1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سی ام

2
00:01:38,210 --> 00:01:41,050
[عاشقانه‌ شکارچی اهریمن]

3
00:01:41,090 --> 00:01:43,960
(قسمت سی ام)

4
00:01:44,030 --> 00:01:48,360
[شیرینی فروشی]

5
00:01:48,430 --> 00:01:49,400
بیا بعد اینکه کارمون تموم شد

6
00:01:49,400 --> 00:01:50,530
بریم لباس‌هامونو تحویل بگیریم

7
00:01:50,920 --> 00:01:51,870
یکم دیگه صبر کنیم

8
00:01:51,870 --> 00:01:53,270
منتظر یه نفرم

9
00:01:56,039 --> 00:01:58,240
طبیب جیو، دنبال من میگشتی؟

10
00:01:58,479 --> 00:01:59,120
میشه لطفا

11
00:01:59,120 --> 00:01:59,850
اینو ببری

12
00:01:59,950 --> 00:02:01,610
اقامتگاه ارباب گوان

13
00:02:01,640 --> 00:02:02,760
تو کوچه‌ی هوای جیانگ، شهر شن دو
تحویل بدی؟

14
00:02:02,760 --> 00:02:04,420
شهر شن دو، کوچه هوای جیانگ، ارباب گوان

15
00:02:04,420 --> 00:02:05,090
فهمیدم خیالت راحت

16
00:02:05,090 --> 00:02:06,070
حتما میرسونم دستش

17
00:02:06,070 --> 00:02:07,200
خیلی ممنون

18
00:02:12,190 --> 00:02:13,390
ارباب گوان کیه؟

19
00:02:14,430 --> 00:02:16,610
چندسال پیش که به خاطر کار توی شهر شن دو بودم

20
00:02:16,610 --> 00:02:17,980
اتفاقی ارباب گوان رو دیدم که

21
00:02:17,980 --> 00:02:19,280
یه اهریمن داشت اذیتش میکرد

22
00:02:19,280 --> 00:02:20,329
بهش کمک کردم

23
00:02:20,360 --> 00:02:21,840
و اینطوری باهم آشنا شدیم

24
00:02:21,840 --> 00:02:24,100
...یعنی الان داری واسش نامه مینویسی

25
00:02:25,579 --> 00:02:26,710
تا شینگ شیان رو افشا کنم

26
00:02:29,340 --> 00:02:30,880
کسی که این دفعه شینگ شیان رو آورد پایتخت

27
00:02:30,880 --> 00:02:31,750
معاون وزیر تشریفات

28
00:02:31,750 --> 00:02:33,120
یکی از زیردست های چین شوان ژی بوده

29
00:02:33,120 --> 00:02:34,370
و ارباب گوان

30
00:02:34,400 --> 00:02:37,000
رابطه خیلی خوبی با چین شوان ژی داره

31
00:02:37,350 --> 00:02:40,380
چرا میخوای شینگ شیان رو لو بدی؟

32
00:02:42,150 --> 00:02:42,880
نباید اینکارو بکنم؟

33
00:02:45,030 --> 00:02:47,500
...نه... فقط احساس میکنم

34
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
فکر میکنی چون من شکارچی اهریمنم

35
00:02:52,000 --> 00:02:53,860
ممکنه ناخودآگاه از آدما طرفداری کنم؟

36
00:02:55,560 --> 00:02:56,310
همه آدما

37
00:02:56,329 --> 00:02:57,860
باید با عواقب کارشون

38
00:02:57,870 --> 00:02:58,870
روبه رو بشن

39
00:02:59,360 --> 00:03:01,590
نباید بذاریم به آدمای خوب ظلم بشه

40
00:03:01,590 --> 00:03:04,030
و آدمای بد ذات به هرچی میخوان برسن

41
00:03:04,030 --> 00:03:05,310
اهریمن‌ها نباید به آدم‌ها آسیب بزنن

42
00:03:05,310 --> 00:03:07,150
اما آدم‌ها هم نباید اهریمن‌ها رو اذیت کنن

43
00:03:07,150 --> 00:03:09,080
واسه اینکه یه همزیستی مسالمت آمیز داشته باشیم

44
00:03:09,280 --> 00:03:11,480
نباید همه انتظارها یه طرفه باشه

45
00:03:13,710 --> 00:03:14,510
راست میگی

46
00:03:19,680 --> 00:03:20,210
بریم

47
00:03:21,750 --> 00:03:22,150
باشه

48
00:03:24,800 --> 00:03:25,400
شوان یه

49
00:03:25,740 --> 00:03:27,590
اون مشکلی که اذیتت میکرد رو

50
00:03:27,590 --> 00:03:28,450
حل کردی؟

51
00:03:29,190 --> 00:03:29,990
کدوم مشکل؟

52
00:03:30,680 --> 00:03:31,560
همون وقتی که یه دفعه

53
00:03:31,560 --> 00:03:33,240
انگار یه آدم دیگه شده بودی

54
00:03:33,240 --> 00:03:35,280
و بعدش بهم گفتی بهت بگم

55
00:03:35,750 --> 00:03:38,750
که حتما برمی‌گردی خودتو پیدا کنی

56
00:03:38,840 --> 00:03:40,170
اون حل شد

57
00:03:40,710 --> 00:03:41,190
...پس

58
00:03:41,360 --> 00:03:42,560
اونم اهریمن بود؟

59
00:03:44,520 --> 00:03:45,720
نگران اون نباش

60
00:03:46,910 --> 00:03:48,240
اصلا نگران نبودم

61
00:03:49,710 --> 00:03:51,240
چرا چی شوئه نیومده

62
00:03:51,240 --> 00:03:52,000
از این شیرینی‌های

63
00:03:52,000 --> 00:03:53,460
خوشمزه بخوره کیف کنه؟

64
00:03:54,960 --> 00:03:56,690
شاید داره وسایلاشو جمع می‌کنه

65
00:03:58,000 --> 00:03:58,910
جمع می‌کنه؟

66
00:04:00,000 --> 00:04:00,800
داره میره

67
00:04:01,500 --> 00:04:03,350
[سرزمین زیبایی و برکت]

68
00:04:06,400 --> 00:04:07,200
چی شده؟

69
00:04:08,170 --> 00:04:09,700
کجا... کجا داره میره؟

70
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
فکر می‌کنه من این اواخر باهاش خوب رفتار نکردم

71
00:04:12,680 --> 00:04:14,410
برای همین داره از خونه فرار می‌کنه

72
00:04:14,750 --> 00:04:16,610
اینجوری دردسر نمیشه؟

73
00:04:16,680 --> 00:04:17,880
تو هم قبول کردی بره؟

74
00:04:18,390 --> 00:04:19,589
همینجوریه دیگه

75
00:04:19,680 --> 00:04:20,870
بعضی وقتا که حالش خوشه

76
00:04:20,870 --> 00:04:22,670
میره بیرون و گشت و گذار میکنه

77
00:04:22,830 --> 00:04:24,950
ولی واسش خطرناک نیست اینجوری بره

78
00:04:24,950 --> 00:04:26,070
بیرون واسه خودش بچرخه؟

79
00:04:27,040 --> 00:04:27,920
اون اهریمنه

80
00:04:28,470 --> 00:04:29,560
بچه نیست که

81
00:04:29,830 --> 00:04:30,510
آره

82
00:04:31,250 --> 00:04:32,270
ولی اگه یهویی شکارچی‌های اهریمن دیگه

83
00:04:32,270 --> 00:04:33,630
ببیننش چی؟

84
00:04:33,800 --> 00:04:36,000
اون شکارچی اهریمن که فامیلیش
جیانگ بود، دفعه قبل

