1
00:00:00,000 --> 00:01:38,120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: سی و یکم

2
00:01:38,120 --> 00:01:41,070
[عاشقانه شکارچی اهریمن]

3
00:01:41,130 --> 00:01:44,009
[قسمت سی و یکم]

4
00:01:57,310 --> 00:02:00,110
تو اهل قبیله پلنگ جادویی هستی

5
00:02:00,280 --> 00:02:01,870
یه نفر با یه روش جادویی

6
00:02:01,870 --> 00:02:04,430
ده سال تموم ماهیتت رو مخفی کرده

7
00:02:04,430 --> 00:02:06,280
الان یهویی از بند رها شدی

8
00:02:06,280 --> 00:02:07,710
طبیعیه که نتونی خودتو مهار کنی

9
00:02:07,710 --> 00:02:09,039
اگه نمی تونی خودتو مهار کنی

10
00:02:09,150 --> 00:02:10,710
پس بیخود تلاش نکن

11
00:02:10,710 --> 00:02:12,040
به غریزه ت تکیه کن

12
00:02:12,590 --> 00:02:13,790
هرکاری می خوای بکن

13
00:02:15,710 --> 00:02:16,840
تو خیلی قدرتمندی

14
00:02:17,240 --> 00:02:17,970
این دنیا

15
00:02:18,490 --> 00:02:20,220
باید زمین شکارت باشه

16
00:02:20,470 --> 00:02:21,360
تویی؟

17
00:02:22,520 --> 00:02:23,250
چطوره؟

18
00:02:24,240 --> 00:02:24,960
حالا می دونی

19
00:02:24,960 --> 00:02:26,690
هویت واقعیت چیه درسته؟

20
00:02:30,870 --> 00:02:32,800
برای چی اینطوری نگاهم می کنی؟

21
00:02:34,490 --> 00:02:36,220
دارم حقیقت رو بهت میگم

22
00:02:36,520 --> 00:02:38,250
از کسایی که ازت مخفیش کردن متنفر نیستی

23
00:02:38,250 --> 00:02:39,579
به جاش از من متنفری؟

24
00:02:41,630 --> 00:02:43,160
واقعا که نمک نشناسی

25
00:02:43,920 --> 00:02:45,180
به تو ربطی نداره

26
00:02:45,800 --> 00:02:46,860
تو برادرمی

27
00:02:47,060 --> 00:02:48,720
اتفاقا خیلی هم بهم ربط داره

28
00:02:49,630 --> 00:02:50,800
باهات نمیام

29
00:02:51,280 --> 00:02:52,030
!مگه خوابشو ببینی

30
00:02:54,840 --> 00:02:55,970
خیلی لجبازی

31
00:02:56,680 --> 00:02:58,340
باید سرعقل بیارمت

32
00:03:16,980 --> 00:03:17,540
!شوان یه

33
00:03:23,400 --> 00:03:25,260
اگه مردی منو بکش

34
00:03:27,120 --> 00:03:28,920
حاضری بمیری ولی اهریمن نباشی

35
00:03:29,910 --> 00:03:30,560
چه طلسمی

36
00:03:30,560 --> 00:03:31,840
روت گذاشتن که باعث شده

37
00:03:31,840 --> 00:03:33,100
اینقدر خودباخته بشی؟

38
00:03:37,840 --> 00:03:39,300
یه بار دیگه می پرسم

39
00:03:39,650 --> 00:03:41,250
با من میای یا نه؟

40
00:03:42,329 --> 00:03:43,790
فکرشم نکن

41
00:03:45,150 --> 00:03:45,750
باشه

42
00:03:46,520 --> 00:03:47,030
باشه

43
00:03:47,430 --> 00:03:49,290
انسان ها و اهریمن ها نمی تونن با هم زندگی کنن

44
00:03:49,630 --> 00:03:50,590
تو اهریمنی

45
00:03:50,910 --> 00:03:52,520
ولی می خوای انسان باشی

46
00:03:52,520 --> 00:03:53,980
پس آرزوت رو برآورده می کنم

47
00:03:54,030 --> 00:03:54,960
می خوام ببینی

48
00:03:55,400 --> 00:03:57,460
وقتی هویتت لو بره

49
00:03:57,560 --> 00:03:59,470
بازم کسی حاضره قبولت کنه یا نه

50
00:04:05,860 --> 00:04:07,540
شوان یه، حالت خوبه؟

51
00:04:39,430 --> 00:04:40,000
پدر

52
00:04:40,870 --> 00:04:41,600
مادر

53
00:04:42,390 --> 00:04:43,159
برادر

54
00:04:44,600 --> 00:04:46,060
اومدم دوباره ببینم تون

55
00:04:47,720 --> 00:04:48,670
تمام این سال ها

56
00:04:49,630 --> 00:04:51,760
هروقت که از شکار اهریمن برمی گشتم

57
00:04:52,240 --> 00:04:53,700
میومدم دیدن تون

58
00:04:54,360 --> 00:04:56,870
اتاق تونو تمیز می کردم

59
00:04:58,159 --> 00:04:59,360
و بهتون

60
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
از تجربیاتم

61
00:05:01,490 --> 00:05:02,750
موقع شکار اهریمن ها می گفتم

62
00:05:05,720 --> 00:05:06,600
طوری که انگار

63
00:05:08,090 --> 00:05:09,690
درست کنارم بودین

64
00:05:20,310 --> 00:05:20,830
پدر

65
00:05:23,040 --> 00:05:24,500
هیچوقت متوجه نشدم

66
00:05:25,510 --> 00:05:26,160
که چرا

67
00:05:27,160 --> 00:05:27,680
هیچی قبل از

68
00:05:27,680 --> 00:05:29,080
دوازده سالگیم یادم نمیاد

69
00:05:30,720 --> 00:05:31,390
و چرا

70
00:05:32,190 --> 00:05:34,120
این دستبند بی همتا رو بهم دادین

71
00:05:35,430 --> 00:05:36,159
و چرا

72
00:05:37,000 --> 00:05:39,600
نمی ذاشتین برم شهر زیرزمینی

73
00:05:40,159 --> 00:05:40,600
و چرا

74
00:05:40,630 --> 00:05:42,490
همه تون به دست اهریمن مسموم شدین

75
00:05:43,360 --> 00:05:45,020
ولی من سالم موندم

76
00:05:47,750 --> 00:05:48,390
حالا

77
00:05:49,750 --> 00:05:51,210
همه چی رو می فهمم

78
00:05:53,830 --> 00:05:55,430
جوابش خیلی ساده بود

79
00:05:57,270 --> 00:05:58,000
چون

80
00:05:59,360 --> 00:06:00,230
من اهریمنم

81
00:06:03,360 --> 00:06:04,270
اهریمنی که

82
00:06:06,000 --> 00:06:07,720
شکارچی اهریمن شده

83
00:06:09,240 --> 00:06:10,310
خیلی طعنه آمیزه

84
00:06:21,270 --> 00:06:21,730
پدر

85
00:06:23,360 --> 00:06:24,750
یه زمانی بهم گفتین

86
00:06:26,390 --> 00:06:28,120
آدما خوب و بد دارن

87
00:06:28,720 --> 00:06:29,320
اهریمن ها هم

88
00:06:29,630 --> 00:06:30,800
همینطورن

89
00:06:31,560 --> 00:06:32,690
نمی تونم پیش داوری کنم

90
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
فقط منم که

