشتر از برادر بزرگترت
به درد یاد گرفتن روش‌های جادویی پدرت میخوردی
پدرت خیلی خوشحال بود
فکر می‌کرد که
پسر نابغه‌اش می‌تونه
مهارت‌های اون رو به ارث ببره
به خاطر همین
تمام مهارت‌های جادوییش رو به تو یاد داد
ولی چهار سال بعد
وقتی برای اولین بار تو رو برای شکار اهریمن برده بود
فهمید قضیه چیه
پسرم
...شکارچی اهریمن
بعد از اینکه فهمید تو یه اهریمنی
خیلی با خودش کلنجار رفت
و خیلی عذاب کشید
ولی بازم تهش فهمید که تو رو خیلی دوست داره
نتونست ولت کنه
برای همین
دستبند بی‌همتا رو ساخت
به امید اینکه باهاش قدرت‌های اهریمنی تو رو
مهروموم کنه
ولی تهش اینه که نقشه‌های انسان با اراده آسمون‌ها یکی نیست
شوان یه
پدر تمام تلاشش رو
برای محافظت از تو کرد
هیچکس کامل نیست
اونو سرزنش نکن
شوان یه
نمی‌دونم
چی دقیقا
به نفعته
می‌ترسم اشتباه کرده باشم
تو الانم بدجوری زخمی شدی
فکر و خیال کردن هیچ فایده‌ای نداره
تازه چندتا از مقامات هم
دنبالتن و می‌خوان بگیرنت
همین جا بمون
تو آرامش درمان بشی
آسیب داخلی شدیدی دیدی
شکارچی‌های اهریمن
خیلی نامرد بودن
این
سوپ یو یوانه
کمک می‌کنه نیروی درونیش رو مهار کنی
و ذهن و روحت رو پاک کنی
متوجه شدم بعد از تغییر شکل
بی‌قراری
و سخت می‌تونی خودت رو مهار کنی
این دارو شاید بتونه کمکت کنه
یکم از این وضعیت در بیای
قبل از اینکه بتونی کامل به ثبات برسی
حتما حواست باشه
هر روز اینو بخوری
بله
راستی عمو
چرا نمی‌تونم
شکل جانوری خودم رو مهار کنم؟
منم نمی‌دونم
شاید چون چندین سال
دستبند بی‌همتا محدودت کرده
حالا که به شکل اهریمنی خودت در اومدی
نمی‌تونی خودتو باهاش وفق بدی
شوان یه
یه سوالی ازت دارم
الان که می‌دونی
هویت واقعیت چیه
برنامه‌ت برای آینده
چیه؟
خودمم نمی‌دونم
قبلا فکر می‌کردم که برای همیشه برم
اینجوری دیگه سربار اون طفلی هم نمی‌شم
سربارش نشی؟
خیلی راحت این جمله رو میگی
تا حالا به این فکر کردی
کسی که داری ولش می‌کنی
ممکنه از این کارت خوشحال نباشه
شاید نتونه
اونجوری که تو میگی یه زندگی جدید رو شروع کنه؟ (گل فرمایش کردی عمو جان)
برای همین
کاملا جدی دارم ازت می‌پرسم
بعد از این
می‌خوای انسان باشی
یا اهریمن؟
خیلی وقته منتظرتونم
منتظر ما بودین؟
دقیق‌تر بگم
منتظر بانو دوان بودم
شوان یه حالش چطوره؟
اربابم مراقبشه
بذار یه چیزیو خیلی جدی ازت بپرسم
در آینده می‌خوای انسان باشی
یا اهریمن ؟
برادر جیو
یکی اومده تو رو ببینه
شوان یه
حالت خوبه؟
خوبم
دروغ میگی، چطور ممکنه خوب باشی؟
جاییت زخمی شده؟
حالم خوبه
تو چرا اینجایی؟
اذیتت کردن؟
نه
خواهر سی ما و سرپاسبان چو
از زندان نجاتم دادن
از همتون ممنونم
شوان یه
تعارف رو بذار کنار
ما می‌دونیم
تو ذاتت خوبه
انسان بد
و اهریمن خوب هم وجود دارن
شوان یه