85
00:04:36,000 --> 00:04:37,659
نزدیک بود بگیرتش، درسته؟

86
00:04:39,510 --> 00:04:41,440
نمیخوای بره، درسته؟

87
00:04:44,310 --> 00:04:45,510
توی فرقه‌ی هشت ستون

88
00:04:45,600 --> 00:04:47,190
درسته از روش های مهار اهریمن استفاده میکنیم

89
00:04:47,190 --> 00:04:48,560
ولی نه پدرم نه من از
این روش ها روی

90
00:04:48,560 --> 00:04:49,360
چیو شوئه استفاده نمیکنیم

91
00:04:50,430 --> 00:04:53,000
چی شوئه رو پدرم از بچگی بزرگ کرده

92
00:04:53,000 --> 00:04:54,460
عضو خانواده‌ام به حساب میاد

93
00:04:55,310 --> 00:04:56,970
چه بمونه چه بره

94
00:04:57,120 --> 00:04:59,120
به تصمیمش احترام میذاریم

95
00:04:59,750 --> 00:05:00,350
تازه

96
00:05:00,870 --> 00:05:01,750
اون یه اهریمنه

97
00:05:02,430 --> 00:05:04,190
بالاخره دیر یا زود از پیش من میره

98
00:05:04,190 --> 00:05:05,590
چرا مجبوره بره؟

99
00:05:05,820 --> 00:05:06,920
چرا انسان‌ها و اهریمن ها

100
00:05:06,920 --> 00:05:07,830
نمیتونن پیش هم بمونن؟

101
00:05:08,240 --> 00:05:09,120
خودت گفتی میتونیم

102
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
با صلح و آرامش کنار هم زندگی کنیم

103
00:05:16,750 --> 00:05:17,950
حرفم اینه

104
00:05:18,700 --> 00:05:19,970
دوستای خوبی مثل تو و چی شوئه

105
00:05:19,970 --> 00:05:21,500
هم نمیتونین پیش هم بمونین

106
00:05:21,870 --> 00:05:22,800
حتی دوست ها هم لازم نیست

107
00:05:22,800 --> 00:05:24,200
همیشه باهم باشن

108
00:05:24,510 --> 00:05:26,040
هرکسی باید راه خودشو بره

109
00:05:26,040 --> 00:05:27,570
اگه کسی رو مجبور کنیم باهامون بمونه

110
00:05:28,040 --> 00:05:29,570
ممکنه تهش بساط درست شه

111
00:05:34,390 --> 00:05:34,920
خیلی خوب

112
00:05:35,070 --> 00:05:37,070
زودباش بریم خیاطی

113
00:05:48,750 --> 00:05:49,310
قربان

114
00:05:51,870 --> 00:05:52,390
بانوی من

115
00:05:52,600 --> 00:05:53,330
اومدین

116
00:05:54,430 --> 00:05:56,090
اومدم لباسام رو تحویل بگیرم

117
00:05:56,240 --> 00:05:57,159
میدونستم امروز

118
00:05:57,190 --> 00:05:58,420
لباسا رو تحویل بگیرین

119
00:05:58,420 --> 00:06:00,420
دیشب کارشون رو تموم کردم

120
00:06:00,470 --> 00:06:01,600
لطفا بفرمایین داخل امتحانش کنین

121
00:06:01,600 --> 00:06:02,920
اگه جاییش اندازه نبود

122
00:06:02,920 --> 00:06:04,560
بگین همین جا واستون اندازه کنم

123
00:06:04,560 --> 00:06:06,160
خیلی زحمت کشیدین

124
00:06:06,680 --> 00:06:08,480
من میرم داخل لباسا رو تن بزنم

125
00:06:08,510 --> 00:06:09,440
یه لحظه صبر کن

126
00:06:10,480 --> 00:06:11,010
باشه

127
00:06:12,460 --> 00:06:13,190
قربان

128
00:06:13,220 --> 00:06:14,360
هرچی میخواین نگاه کنین

129
00:06:14,360 --> 00:06:15,510
پارچه های مغازه‌ی ما

130
00:06:15,510 --> 00:06:16,600
همه‌شون تازه رسیدن

131
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
اگه یه وقت از چیزی خوشتون اومد

132
00:06:17,600 --> 00:06:20,000
به خیاطمون بگین واستون باهاش لباس بدوزه

133
00:08:47,790 --> 00:08:48,390
تینگ ژو

134
00:08:48,650 --> 00:08:49,940
زودباش یکم آب واسم بیار

135
00:08:49,940 --> 00:08:51,540
الان میرم سراغ شوان یه

136
00:09:05,200 --> 00:09:07,770
[درمانگاه گان شان]

137
00:09:10,550 --> 00:09:11,130
شوان یه

138
00:09:13,940 --> 00:09:14,630
شوان یه؟

139
00:09:20,150 --> 00:09:20,790
شوان یه

140
00:09:25,150 --> 00:09:26,000
چی شوئه

141
00:09:27,440 --> 00:09:28,130
چی شوئه

142
00:09:28,720 --> 00:09:29,200
چی شوئه

143
00:09:29,790 --> 00:09:30,390
چی شوئه

144
00:09:33,000 --> 00:09:33,650
چی شوئه؟

145
00:09:38,750 --> 00:09:39,440
بان شیا؟

146
00:09:39,900 --> 00:09:41,500
آره، منم، چی شده؟

147
00:09:41,740 --> 00:09:42,600
چرا اینجا دراز کشیدی؟

148
00:09:42,600 --> 00:09:43,460
زودباش پاشو

149
00:09:48,840 --> 00:09:49,640
یه اهریمن بود

150
00:09:50,360 --> 00:09:51,060
یه اهریمن بزرگ

151
00:09:51,510 --> 00:09:53,040
دیشب یه اهریمن بزرگ اومد

152
00:09:54,470 --> 00:09:56,400
یه اهریمن خیلی بزرگ و وحشتناک بود

153
00:09:57,040 --> 00:09:58,360
خیلی قوی بود

154
00:09:58,360 --> 00:09:59,890
زد منو بیهوش کرد

155
00:10:01,290 --> 00:10:02,350
شوان یه کو؟

156
00:10:03,210 --> 00:10:03,940
نمیدونم

157
00:10:48,360 --> 00:10:49,160
بیدار شدی؟

158
00:11:00,400 --> 00:11:01,380
تویی؟

159
00:11:06,760 --> 00:11:07,690
منو یادته؟

160
00:11:07,890 --> 00:11:09,150
درسته اون روز

161
00:11:09,440 --> 00:11:10,330
خیلی کوتاه

162
00:11:10,360 --> 00:11:11,220
بدنمون جابه جا شد

163
00:11:12,000 --> 00:11:13,330
ولی قیافه ت رو یادمه

164
00:11:14,960 --> 00:11:16,050
خیلی خوش اقبالی

165
00:11:16,960 --> 00:11:18,690
باورم نمیشه نمردی

166
00:11:20,550 --> 00:11:22,680
واقعا همه چی رو یادت رفته

167
00:11:22,870 --> 00:11:23,800
...مثل اینکه

168
00:11:24,240 --> 00:11:25,970
من رو یادت نمیاد هیچ

169
00:11:26,490 --> 00:11:28,350
خودت رو هم یادت رفته

170
00:11:30,120 --> 00:11:30,630
شوان یه

171
00:11:31,300 --> 00:11:33,030
الان اسمت اینه، آره؟

172
00:11:34,190 --> 00:11:35,520
انسان شدی خوشحالی؟

173
00:11:35,850 --> 00:11:37,050
تاحالا فکر کردی

174
00:11:37,360 --> 00:11:38,870
اگه شکارچی اهریمن

175
00:11:39,360 --> 00:11:41,020
نبودی و به جاش خود اهریمن بودی

176
00:11:41,240 --> 00:11:42,310
چه اتفاقی میفتاد؟

177
00:11:42,310 --> 00:11:43,750
چی داری میگی؟

178
00:11:43,750 --> 00:11:44,680
تاحالا چیزی از

179
00:11:45,080 --> 00:11:46,140
سرزمین آسودگی شنیدی؟

180
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
یه سرزمین شگفت انگیز و رویایی