91
00:06:36,830 --> 00:06:38,480
تصمیم میگیرم کی باشم

92
00:06:41,330 --> 00:06:42,220
ولی الان

93
00:06:43,790 --> 00:06:44,720
من کی ام؟

94
00:06:49,240 --> 00:06:49,870
پدر

95
00:06:51,480 --> 00:06:52,240
می دونین؟

96
00:06:53,060 --> 00:06:56,900
♫اگه قراره محو و فراموش بشم♫

97
00:06:57,290 --> 00:06:59,530
♫همه چی رو پیش خودم نگه میدارم♫

98
00:07:00,920 --> 00:07:01,600
من میرم

99
00:07:04,680 --> 00:07:05,940
دیگه هم برنمی گردم

100
00:07:13,130 --> 00:07:15,080
♫تک و تنها♫

101
00:07:15,100 --> 00:07:16,980
♫با کولاک رو در رو میشم♫

102
00:07:17,000 --> 00:07:19,660
♫همه چی رو فراموش کردم♫

103
00:07:20,370 --> 00:07:22,780
♫تا وقتی آخرین شکوفه بیفته انتظار می کشم♫

104
00:07:30,680 --> 00:07:32,670
♫اگه افسوس درکار نبود♫

105
00:07:32,760 --> 00:07:34,750
♫چه دلیلی داشت ستاره ها♫

106
00:07:34,770 --> 00:07:37,750
♫دنیا رو روشن کنن؟♫

107
00:07:38,120 --> 00:07:41,760
♫غرق در نور ستاره ها، شمشیر براق در دست♫

108
00:07:45,390 --> 00:07:45,990
حالش چطوره؟

109
00:07:49,430 --> 00:07:50,070
تبش پایین اومده

110
00:07:55,720 --> 00:07:56,270
حالش خوبه

111
00:08:13,240 --> 00:08:14,040
!زود بیا

112
00:08:17,320 --> 00:08:18,150
!بیا شروع کنیم

113
00:08:18,510 --> 00:08:19,770
!بیا توپ رو بنداز

114
00:08:37,440 --> 00:08:38,240
!بدش من

115
00:09:10,580 --> 00:09:11,270
شوان یه

116
00:09:11,830 --> 00:09:13,690
دیگه هیچوقت برنمی گردیم گوانگ پینگ؟

117
00:09:15,150 --> 00:09:15,880
نمی دونم

118
00:09:17,360 --> 00:09:18,560
خب کجا میریم؟

119
00:09:21,480 --> 00:09:22,240
نمی دونم

120
00:09:24,080 --> 00:09:26,410
یه جای دیگه درمانگاه میزنیم؟

121
00:09:31,390 --> 00:09:32,000
شوان یه

122
00:09:32,360 --> 00:09:34,020
اگه جایی نداری بری

123
00:09:34,200 --> 00:09:35,660
چرا با من نمیای؟

124
00:09:37,090 --> 00:09:38,090
یادم دادی انسان باشم

125
00:09:38,090 --> 00:09:39,240
کارتم خوب انجام دادی

126
00:09:39,240 --> 00:09:41,700
حالا نوبت منه یادت بدم اهریمن باشی

127
00:09:41,840 --> 00:09:42,550
غمت نباشه

128
00:09:42,550 --> 00:09:44,150
خوب یادت میدم

129
00:09:44,440 --> 00:09:45,500
اگه بخوای

130
00:09:45,790 --> 00:09:47,850
حتی می تونی یار اهریمنیم باشی

131
00:09:50,050 --> 00:09:51,640
شایدم من یار اهریمنیت بشم

132
00:09:51,640 --> 00:09:53,440
جزئیاتش مهم نیست

133
00:09:57,840 --> 00:09:58,510
چی شوئه

134
00:10:01,390 --> 00:10:02,790
دیگه دنبالم نیا

135
00:10:04,770 --> 00:10:05,290
برای چی؟

136
00:10:06,120 --> 00:10:07,180
وقتی تبدیل میشم

137
00:10:07,210 --> 00:10:08,360
ذهنم آشفته میشه

138
00:10:08,360 --> 00:10:09,690
نمی تونم خودمو مهار کنم

139
00:10:09,960 --> 00:10:11,240
می ترسم بهت صدمه بزنم

140
00:10:11,240 --> 00:10:11,960
عیبی نداره

141
00:10:12,150 --> 00:10:13,150
من زود فرار می کنم

142
00:10:13,840 --> 00:10:15,440
دفعه بعدی تا تبدیل شدی در میرم

143
00:10:15,440 --> 00:10:17,320
وقتی هم آدم شدی برمی گردم

144
00:10:17,320 --> 00:10:19,450
قول میدم نتونی منو بگیری

145
00:10:22,600 --> 00:10:23,120
شوان یه

146
00:10:23,910 --> 00:10:24,770
غصه نخور

147
00:10:25,600 --> 00:10:27,510
اهریمن بودن هیچ ایرادی نداره

148
00:10:27,510 --> 00:10:29,150
مگه پدرت نگفته بود

149
00:10:29,150 --> 00:10:30,770
انسان ها و اهریمن ها مثل همن؟

150
00:10:30,770 --> 00:10:32,430
تا وقتی کار درست رو انجام بدی

151
00:10:32,430 --> 00:10:34,230
لازم نیست از چیزی بترسی

152
00:10:35,960 --> 00:10:37,090
من اهریمن پلنگم

153
00:10:37,480 --> 00:10:39,270
نمی ترسی بخورمت؟

154
00:10:40,480 --> 00:10:41,390
تو شوان یه ای

155
00:10:41,510 --> 00:10:43,040
شوان یه هیچوقت خرگوش نمی خوره

156
00:10:43,600 --> 00:10:44,000
!بدویین

157
00:10:44,240 --> 00:10:46,080
!نذارین اهریمن پلنگ فرار کنه

158
00:10:46,080 --> 00:10:46,960
!اهریمنه اونجاست

159
00:10:46,960 --> 00:10:47,910
!یالا

160
00:10:48,000 --> 00:10:49,060
!اون طرفه بدویین

161
00:10:49,390 --> 00:10:49,840
!یالا

162
00:10:50,150 --> 00:10:52,550
!اون طرفه! زود، زود، زود

163
00:10:52,550 --> 00:10:53,320
!بجنبین

164
00:10:54,670 --> 00:10:56,030
گفتن اهریمن پلنگ

165
00:10:56,030 --> 00:10:56,750
...نکنه

166
00:10:56,750 --> 00:10:57,950
بریم ببینیم

167
00:10:59,240 --> 00:11:01,080
شهرو زیر و رو کردیم

168
00:11:01,080 --> 00:11:01,870
شوان یه

169
00:11:01,870 --> 00:11:03,270
آب شده رفته تو زمین

170
00:11:03,910 --> 00:11:05,880
بان شیا هم با پدر مادرش گذاشت رفت

171
00:11:05,900 --> 00:11:08,230
شوان یه بفهمه خونش به جوش میاد

172
00:11:08,480 --> 00:11:09,360
...واقعا که

173
00:11:09,360 --> 00:11:10,160
...رسما

174
00:11:10,730 --> 00:11:11,290
بدون اینکه خداحافظی کنه

175
00:11:11,290 --> 00:11:12,490
گذاشته رفته

176
00:11:14,840 --> 00:11:15,370
ون جیان

177
00:11:16,340 --> 00:11:17,340
اون دوتا کین؟

178
00:11:21,930 --> 00:11:22,780
احتمالا

179
00:11:22,810 --> 00:11:24,810
شکارچی های اهریمنی هستن که ارباب دعوت کرده

180