چی شوئه رو آوردیم پیشت
شوان یه، به نظرتون حرف گوش میده؟
باید ببینیم چطور میشه
اگه درست رفتار نکرد
چند تا راه برای سر به راه کردنش هست
خبری از اون
اهریمن پلنگ نشد؟
چرا
ولی خیلی حواسش جمعه
قدرت فوق العاده‌ای هم داره
...من
مطمئن نیستم بتونم زنده بگیرمش
ولش کن
دیگه هیچ کدوم از اینا مهم نیستن
الان که شوان یه رو داریم
اهریمن پلنگ
دیگه مهم نیست واسم
اگه می‌تونی زنده بگیرش
اگه نتونستی بکشش
بله
نمی‌تونیم اجازه بدیم نقشه بزرگ
ما رو خراب کنه
چای میل کن
استاد
یه چیزی رو متوجه نمی‌شم
... مگه نگفتین
مگه نگفتین
دروازه قلمرو که
هر دوازده سال باز میشه
تنها راه
بین دنیای انسان‌ها و اهریمن‌هاست؟
پس اون اهریمن پلنگ
چطوری تونسته بیاد این ور؟
قضیه اینه که
قبیله پلنگ جادویی
چندین نسله که از دروازه قلمرو محافظت می‌کنن
فکر کنم
ابزار خاصی دارن
که بهشون اجازه میده آزادانه
بین دو تا دنیا رفت و آمد کنن
ولی همچین ابزارهایی
باید محدودیت‌های زیادی داشته باشن
وگرنه خیلی وقت پیش بیرون میومدن
و فقط یه نفرم نمیومد
اون خانواده شوان یه‌ست؟
حداقل از یه قبیله ان
استاد
دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم درمان شما رو عقب بندازیم
اشکالی نداره
خودم یه نقشه‌هایی دارم
[غار آسمان]
من بودم که این بلا رو سرش آوردم
شوان یه
چی شوئه توی
درمانگاه گان شان بزرگ شد
پدرم خیله خب ازش مراقبت کرد
ولی از وقتی سپردنش دست من
طفلی روز خوش هم ندید
دو سال بعد از فوت پدر و مادرم
از اهریمن‌ها متنفر بودم
با اونم خیله خب تا نکردم
درسته بعدش
یکم سر عقل اومدم
ولی بازم خیله خب
مراقبش نبودم
چی شوئه قلبش اندازه گنجشک بود
خیلی بازیگوش بود
عاشق خوردنم بود
مهارت‌های رزمیش تعریفی نداشت
همیشه هم تنبلی می‌کرد
نمی‌تونستم تنبلیش رو تحمل کنم
برای همین خیلی بهش سخت می‌گرفتم
توی درمانگاه گان شان زندگی سختی داشتیم
اصلا توجهی به
غذا و لباس خوب نداشتیم
ولی اون عین احمقا
این همه سال
پیش من موند
وقتی مادرم زنده بود
موقع جشن بهار و پاییز
واسش لباس‌های نو می‌دوخت
...ولی من
خیلی وقت بود که براش
لباس نو نخریده بودم
می‌دونی چیه؟
روز جشن نامزدیمون
دیدم که شلوارش پاره شده (مادر برات بمیره چی شوئه)
می‌خواستم برم براش یه دونه شلوار نو بخرم
...ولی فکرشم نمی‌کردم
شوان یه
ولی
ناامیدش کردم
انقدر ناراحت نباش
تقصیر تو نیست
اون شکارچی‌های اهریمن
طفلی رو کشتن
چی شوئه هم می‌خواست از تو محافظت کنه
به نظرم
اگه تو هم بودی
برای محافظت از اون
جونت رو به خطر می‌نداختی، غیر اینه؟
راستی بان شیا
کی فهمیدی
من یه اهریمنم؟
اولین بار که
زخمت رو دیدم
یکم شک کردم
ولی توی شهر زیرزمینی
کامل مطمئن شدم
انقدر زود؟
شوان یه
می‌دونم
اشتباه کردم
همون اولش بهت نگفتم