181
00:11:48,480 --> 00:11:49,880
ورای قلمرو فانی ها وجود داره

182
00:11:50,450 --> 00:11:51,240
نمیخوام وایستم اینجا

183
00:11:51,240 --> 00:11:52,560
به قصه های تو گوش کنم

184
00:11:52,560 --> 00:11:54,960
منم دوست ندارم واست قصه تعریف کنم

185
00:11:54,960 --> 00:11:56,220
ولی به عنوان شکارچی اهریمن

186
00:11:57,030 --> 00:11:59,840
برات سوال نیست که همه‌ی اهریمن‌های دنیا

187
00:11:59,840 --> 00:12:00,720
از کجا میان؟

188
00:12:03,920 --> 00:12:04,730
سرزمین آسودگی

189
00:12:05,630 --> 00:12:06,950
خاستگاه اسرارآمیز

190
00:12:07,290 --> 00:12:08,360
روح اولیه‌ی

191
00:12:08,360 --> 00:12:09,560
بیشتر اهریمن هاست

192
00:12:10,600 --> 00:12:11,460
هر دوازده سال

193
00:12:11,790 --> 00:12:14,550
گیاه آسودگی، روح اولیه رو
توی این قلمرو آزاد میکنه

194
00:12:14,550 --> 00:12:16,720
همون موقع، قلمرو مخفی باز میشه

195
00:12:17,360 --> 00:12:19,270
دنیای انسان‌ها و اهریمن‌ها رو به هم وصل میکنه

196
00:12:19,270 --> 00:12:20,720
تا روح اولیه پراکنده بشه و

197
00:12:20,720 --> 00:12:21,780
واسه خودش زندگی کنه

198
00:12:22,270 --> 00:12:23,720
اونوقت پرنده، جونور‌ها

199
00:12:23,720 --> 00:12:25,250
و حتی اشیا ساخته دست انسان

200
00:12:25,390 --> 00:12:27,010
وقتی روح اولیه رو بگیرن

201
00:12:27,010 --> 00:12:28,630
آگاهیشون بیدار میشه

202
00:12:28,630 --> 00:12:29,890
و تبدیل به اهریمن میشن

203
00:12:30,350 --> 00:12:31,550
و این خاستگاه

204
00:12:31,790 --> 00:12:32,890
قبیله‌ی اهریمنه

205
00:12:33,270 --> 00:12:34,330
همچین قلمرو مخفی ای

206
00:12:34,410 --> 00:12:35,870
رو نمیشه بدون محافظ ول کرد

207
00:12:35,990 --> 00:12:37,030
برای همینه که قوی ترین افراد قبیله‌ی اهریمن

208
00:12:37,030 --> 00:12:40,240
قبیله‌ی پلنگ جادویی، نسل‌هاست که
از اونجا محافظت می‌کنن

209
00:12:40,240 --> 00:12:42,840
و استاد اعظم قبیله‌ی پلنگ جادویی

210
00:12:42,840 --> 00:12:43,720
پدر منه

211
00:12:44,360 --> 00:12:45,000
یوئه یان

212
00:12:45,510 --> 00:12:46,150
و تو

213
00:12:47,180 --> 00:12:48,580
هم پسر پدر منی

214
00:12:49,000 --> 00:12:50,440
برادر ناتنی من

215
00:12:51,390 --> 00:12:52,590
اسمت مان یینگه

216
00:12:56,120 --> 00:12:57,580
داری میگی من اهریمنم؟

217
00:12:57,670 --> 00:12:58,470
درسته

218
00:12:59,510 --> 00:13:00,510
دوازده سال پیش

219
00:13:01,120 --> 00:13:02,360
واسه نجات یه دختر کوچولو

220
00:13:03,120 --> 00:13:04,670
قوانین قبیله‌ی ما رو زیر پا گذاشتی

221
00:13:04,670 --> 00:13:07,070
و از اون موقع توی دنیای انسان‌ها گم شدی

222
00:13:07,480 --> 00:13:08,150
الان که سرزمین آسودگی

223
00:13:08,150 --> 00:13:09,410
باز داره باز میشه

224
00:13:09,790 --> 00:13:12,000
زودتر اومدم قلمرو انسان ها تا پیدات کنم

225
00:13:12,000 --> 00:13:14,060
اومدم اینجا تو رو برگردونم

226
00:13:15,120 --> 00:13:15,790
راستش قبل از اینکه بیام

227
00:13:15,790 --> 00:13:17,390
به خیلی چیزا فکر کردم

228
00:13:17,480 --> 00:13:19,480
به این فکر کردم که شاید مخالفت کنی

229
00:13:19,720 --> 00:13:21,180
یا نخوای برگردی

230
00:13:21,510 --> 00:13:22,870
حتی به این فکر کردم که ممکنه

231
00:13:22,870 --> 00:13:24,730
دلیل موجه و منطقی‌ای برای خودت داشته باشی

232
00:13:25,540 --> 00:13:26,670
اما هیچوقت تصور نمیکردم

233
00:13:26,670 --> 00:13:27,870
اینجوری بشه

234
00:13:28,910 --> 00:13:30,720
تو واقعا حافظه‌ات رو از دست دادی

235
00:13:30,720 --> 00:13:32,510
حتی ماموریت و مسئولیت‌های مهمت رو

236
00:13:32,510 --> 00:13:34,510
کاملا فراموش کردی

237
00:13:34,890 --> 00:13:36,120
چقدر مسخره

238
00:13:37,870 --> 00:13:39,200
دقیق گوش کن ببین چی میگم

239
00:13:39,720 --> 00:13:40,270
من

240
00:13:40,630 --> 00:13:41,890
توی گوانگ پینگ دنیا اومدم

241
00:13:42,120 --> 00:13:43,320
پدر و مادر خودمو دارم

242
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
من یه شکارچی اهریمنم و توی درمانگاه گان شان
زندگی میکنم

243
00:13:45,200 --> 00:13:46,830
وارث حقیقی فرقه‌ی هشت ستون هم هستم

244
00:13:46,830 --> 00:13:47,490
اصلا هم

245
00:13:47,510 --> 00:13:49,600
این اهریمن پلنگ که میگی نیستم

246
00:13:49,600 --> 00:13:51,200
خیر سرت عضو قبیله‌ی اهریمنی

247
00:13:51,450 --> 00:13:53,500
شکارچی اهریمن شدی هیچ

248
00:13:53,500 --> 00:13:55,200
تازه انسان های فانی و بی لیاقت رو

249
00:13:55,200 --> 00:13:56,130
به عنوان پدر و مادر قبول کردی

250
00:13:56,750 --> 00:13:57,410
خیلی خوبه

251
00:13:58,600 --> 00:13:59,460
عالیه اصلا

252
00:14:00,670 --> 00:14:02,270
باید بهت تبریک بگم؟

253
00:14:05,430 --> 00:14:06,240
اجازه نمیدم

254
00:14:06,240 --> 00:14:07,590
به پدر و مادرم توهین کنی

255
00:14:08,080 --> 00:14:08,750
پدر و مادر؟

256
00:14:09,720 --> 00:14:12,130
به نظر میاد هرچی بگم فایده نداره

257
00:14:12,130 --> 00:14:13,730
به هرحال حرف منو باور نمیکنی

258
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
باهات نمیجنگم

259
00:14:21,030 --> 00:14:22,090
با این وضعیتی که الان داری

260
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
حتی اگه به زور هم ببرمت هم

261
00:14:24,600 --> 00:14:25,870
هیچ فایده ای نداره

262
00:14:25,870 --> 00:14:26,600
ولی دیگه نمیتونی

263
00:14:26,600 --> 00:14:28,060
خودتو گول بزنی

264
00:14:28,360 --> 00:14:29,960
باید بتونی احساسش کنی

265
00:14:32,670 --> 00:14:34,800
یه چیزی رو هم خیلی دلم میخواد بدونم

266
00:14:34,800 --> 00:14:36,330
دوستات و خانواده‌ت

267
00:14:36,600 --> 00:14:37,800
اگه بفهمن اهریمنی

268
00:14:38,480 --> 00:14:39,680
چه واکنشی نشون میدن؟

269
00:14:44,460 --> 00:14:45,990
بازم

270
00:14:46,020 --> 00:14:46,670
قبولت میکنن

271
00:14:47,630 --> 00:14:48,960
و مثل قبل بهت اعتماد میکنن؟

272
00:14:50,450 --> 00:14:51,360
جدیدا یه چیزی رو

273
00:14:51,360 --> 00:14:52,460
از دنیای انسان ها یاد گرفتم

274
00:14:53,150 --> 00:14:54,550
که خیلی به نظرم منطقیه

275
00:14:55,720 --> 00:14:57,630
میگن، اونایی که همنوع ما نیستن

276
00:14:57,630 --> 00:14:59,000
رو نمیشه بهشون اعتماد کرد

277
00:15:08,480 --> 00:15:10,080
از انسان بودنت لذت ببر

278
00:15:11,200 --> 00:15:12,460
میام سراغت

279
00:15:26,420 --> 00:15:27,030
بان شیا؟

280
00:15:27,110 --> 00:15:28,070
چی شده اومدی اینجا؟

281
00:15:28,070 --> 00:15:29,470
شوان یه غیب شده

282
00:15:29,790 --> 00:15:31,590
یعنی چی که غیب شده؟

283
00:15:31,610 --> 00:15:32,440
دیروز باهم قرار گذاشتیم

284
00:15:32,440 --> 00:15:34,100
امروز بریم بازار

285
00:15:34,120 --> 00:15:35,240
ولی الان رفتم درمانگاه گان شان

286
00:15:35,240 --> 00:15:36,370
و دیدم اونجا نیست

287
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
اینکه غیب شدن حساب نمیشه