00:11:25,390 --> 00:11:26,320
شکارچی اهریمن؟

181
00:11:27,150 --> 00:11:28,390
مگه شوان یه نرفته؟

182
00:11:28,390 --> 00:11:30,060
شکارچی اهریمن اضافه می خوایم چیکار؟

183
00:11:30,060 --> 00:11:31,090
شوان یه قرار بود

184
00:11:31,090 --> 00:11:32,630
ازدواج کنه

185
00:11:32,630 --> 00:11:33,080
فکر کردی ارباب

186
00:11:33,080 --> 00:11:34,540
اندازه تو کم عقله؟

187
00:11:35,870 --> 00:11:36,520
!خبر بد

188
00:11:37,120 --> 00:11:37,720
!خبر بد

189
00:11:38,910 --> 00:11:39,480
سرپاسبان چو

190
00:11:39,480 --> 00:11:40,320
سرپاسبان ون

191
00:11:40,320 --> 00:11:41,360
...اهریمن پلنگ

192
00:11:41,360 --> 00:11:43,490
!اهریمن پلنگ دوباره پیداش شده

193
00:11:49,510 --> 00:11:50,790
هاله اهریمنی خیلی قویه

194
00:11:50,790 --> 00:11:52,450
حتما داخل کوهستانه

195
00:11:53,270 --> 00:11:54,270
منم بوش رو حس می کنم

196
00:11:55,120 --> 00:11:55,780
کجاست؟

197
00:11:57,630 --> 00:11:58,830
از سمت تو میاد

198
00:12:03,720 --> 00:12:05,180
بیا جدا شیم و بگردیم

199
00:12:07,910 --> 00:12:08,670
چی شوئه

200
00:12:11,680 --> 00:12:12,520
مراقب باش

201
00:12:12,870 --> 00:12:14,070
قهرمان بازی در نیار

202
00:12:14,360 --> 00:12:15,000
!باشه

203
00:12:18,270 --> 00:12:19,910
!مادر

204
00:12:20,360 --> 00:12:22,390
!می خوام برم خونه

205
00:12:23,330 --> 00:12:25,240
!مادر

206
00:12:25,270 --> 00:12:27,880
!می خوام برم خونه

207
00:12:43,520 --> 00:12:45,160
!مادر

208
00:12:46,510 --> 00:12:48,670
!می خوام برم خونه

209
00:12:50,630 --> 00:12:52,550
!مادر

210
00:12:52,670 --> 00:12:55,240
!می خوام برم خونه

211
00:12:58,870 --> 00:13:03,360
!می خوام برم خونه

212
00:13:07,750 --> 00:13:08,840
می ترسم

213
00:13:20,600 --> 00:13:21,480
خیلی فرزی

214
00:13:22,550 --> 00:13:23,200
!اهریمن

215
00:13:26,000 --> 00:13:27,800
منظورت خودته؟

216
00:15:28,360 --> 00:15:29,080
چه خشن

217
00:15:32,790 --> 00:15:33,390
باشه

218
00:15:33,910 --> 00:15:34,960
حالا دلت می خواد بازی کنی

219
00:15:34,960 --> 00:15:36,020
باهات بازی می کنم

220
00:15:38,900 --> 00:15:40,430
سرکوب نه روح

221
00:15:40,440 --> 00:15:41,570
!معکوس کننده جریان خون

222
00:16:04,360 --> 00:16:05,020
چطوره؟

223
00:16:05,440 --> 00:16:06,240
جالبه نه؟

224
00:16:08,390 --> 00:16:11,150
این شیوه کشتن قلبیه که پدر شخصا یادم داده

225
00:16:11,150 --> 00:16:12,810
هیچوقت فکرشو نمی کردم اولین بار

226
00:16:12,820 --> 00:16:14,220
روی تو ازش استفاده کنم

227
00:16:14,390 --> 00:16:14,920
چطوره؟

228
00:16:15,790 --> 00:16:17,150
در مقایسه با شیوه هایی که

229
00:16:17,150 --> 00:16:18,810
پدر انسانت یادت داده

230
00:16:18,840 --> 00:16:19,480
کدوم یکی

231
00:16:19,870 --> 00:16:20,500
قوی تره؟

232
00:16:24,630 --> 00:16:26,440
توانایی تغییر شکلت رو مهر و موم کردم

233
00:16:26,440 --> 00:16:27,500
فعلا

234
00:16:27,670 --> 00:16:30,530
نمی تونی انسان بشی

235
00:16:30,660 --> 00:16:31,190
مان یینگ

236
00:16:31,390 --> 00:16:32,190
ازم متنفر نباش

237
00:16:33,480 --> 00:16:34,610
هرکاری می کنم

238
00:16:35,320 --> 00:16:36,650
واسه اینه که یادت بدم

239
00:16:36,710 --> 00:16:39,640
برای چی راه انسان ها و اهریمن ها فرق می کنه

240
00:16:40,680 --> 00:16:41,480
وقت نداریم

241
00:16:42,830 --> 00:16:43,960
زود همه چی متوجه شو

242
00:16:54,030 --> 00:16:54,630
!اونجاست

243
00:17:01,240 --> 00:17:02,370
اهریمن گستاخ

244
00:17:02,440 --> 00:17:03,870
وارد شهر شدی

245
00:17:03,870 --> 00:17:05,310
و تو روز روشن به مردم صدمه زدی

246
00:17:05,310 --> 00:17:06,440
اهریمنه زخمی شده

247
00:17:06,440 --> 00:17:06,900
!بکشینش

248
00:17:07,069 --> 00:17:07,480
!بکشینش

249
00:18:00,500 --> 00:18:02,030
!اهریمن، آماده ی مردن شو

250
00:18:14,880 --> 00:18:15,630
!چی شوئه

251
00:18:18,200 --> 00:18:18,930
چطوره؟

252
00:18:19,160 --> 00:18:20,090
باحال بودم نه؟

253
00:18:24,720 --> 00:18:25,980
فرار کن! ازت محافظت میکنم

254
00:18:26,910 --> 00:18:27,730
!برو

255
00:18:28,760 --> 00:18:29,700
!برو دیگه

256
00:19:22,440 --> 00:19:23,000
...برو

257
00:20:03,200 --> 00:20:05,200
یه جونوره که منتظر مرگشه

258
00:20:05,400 --> 00:20:06,030
افراد

259
00:20:06,830 --> 00:20:07,830
!بگیریدش

260
00:20:32,470 --> 00:20:33,200
بانوی من

261
00:20:35,590 --> 00:20:36,200
بانوی من

262
00:20:37,480 --> 00:20:38,070
بان شیا

263
00:20:38,600 --> 00:20:39,360
!بان شیا

264
00:20:39,400 --> 00:20:40,030
بانوی من

265
00:20:40,880 --> 00:20:41,400
بان شیا

266
00:20:42,790 --> 00:20:43,310
بان شیا

267
00:20:43,920 --> 00:20:44,400
بان شیا

268
00:20:44,820 --> 00:20:45,750
چی شده بان شیا؟

269
00:20:45,750 --> 00:20:47,150
کابوس دیدی؟

270
00:20:49,270 --> 00:20:49,750
بان شیا

271
00:20:57,350 --> 00:20:58,200
کجاییم؟

272
00:21:00,170 --> 00:21:00,760
داریم

273
00:21:00,790 --> 00:21:03,120
برمی گردیم نان یانگ

274
00:21:05,480 --> 00:21:06,110
بان شیا

275
00:21:06,720 --> 00:21:07,380