...ولی
خیلی ترسیده بودم
می‌ترسیدم نتونی قبول کنی
می‌ترسیدم بگی
ما یکیمون اهریمنه یکمون انسان پس راهمون از هم جداست
... واسه همین
سرزنشت نمی‌کنم
کاملا درکت می‌کنم
♫صبر کن تا آخرین شکوفه هلو بیفته♫ کاملا درکت می‌کنم
♫صبر کن تا آخرین شکوفه هلو بیفته♫
♫با عشق به گذشته‌ای به طول ده هزار سال نگاه کن♫
همه‌اش
تقصیر منه
کی فکرشو می‌کرد
یه شکارچی اهریمن
خودش اهریمن باشه؟
توی این چند روز
با آرامش
و خیلی دقیق به حرفایی که
قبلا گفتم فکر کردم
خیلی مسخره بودن
در مورد خودت اینجوری حرف نزن
مگه مهمه انسان باشی
یا اهریمن؟
چی شوئه هم اهریمن بود
مگه اونا مثل عضو خانواده‌ات نمی‌دیدی؟
تازه چی لیان رو بگو
طفلک مگه
از شینگ شیان هزار برابر بهتر نیست؟
تو همینی که هستی
افراد شرور رو مجازات می‌کنی، کارهای خوب می‌کنی همیشه هم دوست داری به بقیه کمک کنی
از من محافظت کردی
از آدمای اطرافت محافظت کردی
باعث صلح و آرامش مردم گوانگ پینگم بودی
اینو یادت باشه
به عنوان انسان
تو شوان یه‌ای
اهریمنم باشی بازم شوان یه‌ای
تو کسی هستی که من با تمام وجودم دوسش دارم
و می‌خوام باهاش عروسی کنم
این چیزیه که نه تغییر می‌کنه
نه چیزی می‌تونه عوضش کنه
ولی می‌دونی با من بودن چقدر
واست خطرناکه؟
واسم مهم نیست
فقط می‌خوام پیش تو باشم
پس نه به این فکر کن که بخوای مجبورم کنی برم
نه اینکه
قلمبه سلمبه حرف بزنی
بعدش یهو غیب شی بری
اگه باز بری
میام دنبالتو پیدات می‌کنم
بری وسط صحرا هم
دنبالت میام
اگه بری علفزار هم
میام توی علفزار و پیدات می‌کنم
اگه تا آخر عمرم نتونم پیدات کنم هم
واسم مهم نیست
دوره گرد و گدا میشم
و دنبالت میگردم
ولی به حرف جنابعالی
گوش نمیدم
و برم بدون تو خوش و خرم زندگی کنم
می‌شنوی چی میگم دیگه؟
♫اگه قراره محو و فراموش بشیم♫ می‌شنوی چی میگم دیگه؟
♫اگه قراره محو و فراموش بشیم♫
♫همه چی رو پیش خودم نگه میدارم♫
♫اگه بخت بهمون رو کنه♫
♫بیا بار دیگه ورای زمان به هم برسیم♫
[مسافرخانه وو گنگ]
نگفتی چرا [مسافرخانه وو گنگ]
توی غار آسمان نمی‌مونی
ازش خوشم نمیاد
خوشت نمیاد؟
چرا؟
با عموی شوان یه
زیاد حال نمی‌کنم
حال نمی‌کنی؟
می‌دونی چرا مقام من
انقدر سریع بالا رفت؟
پدرت منشی ارشده
مادرت از خاندان ملکه مادره
فقط این نیست
برادر دستیار استاد ولیعهده
می‌خوای دعوا راه بندازی آره؟
معلومه
اینا همش به خاطر تلاش‌های
خود مامور ارشده
هرچی نباشه هر کسی
پیشینه‌ی به این خوبی نداره
ول کن
خیله خب
ادامه بده
من به حس درونی خودم ایمان دارم
و تا حالا اشتباهی نکردم
اینکه یه نفر خوبه یا بد رو
با همون نگاه اول
دقیق می‌تونم تشخیص بدم
مامور ارشدی مثلا
کارت خیلی درسته
می‌خوای باور کن می‌خوای نکن
بیا
تا داغه یکم بخور
گرسنه نیستم