288
00:15:39,840 --> 00:15:40,270
خونه نبوده دیگه

289
00:15:40,270 --> 00:15:41,870
حتما رفته بیرون

290
00:15:42,240 --> 00:15:42,760
میخونه، چایخونه

291
00:15:42,760 --> 00:15:43,750
تالار خیمه شب بازی و گروه رقاص ها

292
00:15:43,750 --> 00:15:44,550
همه‌ی این جاها رو گشتی؟

293
00:15:44,550 --> 00:15:45,080
نه

294
00:15:45,360 --> 00:15:46,600
میگم غیب شده چون چی شوئه گفت

295
00:15:46,600 --> 00:15:47,510
یه جونور اهریمنی

296
00:15:47,510 --> 00:15:49,040
دیروز رفته درمانگاه گان شان

297
00:15:49,630 --> 00:15:50,430
جونور اهریمنی؟

298
00:15:51,590 --> 00:15:52,790
چه نوع جونور اهریمنی‌ای؟

299
00:15:52,790 --> 00:15:54,050
چرا باز اینجایی؟

300
00:15:54,720 --> 00:15:55,870
اومدم دیدن ارباب گنگ

301
00:15:55,870 --> 00:15:57,730
باید از تو اجازه بگیرم؟

302
00:15:59,960 --> 00:16:00,570
میگفتی

303
00:16:00,600 --> 00:16:01,660
چه جور جونور اهریمنی ای؟

304
00:16:01,660 --> 00:16:03,190
چی شوئه دقیق نگفت

305
00:16:03,190 --> 00:16:05,510
فقط گفت یه جونور بود

306
00:16:05,670 --> 00:16:06,760
و خیلی هم قوی بوده

307
00:16:06,760 --> 00:16:07,950
چی شوئه الان حالش چطوره؟

308
00:16:08,240 --> 00:16:09,320
خوبه

309
00:16:09,520 --> 00:16:10,200
مثل اینکه اون جونور اهریمنی

310
00:16:10,200 --> 00:16:11,930
زده بیهوشش کرده

311
00:16:12,600 --> 00:16:13,590
پس میگی

312
00:16:14,270 --> 00:16:15,960
چی شوئه ندیده که شوان یه

313
00:16:16,070 --> 00:16:17,400
با اون اهریمن جنگیده یا نه؟

314
00:16:17,670 --> 00:16:18,470
نه ندیده

315
00:16:21,080 --> 00:16:22,940
زیادی داری فکر و خیال میکنی

316
00:16:23,420 --> 00:16:24,310
شوان یه هروقت عشقش بکشه

317
00:16:24,310 --> 00:16:25,120
میره شهر زیرزمینی و میاد

318
00:16:25,120 --> 00:16:26,780
توی خطر نمیفته

319
00:16:27,310 --> 00:16:27,960
حتما رفته

320
00:16:27,960 --> 00:16:29,560
دنبال اون جونور اهریمنی

321
00:16:29,600 --> 00:16:31,860
فعلا یکم منتظرش میمونیم

322
00:16:31,870 --> 00:16:32,600
نظرت چیه

323
00:16:33,150 --> 00:16:34,610
بری خونه اونجا منتظرش بمونی؟

324
00:16:35,480 --> 00:16:36,080
باشه

325
00:16:37,080 --> 00:16:38,190
پس من برم

326
00:16:38,510 --> 00:16:39,480
اگه خبری شد

327
00:16:39,480 --> 00:16:40,480
بهم بگو

328
00:16:42,670 --> 00:16:43,870
نگران نباش

329
00:17:08,550 --> 00:17:09,160
شوان یه

330
00:17:10,640 --> 00:17:11,589
کجا رفته بودی؟

331
00:17:11,619 --> 00:17:13,550
میدونی از کیه دارم دنبالت میگردم؟

332
00:17:14,400 --> 00:17:15,599
جایی نرفته بودم

333
00:17:15,849 --> 00:17:17,829
چی شوئه گفت یه جونور اهریمنی
اومده بوده اینجا

334
00:17:17,829 --> 00:17:18,890
رفته بودی دنبالش؟

335
00:17:24,349 --> 00:17:25,079
جونور اهریمنی؟

336
00:17:25,200 --> 00:17:25,680
آره

337
00:17:26,109 --> 00:17:27,960
گفت خیلی قدرتمند بود

338
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
با یه ضربه از پا انداخته‌اتش