دیشب

276
00:21:07,970 --> 00:21:09,700
تب کرده بودی و هذیون می گفتی

277
00:21:10,090 --> 00:21:11,790
پدرت ترسید وقتی بیدار میشی

278
00:21:11,790 --> 00:21:13,010
نخوای برگردی

279
00:21:13,010 --> 00:21:15,130
برای همین اول صبحی تصمیم گرفت

280
00:21:15,130 --> 00:21:16,640
بعدم سریع راه افتادیم

281
00:21:19,240 --> 00:21:19,790
مادر

282
00:21:23,030 --> 00:21:24,200
نمی تونم برم

283
00:21:25,070 --> 00:21:26,330
مادر نمی تونم برم

284
00:21:29,260 --> 00:21:29,980
می دونم

285
00:21:31,080 --> 00:21:33,010
می دونم مادربزرگ سنش رفته بالا

286
00:21:33,240 --> 00:21:34,660
می خواد پیشش باشم و ازش مراقبت کنم

287
00:21:34,660 --> 00:21:36,140
باید برگردم

288
00:21:37,550 --> 00:21:38,720
ولی شوان یه الان

289
00:21:38,720 --> 00:21:39,920
تو خطره

290
00:21:40,650 --> 00:21:42,370
نمی تونم تنهاش بذارم

291
00:21:43,480 --> 00:21:45,160
نمی تونم ولش کنم

292
00:21:45,590 --> 00:21:46,350
بان شیا

293
00:21:47,310 --> 00:21:48,510
گیریم الان برگردی

294
00:21:48,510 --> 00:21:49,640
چه کاری از دستت برمیاد؟

295
00:21:50,070 --> 00:21:51,400
می تونم پیشش بمونم

296
00:21:51,960 --> 00:21:53,110
دلداریش بدم

297
00:21:53,830 --> 00:21:55,070
اگه تو خطره

298
00:21:55,110 --> 00:21:56,310
می تونم نجاتش بدم

299
00:21:57,550 --> 00:21:58,200
مادر

300
00:21:58,550 --> 00:22:00,450
خودت قبلا حبس شدی

301
00:22:00,480 --> 00:22:02,410
بقیه دست و پاتو بستن

302
00:22:03,270 --> 00:22:04,070
می دونی چه حسی داره

303
00:22:04,350 --> 00:22:05,960
دلت نمی خواد یه گوشه

304
00:22:06,200 --> 00:22:07,110
رها بشی

305
00:22:07,110 --> 00:22:07,550
درسته؟

306
00:22:09,400 --> 00:22:09,880
مادر

307
00:22:09,880 --> 00:22:10,750
کمکم کن

308
00:22:11,590 --> 00:22:12,750
نمی تونم برم

309
00:22:16,510 --> 00:22:17,770
چه میوه های خوبی

310
00:22:18,310 --> 00:22:18,720
یکم

311
00:22:19,070 --> 00:22:20,210
می برم برای بان شیا

312
00:22:20,550 --> 00:22:21,080
باشه

313
00:22:21,160 --> 00:22:21,750
بیا

314
00:22:22,070 --> 00:22:22,800
یکم بده

315
00:22:23,160 --> 00:22:23,590
باشه

316
00:22:24,350 --> 00:22:25,280
از اینم بده

317
00:22:25,570 --> 00:22:26,630
بریم

318
00:22:34,730 --> 00:22:35,330
تینگ ژو

319
00:22:35,830 --> 00:22:36,760
بانوت بیدار شد؟

320
00:22:37,920 --> 00:22:38,640
هنوز نه

321
00:22:41,260 --> 00:22:41,790
بان شیا

322
00:22:49,120 --> 00:22:49,720
تینگ ژو

323
00:22:50,070 --> 00:22:51,070
کجا رفته؟

324
00:22:51,590 --> 00:22:53,510
♫متنفرم از اینکه♫

325
00:22:53,540 --> 00:22:58,910
♫نتونم نور ستاره رو برای تو بگیرم♫

326
00:22:59,250 --> 00:23:03,690
♫قرار بود در این زندگی از هم دور باشیم♫

327
00:23:03,720 --> 00:23:08,430
♫بعد از دوری بود که فهمیدیم عشق چقدر می‌تواند دردناک باشه♫

328
00:23:08,900 --> 00:23:14,930
♫دوست داشتن تو یعنی واقعا زندگی کردن♫

329
00:23:28,480 --> 00:23:29,080
ارباب گنگ

330
00:23:32,400 --> 00:23:33,460
اساتید جاودان

331
00:23:33,560 --> 00:23:35,440
چطور می تونیم

332
00:23:35,460 --> 00:23:36,520
با اون جونور مبارزه کنیم؟

333
00:23:38,230 --> 00:23:40,230
این جونور اهریمن پلنگ سیاهه

334
00:23:40,240 --> 00:23:41,200
اهریمن خشنیه

335
00:23:41,200 --> 00:23:42,270
من و شاگردم دست تنها

336
00:23:42,270 --> 00:23:44,070
نمی تونیم نابودش کنیم

337
00:23:44,070 --> 00:23:44,750
ولی

338
00:23:45,170 --> 00:23:46,200
به فرقه ام خبر دادم

339
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
از استادم کمک خواستم

340
00:23:48,200 --> 00:23:49,260
چقدر خوب

341
00:23:49,750 --> 00:23:50,270
پس

342
00:23:50,440 --> 00:23:52,640
از این به بعدش رو به شماها می سپرم

343
00:23:52,640 --> 00:23:53,400
لطفا

344
00:23:53,590 --> 00:23:56,640
نذارین اهریمنه دوباره به مردم حمله کنه

345
00:23:56,640 --> 00:23:58,400
ارباب گنگ خیالتون راحت

346
00:23:58,400 --> 00:23:59,660
تا ما دوتا هستیم

347
00:23:59,880 --> 00:24:00,680
جراتش رو نداره

348
00:24:02,540 --> 00:24:04,070
ممنونم

349
00:24:06,750 --> 00:24:07,390
استاد

350
00:24:08,290 --> 00:24:09,820
این اهریمنه خیلی وحشیه

351
00:24:11,700 --> 00:24:13,050
تو راه برگشت یه نامه به

352
00:24:13,050 --> 00:24:14,780
ارباب شهر زیرزمینی فرستادم

353
00:24:14,780 --> 00:24:16,120
پاداش مونو که بگیریم

354
00:24:16,120 --> 00:24:17,110
تحویلش میدیم

355
00:24:17,110 --> 00:24:17,770
این قضیه هم

356
00:24:18,070 --> 00:24:20,070
ربطی به ماها نداره

357
00:24:22,160 --> 00:24:22,640
استاد

358
00:24:23,110 --> 00:24:24,330
به نظرتون اهریمنه رو

359
00:24:24,360 --> 00:24:26,020
قبلا یه جایی ندیدیم؟

360
00:24:26,430 --> 00:24:27,360
منظورت چیه؟

361
00:24:28,510 --> 00:24:29,370
یه حس آشنایی دارم

362
00:24:29,880 --> 00:24:30,640
آشنا؟

363
00:24:31,790 --> 00:24:33,070
تهذیبت کمه

364
00:24:33,070 --> 00:24:34,480
اینقدر فکر و خیال نکن

365
00:24:34,480 --> 00:24:36,010
بیشتر تهذیب کن

366
00:24:42,440 --> 00:24:43,030
[درمانگاه گان شان]