حتی اگه گرسنه نباشی هم باید یه چیزی بخوری
دو روز میشه
هیچی نخوردی درسته؟
تو اهریمن نیستی
غذا نخوری چطور می‌خوای زنده بمونی؟
اهریمن‌ها بدون غذا زنده می‌مونن؟
نمی‌دونم
فقط می‌دونم که
تجربه زیادی توی گرفتن اهریمن دارم
ولی چند روزه که فهمیدم خودمم یه اهریمنم
بزار اول خودم بفهمم چی به چیه
وقتی فهمیدم
به تو هم میگم
تو هم باید یه کاسه و چوب غذاخوری بگیری یه چیزی بخوری
من غذا نمی‌خورم
تو بخور
یه لقمه بخور
همه اینو نمی‌تونم تنهایی بخورم
راستی بان شیا
تیر خورده بودی
الان حالت چطوره؟
خواهر سی ما
زخمم رو برام تمیز کرد و بست
الان خوبم
خونه زیادی از دست دادی
بستن زخمت کافیه؟
فکر نکنم کافی باشه
دستت رو بده به من
بذار ببینم
گفتم
الان حالم خوبه
درد می‌کنه؟
آره
خیلی درد می‌کنه
واقعا درد داره
شوخی کردم
خیلی وقته دیگه درد ندارم
بدجوری زخمی شدی
چطور ممکنه درد نداشته باشی؟
اون موقع اوضاع خیلی قاراشمیش بود
تو رو برده بودن
مگه وقت داشتم به این فکر کنم که این زخمه درد داره یا نداره؟
هنوزم خیلی احمقی
مثل بچگیاتی
تو از کجا می‌دونی؟
یادت اومده؟
یه چیزای
محوی یادم اومده
ولی کامل نه
بان شیا
می‌تونی بهم بگی
اون موقع
چطوری وارد سرزمین آسودگی شدی؟
مگه قبلا بهت نگفتم؟
وقتی بچه بودم قاچاقچی‌های انسان منو دزدیدن
بعدش منو بردن
یه جای تاریک و نامشخص
احتمال زیاد شهر زیرزمینی بوده
بعدش من فرار کردم
دویدم و دویدم
و تهش نفهمیدم
چطوری سر از جایی که
اسمش سرزمین آسودگیه در آوردم
اونجا بود که تو رو دیدم
از کجا
وارد سرزمین آسودگی شدی؟
درست یادم نمیاد
فقط یادمه
بعد از اینکه با هم از صخره پرت شدیم پایین
بیدار که شدم دیدم توی خونه خودمونم
پدرم پیدام کرده بود
تو چی؟
وقتی بیدار شدم
توی درمانگاه گان شان بودم
پدرم منو
توی رودخونه تاریک توی شهر زیرزمینی
پیدا کرد
فکر کنم
بعد اینکه توی
سرزمین آسودگی افتادیم
با جریان رودخونه تاریک
به شهر زیرزمینی رسیدیم
اون موقع بدجوری زخمی شده بودم
خیلی چیزا رو هم یادم نمیومد
بعدش
پدر و مادرم منو به سرپرستی گرفتن
بیا
نگاه کن
حتما گرسنه‌ای
یالا زود باش بخور
بیا یکم بخور
رون مرغ رو یکم امتحان کن
خیلی بوش خوبه
چهار سال بعد
پدرم فهمیده که من اهریمنم
ولی هر کاری کرده نتونسته منو بکشه
با دستبند بی‌همتا
شکل اهریمنی من و مهروموم کرده
بعدشم
دیگه بهم اجازه نداد
روش‌های شکار اهریمن رو یاد بگیرم
که اینطور
برای همین وقتی وارد نقاشی شدیم
دستبند بی‌همتا شکل مادی گرفت
و همون باعث شد که بشکنه
احتمالا پدرت به خاطر همین
گفته نری شهر زیرزمینی
هم بهم گفت
که حق ندارم برم شهر زیرزمینی
هم دیگه بهم اجازه نداد که شکارچی اهریمن بشم
بعد از مرگش
به خاطر نفرتی که از اهریمن‌ها داشتم
قاب شمشیر اژدهای مخفی پدرم رو برداشتم