339
00:17:29,680 --> 00:17:31,280
تو دیشب خونه نبودی؟

340
00:17:34,310 --> 00:17:35,720
بذار برم از چی شوئه بپرسم چی شده

341
00:17:35,720 --> 00:17:37,250
منم باهات میام-
نمیخواد-

342
00:17:37,850 --> 00:17:38,850
تو برو خونه

343
00:17:39,310 --> 00:17:40,510
خودم میرم ازش بپرسم

344
00:17:51,440 --> 00:17:51,900
شوان یه

345
00:17:52,950 --> 00:17:53,680
اومدی

346
00:17:54,880 --> 00:17:55,500
چی شوئه

347
00:17:56,890 --> 00:17:58,610
بان شیا گفت دیشب

348
00:17:59,030 --> 00:18:00,890
یه اهریمن اومده خونمون

349
00:18:01,640 --> 00:18:02,370
راست میگه؟

350
00:18:05,510 --> 00:18:07,480
چه جور اهریمنی بود؟

351
00:18:08,880 --> 00:18:09,390
...اون

352
00:18:09,640 --> 00:18:10,570
خیلی سریع

353
00:18:11,000 --> 00:18:11,930
و خیلی قوی بود

354
00:18:12,170 --> 00:18:12,960
قبل از اینکه بتونم واکنشی نشون بدم

355
00:18:12,960 --> 00:18:14,270
زد ناکارم کرد

356
00:18:14,270 --> 00:18:15,870
نتونستم درست نگاهش کنم

357
00:18:17,510 --> 00:18:18,510
قیافه‌اش رو ندیدی؟

358
00:18:19,030 --> 00:18:20,560
فکر کردم رفتی دنبالش

359
00:18:24,200 --> 00:18:24,720
شوان یه

360
00:18:25,200 --> 00:18:26,310
فعلا جایی نمیرم

361
00:18:26,310 --> 00:18:27,460
اون جونور اهریمنی بد کوفتی بود

362
00:18:27,460 --> 00:18:28,660
می‌مونم کمکت کنم

363
00:18:32,030 --> 00:18:32,470
باشه

364
00:18:50,160 --> 00:18:51,360
تا حالا به این فکر کردی

365
00:18:51,720 --> 00:18:53,070
که اگه شکارچی اهریمن نبودی

366
00:18:53,750 --> 00:18:55,350
و به جاش خودت یه اهریمن بودی

367
00:18:55,510 --> 00:18:56,640
چه اتفاقی می‌افتاد؟

368
00:19:24,790 --> 00:19:25,920
اینا حشرات ماهن

369
00:19:27,750 --> 00:19:30,350
از روح اولیه و مهتاب تغذیه می‌کنن

370
00:19:31,110 --> 00:19:32,550
بعضی حقه‌های هوشمندانه

371
00:19:33,240 --> 00:19:34,170
می‌تونن انسان‌ها رو گول بزنن

372
00:19:34,510 --> 00:19:36,170
ولی حشرات ماه گول نمی‌خورن

373
00:19:36,350 --> 00:19:37,080
برای همین

374
00:19:37,440 --> 00:19:38,770
یه اسم دیگه هم دارن

375
00:19:39,130 --> 00:19:41,790
بهشون چشم شکارچی اهریمن هم میگن

376
00:19:44,830 --> 00:19:46,410
 راه دیگه‌ای برای

377
00:19:46,440 --> 00:19:48,240
فریب دادن حشرات ماه هست؟

378
00:19:49,720 --> 00:19:50,250
خیلی کمه

379
00:20:25,590 --> 00:20:27,800
همه اینا رو بریدی؟

380
00:20:28,200 --> 00:20:29,400
عجب دستای ماهری داری

381
00:20:30,110 --> 00:20:32,190
البته خوب قابل جوییدن نیست، درسته؟

382
00:20:32,190 --> 00:20:33,880
باید ازشون یاد بگیری مامور ارشد

383
00:20:33,880 --> 00:20:35,030
دست‌های یه دختر باید این شکلی باشه

384
00:20:35,030 --> 00:20:35,690
برعکس تو

385
00:20:35,830 --> 00:20:37,830
که فقط جنگیدن و کشتن بلدی

386
00:20:41,920 --> 00:20:42,480
بان شیا

387
00:20:43,030 --> 00:20:44,300
چی میبری؟

388
00:20:45,680 --> 00:20:46,280
بذار ببینم

389
00:20:51,310 --> 00:20:52,240
تابلوئه

390
00:20:52,480 --> 00:20:53,190
منم

391
00:20:54,550 --> 00:20:55,010
...این

392
00:20:55,400 --> 00:20:56,970
تابلوئه گربه‌ست، نه؟

393
00:20:56,970 --> 00:20:58,500
یه گربه بریدی؟

394
00:20:59,580 --> 00:21:01,180
به نظر من که شبیه ببره

395
00:21:01,400 --> 00:21:02,160
...فکر کنم

396
00:21:02,830 --> 00:21:04,290
بیشتر شبیه پلنگه

397
00:21:06,010 --> 00:21:06,610
راستی

398
00:21:06,790 --> 00:21:07,720
شوان یه کو؟

399
00:21:08,030 --> 00:21:08,690
رفت بیرون

400
00:21:09,350 --> 00:21:10,210
کجا رفت؟

401
00:21:11,030 --> 00:21:11,750
نمیدونم

402
00:21:11,750 --> 00:21:13,350
از اول صبحه ندیدمش

403
00:21:13,350 --> 00:21:14,880
...توی همچین روز مهمی

404
00:21:15,030 --> 00:21:16,590
چرا شوان یه پاشده رفته بیرون؟

405
00:21:16,590 --> 00:21:17,270
دقیقا

406
00:21:20,000 --> 00:21:21,530
خیلی حرف میزنی

407
00:21:21,690 --> 00:21:22,310
فقط هم چرت میگی

408
00:21:22,310 --> 00:21:23,350
توی دفتر فرمانداری کار نیست

409
00:21:23,350 --> 00:21:24,680
اومدین اینجا حرفای خاله زنکی میزنین؟

410
00:21:24,680 --> 00:21:26,210
همینجوری دارم حرف میزنم

411
00:21:31,680 --> 00:21:32,140
شوان یه

412
00:21:32,840 --> 00:21:33,970
کجا بودی؟

413
00:21:36,090 --> 00:21:38,090
رفته بودم دنبال کاری

414
00:21:38,550 --> 00:21:39,070
شوان یه

415
00:21:40,030 --> 00:21:41,630
رفته بودی اهریمن بگیری؟

416
00:21:42,070 --> 00:21:43,490
دنبال همونی بودی که چی شوئه

417
00:21:43,490 --> 00:21:44,550
گفت دو شب پیش اومده بود خونه‌تون؟

418
00:21:44,550 --> 00:21:45,550
همون جونور اهریمنی؟

419
00:21:46,790 --> 00:21:47,520
آره

420
00:21:51,350 --> 00:21:52,000
سرنخی گیر آوردی؟

421
00:21:52,960 --> 00:21:53,480
نه هنوز

422
00:21:55,640 --> 00:21:56,370
نگران نباش

423
00:21:56,920 --> 00:21:58,680
ارباب گنگ از قضیه باخبر شده

424
00:21:58,680 --> 00:22:00,160
به شکارچی های بیرون شهر هم خبر دادم

425
00:22:00,160 --> 00:22:01,830
سرنخی چیزی از اون جونور اهریمنی گیر بیارن

426
00:22:01,830 --> 00:22:04,120
فورا به دفتر فرمانداری خبر میدن

427
00:22:04,120 --> 00:22:05,040
طرف اهریمنه

428
00:22:05,070 --> 00:22:07,000
استخدام شکارچی چه فایده ای داره؟

429
00:22:07,310 --> 00:22:08,570
اهریمنه، که چی خوب مثلا؟

430
00:22:08,680 --> 00:22:10,590
حتی نمیتونه شکل انسان دربیاد

431
00:22:10,590 --> 00:22:12,540
یعنی حتی اندازه چی شوئه
هم قدرت نداره

432
00:22:12,540 --> 00:22:13,860
چرا شکارچی ها نمیتونن از پسش بر بیان؟

433
00:22:13,860 --> 00:22:14,980
اندازه چی شوئه قدرت نداره؟

434
00:22:14,980 --> 00:22:16,830
چی شوئه رو با یه حرکت ناکار کرده

435
00:22:16,850 --> 00:22:18,880
این فقط ثابت میکنه قدرت فیزیکی زیاد داره

436
00:22:18,880 --> 00:22:20,110
تو هم قدرت بدنیت زیاده، غیر اینه؟

437
00:22:20,110 --> 00:22:20,970
میتونی منو بزنی؟

438
00:22:21,840 --> 00:22:22,700
مگه نه شوان یه؟

439
00:22:30,400 --> 00:22:30,920
شوان یه

440
00:22:35,070 --> 00:22:37,130
واقعا رفته بودی اهریمن بگیری؟

441
00:22:38,350 --> 00:22:38,950
آره

442
00:22:40,600 --> 00:22:42,660
چی شوئه گفت اون اهریمنه خیلی قوی بود

443
00:22:42,660 --> 00:22:43,120
میخوای

444
00:22:43,120 --> 00:22:44,160
از چند نفر کمک بگیری؟

445
00:22:45,270 --> 00:22:46,000
نه بابا

446
00:22:46,440 --> 00:22:46,920