367
00:25:04,990 --> 00:25:06,050
چیکار می کنی؟

368
00:25:07,880 --> 00:25:08,750
ارباب گفت

369
00:25:09,070 --> 00:25:10,270
شکار اهریمن ها وظیفه ی

370
00:25:10,270 --> 00:25:11,400
شکارچی های اهریمنه

371
00:25:11,810 --> 00:25:13,940
هیچکس حق نداره براشون دردسر درست کنه

372
00:25:16,480 --> 00:25:16,880
ولی

373
00:25:17,590 --> 00:25:19,120
اگه اون دوتا نبودن

374
00:25:19,720 --> 00:25:21,250
چی شوئه نمی مرد

375
00:25:21,310 --> 00:25:22,550
چی شوئه اهریمن بود

376
00:25:24,440 --> 00:25:25,310
می خوای تو فرمانداری

377
00:25:25,310 --> 00:25:27,370
واسه مرگ یه اهریمن سروصدا راه بندازی؟

378
00:25:29,590 --> 00:25:30,650
حتی اگه بخوای این کارم بکنی

379
00:25:31,640 --> 00:25:33,370
الان وقتش نیست

380
00:25:44,110 --> 00:25:45,540
تازه همش حس می کنم

381
00:25:46,420 --> 00:25:48,420
یه جای این قضیه بو داره

382
00:25:50,200 --> 00:25:51,160
برای چی چی شوئه

383
00:25:51,160 --> 00:25:52,400
جونش رو به خطر انداخت

384
00:25:54,030 --> 00:25:55,560
تا به اون اهریمن پلنگ کمک کنه؟

385
00:26:22,550 --> 00:26:24,080
!تمومش کنین

386
00:26:24,670 --> 00:26:25,590
چیکار می کنین؟

387
00:26:25,590 --> 00:26:26,570
اینجا یه اهریمنه

388
00:26:26,570 --> 00:26:28,110
خیلی دارین بی احتیاطی می کنین

389
00:26:28,110 --> 00:26:28,550
اهریمن؟

390
00:26:28,680 --> 00:26:29,940
هست که هست

391
00:26:30,080 --> 00:26:31,270
!بچه ی منو خورده

392
00:26:31,300 --> 00:26:32,080
!می خوام قصاصش کنم

393
00:26:32,080 --> 00:26:33,480
!باید با جونش تقاص پس بده

394
00:26:33,480 --> 00:26:35,280
!آره! با جونش تقاص پس بده

395
00:26:37,110 --> 00:26:37,990
!همشهری های عزیز

396
00:26:37,990 --> 00:26:40,240
آروم باشین و گوش کنین

397
00:26:40,240 --> 00:26:42,330
اهریمنه حقشه که بمیره

398
00:26:42,750 --> 00:26:44,480
ما شکارچی های اهریمن

399
00:26:44,480 --> 00:26:45,880
مسئول نابود کردن اهریمن ها

400
00:26:46,310 --> 00:26:47,640
و محافظت مردمیم

401
00:26:49,070 --> 00:26:50,720
ولی این اهریمن خیلی وحشی و خطرناکه

402
00:26:50,720 --> 00:26:52,380
شیوه های عادی روش جواب نمیده

403
00:26:52,380 --> 00:26:54,310
شماها هم نمی تونین بکشینش

404
00:26:54,830 --> 00:26:55,490
برای همین

405
00:26:56,500 --> 00:26:58,300
باید برگردونیمش فرقه مون

406
00:26:58,920 --> 00:27:00,680
تا استادم بهش رسیدگی کنه

407
00:27:00,830 --> 00:27:01,430
!مزخرفه

408
00:27:01,440 --> 00:27:02,770
مگه چیه که نمی تونیم بکشیمش؟

409
00:27:02,780 --> 00:27:03,920
برام مهم نیست چه اهریمنیه

410
00:27:03,920 --> 00:27:04,400
امروز

411
00:27:04,400 --> 00:27:05,920
!اینقدر آتیش میریزم سرش تا کباب شه

412
00:27:05,920 --> 00:27:07,240
!نباید ببرینش

413
00:27:07,240 --> 00:27:08,640
!باید بسوزونینش

414
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
!دردسر درست نکنین

415
00:27:09,640 --> 00:27:10,960
!شلوغش نکنین

416
00:27:10,960 --> 00:27:12,920
...پسرکم

417
00:27:14,270 --> 00:27:14,880
بسوزونینش

418
00:27:14,880 --> 00:27:15,590
!باید بسوزونیمش

419
00:27:15,590 --> 00:27:16,750
سی و شیش سالمه

420
00:27:16,750 --> 00:27:18,680
همین یه دونه پسرو داشتم

421
00:27:18,920 --> 00:27:20,720
!ولی اون خوردش

422
00:27:20,860 --> 00:27:21,680
!برام مهم نیست

423
00:27:21,680 --> 00:27:23,270
!می خوام جونشو بگیرم

424
00:27:23,270 --> 00:27:25,070
!باید جونشو بده

425
00:27:31,110 --> 00:27:31,910
!خودشه

426
00:27:32,150 --> 00:27:32,920
آهای مردم

427
00:27:32,920 --> 00:27:34,760
!این همونه که بچمو خورد

428
00:27:34,760 --> 00:27:36,290
!می کشمت

429
00:27:36,710 --> 00:27:38,950
!بکشینش! بسوزونینش

430
00:27:39,550 --> 00:27:40,510
!همگی ایست

431
00:27:41,200 --> 00:27:42,310
هرکی دردسر درست کنه

432
00:27:42,310 --> 00:27:43,310
!زندانی میشه

433
00:27:47,500 --> 00:27:48,900
کی گذاشت مردم بیان تو؟

434
00:27:49,270 --> 00:27:50,350
از افراد خودت بپرس

435
00:27:51,070 --> 00:27:52,590
برای چی جلوی هجوم

436
00:27:52,590 --> 00:27:53,720
مردم رو نگرفتن

437
00:27:54,860 --> 00:27:56,790
برای چی پارچه رو کنار زدی؟

438
00:27:57,750 --> 00:28:00,070
مردم خیلی ازش متنفرن

439
00:28:00,070 --> 00:28:02,350
بذار یکم خودشونو تخلیه کنن

440
00:28:03,110 --> 00:28:04,610
کی بهت اجازه داد؟

441
00:28:04,610 --> 00:28:05,980
ارباب گنگ

442
00:28:06,480 --> 00:28:08,410
مدیریت این قضیه رو به من سپردن

443
00:28:09,650 --> 00:28:11,250
بیا بریم سراغ ارباب گنگ

444
00:28:14,590 --> 00:28:15,790
سرپاسبان ون

445
00:28:17,110 --> 00:28:17,720
بان شیا

446
00:28:19,270 --> 00:28:21,130
از شوان یه و چی شوئه خبری نشد؟

447
00:28:21,150 --> 00:28:22,440
الان رفته بودم درمانگاه گان شان

448
00:28:22,440 --> 00:28:23,720
هنوز دراش بسته ست

449
00:28:23,720 --> 00:28:24,850
برنگشتن؟

450
00:28:27,310 --> 00:28:27,590
...من

451
00:28:30,110 --> 00:28:32,110
نکنه اتفاقی افتاده؟

452
00:28:36,110 --> 00:28:37,920
امروز صبح یه اهریمن پلنگ پیداش شد

453
00:28:37,920 --> 00:28:40,250
یه بچه رو بیرون مکتب دزدید

454
00:28:40,770 --> 00:28:41,400
ارباب هم

455
00:28:41,520 --> 00:28:43,120
دوتا شکارچی اهریمن استخدام کرد

456