و شروع کردم به شکار اهریمن‌ها
چی شوئه بود که منو سر عقل آورد
و حرف‌هایی که پدرم
قبل از مرگش بهم گفته بود رو
یادم انداخت
آدم‌ها می‌تونن خوب و بد باشن
اهریمن‌ها هم همینطور
حتی اگه پدر و مادر
و برادرت رو
اهریمن‌ها کشته باشن
نباید اجازه بدی این نفرت
چشمت رو کور کنه
بدون اینکه درست رو از غلط تشخیص بدی بی هوا هیچ کسی رو نکش
فهمیدی؟
که اینطور
بعد اینکه فهمیدم اهریمنی
تو دلم پدرت رو سرزنش کردم
ولی الان که دارم بهش فکر می‌کنم
می‌فهمم که اون نیت خوبی داشته
می‌دونم
شوان یه
ببخشید
اگه به خاطر من نبود
نمی‌رفتی شهر زیرزمینی
و این همه بلا هم سرت نمیومد
هر اتفاقی که می‌افته یه حکمتی داره
نمی‌شد که تا آخر عمر
بی‌خبر از همه جا بمونم
راستی
از کجا زخم روی
بدن منو دیدی؟
لباسام رو درآوردی؟
اون موقع
ما دوتا
انقدر به هم نزدیک نبودیم
واسه خیلی وقت پیشه
واسه چی حرفشو پیش می‌کشی؟
یهویی احساس کردم
تو رو خوب نمی‌شناسم
اگه بخوام
هول هولی باهات عروسی کنم
می‌ترسم تهش بدبخت شم
چرا انقدر تعجب کردی؟
بعد حرفایی که زدی
چطور می‌تونم ولت کنم برم؟
واقعا به خاطر من
دوره گرد میشی
و کل دنیا رو دنبالم می‌گردی؟
چرا باز داری گریه می‌کنی؟
بهم قول دادی
حواست باشه
حق نداری دیگه منو ول کنی بری
همیشه به قولی که میدی عمل می‌کنی
باید به قولی که دادی عمل کنی
شنیدی چی گفتم؟
خیله خب
ولی بان شیا
قبل از اینکه بیای
به خیلی چیزا فکر کردم
به تو
به چی شوئه
به خودم
و در مورد پدرم فکر کردم
افکارم کاملا به هم ریخته بود
نمی‌دونستم از کجا باید شروع کنم
... ولی با اینکه هنوز نمی‌دونستم
با اینکه نمی‌دونستم
از این به بعد باید چجوری زندگی کنم
نمی‌دونستم
نمی‌دونستم مسیر آیندم چطوری میشه
ولی می‌تونم اینو بهت قول بدم
برنامه‌م هرچی که باشه
مطمئن باش تو رو در هر صورت توش جا میدم
باشه؟
استاد
به عنوان یه مقام دولتی
با اهریمن همدست شدی
و ما رو کشوندی اینجا
از لباسی که تنت می‌کنی خجالت نمی‌کشی؟
الان لباس کارمو نپوشیدم
پس امروز
به عنوان یه مقام دولتی به حساب نمیام
الان من دوست جیو شوان یه
و چی شوئه‌م
من، جیانگ شانگ یون
فقط اهریمن‌ها رو
می‌کشم
جنابعالی چی شوئه رو کشتی
منم باید تورو بکشم
ولی تو شکارچی اهریمنی
و منم یه اهریمنم
اشتباهی فکر کردی
به اون بچه آسیب زدم
واسه همین افتادی به جون من
همه اینا رو درک می‌کنم
برای همین نمی‌کشمت
ولی خیلی آدم بی‌فکری هستی
چندین بار بدون اینکه بدونی درست و غلط چیه
خیلی سریع دست به کار شدی
آدمایی که نمی‌تونن درست فکر کنن
لیاقت داشتن قدرت رو هم ندارن
پس من تهذیب‌گری تو رو از بین بردم
امیدوارم بعد از این محتاط‌تر باشی
اگه بازم بی‌هوا کاری کنی
و بیفتی گیر من
اون وقت دیگه عمرا بهت رحم نمی‌کنم
استاد
بریم
فکر کردم
می‌کشیشون