نمیخواد

447
00:22:58,790 --> 00:22:59,510
شوان یه

448
00:23:01,310 --> 00:23:02,180
فردا قراره

449
00:23:02,180 --> 00:23:03,510
باهم نامزد کنیم

450
00:23:04,000 --> 00:23:06,260
دیگه داری مرد خانواده میشی

451
00:23:06,750 --> 00:23:08,480
پس دیگه نباید

452
00:23:09,070 --> 00:23:09,870
مثل قبل موقعی که کار میکنی

453
00:23:09,870 --> 00:23:10,680
بی احتیاط باشی

454
00:23:10,680 --> 00:23:11,510
میشنوی چی میگم؟

455
00:23:13,270 --> 00:23:14,070
فهمیدم

456
00:23:15,680 --> 00:23:17,110
به نظر خسته میای

457
00:23:18,240 --> 00:23:20,570
برو یکم دراز بکش خستگیت در بره

458
00:23:23,350 --> 00:23:23,950
باشه

459
00:23:49,640 --> 00:23:52,030
استاد اعظم قبلیه‌ی پلنگ جادویی

460
00:23:52,030 --> 00:23:52,960
پدر منه

461
00:23:53,550 --> 00:23:54,110
یوئه یان

462
00:23:54,750 --> 00:23:55,270
و تو

463
00:23:55,710 --> 00:23:57,110
پسر پدر منی

464
00:23:57,550 --> 00:23:58,830
برادر ناتنیم

465
00:23:59,030 --> 00:23:59,890
اسمت مان یینگه

466
00:24:00,750 --> 00:24:02,210
داری میگی من اهریمنم؟

467
00:24:02,590 --> 00:24:03,390
درسته

468
00:24:35,790 --> 00:24:36,270
شوان یه

469
00:24:38,090 --> 00:24:38,720
شوان یه

470
00:24:39,960 --> 00:24:40,600
شوان یه

471
00:24:40,860 --> 00:24:41,750
شوان یه خوبی؟

472
00:24:41,750 --> 00:24:42,240
شوان یه

473
00:24:48,910 --> 00:24:49,660
شوان یه

474
00:25:02,720 --> 00:25:03,310
شوان یه

475
00:25:03,830 --> 00:25:04,400
شوان یه

476
00:25:25,050 --> 00:25:26,250
...شوان یه رو دیدی

477
00:25:26,260 --> 00:25:30,390
...پلنگ

478
00:25:31,110 --> 00:25:32,670
یه پلنگ

479
00:25:38,120 --> 00:25:41,560
پلنگ، یه پلنگ اینجاست

480
00:25:44,240 --> 00:25:45,020
شنیدی؟

481
00:25:45,020 --> 00:25:47,070
دیشب باز یه اهریمن دیگه دیده شده

482
00:25:47,070 --> 00:25:47,590
واقعا؟

483
00:25:47,920 --> 00:25:49,270
یه نفر با چشمای خودش دیده

484
00:25:49,270 --> 00:25:51,000
میگن یه اهریمن پلنگ سیاه بوده

485
00:25:51,000 --> 00:25:52,130
پس واقعا اهریمن ها وجود دارن

486
00:25:52,130 --> 00:25:53,120
معلومه که وجود دارن

487
00:25:53,120 --> 00:25:54,920
شوهر خواهرم یکی از منشی های
دفتر فرمانداریه

488
00:25:54,920 --> 00:25:55,720
از اون شنیدم

489
00:25:55,720 --> 00:25:58,250
ارباب گنگ دستگیری اهریمن ها رو شروع کرده

490
00:26:09,640 --> 00:26:10,460
بانوی من

491
00:26:10,860 --> 00:26:11,790
همین امروز مالیات دادیم

492
00:26:11,790 --> 00:26:13,170
لازم نیست خودت شخصا بری اونجا

493
00:26:13,170 --> 00:26:14,970
واسه چی داری به خودت میرسی؟

494
00:26:15,440 --> 00:26:16,640
به نظرت چرا دارم

495
00:26:16,640 --> 00:26:17,300
به خودم میرسم؟

496
00:26:19,660 --> 00:26:21,060
طبیب جیو داره میاد؟

497
00:26:23,440 --> 00:26:24,700
یه نامه دستمون رسید

498
00:26:24,720 --> 00:26:26,120
و با عجله اومدیم گوانگ پینگ

499
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
فکر نمیکردم

500
00:26:28,160 --> 00:26:30,220
بازم یه مناسبت شاد واسمون پیش بیاد

501
00:26:31,350 --> 00:26:31,950
یینگ هنگ

502
00:26:32,160 --> 00:26:33,960
این که میگن بعد هر سختی

503
00:26:33,960 --> 00:26:36,420
آسونی هست همینه

504
00:26:37,720 --> 00:26:39,310
پدر اولش نمیتونست باور کنه

505
00:26:39,310 --> 00:26:41,250
توی مسیر همه‌ش میخواست مطمئن شه

506
00:26:41,330 --> 00:26:44,400
این نامه دست خط شماست یا نه، عمو یینگ هنگ

507
00:26:44,400 --> 00:26:45,130
این قضیه

508
00:26:45,620 --> 00:26:46,950
راستش خیلی عجبیه

509
00:26:47,480 --> 00:26:49,400
اگه خودمون تجربه‌ش نمیکردیم

510
00:26:49,400 --> 00:26:50,360
هرکی هم که میگفت

511
00:26:50,360 --> 00:26:52,820
عمرا باور میکردیم

512
00:26:55,200 --> 00:26:56,310
میدونی

513
00:26:56,350 --> 00:26:57,480
اون دختره بان شیا

514
00:26:58,110 --> 00:27:00,200
همیشه خیلی ظریف و نحیف به نظر میومد

515
00:27:00,200 --> 00:27:01,060
اصلا فکر نمیکردم

516
00:27:01,230 --> 00:27:02,430
انقدر شجاع باشه

517
00:27:03,320 --> 00:27:05,320
همه‌ش به لطف طبیب جیوئه

518
00:27:05,830 --> 00:27:07,510
وگرنه با توانایی های که اون داره

519
00:27:07,510 --> 00:27:09,510
چطور میتونست با اهریمن ها بجنگه؟

520
00:27:09,510 --> 00:27:10,790
هنوزم طبیب جیو صداش میکنی؟

521
00:27:10,790 --> 00:27:12,650
الان دیگه دامادمونه

522
00:27:14,720 --> 00:27:15,200
یان چیو

523
00:27:15,430 --> 00:27:16,360
عمو یینگ هنگ

524
00:27:16,400 --> 00:27:17,750
از بان شیا شنیدم

525
00:27:18,160 --> 00:27:20,490
تو هم شوان یه رو میشناسی

526
00:27:21,400 --> 00:27:21,790
بله

527
00:27:22,200 --> 00:27:23,440
قبلا یه بار نجاتم داده

528
00:27:23,440 --> 00:27:24,770
آدم قابل اعتمادیه

529
00:27:24,920 --> 00:27:26,310
بان شیا خیلی کار خوبی میکنه

530
00:27:26,310 --> 00:27:27,240
داره باهاش ازدواج میکنه

531
00:27:41,640 --> 00:27:42,240
تینگ ژو

532
00:27:42,550 --> 00:27:43,510
هنوز وقتش نشده؟

533
00:27:46,920 --> 00:27:48,380
دیگه کم کم وقتشه

534
00:27:50,270 --> 00:27:51,070
میرم یه نگاه بندازم

535
00:27:53,550 --> 00:27:54,310
نگران نباشین

536
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
توی خونه‌ش

537
00:27:55,750 --> 00:27:56,880
بزرگتری نداره

538
00:27:57,000 --> 00:27:59,860
عادیه زیاد از این مراسمات سردرنیاره

539
00:28:00,590 --> 00:28:00,960
آره

540
00:28:04,030 --> 00:28:04,430
عمو

541
00:28:05,000 --> 00:28:06,400
بان شیا، چرا اینجایی؟

542
00:28:06,750 --> 00:28:08,280
شوان یه هنوز نرسیده؟

543
00:28:09,030 --> 00:28:11,230
یان چیو رفته دنبالش بگرده

544
00:28:12,290 --> 00:28:12,950
منم میرم

545
00:28:13,960 --> 00:28:14,480
بان شیا

546
00:28:15,030 --> 00:28:15,510
بان شیا

547
00:28:15,920 --> 00:28:17,200
شوان یه-
شوان یه-

548
00:28:17,270 --> 00:28:17,830
چی شوئه

549
00:28:20,200 --> 00:28:20,720
شوان یه

550
00:28:21,110 --> 00:28:21,610
درو باز کن

551
00:28:21,610 --> 00:28:22,940
الان ساعت چنده؟

552
00:28:23,830 --> 00:28:24,310
یان چیو

553
00:28:24,330 --> 00:28:24,810
بان شیا

554
00:28:25,550 --> 00:28:26,750
کی رسیدین اینجا؟

555
00:28:26,750 --> 00:28:27,880
ما هم الان اومدیم

556
00:28:28,160 --> 00:28:30,380
دیروز اطراف اینجا یه اهریمن
دردسر درست کرده بود