00:28:44,590 --> 00:28:45,520
نمی دونم برای چی 

457
00:28:46,510 --> 00:28:48,030
چی شوئه از اهریمن پلنگ

458
00:28:48,030 --> 00:28:49,490
محافظت کرد

459
00:28:50,110 --> 00:28:50,440
...اون

460
00:28:53,550 --> 00:28:53,960
...اون

461
00:29:03,030 --> 00:29:04,960
چی شوئه مرده؟

462
00:29:21,420 --> 00:29:23,080
شوان یه هم غیبش زده

463
00:29:24,480 --> 00:29:26,740
احتمالا هنوز خبردار نشده

464
00:29:33,750 --> 00:29:35,400
اهریمن پلنگ چی؟

465
00:29:35,400 --> 00:29:36,930
اهریمن پلنگ کجاست؟

466
00:29:37,680 --> 00:29:39,650
شکارچی های اهریمن گرفتنش

467
00:29:39,650 --> 00:29:41,450
تو حیاط اسیرش کردن

468
00:29:42,480 --> 00:29:43,070
!اهریمن

469
00:29:43,090 --> 00:29:44,550
!اهریمن رو بکشین

470
00:29:44,550 --> 00:29:47,110
!بکشینش! بسوزونینش

471
00:29:47,480 --> 00:29:48,550
!بسه! دیگه نزنین

472
00:29:48,550 --> 00:29:50,280
!خرابکاری نکنین

473
00:30:03,850 --> 00:30:05,030
!نزنین

474
00:30:12,240 --> 00:30:13,270
ببخشید

475
00:30:15,070 --> 00:30:16,030
تقصیر منه

476
00:30:16,030 --> 00:30:17,370
بهت نگفتم

477
00:30:23,000 --> 00:30:23,590
بگو

478
00:30:23,590 --> 00:30:24,790
چطوری می تونم فراریت بدم

479
00:30:24,790 --> 00:30:25,270
شوان یه

480
00:30:25,960 --> 00:30:27,070
زودباش بگو

481
00:30:27,090 --> 00:30:27,610
بگو

482
00:30:27,640 --> 00:30:29,270
چطوری کمکت کنم فرار کنی

483
00:30:35,600 --> 00:30:36,340
!بکشینش

484
00:30:37,200 --> 00:30:37,750
!بکشینش

485
00:30:38,310 --> 00:30:39,440
!نباید زنده بمونه

486
00:30:54,200 --> 00:30:55,270
!فرار کن

487
00:30:59,520 --> 00:31:00,310
!بان شیا

488
00:31:16,680 --> 00:31:17,660
...بان شیا! بان

489
00:31:22,200 --> 00:31:22,920
!بان شیا

490
00:31:25,310 --> 00:31:26,310
!برید کنار

491
00:32:07,950 --> 00:32:09,270
کسی اینجا نیست

492
00:32:09,270 --> 00:32:10,130
...شوان یه تو

493
00:32:13,400 --> 00:32:14,330
حالت خوبه؟

494
00:32:19,350 --> 00:32:20,610
از دستم  عصبانی نباش

495
00:32:22,580 --> 00:32:23,580
فکر کردی اگه باهام خشن باشی

496
00:32:23,580 --> 00:32:24,820
می ترسم و میرم؟

497
00:32:26,830 --> 00:32:28,690
این همه دنبالت گشتم

498
00:32:29,390 --> 00:32:30,750
این همه بهت فکر کردم

499
00:32:30,750 --> 00:32:31,720
مگه میشه به این راحتی

500
00:32:31,720 --> 00:32:33,120
بترسم و برم؟

501
00:32:35,550 --> 00:32:37,010
!فرار کن! نگران من نباش

502
00:32:37,100 --> 00:32:38,580
اسمت چیه؟

503
00:32:38,790 --> 00:32:39,790
!اسمم مان یینگه

504
00:32:39,790 --> 00:32:40,480
!فرار کن

505
00:32:46,630 --> 00:32:48,230
یادمه بهت گفتم

506
00:32:49,900 --> 00:32:52,180
بچه که بودم تو خطر افتاده بودم

507
00:32:53,160 --> 00:32:54,920
یه پسری به اسم مان یینگ

508
00:32:54,920 --> 00:32:55,590
نجاتم داد

509
00:32:58,030 --> 00:32:59,790
موقع نجات من زخمی شد

510
00:33:01,460 --> 00:33:02,590
یه قطره از خونش

511
00:33:02,590 --> 00:33:03,720
رفت تو چشم چپم

512
00:33:04,680 --> 00:33:05,550
از اون موقع

513
00:33:05,550 --> 00:33:07,160
می تونم اهریمن ها رو ببینم

514
00:33:10,170 --> 00:33:11,170
همه بهم می گفتن

515
00:33:11,200 --> 00:33:12,530
همش خواب بوده

516
00:33:14,240 --> 00:33:15,310
فقط خودم می دونستم

517
00:33:15,310 --> 00:33:16,440
که اینطور نیست

518
00:33:18,510 --> 00:33:20,030
ولی نمی دونم چرا

519
00:33:22,110 --> 00:33:23,350
هیچوقت نمی تونستم

520
00:33:23,350 --> 00:33:24,350
اون مکان رو پیدا کنم

521
00:33:24,880 --> 00:33:26,740
نمی تونستم مان یینگ رو پیدا کنم

522
00:33:30,510 --> 00:33:32,510
فکر می کردم همه چی تموم شده

523
00:33:34,940 --> 00:33:36,220
به هر حال خواب بود

524
00:33:37,710 --> 00:33:39,370
باید آخرش بیدار میشدم

525
00:33:40,310 --> 00:33:41,310
اگه همش تو رویا زندگی می کردم

526
00:33:41,310 --> 00:33:43,240
دیوونه میشدم نه؟

527
00:33:46,400 --> 00:33:47,070
...شوان یه

528
00:33:50,270 --> 00:33:51,690
دوباره همدیگه رو دیدیم

529
00:33:53,460 --> 00:33:54,440
فقط یادت نمیومد

530
00:33:54,440 --> 00:33:55,920
که مان یینگی

531
00:33:56,920 --> 00:33:58,180
منو یادت نمیومد

532
00:34:01,550 --> 00:34:03,110
ولی من یادم نرفته بود

533
00:34:22,510 --> 00:34:23,389
چی شده؟

534
00:34:31,110 --> 00:34:31,670
!شوان یه

535
00:34:32,469 --> 00:34:33,110
!شوان یه

536
00:34:39,800 --> 00:34:40,440
هیولا

537
00:34:41,110 --> 00:34:41,710
!حمله کنین

538
00:34:49,550 --> 00:34:50,840
!اشتباه می کنین

539
00:34:52,630 --> 00:34:54,210
اونی که به مردم صدمه زده یکی دیگه ست

540
00:34:54,210 --> 00:34:54,810
!بان شیا

541
00:34:54,850 --> 00:34:55,590
!خطرناکه

542
00:34:55,590 --> 00:34:56,650
!زود بیا این ور

543
00:34:58,560 --> 00:35:00,380
!بهش صدمه نزنین! اون شوان یه ست

544
00:35:02,510 --> 00:35:03,910
اهریمن پلنگ رو بگیرین

545
00:35:06,190 --> 00:35:06,880
!تمومش کنین

546
00:35:07,530 --> 00:35:08,120
!تمومش کنین

547
00:35:08,150 --> 00:35:08,870
!تمومش کنین

548
00:35:12,030 --> 00:35:13,080
شوان یه، من خوبم

549
00:35:13,710 --> 00:35:14,590
چیزیم نیست

550
00:35:16,480 --> 00:35:17,110
بانو دوان

551
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