اجازه‌شو میدی؟
از نظر منطقی
اول باید دستگیرشون کنیم
بعد واسشون عریضه بنویسیم و دادگاهیشون کنیم
ولی ارباب گنگ
به نظر میاد نمی‌خواد ازشون بازجویی کنه
زندگی در برابر زندگی یه قانون جهانیه
ولی چطوری باید با کشتن اهریمن‌ها برخورد کنیم؟
قانون تو این مورد حرفی برای گفتن نداره
خوبی؟
خوبم
بیا برگردیم پس
دنبالمون نکردن؟
نه استاد
یه لحظه صبر کن
خوبین استاد؟
چیزی نیست
استاد
کسی که نجاتش داده
به نظر میاد صاحب غار آسمانه
می‌دونم
پس چرا هیچی نگفتین؟
چی بگم؟
تابلوئه دستشون توی یه کاسه ست
غار آسمان خیلی قدرتمند و ثروتمنده
کسی هم بخواهیم سرزنش بکنیم اون خودمونیم
به خاطر اینکه قبلا خیلی کورکورانه کار کردیم
ولی دنیا این شکلی نمی‌مونه
توی این دنیا
فقط فرقه هشت ستون نیستش که
اهریمن شکار می‌کنن
!دیر یا زود
... دیر یا زود من
شما دوتا چرا انقدر داغونین؟
جناب لیو
جناب لیو شما اینجا چیکار می‌کنین؟
اومدم دنبال شما دیگه
دائوئیست جیانگ
شاگرد
بریم
جناب جیانگ، چرا احساس می‌کنم
از من ناراحتی؟
چندین سال همدیگرو می‌شناسیم
تجارتمون هم سر جاش بوده
همیشه فکر می‌کردم
با همدیگه دوستیم
منم فکر می‌کردم که
راهمون یکیه
اون روزی که اربابت اون اهریمن پلنگ رو گرفت
فکر می‌کردم می‌کشیدش
ولی ولش کردین رفت
چرا؟
راه انسان‌ها و اهریمن‌ها از هم جداست
مگه شما توی غار آسمان هم
از اهریمن‌ها متنفر نیستین؟
درسته
ما همیشه از قبیله اهریمن متنفر بودیم
این قضیه
هیچ وقت عوض نمی‌شه
پس برای چی گذاشتی اون بره؟
دائوئیست جیانگ
من واقعا شما رو تحسین می‌کنم
فقط از این ناراحتم که
کار بزرگ اربابم ناتموم موند
شما هم از قرار زیاد می‌دونین
زنده نگه داشتنتون فاجعه به بار میاره
ولی نگران نباشین
بعد از اینکه بمیرین
یه عالمه اهریمن
شما رو بعد از مرگ همراهی می‌کنن
کسی که به خاطر از بین بردن اهریمن‌ها بمیره
مطمئنا که مرگ با ارزشی داشته
دائوئیست جیانگ
معذرت می‌خوام اگه ناراحتت می‌کنم
شاگرد زود باش فرار کن
استاد
برو
استاد
همه کارا انجام شده؟
بله
شوان یه حرکتی کرده؟
همونطور که پیش بینی کرده بودین
شوان یه فقط تهذیبش رو نابود کرد
خودم به حساب اون یارو رسیدم
مثل اینکه برادر ارشدم
مهارت خوبی داره
حتی می‌تونه یه اهریمن رو به یه بودا تبدیل کنه
همین جاست
بیاین اینجا بیاین اینجا
ارباب
جناب
این دو روزی که اینجا بودی
جات راحت بود؟
بله
زخمت بهتر شده؟
به لطف شما
تقریبا خوب شدم
قشنگه؟
بله قشنگه
به نظر میاد این
زیاد خوب نباشه
بندازیدش اون تو
بله
نه نه نه
ارباب ارباب
اگه میخواستین منو بکشین
برای چی نجاتم دادین؟
ارباب
اگه کامل خوب نشی
قدرت‌ها و توانایی‌های اهریمنیت
به دردم می‌خورن؟
بندازیدش اون تو
ارباب خواهش می‌کنم التماست می‌کنم
من تا حالا آزارم به مورچه هم نرسیده
هیچ کار بدی نکردم
استاد
تقریبا تمومه
فقط یکی دیگه می‌خوایم
بیدار شدی
خیلی خوابیدم؟
یه شبانه روز کامل
انقدر زیاد خوابیدم؟
حتما خیلی خسته بودی
تمام مدت اینجا بودی؟
بان شیا
می‌دونستی وقتی خوابی
توی خواب حرف می‌زنی؟
امکان نداره
مادرم میگه مثل یه بچه آروم می‌خوابم
باشه پس
الان داریم میریم؟
آره
برمی‌گردیم گوانگ پینگ؟
قبلا هویت منو لو دادی
می‌ترسم کسایی که نیت بدی دارن
دنبالم باشن
... گوانگ پینگ
فعلا نمی‌تونیم برگردیم اونجا
ببخشید
تقصیر تو نیست
من الان زخمیم
دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم
بهتره اول
یه جایی برای موندن پیدا کنیم
وقتی زخمم خوب شد
می‌برمت نان یانگ
می‌خوای باهام بیای نان یانگ؟
هرچی هم که باشه
یه توضیح به پدر و مادرت بدهکارم
الان به این چیزا فکر نکن
الان باید سعی کنی که زودتر خوب شی
دارین میرین؟
بله
شوان یه
زخم قدیمیت هنوز کامل خوب نشده
کسایی که اون بیرونن
هنوز فکر می‌کنن تو یه اهریمنی که به آدما آسیب زدی
جز اینجا
کجا می‌تونی بری؟
نگو که می‌خوای
برگردی درمانگاه گان شان؟
نگران نباش عمو
فعلا قصد ندارم
برگردم درمانگاه گان شان
پس
الان می‌خوای چیکار کنی؟
راستش هیچ نقشه‌ای ندارم
فقط می‌خوام یه جایی رو پیدا کنم
یکم استراحت کنم
پس اینجا بمون
جایی از اینجا امن‌تر
مگه پیدا می‌کنی؟
شوان یه، دوست نداری
توی شهر زیرزمینی
بمونی؟
اگه حرفی داری
راحت بهم بگو
ممنون بابت نگرانیت عمو
بالاخره که چی
تا آخر عمرم که نمی‌تونم
اینجا قایم بشم
تازه
یه کارایی هست که باید انجام بدم
اشکالی نداره
خودت که داری می‌بینی شهر زیرزمینی
تاریک و خفه ‌ست
جای خوبی برای استراحت و درمان نیست
اگه دوست داری می‌تونی بری
احیانا اگه
مشکلی واست پیش اومد
فورا بیا پیش خودم
شوان یه
چه انسان
چه اهریمن
اینو یادت باشه
من همیشه عموی توام
و
حرف‌هایی که بهت زدم
رو همیشه توی قلبت نگه دار
باید باور داشته باشی
که انسان می‌تونه طبیعت رو تسخیر کنه
تا وقتی که بخوای
حق انتخاب داری
ممنون عمو
همیشه یادم می‌مونه
خوب دیگه ما بریم
بریم
استاد
اجازه میدین همینجوری برن؟
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
همین الان اینجا بکشیمش؟
یادت نره
دو تا سرپاسبان از فرمانداری
بیرون وایستادن
خب حالا یعنی باید چیکار کنیم؟
هرچی زودتر اون یکی
اهریمن پلنگ رو پیدا کن
بله
[مقبره دوست قدیمی چی شوئه]
می‌خوام یکم تنها باشم
نمی‌خوای پیشت بمونم؟
نمی‌خواد
بیا بیرون
متوجه نمیشی؟
تو انسان نیستی
قرارم نیست انسان بشی
تو باعث مرگ چی شوئه شدی
نه
تقصیر من نیست
تقصیر توئه
اگه زودتر می‌فهمیدی
و باهام میومدی
هیچ کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد
چیه؟
می‌خوای انتقام بگیری؟
همین که یه دزد رو به عنوان پدرت قبول کردی به اندازه کافی بد نیست
الان می‌خوای برادر تنی خودت رو به خاطر
یه اهریمن خرگوش بکشی؟
برادر تنی؟
مان یینگ
تا کی می‌خوای لجباز
و زبون نفهم بمونی؟
دنیای انسان‌ها رو خونه خودت می‌دونی
سرزمین آسودگی هم مگه خونه تو نیست؟
این همه همدیگه رو دیدیم
یه بار سراغ پدرمون رو گرفتی؟
اصلا در مورد امنیت سرزمین آسودگی سوال پرسیدی؟
هیچ کدوم از اینا که میگی رو یادم نمیاد
دیر یا زود یادت میاد
یا شاید همین الان هم یادت اومده
فقط نمی‌خوای
قبولش کنی
پدر تو رو به عنوان
رهبر قبیله انتخاب کرده
مجبوری برگردی
من نمی‌خوام رهبر قبیله باشم
تو اگه دوست داری
خودت برو رهبر قبیله شو
نمی‌خوای؟
گفتی نمی‌خوای؟
اصلا خبر داری
چه خونی توی رگ‌هات
جریان داره؟
پدر پیر شده
و دیگه بیشتر از این نمی‌تونه تحمل کنه
گیاه‌های آسودگی هر سال دارن پژمرده‌تر می‌شن
و ما هم هیچ راه حلی نداریم
به عنوان پسر رهبر قبیله‌ی
پلنگ جادویی
با توانایی‌ بی‌نظیر
و نیروی اهریمنی فوق العاده‌ات
وظیفه توئه که از
دروازه قلمرو محافظت کنی
گیاه آسودگی رو نجات بدی
و کل قبیله رو رهبری کنی
بعد اون وقت میگی نمی‌خوای این کارو بکنی؟
نمی‌فهمم چی داری میگی
شوان یه
واقعا ناامیدم کردی
لیاقت رهبری قبیله پلنگ جادویی
و برادر من بودن رو نداری
از این به بعد
دیگه هیچ کاری
به کارت ندارم
اون یارو کی بود؟
اینجا یکم به هم ریخته ست
هنوز وقت نکردم مرتبش کنم
ولی
شرایط گوانگ پینگ
هنوز نامعلومه
واسه همین مجبورین یه مدتی رو
اینجا بمونین تا حالش خوب شه
اشکالی نداره
باید برم یکم آب بیارم
یه کوچولو اینجا رو تمیز کنم
بذار کمکت کنم
نمی‌خواد
هنوز زخمی هستی
مگه خودتم زخمی نشدی؟
شما دوتا باید استراحت کنین
من اینجا رو تمیز می‌کنم
خواهر سی ما
نباید از این کارا بکنی
یو هوانگم هست دیگه
قشنگ پاک کن
اصلا خونه داری بلدی؟
نشستی اونجا فقط مسخره می‌کنی
یه تعارفم نمی‌زنی کمک کنی
واسه چی باید کمک کنم؟
تو که شوهرم نیستی
تازه
اگه یه روز
شوهرم هم بشی
مقام من از تو بالاتره
درآمدم هم از تو بیشتره
پس تو باید کارای خونه رو انجام بدی
فکر کن الان داری واسه اون روز تمرین میکنی
خیلی ممنون
بیاین یکم آب بخورین و استراحت کنین
بیا
تو که هیچ کاری نکردی اصلا
نمی‌ترسی بپره گلوت خفه شی؟
بان شیا
بعدا میرم شهر
یکم خرت و پرت و وسایل خونه براتون بگیرم
یکم رشته و برنج هم می‌خرم
خودم می تونم بخرم
نه
اینجا هیچی نیست
باید کلی چیز میز بخریم
همه رو نمی‌تونی تنهایی بیاری
با اون میرم
قبلا بهم گفته بودی؟
الان دارم بهت میگم
میای یا نه ؟
خیله خب
باهات میام
بان شیا
دیگه کار نکن
وایسا ما برگشتیم کارا رو انجام میدیم
وایستا برگردیم
زود باش
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت سی و دوم