557
00:28:30,380 --> 00:28:31,440
چه نوع اهریمنی؟

558
00:28:31,440 --> 00:28:33,500
میگن اهریمن پلنگ سیاه بوده

559
00:28:39,470 --> 00:28:40,530
در رو با لگد باز کن

560
00:28:50,350 --> 00:28:51,550
شوان یه-
شوان یه-

561
00:28:52,480 --> 00:28:53,070
شوان یه

562
00:28:53,550 --> 00:28:54,830
شوان یه-
شوان یه-

563
00:28:56,070 --> 00:28:56,860
از هم جدا بشیم

564
00:28:56,860 --> 00:28:57,800
همه جا رو بگردین

565
00:28:57,800 --> 00:28:58,330
باشه

566
00:28:58,640 --> 00:28:59,350
شوان یه

567
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
پیداش کردین؟

568
00:29:15,720 --> 00:29:16,110
نه

569
00:29:17,270 --> 00:29:17,880
بانوی من

570
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
در پشتی بازه

571
00:29:22,110 --> 00:29:23,070
پس بیاین بریم بیرون

572
00:29:23,070 --> 00:29:24,530
بیایین پخش شیم و بگردیم

573
00:29:54,400 --> 00:29:57,530
کیسه‌ی عطر و زیورآلات دارم

574
00:30:30,200 --> 00:30:31,350
سرپاسبان چو

575
00:30:31,350 --> 00:30:32,640
شوان یه رو پیدا کردی؟

576
00:30:34,920 --> 00:30:36,450
احتمالا شوان یه توی دردسر افتاده

577
00:30:37,270 --> 00:30:38,330
خبرش تایید شده‌ست

578
00:30:38,540 --> 00:30:39,440
دیشب چند نفر

579
00:30:39,440 --> 00:30:40,640
اون جونور اهریمنی رو دیدن

580
00:30:40,760 --> 00:30:41,310
اون و چی شوئه

581
00:30:41,310 --> 00:30:43,000
احتمالا واسه گرفتن اون اهریمن رفتن

582
00:30:43,000 --> 00:30:44,400
چه نوع جونور اهریمنی ای بوده؟

583
00:30:45,000 --> 00:30:46,030
میگن

584
00:30:46,750 --> 00:30:48,010
یه اهریمن پلنگ سیاه بوده

585
00:30:49,720 --> 00:30:50,270
بانوی من

586
00:30:50,660 --> 00:30:51,170
بان شیا

587
00:30:51,680 --> 00:30:52,480
چی شده؟

588
00:30:55,350 --> 00:30:55,880
بان شیا

589
00:30:56,600 --> 00:30:57,860
تو چیزی میدونی؟

590
00:30:58,480 --> 00:31:00,210
اون جونور اهریمنی رو دیدی؟

591
00:31:03,790 --> 00:31:04,310
بان شیا

592
00:31:08,960 --> 00:31:09,510
بان شیا

593
00:31:10,920 --> 00:31:11,650
نگران نباش

594
00:31:11,790 --> 00:31:13,320
شوان یه کارش درسته

595
00:31:13,510 --> 00:31:14,830
اون جونور اهریمنی هرچقدر هم
قوی باشه

596
00:31:14,830 --> 00:31:16,170
مطمئنم نمیتونه بلایی سرش بیاره

597
00:31:16,170 --> 00:31:16,960
سرپاسبان ون و برادرت

598
00:31:16,960 --> 00:31:18,070
از شهر رفتن بیرون

599
00:31:18,070 --> 00:31:19,800
ما هم به گشتن ادامه میدیم

600
00:31:20,750 --> 00:31:21,280
نظرت چیه

601
00:31:22,200 --> 00:31:23,130
تو بری خونه

602
00:31:23,200 --> 00:31:24,400
و اونجا منتظر شی بهت خبر بدیم؟

603
00:31:26,270 --> 00:31:27,060
بانوی من

604
00:31:27,680 --> 00:31:28,280
تینگ ژو

605
00:31:30,550 --> 00:31:31,320
بانوی من

606
00:31:33,920 --> 00:31:34,920
بانوی من، بریم

607
00:31:41,590 --> 00:31:43,520
به نظرت یکم عجیب نیست؟

608
00:31:43,880 --> 00:31:44,810
چی عجییه؟

609
00:31:46,190 --> 00:31:47,960
قبلا که توی شن دو بودم

610
00:31:47,960 --> 00:31:49,160
یه اهریمن دیدم

611
00:31:49,590 --> 00:31:51,120
که شوان یه رو میشناخت

612
00:31:51,910 --> 00:31:54,370
چرا قبلا بهم نگفتی؟

613
00:31:56,270 --> 00:31:58,530
بهت میگفتم گوش میدادی اصلا؟

614
00:32:29,020 --> 00:32:30,220
چرا داره ازت خون میره؟

615
00:32:31,400 --> 00:32:32,880
چطوری اینجوری شدی؟

616
00:32:32,880 --> 00:32:34,410
شوان یه احتمالا توی دردسر افتاده

617
00:32:35,160 --> 00:32:36,220
خبرش تایید شده‌ست

618
00:32:36,550 --> 00:32:37,350
چند نفر اون

619
00:32:37,350 --> 00:32:38,720
جونور اهریمنی رو دوباره دیدن

620
00:32:38,720 --> 00:32:40,750
حتما اون و چی شوئه رفتن
اونو گیر بندازن

621
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
چه نوع جونور اهریمنی بوده؟

622
00:32:43,030 --> 00:32:43,790
میگن

623
00:32:44,720 --> 00:32:45,980
یه اهریمن پلنگ سیاه بوده

624
00:33:54,030 --> 00:33:54,640
کیه؟

625
00:34:04,310 --> 00:34:04,940
بانوی من

626
00:34:05,590 --> 00:34:07,050
تینگ ژو کی رو دیدی؟

627
00:34:07,350 --> 00:34:08,070
دیدم یه نفر

628
00:34:08,070 --> 00:34:09,550
اونجا وایستاده بود

629
00:34:10,340 --> 00:34:10,960
شوان یه؟

630
00:34:11,230 --> 00:34:12,230
حتما شوان یه‌ست

631
00:34:14,710 --> 00:34:15,280
شوان یه

632
00:34:16,150 --> 00:34:16,710
شوان یه

633
00:34:17,300 --> 00:34:18,340
شوان یه، بیا بیرون

634
00:34:18,550 --> 00:34:19,219
شوان یه

635
00:34:20,429 --> 00:34:21,010
بان شیا

636
00:34:21,230 --> 00:34:21,790
بان شیا

637
00:34:22,150 --> 00:34:22,949
چی شده؟

638
00:34:23,290 --> 00:34:23,889
مادر

639
00:34:23,920 --> 00:34:25,219
تینگ ژو شوان یه رو دید

640
00:34:26,000 --> 00:34:26,920
منم مطمئن نیستم

641
00:34:26,920 --> 00:34:27,920
...همین الان دیدم

642
00:34:27,920 --> 00:34:29,580
یه نفر اونجا وایستاده بود

643
00:34:37,400 --> 00:34:38,460
بان شیا-
بانوی من-

644
00:34:44,670 --> 00:34:45,360
شوان یه

645
00:34:48,030 --> 00:34:48,710
شوان یه

646
00:34:53,280 --> 00:34:54,020
شوان یه

647
00:34:56,320 --> 00:34:57,110
شوان یه

648
00:34:58,920 --> 00:34:59,590
شوان یه

649
00:35:03,920 --> 00:35:05,440
شوان یه، مسخره بازی بسه

650
00:35:05,440 --> 00:35:06,370
بیا بیرون

651
00:35:07,880 --> 00:35:09,150
یالا بیا بیرون

652
00:35:13,510 --> 00:35:15,170
دیگه دارم عصبانی میشما

653
00:35:24,680 --> 00:35:26,330
واقعا دارم عصبانی میشم

654
00:35:45,010 --> 00:35:48,530
♫نغمه ای امتداد رودخانه طنین‌انداز می‌شود؛ غازهای وحشی در وحشت ناگهانی پرواز می‌کنن♫

655
00:35:49,020 --> 00:35:51,700
♫موسیقی تمام می‌شود، و من در تنهایی می‌ایستم♫

656
00:35:53,330 --> 00:35:56,570
♫تو رو میبینم که به نور ستاره تبدیل میشی♫

657
00:35:57,040 --> 00:36:00,880
♫گذشته به آرامی از کنارم میگذره♫

658
00:36:01,340 --> 00:36:05,130
♫در اشک‌ها، خاطرات گذشته هنوز می‌درخشن♫

659
00:36:05,490 --> 00:36:08,630
♫به کهربای سرد تبدیل میشه♫

660
00:36:09,280 --> 00:36:10,030
ببخشید

661
00:36:10,960 --> 00:36:11,710
منو ببخش

662
00:36:16,110 --> 00:36:17,550
واقعا متاسفم

663
00:36:23,100 --> 00:36:24,280
...راستش

664
00:36:26,230 --> 00:36:28,150
از خیلی، خیلی

665
00:36:28,170 --> 00:36:29,260
وقت پیش خبر داشتم

666
00:36:29,840 --> 00:36:30,440
...ولی

667
00:36:32,280 --> 00:36:33,450
ولی نمیدونستم

668
00:36:33,480 --> 00:36:34,510
چطوری بهت بگم

669
00:36:34,580 --> 00:36:36,510
میترسیدم منو از خودت برونی

670
00:36:44,670 --> 00:36:45,400
شوان یه

671
00:36:45,440 --> 00:36:46,330
...شوان یه من

672
00:36:47,760 --> 00:36:48,800
از خودم متنفرم که

673
00:36:48,820 --> 00:36:50,710
زودتر بهت نگفتم

674
00:36:51,070 --> 00:36:52,550
واقعا واسم اهمیت نداره

675
00:36:54,480 --> 00:36:55,320
...من واقعا

676
00:36:55,760 --> 00:36:57,960
به خدا واسم مهم نیست

677
00:37:04,400 --> 00:37:05,030
...تو

678
00:37:13,370 --> 00:37:14,200
اشتباه کردم

679
00:37:14,230 --> 00:37:16,230
میشه برگردی؟

680
00:37:17,280 --> 00:37:18,410
ببخشید

681
00:37:18,440 --> 00:37:20,070
همه‌ش تقصیر من بود

682
00:37:22,360 --> 00:37:24,920
متاسفم

683
00:37:29,550 --> 00:37:30,920
ببخشید

684
00:37:32,840 --> 00:37:33,650
بانوی من

685
00:37:35,760 --> 00:37:36,340
ارباب

686
00:37:36,370 --> 00:37:37,030
فکر کنم صدای

687
00:37:37,030 --> 00:37:38,030
بانو دوان رو شنیدم

688
00:37:39,230 --> 00:37:40,030
ارباب نگاه کنین

689
00:37:40,590 --> 00:37:41,290
بان شیا

690
00:37:41,320 --> 00:37:41,800
بانوی من

691
00:37:44,340 --> 00:37:45,230
اشتباه کردم

692
00:37:46,760 --> 00:37:47,230
بان شیا

693
00:37:48,760 --> 00:37:49,220
بانوی من

694
00:37:49,590 --> 00:37:50,050
بان شیا

695
00:37:52,510 --> 00:37:53,280
باهام بیا

696
00:37:54,710 --> 00:37:55,710
باهام بیا

697
00:38:00,150 --> 00:38:01,080
ارباب، آروم تر

698
00:38:57,630 --> 00:38:58,190
بان شیا

699
00:38:59,110 --> 00:39:01,640
یه پیاله جوشونده زنجبیل بخور
زودی سرماخوردگی رو خوب میکنه

700
00:39:19,480 --> 00:39:20,680
یه نامه از طرف شوان یه‌ست

701
00:39:20,890 --> 00:39:22,090
میخوای بخونی؟

702
00:39:31,940 --> 00:39:32,600
نوشته

703
00:39:33,280 --> 00:39:35,140
ازدواج شما باطله

704
00:39:35,630 --> 00:39:37,160
ولی دلیلش رو نگفته

705
00:39:38,760 --> 00:39:39,230
بان شیا

706
00:39:40,200 --> 00:39:41,410
تو میدونی چرا؟

707
00:39:49,420 --> 00:39:51,380
اگه نمیخوای بگی اشکالی نداره

708
00:39:52,720 --> 00:39:55,680
درسته توی این مورد خیلی
دمدمی مزاج و سست عنصره

709
00:39:56,550 --> 00:39:57,350
ولی هرچی نباشه

710
00:39:57,710 --> 00:39:59,360
حق بزرگی گردن خانواده‌ی ما داره

711
00:39:59,360 --> 00:40:00,160
نمیخوام

712
00:40:00,230 --> 00:40:02,030
همه چی رو بندازم گردن اون

713
00:40:06,280 --> 00:40:07,560
از اولشم نمیخواستم

714
00:40:07,590 --> 00:40:08,520
باهاش عروسی کنی

715
00:40:08,550 --> 00:40:09,680
اون شکارچی اهریمنه

716
00:40:09,970 --> 00:40:11,510
هرروز با اهریمن ها سروکله میزنه

717
00:40:11,510 --> 00:40:12,710
کارش خیلی خطرناکه

718
00:40:13,120 --> 00:40:15,290
تو هم تنها دختر منی

719
00:40:16,400 --> 00:40:18,480
خانواده ما یازده سال از هم دور بوده

720
00:40:18,480 --> 00:40:19,840
نمیخوام ببینم

721
00:40:19,970 --> 00:40:21,100
بازم توی خطر بیفتی

722
00:40:26,380 --> 00:40:28,510
ولی همگی ریختین سرم و قانعم کردین

723
00:40:30,170 --> 00:40:31,500
...اصلا انتظار نداشتم

724
00:40:35,590 --> 00:40:36,790
حال مادرت

725
00:40:36,880 --> 00:40:38,140
تقریبا خوب شده

726
00:40:38,510 --> 00:40:38,970
بان شیا

727
00:40:39,670 --> 00:40:41,400
بیا با عموت

728
00:40:41,710 --> 00:40:42,910
برگردیم نان یانگ

729
00:40:44,360 --> 00:40:46,220
دلت برای مادربزرگت تنگ نشده؟

730
00:40:46,320 --> 00:40:47,400
وقتی فهمیده

731
00:40:47,400 --> 00:40:49,070
من و مادرت هنوز زنده ایم

732
00:40:49,070 --> 00:40:50,610
انقدر خوشحال شده و ذوق کرده

733
00:40:50,610 --> 00:40:51,740
که چند شب خوابش نبرده

734
00:40:52,110 --> 00:40:53,170
دیگه پیر شده طفلی

735
00:40:53,630 --> 00:40:55,160
باید بریم پیشش

736
00:41:01,880 --> 00:41:02,740
...بعضی چیزا رو

737
00:41:03,190 --> 00:41:04,440
اگه اون لحظه نتونستی متوجه بشی

738
00:41:04,440 --> 00:41:05,770
بیخیالش شو

739
00:41:07,360 --> 00:41:08,620
وقتش که برسه

740
00:41:08,920 --> 00:41:11,440
شاید همه چی عوض بشه

741
00:41:15,110 --> 00:41:16,770
الان نمیخواد تورو ببینه

742
00:41:17,610 --> 00:41:18,870
اینجا موندنت

743
00:41:19,960 --> 00:41:21,220
فایده ای نداره

744
00:41:40,000 --> 00:41:40,510
بان شیا

745
00:41:42,710 --> 00:41:43,320
یکم دیگه

746
00:41:44,700 --> 00:41:45,960
این جوشونده زنجبیل رو بخور

747
00:42:22,820 --> 00:42:23,400
شوان یه

748
00:42:24,480 --> 00:42:25,500
بالاخره پیدات کردم

749
00:42:25,500 --> 00:42:26,030
چی شوئه

750
00:42:26,320 --> 00:42:26,960
برو

751
00:42:27,440 --> 00:42:28,240
نمیرم

752
00:42:28,800 --> 00:42:29,880
چطوری اهریمن شدی؟

753
00:42:29,880 --> 00:42:30,340
شوان یه

754
00:42:30,630 --> 00:42:31,110
برو

755
00:42:31,670 --> 00:42:32,530
دیگه اختیار خودم

756
00:42:32,550 --> 00:42:33,210
دستم نیست

757
00:42:33,630 --> 00:42:34,480
برو

758
00:42:34,920 --> 00:42:35,440
شوان یه

759
00:42:36,920 --> 00:42:37,440
شوان یه

760
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
تو متعلق به قبیله‌ی پلنگ جادویی هستی

761
00:42:51,440 --> 00:45:48,440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سی ام