!استاد جاودان

552
00:35:43,960 --> 00:35:44,630
شوان یه

553
00:35:44,880 --> 00:35:45,590
شوان یه

554
00:35:46,240 --> 00:35:46,800
...شوان

555
00:35:47,190 --> 00:35:47,710
استاد

556
00:35:47,890 --> 00:35:48,330
...اون

557
00:36:11,360 --> 00:36:12,680
!مادر

558
00:36:13,280 --> 00:36:14,650
!پسرم

559
00:36:15,190 --> 00:36:16,480
!پسرم، پسرم

560
00:36:16,800 --> 00:36:17,960
!برگشتی

561
00:36:17,980 --> 00:36:19,340
ببینم چیزیت نشده

562
00:36:19,340 --> 00:36:19,960
مادر

563
00:36:20,000 --> 00:36:20,800
چیزی نیست

564
00:36:20,920 --> 00:36:22,230
آروم، آروم، گریه نکن

565
00:36:22,230 --> 00:36:24,030
پسر خوب. چیزی نیست

566
00:36:24,030 --> 00:36:25,070
خداروشکر که برگشتی

567
00:36:25,070 --> 00:36:26,400
خداروشکر

568
00:36:27,460 --> 00:36:29,620
گریه نکن دیگه
چیزی نیست

569
00:36:30,710 --> 00:36:32,280
ارباب برای چی بان شیا رو دستگیر کردین؟

570
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
اون که اهریمن نیست

571
00:36:33,610 --> 00:36:34,870
درسته ارباب

572
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
یه سوال

573
00:36:40,440 --> 00:36:42,320
اون دوتا استاد جاودان گفتن

574
00:36:42,340 --> 00:36:44,440
شوان یه اهریمن پلنگ سیاهه

575
00:36:44,440 --> 00:36:45,500
راسته یا دروغ؟

576
00:36:46,770 --> 00:36:47,320
ارباب

577
00:36:48,230 --> 00:36:48,630
دارین

578
00:36:48,630 --> 00:36:50,230
یه طرفه به قاضی میرین

579
00:36:53,760 --> 00:36:55,480
پس شوان یه الان کجاست؟

580
00:36:58,880 --> 00:37:00,840
شوان یه هیچوقت نیست

581
00:37:01,190 --> 00:37:02,990
شاید باز رفته اهریمن بگیره

582
00:37:03,550 --> 00:37:04,960
ولی اهریمن خرگوش

583
00:37:05,290 --> 00:37:06,730
همیشه دم پرش بود درسته؟

584
00:37:09,700 --> 00:37:10,790
در این صورت

585
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
پرونده ی شش سال پیش هم

586
00:37:12,920 --> 00:37:14,190
احتمالا بهش مربوطه

587
00:37:16,630 --> 00:37:18,150
این پرونده ابعاد وسیعی داره

588
00:37:18,150 --> 00:37:19,710
تا کامل بررسی نشده

589
00:37:19,710 --> 00:37:20,370
دوان بان شیا

590
00:37:20,630 --> 00:37:22,030
حق نداره پاش رو بیرون بذاره

591
00:37:22,030 --> 00:37:22,590
ارباب -
ارباب -

592
00:37:22,590 --> 00:37:23,790
می تونین برین

593
00:37:45,710 --> 00:37:46,520
بانو دوان

594
00:37:47,190 --> 00:37:48,280
بازم همدیگه رو دیدیم

595
00:37:54,880 --> 00:37:57,010
گفتی اسم اهریمن پلنگ شوان یه ست

596
00:37:58,260 --> 00:38:01,260
یعنی وارث فرقه هشت ستون

597
00:38:01,360 --> 00:38:02,120
اهریمنه؟

598
00:38:06,550 --> 00:38:07,950
حتی اگه نگی هم

599
00:38:08,630 --> 00:38:09,830
بازم می تونم بگیرمش

600
00:38:12,960 --> 00:38:14,510
کسی با چشم خودش دیده که اهریمن پلنگ

601
00:38:14,510 --> 00:38:16,030
بچه رو بدزده؟

602
00:38:16,190 --> 00:38:16,670
آره

603
00:38:16,920 --> 00:38:17,960
دیدن

604
00:38:23,260 --> 00:38:24,390
غیرممکنه

605
00:38:27,640 --> 00:38:29,440
شوان یه به هیچکس صدمه نمی زنه

606
00:38:30,860 --> 00:38:32,520
کسی که بچه رو دزدیده

607
00:38:34,070 --> 00:38:35,360
حتما یه اهریمن دیگه ست

608
00:38:36,760 --> 00:38:38,360
اشتباهی گرفتین

609
00:38:40,550 --> 00:38:41,230
اساتید جاودان

610
00:38:41,510 --> 00:38:43,110
بچه برگشته

611
00:38:56,050 --> 00:38:57,080
بان شیا صدمه دیده

612
00:38:57,480 --> 00:38:59,450
ارباب هم آزادش نمی کنه

613
00:38:59,450 --> 00:39:00,740
موندم می تونه

614
00:39:00,740 --> 00:39:01,740
تو سیاهچال دووم بیاره

615
00:39:03,500 --> 00:39:04,580
طفلک بان شیا

616
00:39:06,280 --> 00:39:07,410
فکرشم نمی کردم

617
00:39:08,290 --> 00:39:10,220
شوان یه اهریمن پلنگ باشه

618
00:39:12,840 --> 00:39:14,840
خیلی ساله شوان یه رو می شناسم

619
00:39:15,930 --> 00:39:18,880
بارها به چشم خودم دیدم اهریمن شکار کرده

620
00:39:18,880 --> 00:39:20,140
فکرشم نمی کردم اینطور بشه

621
00:39:20,620 --> 00:39:21,830
بیخود نبود چی شوئه

622
00:39:22,030 --> 00:39:23,960
با تمام وجودش ازش محافظت کرد

623
00:39:24,280 --> 00:39:25,370
انگاری بان شیا

624
00:39:25,500 --> 00:39:27,700
از هویت شوان یه خبر داشته

625
00:39:27,880 --> 00:39:28,960
خب داشته که داشته

626
00:39:30,150 --> 00:39:30,920
بچه ای که

627
00:39:30,920 --> 00:39:32,540
دزدیده بودن برگشته

628
00:39:32,540 --> 00:39:34,070
همین خودش ثابت می کنه کار شوان یه نبوده

629
00:39:34,360 --> 00:39:35,420
ولی بهتره بدونی

630
00:39:35,840 --> 00:39:37,000
از دید مردم

631
00:39:37,550 --> 00:39:39,210
شوان یه همیشه اهریمن می مونه

632
00:39:39,960 --> 00:39:42,420
مگه انسان و اهریمن بودن مهمه؟

633
00:39:43,110 --> 00:39:44,760
اگه انسان ها و اهریمن ها کار بد نکنن

634
00:39:44,760 --> 00:39:46,230
نباید دستگیرشون کنیم

635
00:39:46,230 --> 00:39:47,160
اینجا چیکار می کنی؟

636
00:39:47,670 --> 00:39:48,730
اومدم کمک دیگه

637
00:39:50,190 --> 00:39:50,960
کمک؟

638
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
نمی خواین؟

639
00:39:54,630 --> 00:39:55,290
چرا می خوایم

640
00:39:56,360 --> 00:39:57,690
ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه ست

641
00:39:58,960 --> 00:39:59,890
چه کمکی از دستت برمیاد؟

642
00:40:00,920 --> 00:40:02,050
نجات بان شیا

643
00:40:04,400 --> 00:40:06,360
من مامور ارشد دیوان تجدید نظر قضایی ام

644
00:40:06,360 --> 00:40:08,680
بازرسی، بازجویی و مشاهده پرونده ها جزو اختیاراتمه

645
00:40:08,680 --> 00:40:09,920
به نظرم پرونده تون

646
00:40:09,920 --> 00:40:10,840
درست قضاوت نشده

647
00:40:10,840 --> 00:40:12,540
برای همین می خوام مضنون اصلی رو

648
00:40:12,540 --> 00:40:13,360
بیارم برای بازجویی

649
00:40:13,360 --> 00:40:14,490
تا پرونده رو بازبینی کنم

650
00:40:17,070 --> 00:40:18,660
رتبه ت از ارباب گنگ پایین تره

651
00:40:18,660 --> 00:40:19,860
چطوری می خوای پرونده رو بازبینی کنی؟

652
00:40:20,190 --> 00:40:21,650
یواشکی این کارو می کنیم

653
00:40:23,150 --> 00:40:24,750
چقدر یواشکی؟

654
00:40:24,880 --> 00:40:27,030
در حدی که بی سروصدا طرف رو میاریم بیرون

655
00:40:28,360 --> 00:40:30,070
اونوقت اگه کسی جلومونو گرفت چی؟

656
00:40:30,070 --> 00:40:30,890
بیهوشش می کنیم

657
00:40:30,890 --> 00:40:31,960
این که فرار از زندانه

658
00:40:31,960 --> 00:40:33,400
نه فرار از زندان غیرقانونیه

659
00:40:33,400 --> 00:40:35,460
ما داریم به صورت خلاقانه به پرونده رسیدگی می کنیم

660
00:40:37,030 --> 00:40:37,400
پس

661
00:40:38,070 --> 00:40:39,400
میشه بدون بیهوش کردن ملت این کارو بکنیم؟

662
00:40:39,400 --> 00:40:39,960
آره

663
00:40:40,670 --> 00:40:41,670
خودت یه راهی پیدا کن

664
00:40:56,420 --> 00:40:57,230
شوان یه

665
00:41:00,880 --> 00:41:01,510
عمو

666
00:41:02,440 --> 00:41:02,900
...شوان

667
00:41:05,300 --> 00:41:05,860
شوان یه؟

668
00:41:12,440 --> 00:41:13,880
بیدار شد

669
00:41:18,670 --> 00:41:19,670
برین دنبال شوان یه

670
00:41:20,930 --> 00:41:21,850
باید بریم

671
00:41:21,880 --> 00:41:22,960
غار آسمان تو شهر زیرزمینی

672
00:41:22,960 --> 00:41:23,820
تا شوان یه رو پیدا کنیم

673
00:41:24,510 --> 00:41:25,070
میدونم

674
00:41:25,440 --> 00:41:27,350
ولی الان بدجوری صدمه دیدی

675
00:41:27,350 --> 00:41:27,820
بیا

676
00:41:28,400 --> 00:41:29,510
اول یکم استراحت کن

677
00:41:29,510 --> 00:41:30,570
فردا میریم

678
00:41:46,110 --> 00:41:46,760
عمو

679
00:41:48,340 --> 00:41:49,130
شوان یه

680
00:41:49,920 --> 00:41:50,720
بیدار شدی

681
00:41:52,960 --> 00:41:54,490
چه مدته خوابم؟

682
00:41:54,670 --> 00:41:56,000
سه روز خوابیدی

683
00:41:56,000 --> 00:41:56,510
بیا

684
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
سه روز؟

685
00:41:57,630 --> 00:41:58,310
یکم آب بخور

686
00:41:58,310 --> 00:41:58,790
بیا

687
00:41:58,840 --> 00:41:59,300
بان شیا

688
00:41:59,960 --> 00:42:00,690
نگران نباش

689
00:42:01,710 --> 00:42:02,840
افرادم گفتن

690
00:42:02,840 --> 00:42:03,400
بانو دوان رو

691
00:42:03,480 --> 00:42:05,800
دوستات نجات دادن

692
00:42:05,800 --> 00:42:06,510
نجات دادن؟

693
00:42:07,000 --> 00:42:07,440
آره

694
00:42:08,670 --> 00:42:09,190
بیا

695
00:42:09,910 --> 00:42:10,910
آب بخور

696
00:42:11,800 --> 00:42:13,280
این روزا همش مراقب تو بودم

697
00:42:13,280 --> 00:42:14,880
نمی تونستم به اون برسم

698
00:42:14,920 --> 00:42:15,650
نگران نباش

699
00:42:16,590 --> 00:42:18,650
افرادمو فرستادم دنبالش

700
00:42:19,960 --> 00:42:20,960
ممنون عمو

701
00:42:23,920 --> 00:42:25,030
حواسم به

702
00:42:25,030 --> 00:42:26,630
اوضاع گوانگ پینگ بود

703
00:42:26,710 --> 00:42:27,920
شنیدم تو دردسر افتادی

704
00:42:27,920 --> 00:42:29,580
برای همین اومدم

705
00:42:29,920 --> 00:42:32,120
ولی فکر نمی کردم اینقدر دیر کرده باشم

706
00:42:35,280 --> 00:42:35,880
شوان یه

707
00:42:42,960 --> 00:42:44,290
دستبند بی همتات

708
00:42:45,400 --> 00:42:46,320
تو دنیای نقاشی

709
00:42:46,320 --> 00:42:47,850
به دست اهریمن ماه ترس شکست

710
00:42:48,340 --> 00:42:50,140
چون اون دستبند رو نداشتی

711
00:42:51,020 --> 00:42:52,690
ذات واقعیت برملا شد

712
00:42:53,960 --> 00:42:55,110
عمو خیلی وقته

713
00:42:55,110 --> 00:42:56,190
از هویتم خبر دارین درسته؟

714
00:42:56,190 --> 00:42:56,840
بله

715
00:42:57,510 --> 00:42:58,230
ولی دستبند بی همتا

716
00:42:58,230 --> 00:42:59,630
یه ابزار جادویی خیلی نادره

717
00:42:59,630 --> 00:43:00,290
روش ساختش رو

718
00:43:00,290 --> 00:43:01,360
فقط پدرت بلد بود

719
00:43:01,360 --> 00:43:01,970
...برای همین

720
00:43:02,000 --> 00:43:03,630
دستبند یه توهم هوشمندانه ست

721
00:43:04,360 --> 00:43:05,760
یکی دیگه نمی خوام

722
00:43:06,190 --> 00:43:06,760
چیه؟

723
00:43:07,310 --> 00:43:08,910
پدرت رو سرزنش می کنی؟

724
00:43:11,030 --> 00:43:11,670
شوان یه

725
00:43:12,190 --> 00:43:12,840
اوضاع

726
00:43:12,840 --> 00:43:14,240
اونطوری که تصور می کردی نیست

727
00:43:14,650 --> 00:43:15,630
پدرت تمام مدت

728
00:43:15,630 --> 00:43:16,630
داشت ازت محافظت می کرد

729
00:43:17,630 --> 00:47:18,630
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh