1
00:00:00,000 --> 00:01:38,220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: سوم

2
00:01:38,220 --> 00:01:41,060
[عاشقانه شکارچی اهریمن]

3
00:01:41,100 --> 00:01:44,020
[قسمت سوم]

4
00:02:21,070 --> 00:02:22,150
به سلامت رسید خونه

5
00:02:27,040 --> 00:02:27,800
کجا میریم؟

6
00:02:28,880 --> 00:02:29,410
سرکار

7
00:02:31,310 --> 00:02:32,800
مگه جغد انسان چهره نمرده؟

8
00:02:34,160 --> 00:02:36,320
[عمارت دوان]

9
00:03:33,430 --> 00:03:34,360
پدر برگشته

10
00:03:40,840 --> 00:03:41,280
پدر

11
00:03:44,840 --> 00:03:45,310
پدر؟

12
00:03:48,520 --> 00:03:49,050
!پدر

13
00:03:51,120 --> 00:03:51,910
چی شده؟

14
00:03:56,400 --> 00:03:57,010
بان شیا

15
00:03:57,680 --> 00:03:58,970
پدر، صدای چی بود؟

16
00:04:02,560 --> 00:04:04,470
خوردم زمین

17
00:04:04,750 --> 00:04:05,240
چیز مهمی نیست

18
00:04:05,910 --> 00:04:06,840
خوردی زمین؟

19
00:04:07,680 --> 00:04:08,800
کجات صدمه دیده؟

20
00:04:09,080 --> 00:04:09,670
خوبم

21
00:04:11,360 --> 00:04:12,030
...برای چی

22
00:04:12,680 --> 00:04:13,400
نخوابیدی؟

23
00:04:16,190 --> 00:04:18,680
گشنم بود. اومدم یه یکم غذا بخورم

24
00:04:19,339 --> 00:04:20,610
پدر، کی برگشتی؟

25
00:04:21,170 --> 00:04:21,649
همین الان

26
00:04:22,730 --> 00:04:23,660
تازه برگشتم

27
00:04:24,430 --> 00:04:25,980
تو خونه کلی اتفاق افتاده

28
00:04:26,430 --> 00:04:27,360
می دونی در چه مورده؟

29
00:04:32,909 --> 00:04:34,320
درمورد زن داداش جدیدمه

30
00:04:36,360 --> 00:04:38,000
بریم تو با جزئیات برات بگم

31
00:04:39,150 --> 00:04:39,630
بان شیا

32
00:04:40,390 --> 00:04:41,270
دیروقته

33
00:04:41,630 --> 00:04:42,390
فردا

34
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
حرف می زنیم

35
00:04:47,830 --> 00:04:48,310
این روزا همش

36
00:04:48,620 --> 00:04:49,600
سرم گرم کاره

37
00:04:49,800 --> 00:04:50,680
خیلی خستم

38
00:04:50,720 --> 00:04:51,670
می خوام زود بخوابم

39
00:04:55,120 --> 00:04:56,440
مطمئنی خوبی؟

40
00:04:58,510 --> 00:04:59,240
بان شیا

41
00:05:00,080 --> 00:05:01,320
مگه میشه کاریم باشه؟

42
00:05:02,670 --> 00:05:03,280
فقط

43
00:05:03,790 --> 00:05:04,830
خیلی خستم

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,070
پس زود بخواب

45
00:05:12,680 --> 00:05:14,510
مادربزرگ این روزا سراغت رو می گیره

46
00:05:14,950 --> 00:05:15,560
فردا

47
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
حتما برو بهش سر بزن

48
00:05:19,950 --> 00:05:20,800
خیلی وقته که

49
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
موهاتو رنگ نکردم

50
00:05:22,310 --> 00:05:23,320
فردا اگه وقت داشتی

51
00:05:23,480 --> 00:05:24,600
برات رنگ می کنم

52
00:05:26,250 --> 00:05:26,690
باشه

53
00:05:29,250 --> 00:05:30,300
پس دیگه میرم

54
00:05:36,730 --> 00:05:37,170
بان شیا

55
00:05:41,430 --> 00:05:42,360
هوا تاریکه

56
00:05:44,720 --> 00:05:45,680
مراقب باش

57
00:05:48,830 --> 00:05:49,480
باشه

58
00:05:50,120 --> 00:05:51,090
بعد از رفتنم

59
00:05:51,390 --> 00:05:52,750
باز نشینی پای کار

60
00:05:55,000 --> 00:05:55,510
باشه

61
00:06:20,360 --> 00:06:24,720
نیمه شبه. همه چیز امن و امانه

62
00:06:28,160 --> 00:06:32,480
نیمه شبه. همه چیز امن و امانه

63
00:06:59,240 --> 00:07:00,680
اسمت چیه؟

64
00:07:00,720 --> 00:07:01,600
اسمم مان یینگه

65
00:07:03,990 --> 00:07:04,630
بانوی جوان

66
00:07:06,000 --> 00:07:07,190
چی... چی شده؟

67
00:07:07,910 --> 00:07:08,760
باز کابوس دیدین؟

68
00:07:11,630 --> 00:07:12,750
باز خواب مان یینگ رو دیدین؟

69
00:07:15,090 --> 00:07:15,680
تینگ ژو

70
00:07:17,560 --> 00:07:19,270
به نظرت مان یینگ واقعیه؟

71
00:07:20,510 --> 00:07:21,270
باز شروع شد

72
00:07:22,270 --> 00:07:22,870
بانوی جوان

73
00:07:23,480 --> 00:07:24,310
طبیب که بهتون گفت

74
00:07:24,310 --> 00:07:25,510
همش خوابه

75
00:07:26,630 --> 00:07:27,800
شما درمورد

76
00:07:28,290 --> 00:07:29,400
روح خفاش و

77
00:07:29,560 --> 00:07:30,360
اهریمن پلنگ سیاه هم خواب دیدین

78
00:07:30,720 --> 00:07:32,000
آخه کدومش واقعی بود؟

79
00:07:33,770 --> 00:07:34,330
ولی

80
00:07:34,360 --> 00:07:35,800
اگه واقعا اهریمنا وجود داشته باشن

81
00:07:36,720 --> 00:07:38,040
پس یعنی

82
00:07:38,720 --> 00:07:40,040
خوابامم واقعی بودن

83
00:07:40,310 --> 00:07:41,650
آدمای تو خوابامم واقعین

84
00:07:41,680 --> 00:07:42,720
مان یینگ هم یه آدم واقعیه

85
00:07:42,750 --> 00:07:43,480
بانو

86
00:07:44,230 --> 00:07:45,080
اول صبحه

87
00:07:45,110 --> 00:07:46,280
به جای این فکرا

88
00:07:46,480 --> 00:07:47,120
بهتره به فکر این باشین

89
00:07:47,150 --> 00:07:48,800
که چطور جواب بانوی بزرگ رو بدین

90
00:07:49,630 --> 00:07:51,120
ارباب چند روزه که رفتن

91
00:07:51,800 --> 00:07:53,240
بانوی بزرگ هم خونشون به جوش اومده

92
00:07:53,560 --> 00:07:54,600
پدرم برگشته

93
00:07:55,990 --> 00:07:56,800
برگشتن؟

94
00:07:57,980 --> 00:07:58,780
کی؟

95
00:07:59,310 --> 00:08:00,110
دیشب

96
00:08:01,130 --> 00:08:02,130
برو یکم آب برام بیار

97
00:08:02,390 --> 00:08:03,850
می خوام دست و صورتمو بشورم برم دیدن پدرم

98
00:08:04,240 --> 00:08:04,750
باشه

99
00:08:07,750 --> 00:08:08,740
اینجا رو خوب تمیز کن

100
00:08:09,730 --> 00:08:11,020
خوبه. یه دور دیگه بکش

101
00:08:11,750 --> 00:08:12,560
جناب شو

102
00:08:14,560 --> 00:08:15,070
بانوی جوان

103
00:08:16,000 --> 00:08:17,160
پدرم داخله؟

104
00:08:18,980 --> 00:08:20,010
ارباب دوم برگشتن؟

105
00:08:29,430 --> 00:08:29,950
!راهو باز کنین

106
00:08:35,320 --> 00:08:35,840
از این طرف

107
00:08:57,030 --> 00:08:57,820
برادر دوم

108
00:09:04,000 --> 00:09:04,670
برادر دوم

109
00:09:09,240 --> 00:09:10,030
چیشد که اینطوری شد؟

110
00:09:12,760 --> 00:09:13,600
چیشد که اینطوری شد؟

111
00:09:27,910 --> 00:09:28,320
...من

112
00:09:29,360 --> 00:09:30,480
...پ... پدرم

113
00:09:35,240 --> 00:09:37,120
پدرم اینجا چیکار می کنه؟

114
00:09:37,720 --> 00:09:38,480
این عمارت

115
00:09:38,930 --> 00:09:39,840
در اصل اقامتگاهی بوده که

116
00:09:39,860 --> 00:09:41,390
با تجارتخونه ی یون چینگ همکاری داشته

117
00:09:42,270 --> 00:09:43,670
معمولا از طریق اجاره املاک شون

118
00:09:44,180 --> 00:09:45,010
درآمد داشتن

119
00:09:46,090 --> 00:09:47,020
تازگی

120
00:09:47,910 --> 00:09:49,200
عموی دوم اینجا رو اجاره کرده بود

121
00:09:49,980 --> 00:09:51,500
و چندین روز اینجا می موند

122
00:09:52,390 --> 00:09:53,510
دیشب بین ساعت 9 تا 11

123
00:09:54,150 --> 00:09:54,910
انبار هیزم آتیش گرفت

124
00:09:55,720 --> 00:09:56,440
آتیشش هم بزرگ بود

125
00:09:57,510 --> 00:09:59,320
خیلی زود تا این قسمت اقامتگاه گسترش پیدا کرد

126
00:10:00,390 --> 00:10:01,240
...عموی دوم

127
00:10:03,120 --> 00:10:04,600
احتمالا راه فراری نداشته

128
00:10:05,510 --> 00:10:06,960
برای همین تو کتابخونه قایم شده

129
00:10:07,910 --> 00:10:08,550
آخرشم

130
00:10:10,670 --> 00:10:12,270
اینجا از خفگی مرده

131
00:10:15,790 --> 00:10:16,670
!برادر دوم

132
00:10:18,320 --> 00:10:19,120
...برادر دوم

133
00:10:21,910 --> 00:10:22,480
برادر

134
00:10:23,240 --> 00:10:23,840
غیرممکنه

135
00:10:24,730 --> 00:10:25,690
دیشب نصف شب

136
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
پدرمو دیدم

137
00:10:27,380 --> 00:10:29,300
خیلی لاغر شده بود و

138
00:10:29,550 --> 00:10:30,240
سر و وضعش به هم ریخته بود

139
00:10:30,270 --> 00:10:30,550
...من

140
00:10:30,630 --> 00:10:31,880
دیدم موهای سفیدش زیاد شده

141
00:10:32,090 --> 00:10:32,600
قرار گذاشتیم

142
00:10:32,630 --> 00:10:34,150
امروز بیاد موهاشو رنگ کنم

143
00:10:34,430 --> 00:10:34,820
!راست میگم

144
00:10:35,030 --> 00:10:35,480
بان شیا

145
00:10:36,840 --> 00:10:38,000
عمو مرده

146
00:10:38,910 --> 00:10:39,790
!نه! حرفمو باور کن

147
00:10:39,820 --> 00:10:41,120
دیشب خودم دیدمش

148
00:10:41,150 --> 00:10:42,410
امکان نداشته که بمیره

149
00:10:42,440 --> 00:10:43,150
!بان شیا

150
00:10:43,880 --> 00:10:45,120
دراز به دراز جلومون افتاده

151
00:10:45,150 --> 00:10:46,700
هنوزم باور نمی کنی؟

152
00:10:50,890 --> 00:10:52,250
حتما یه اشتباهی شده

153
00:10:55,450 --> 00:10:56,540
پدرم نمرده

154
00:10:59,240 --> 00:11:00,190
پدرم نمرده

155
00:11:02,870 --> 00:11:03,630
خودم دیدمش

156
00:11:06,870 --> 00:11:07,480
امکان نداره

157
00:11:08,720 --> 00:11:09,440
نمرده

158
00:11:19,250 --> 00:11:20,100
امکان نداره

159
00:11:21,960 --> 00:11:23,050
پدرم نمرده

160
00:11:24,390 --> 00:11:26,000
حتما یه مشکلی هست

161
00:12:03,810 --> 00:12:04,970
ناموسا داری چیکار می کنی؟

162
00:12:06,330 --> 00:12:07,090
مارماهی آهنگین رو بیرون می کشم

163
00:12:08,110 --> 00:12:09,970
مارماهی آهنگین یار اهریمنی جغد انسان چهره ست

164
00:12:10,120 --> 00:12:10,990
حالا که جغد انسان چهره مرده

165
00:12:11,390 --> 00:12:12,720
مارماهی آهنگین می خواد انتقامشو بگیره

166
00:12:13,390 --> 00:12:14,390
مگه نگفتی

167
00:12:14,410 --> 00:12:16,050
مارماهی آهنگین بیناییش مادرزادی ضعیفه

168
00:12:16,140 --> 00:12:17,090
ولی شنواییش قویه

169
00:12:17,120 --> 00:12:18,440
عاشق نواهای قشنگم هست

170
00:12:18,750 --> 00:12:19,360
شرط می بندم با فلوت زدنم

171
00:12:19,360 --> 00:12:20,480
می تونم بکشونمش اینجا

172
00:12:21,620 --> 00:12:23,150
به این عرعر اژدها میگی نوای قشنگ؟

173
00:12:23,720 --> 00:12:24,360
قشنگه که

174
00:12:27,390 --> 00:12:28,150
تو فلوت نزنی

175
00:12:28,320 --> 00:12:29,650
احتمالا اومدنش بیشتر میشه

176
00:13:00,750 --> 00:13:01,360
اومدش؟

177
00:13:02,480 --> 00:13:03,120
مراقب باش

178
00:13:12,080 --> 00:13:12,630
!چی شوئه

179
00:13:33,320 --> 00:13:36,220
[مارماهی آهنگین]

180
00:14:03,170 --> 00:14:03,740
چی شوئه

181
00:14:03,870 --> 00:14:04,510
!طناب رو ببر

182
00:14:15,800 --> 00:14:16,750
دیگه راه فرار نداری

183
00:15:11,000 --> 00:15:12,750
دنیا چه کوچیکه

184
00:15:13,650 --> 00:15:14,530
مشتاق دیدار رفقا

185
00:15:22,240 --> 00:15:23,170
اینجا چیکار می کنین؟

186
00:15:24,490 --> 00:15:25,080
امیدوارم یه وقت

187
00:15:25,100 --> 00:15:26,100
مزاحم تفریحاتت نشده باشم طبیب جیو

188
00:15:26,970 --> 00:15:27,740
چی می خوای؟

189
00:15:29,200 --> 00:15:29,670
هیچی

190
00:15:30,720 --> 00:15:31,760
دیدم هوا دونفره ست

191
00:15:32,240 --> 00:15:32,940
گفتم بیام یه دوری بزنم

192
00:15:34,360 --> 00:15:35,030
می خوای برگردی شهر؟

193
00:15:35,920 --> 00:15:36,750
چطوره با هم بریم؟

194
00:15:37,760 --> 00:15:38,330
راه مون یکی نیست

195
00:15:38,780 --> 00:15:39,390
نه خیرم

196
00:15:39,810 --> 00:15:40,930
طبیب جیو هرجا که بری

197
00:15:41,320 --> 00:15:42,270
راه منم همون وریه

198
00:15:44,000 --> 00:15:44,630
چی شوئه

199
00:15:44,960 --> 00:15:45,440
بریم

200
00:15:49,320 --> 00:15:50,390
بیا بریم ناز نکن

201
00:16:17,960 --> 00:16:19,720
ای... اینجا دزد اومده

202
00:16:19,720 --> 00:16:20,390
بانوی جوان

203
00:16:45,340 --> 00:16:46,460
چرا اینقدر به هم ریخته ست؟

204
00:16:47,600 --> 00:16:49,080
پدرم می خواسته بره سفر؟

205
00:17:01,390 --> 00:17:02,270
!با... با... بانوی جوان

206
00:17:03,230 --> 00:17:03,900
بیاین اینجا

207
00:17:04,550 --> 00:17:05,069
ببینین

208
00:17:05,920 --> 00:17:06,440
بیاین

209
00:17:08,000 --> 00:17:08,550
اینو ببینین

210
00:17:11,480 --> 00:17:12,069
برای چی این آینه

211
00:17:12,069 --> 00:17:13,310
ما رو نشون نمیده؟

212
00:18:09,400 --> 00:18:11,110
[عمارت دوان]

213
00:18:11,110 --> 00:18:12,460
دختر طفلکم
[عمارت دوان]

214
00:18:12,460 --> 00:18:12,750
دختر طفلکم

215
00:18:13,400 --> 00:18:15,070
تو بچگیت که مادرت مرد

216
00:18:15,670 --> 00:18:17,870
الانم بی پدر شدی

217
00:18:18,590 --> 00:18:19,760
از حالا به بعد

218
00:18:19,790 --> 00:18:21,240
چطور می خوای

219
00:18:21,880 --> 00:18:24,310
زندگی کنی؟

220
00:18:26,880 --> 00:18:27,580
مادربزرگ

221
00:18:28,350 --> 00:18:29,390
ناراحت نباش

222
00:18:31,160 --> 00:18:32,510
ممکنه پدرم زنده باشه

223
00:18:39,150 --> 00:18:40,630
پریشب نیمه های شب

224
00:18:41,270 --> 00:18:43,000
با چشم خودم دیدم پدرم برگشت خونه

225
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
رفت تو اتاقش

226
00:18:45,510 --> 00:18:47,200
حال روحیش که خوب بود

227
00:18:47,710 --> 00:18:49,270
فقط یکم خسته بود

228
00:18:49,630 --> 00:18:50,310
گفت به خاطر اینه که

229
00:18:50,330 --> 00:18:51,370
خوب استراحت نکرده و

230
00:18:51,400 --> 00:18:52,240
همش داشته به کارهاش رسیدگی می کرده

231
00:18:52,720 --> 00:18:54,200
برای همین نشد خیلی باهاش حرف بزنم

232
00:18:54,640 --> 00:18:55,840
تو راه برگشت به اتاقم

233
00:18:56,000 --> 00:18:57,350
شنیدم میرشب رو طبلش کوبید

234
00:18:57,640 --> 00:18:59,340
دقیق یادمه سه دفعه کوبید

235
00:19:00,000 --> 00:19:01,410
ولی مامورا میگن پدرم

236
00:19:01,510 --> 00:19:03,310
قبل از ساعت 11 مرده

237
00:19:03,920 --> 00:19:04,640
یکم فکر کنین

238
00:19:05,270 --> 00:19:06,750
اگه قبل از ساعت 11 می مرد

239
00:19:06,920 --> 00:19:07,590
چطوری می تونست

240
00:19:07,610 --> 00:19:08,730
نیمه شب بیاد خونه؟

241
00:19:09,240 --> 00:19:10,640
یه جای کار می لنگه

242
00:19:11,480 --> 00:19:12,650
پدرم حتما زنده ست

243
00:19:13,200 --> 00:19:14,030
...این... این

244
00:19:15,030 --> 00:19:16,310
نکنه روح دیده؟

245
00:19:16,790 --> 00:19:17,350
بان شیا

246
00:19:18,240 --> 00:19:19,880
می دونم دلت شکسته

247
00:19:20,270 --> 00:19:20,550
...ولی

248
00:19:20,680 --> 00:19:21,510
عمو

249
00:19:22,160 --> 00:19:23,480
این حرفا رو

250
00:19:23,750 --> 00:19:24,680
از سر ناراحتی نمیزنم

251
00:19:25,790 --> 00:19:26,680
همتون می دونین که

252
00:19:27,200 --> 00:19:27,920
چشمای من از بچگی

253
00:19:27,920 --> 00:19:29,170
با آدمای عادی فرق داشته

254
00:19:29,510 --> 00:19:30,980
اگه می خواست کار اشباح یا اهریمن ها باشه

255
00:19:31,060 --> 00:19:32,520
بلافاصله می فهمیدم

256
00:19:34,920 --> 00:19:36,000
عموی دوم تو حیاط شرقی زندگی می کرد

257
00:19:36,260 --> 00:19:37,350
و تو توی حیاط غربی زندگی می کردی

258
00:19:37,700 --> 00:19:38,790
فاصله شون خیلی زیاده

259
00:19:39,350 --> 00:19:40,330
برای چی شب نخوابیده بودی و

260
00:19:40,720 --> 00:19:41,920
رفته بودی اتاق عموی دوم؟

261
00:19:43,550 --> 00:19:45,110
از اتاقم نرفتم اونجا

262
00:19:45,550 --> 00:19:47,000
وقتی داشتم از بیرون برمی گشتم

263
00:19:47,310 --> 00:19:48,340
دیدم چراغای اتاق پدرم 

264
00:19:48,370 --> 00:19:49,040
روشنه

265
00:19:49,270 --> 00:19:50,260
برای همین رفتم بهش سر بزنم

266
00:19:51,100 --> 00:19:51,600
اون وقت شب

267
00:19:51,620 --> 00:19:52,420
کجا رفته بودی؟
(م: حالا خر بیار و باقالی بار کن، باید به اینم توضیح بدیم)

268
00:19:53,920 --> 00:19:54,510
...من

269
00:19:58,310 --> 00:19:59,680
رفته بودم دیدن یکی از دوستام

270
00:20:00,230 --> 00:20:01,720
تو توی یوان ژو زندگی می کردی

271
00:20:02,110 --> 00:20:03,680
چطوریه که تو نان یانگ دوست پیدا کردی؟

272
00:20:04,830 --> 00:20:06,070
دروغ نمیگم

273
00:20:08,800 --> 00:20:09,660
جناب شو

274
00:20:10,350 --> 00:20:11,130
وقتی برگشتم دیدم

275
00:20:11,160 --> 00:20:12,870
جناب شو داره شمع ها رو عوض می کنه

276
00:20:13,070 --> 00:20:13,650
همونجا بود که

277
00:20:13,680 --> 00:20:14,830
دستش سوخت

278
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
اول اونو دیدم

279
00:20:16,270 --> 00:20:17,350
بعد رفتم جای پدرم

280
00:20:20,510 --> 00:20:21,000
ارباب جوان

281
00:20:21,680 --> 00:20:23,240
دستم دقیقا

282
00:20:23,550 --> 00:20:24,480
موقعی سوخت

283
00:20:25,070 --> 00:20:26,240
که داشتم شمع ها رو

284
00:20:26,510 --> 00:20:27,160
عوض می کردم

285
00:20:27,640 --> 00:20:29,460
دقیقا هم نیمه شب بود

286
00:20:30,830 --> 00:20:31,310
بانوی جوان

287
00:20:31,850 --> 00:20:33,000
وقتی شمع ها رو عوض می کردم

288
00:20:33,030 --> 00:20:34,000
شما رو ندیدم

289
00:20:35,660 --> 00:20:37,140
خیلی دیروقت برگشتم

290
00:20:37,720 --> 00:20:38,930
نمی خواستم مادربزرگ دعوام کنه

291
00:20:38,950 --> 00:20:39,780
برای همین قایم شدم

292
00:20:41,290 --> 00:20:42,930
صدمه دیدن دست جناب شو راز نیست

293
00:20:43,490 --> 00:20:44,080
نمی تونه حرفات رو

294
00:20:44,110 --> 00:20:45,010
اثبات کنه

295
00:20:45,980 --> 00:20:47,740
می دونم باورش سخته

296
00:20:48,470 --> 00:20:49,660
ولی یکم فکر کنین

297
00:20:49,690 --> 00:20:50,790
به نظرتون عجیب نیست؟

298
00:20:51,540 --> 00:20:52,610
من و پدرم برای ازدواج برادر

299
00:20:52,640 --> 00:20:54,120
برگشتیم اینجا

300
00:20:54,680 --> 00:20:55,720
ولی به محض اینکه برگشت

301
00:20:55,740 --> 00:20:57,260
یه عمارت اون بیرون اجاره کرد

302
00:20:58,000 --> 00:20:59,080
اکثر اوقات هم نمیومد خونه

303
00:20:59,370 --> 00:21:00,090
انگاری داشت

304
00:21:00,110 --> 00:21:00,960
یه چیزی رو مخفی می کرد

305
00:21:02,170 --> 00:21:03,960
عموی دوم ازم خواست براش یه جا اجاره کنم

306
00:21:04,230 --> 00:21:05,800
گفت می خواد در آرامش نوشته هاش رو مرتب کنه

307
00:21:06,210 --> 00:21:07,410
نمی خواست از کسی دوری کنه

308
00:21:09,280 --> 00:21:10,330
آب و هوا و زندگی

309
00:21:10,790 --> 00:21:11,790
جفتشون غیرقابل پیش بینی ان

310
00:21:12,650 --> 00:21:13,170
بان شیا

311
00:21:13,740 --> 00:21:14,980
می دونم پذیرفتن مرگ عموی دوم

312
00:21:15,000 --> 00:21:15,870
برات خیلی سخته

313
00:21:16,480 --> 00:21:17,350
ولی کاریه که شده

314
00:21:17,880 --> 00:21:18,440
باید قوی باشی

315
00:21:21,310 --> 00:21:22,400
تینگ ژو، آینه

316
00:21:25,060 --> 00:21:26,130
این آینه رو

317
00:21:26,160 --> 00:21:27,490
تو اتاق پدرم پیدا کردم

318
00:21:27,840 --> 00:21:28,970
فقط اشیاء رو نشون میده

319
00:21:29,000 --> 00:21:29,930
آدما رو نشون نمیده

320
00:21:30,330 --> 00:21:31,280
رفتم کوچه ی پنگ لای

321
00:21:31,300 --> 00:21:32,020
سر صحنه آتیش سوزی

322
00:21:32,440 --> 00:21:33,080
و یه آینه پیدا کردم

323
00:21:33,110 --> 00:21:34,030
که دقیق مثل اینه

324
00:21:34,510 --> 00:21:35,830
به نظرتون مشکوک نیست؟

325
00:21:36,940 --> 00:21:37,340
...این

326
00:21:47,480 --> 00:21:48,280
چطور ممکنه؟

327
00:21:49,030 --> 00:21:49,750
امکان نداره

328
00:21:50,330 --> 00:21:50,890
دیروز هیچی رو

329
00:21:50,920 --> 00:21:51,990
نشون نمیداد

330
00:21:52,240 --> 00:21:53,480
تینگ ژو تو که شاهد بودی نه؟

331
00:21:54,830 --> 00:21:55,330
بله

332
00:21:55,550 --> 00:21:56,480
منم دیدم

333
00:21:57,340 --> 00:21:58,470
آدما رو نشون نمیداد

334
00:22:02,480 --> 00:22:03,110
فهمیدم

335
00:22:05,200 --> 00:22:07,160
حتما یه اهریمن قدرتمند

336
00:22:07,400 --> 00:22:08,640
یه طلسمی چیزی زده

337
00:22:08,880 --> 00:22:10,000
برای همین نمی تونستیم ببینیم

338
00:22:11,070 --> 00:22:12,310
یه شکارچی اهریمن می شناسم

339
00:22:12,720 --> 00:22:13,510
...می تونیم -
بان شیا -

340
00:22:17,720 --> 00:22:18,240
تینگ ژو

341
00:22:18,850 --> 00:22:19,810
بانو رو ببر اتاقش

342
00:22:25,640 --> 00:22:26,270
برای چی؟

343
00:22:31,180 --> 00:22:31,990
برای چی

344
00:22:32,020 --> 00:22:33,630
یه بارم که شده حرفمو باور نمی کنین؟

345
00:22:39,070 --> 00:22:40,400
بعد می برمت درمانگاه جی شی

346
00:22:41,160 --> 00:22:41,750
تا طبیب سون معاینه ت کنه

347
00:22:42,270 --> 00:22:43,480
!من مریض نیستم

348
00:22:44,440 --> 00:22:46,160
!گفتم پدرم هنوز زنده ست

349
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
!اینا همش کار اهریمناست

350
00:22:47,830 --> 00:22:48,350
اهریمن؟

351
00:22:49,110 --> 00:22:49,920
بازم اهریمن؟

352
00:22:50,480 --> 00:22:51,000
چطوریه که

353
00:22:51,030 --> 00:22:52,190
فقط جنابعالی می تونی این اهریمنای کذایی رو ببینی؟

354
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
واسه چی یکی شونم من نمی بینم؟

355
00:22:54,130 --> 00:22:54,850
دیدی

356
00:22:56,260 --> 00:22:57,500
!همتون دیدین

357
00:22:58,400 --> 00:22:59,280
فقط نتونستین

358
00:22:59,310 --> 00:23:00,550
متوجه تغییر شکلش بشین

359
00:23:02,890 --> 00:23:04,540
نگو که هنوزم فکر می کنی

360
00:23:05,020 --> 00:23:06,780
زن داداش رو آدم شرور دزدیده

361
00:23:08,830 --> 00:23:10,070
اون اهریمنه

362
00:23:11,540 --> 00:23:13,060
جغد انسان چهره ست

363
00:23:13,960 --> 00:23:15,350
بدنش میمونه و دم سگ داره

364
00:23:15,680 --> 00:23:16,760
عاشق خوردن گلوی آدماست

365
00:23:16,790 --> 00:23:17,790
...بهت نزدیک شد تا

366
00:23:17,810 --> 00:23:18,650
!دهنتو ببند

367
00:23:34,480 --> 00:23:35,030
خوش اومدین

368
00:23:36,080 --> 00:23:37,000
ارباب خوش اومدین

369
00:23:37,000 --> 00:23:37,750
بفرمایین تو

370
00:23:38,790 --> 00:23:39,870
ارباب ژانگ

371
00:23:41,680 --> 00:23:42,920
ارباب بفرمایین داخل

372
00:23:43,350 --> 00:23:43,790
بفرمایین تو

373
00:23:44,070 --> 00:23:45,550
اولین بارتونه میاین اینجا درسته؟

374
00:23:46,350 --> 00:23:46,910
بفرمایین

375
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
از این طرف

376
00:23:55,640 --> 00:23:57,160
یه نوشیدنی دیگه بخورین

377
00:23:58,510 --> 00:23:59,640
دفعه ی اولتونه؟

378
00:24:23,720 --> 00:24:24,440
چته وحشی خان؟

379
00:24:31,010 --> 00:24:31,930
منو میزنی؟

380
00:24:35,080 --> 00:24:35,720
برادر سونگ

381
00:24:35,920 --> 00:24:36,440
!برادر سونگ

382
00:24:37,160 --> 00:24:38,290
واسه چی داری میری؟

383
00:24:40,480 --> 00:24:41,110
جناب

384
00:24:42,110 --> 00:24:42,590
چوان تائو

385
00:24:42,880 --> 00:24:44,550
امروز مهمون داره

386
00:24:44,820 --> 00:24:45,230
چطوره

387
00:24:45,310 --> 00:24:46,480
یه دختر دیگه

388
00:24:46,510 --> 00:24:46,960
براتون بیارم؟

389
00:24:50,630 --> 00:24:51,740
پس بیشتر از این مزاحم تون نمیشم

390
00:24:51,900 --> 00:24:52,310
چوان تائو

391
00:24:52,620 --> 00:24:53,470
خوب به این مهمونا برس

392
00:25:11,000 --> 00:25:11,480
ارباب

393
00:25:12,030 --> 00:25:13,640
...کلاه بامبوتون

394
00:25:14,170 --> 00:25:15,540
!کارت رو بکن

395
00:25:41,760 --> 00:25:42,310
از این به بعد

396
00:25:42,780 --> 00:25:44,200
اگه با مشکلی رو به رو شدی

397
00:25:44,840 --> 00:25:46,090
می تونی بیای شهر گوانگ پینگ دنبالم

398
00:25:51,830 --> 00:25:52,430
بانوی جوان

399
00:25:53,110 --> 00:25:53,800
وقت داروتونه

400
00:25:57,160 --> 00:25:58,310
حرفمو باور نمی کنن

401
00:25:59,090 --> 00:26:00,060
تو هم باور نمی کنی نه؟

402
00:26:01,730 --> 00:26:03,250
معلومه که حرف تونو باور می کنم بانو

403
00:26:04,280 --> 00:26:05,390
ولی چه فایده ای داره

404
00:26:05,410 --> 00:26:05,940
که فقط من

405
00:26:05,970 --> 00:26:06,770
حرف تونو باور کنم؟

406
00:26:08,130 --> 00:26:09,650
هیچکس حتی ارباب جوان هم حرف تونو باور نمی کنه

407
00:26:13,000 --> 00:26:13,880
بهشون نیازی ندارم

408
00:26:18,960 --> 00:26:20,210
خیلی وقته دنبالشیم ولی هیچی به هیچی

409
00:26:20,550 --> 00:26:21,790
به نظرت فرار کرده رفته جای دیگه؟

410
00:26:22,510 --> 00:26:23,070
نه

411
00:26:23,550 --> 00:26:24,780
حتما همین طرفاست

412
00:26:25,030 --> 00:26:25,510
برای چی؟

413
00:26:26,930 --> 00:26:28,340
مارماهی آهنگین مثل بقیه اهریمنا نیست

414
00:26:28,640 --> 00:26:30,270
نوای زیبا برای اون

415
00:26:30,270 --> 00:26:31,110
هم غذاست

416
00:26:31,160 --> 00:26:32,110
هم دارو

417
00:26:32,640 --> 00:26:33,440
حالا که زخمی شده

418
00:26:33,720 --> 00:26:34,640
میره یه جایی که

419
00:26:34,640 --> 00:26:35,760
پر نواهای قشنگه

420
00:26:35,790 --> 00:26:36,720
تا خودشو درمان کنه

421
00:26:45,330 --> 00:26:46,610
اینم ول کنش به ما اتصالی کرده

422
00:27:11,030 --> 00:27:12,030
چیکار کنیم؟

423
00:27:14,010 --> 00:27:15,250
کل شب رو داشته آهنگ میزده

424
00:27:15,740 --> 00:27:16,740
واسه چی هنوز نیومدن بیرون؟

425
00:27:17,240 --> 00:27:18,200
همین دیگه مامان

426
00:27:18,590 --> 00:27:19,070
مامان

427
00:27:19,510 --> 00:27:20,690
می خوای مامورا رو خبر کنیم؟

428
00:27:20,960 --> 00:27:21,640
راست میگه

429
00:27:21,660 --> 00:27:22,100
راست میگه

430
00:27:22,200 --> 00:27:23,830
مامان، پای مرگ و زندگی در میونه

431
00:27:24,030 --> 00:27:25,000
پای مرگ و زندگی وسطه مامان

432
00:27:25,030 --> 00:27:25,510
آره

433
00:27:26,240 --> 00:27:26,680
باشه

434
00:27:27,790 --> 00:27:28,270
بریم گزارش کنیم

435
00:27:29,810 --> 00:27:30,300
!چیو شنگ

436
00:27:30,920 --> 00:27:31,400
بیا

437
00:27:32,830 --> 00:27:33,240
بدو

438
00:27:33,630 --> 00:27:34,480
تو از همه سریع تری

439
00:27:34,750 --> 00:27:35,340
برو دفتر فرمانداری

440
00:27:35,550 --> 00:27:36,320
به سرپاسبان سونگ بگو

441
00:27:36,350 --> 00:27:37,510
یه عده رو برداره جلدی بیاد اینجا

442
00:27:37,680 --> 00:27:38,300
بدو برو

443
00:27:38,540 --> 00:27:39,060
چشم

444
00:27:44,620 --> 00:27:45,970
چرا اینقدر پریشونی؟

445
00:27:47,480 --> 00:27:48,550
سرپاسبان سونگ رو می شناسی؟

446
00:27:48,570 --> 00:27:49,110
آره

447
00:27:49,310 --> 00:27:50,550
پاشو بریم فرمانداری گزارش کنیم

448
00:27:51,240 --> 00:27:51,790
فرمانداری؟

449
00:27:52,680 --> 00:27:53,490
بریم. یکی داره دردسر درست می کنه

450
00:28:06,030 --> 00:28:06,880
...میشه بپرسم شما

451
00:28:25,310 --> 00:28:26,720
سرگرمی خوبیه نه؟

452
00:28:27,550 --> 00:28:30,000
اگه بازم بنوازه، دستاش زخم میشه

453
00:28:31,750 --> 00:28:32,520
بانوی جوان؟

454
00:28:42,360 --> 00:28:43,210
بیدار شدی؟

455
00:28:45,160 --> 00:28:46,350
داخل ساختمون کلاه بامبو سرت گذاشتی

456
00:28:46,930 --> 00:28:47,720
سرما بدم خدمتت؟

457
00:28:49,350 --> 00:28:50,110
بجنب فرار کن

458
00:29:56,960 --> 00:29:58,200
زور به روز زشت تر میشی

459
00:30:45,550 --> 00:30:46,180
چی شوئه

460
00:30:46,590 --> 00:30:47,160
جمعش کن

461
00:31:12,140 --> 00:31:13,540
نامزدت نامه فرستاده

462
00:31:15,070 --> 00:31:16,290
می دونه چی به سر پدرت اومده

463
00:31:16,720 --> 00:31:18,020
گفت به محض اینکه کاراشو سروسامون بده

464
00:31:18,550 --> 00:31:19,400
میاد نان یانگ

465
00:31:22,310 --> 00:31:23,030
درموردش پرس و جو کردم

466
00:31:23,440 --> 00:31:24,560
پسر خوبیه

467
00:31:24,920 --> 00:31:25,830
خیلی هم با استعداده

468
00:31:26,830 --> 00:31:27,880
عموی دوم رو خوب کسی دست گذاشته

469
00:31:34,640 --> 00:31:35,240
بان شیا

470
00:31:36,720 --> 00:31:37,790
درمورد مان نیانگ هم یه خبرایی دارم

471
00:31:41,510 --> 00:31:42,400
هنوز اون یارو

472
00:31:42,550 --> 00:31:43,410
که توی شهر

473
00:31:43,440 --> 00:31:44,640
گلوی مردم رو پاره می کرد یادته؟

474
00:31:45,930 --> 00:31:47,250
گوانگ پینگ حکم بازداشتش رو صادر کرده

475
00:31:48,030 --> 00:31:49,200
تصویری که ازش کشیدن

476
00:31:50,160 --> 00:31:50,960
تصویر مان نیانگه

477
00:31:53,750 --> 00:31:54,500
باور می کنی؟

478
00:31:55,350 --> 00:31:56,350
میرم تحقیق کنم

479
00:31:58,960 --> 00:32:00,030
پس باور نمی کنی

480
00:32:00,070 --> 00:32:01,590
معلومه که باور نمی کنم

481
00:32:02,680 --> 00:32:04,270
اون یه زن ضعیفه

482
00:32:11,480 --> 00:32:12,680
به تحقیقاتم ادامه میدم

483
00:32:14,130 --> 00:32:15,360
ولی با این حال

484
00:32:15,850 --> 00:32:16,760
هیچ اهریمنی تو این دنیا 

485
00:32:16,790 --> 00:32:17,750
وجود نداره

486
00:32:21,050 --> 00:32:21,400
پس

487
00:32:21,420 --> 00:32:22,550
اینقدر بهش فکر نکن

488
00:32:24,110 --> 00:32:24,830
الان

489
00:32:25,350 --> 00:32:26,510
درسته که عموی دوم رفته

490
00:32:27,830 --> 00:32:29,110
ولی ما مراقبتیم

491
00:32:32,810 --> 00:32:33,590
متوجهم

492
00:32:38,030 --> 00:32:38,790
بارون گرفته

493
00:32:39,060 --> 00:32:39,740
می رسونمت

494
00:32:40,490 --> 00:32:41,000
نیازی نیست

495
00:32:42,470 --> 00:32:43,780
خودم می تونم برگردم

496
00:32:45,920 --> 00:32:47,520
تو هم برگرد و استراحت کن

497
00:33:13,740 --> 00:33:14,460
بانوی جوان

498
00:33:14,700 --> 00:33:15,830
وسایل رو جمع کردم

499
00:33:16,850 --> 00:33:17,370
خیله خب

500
00:33:27,540 --> 00:33:28,020
بریم

501
00:33:34,910 --> 00:33:37,470
[به یان چیو]

502
00:33:43,610 --> 00:33:44,370
بارون خیلی شدیده

503
00:33:47,600 --> 00:33:48,230
جناب

504
00:33:48,820 --> 00:33:50,300
هر روز به سمت گوانگ پینگ

505
00:33:50,570 --> 00:33:51,850
کشتی حرکت می کنه؟

506
00:33:52,060 --> 00:33:52,980
می دونین

507
00:33:52,980 --> 00:33:53,950
چه موقعی می رسه؟

508
00:33:54,100 --> 00:33:54,860
هر روز ظهر

509
00:33:56,530 --> 00:33:57,600
می خوای دریایی بری گوانگ پینگ؟

510
00:34:00,280 --> 00:34:01,790
کشتیش روزی یه بار میاد

511
00:34:02,600 --> 00:34:03,340
بارون شدیده

512
00:34:03,840 --> 00:34:05,010
امروز فکر نکنم بشه

513
00:34:05,030 --> 00:34:05,670
تا فردا وایستا

514
00:34:08,219 --> 00:34:09,030
بانو

515
00:34:10,370 --> 00:34:11,969
چطوره برگردیم؟

516
00:34:14,639 --> 00:34:15,800
کی می خواد بند بیاد؟

517
00:34:28,870 --> 00:34:29,469
بریم

518
00:34:33,610 --> 00:34:37,139
[شهر گوانگ پینگ]

519
00:34:55,600 --> 00:34:56,199
چیکارش کنیم؟

520
00:34:57,050 --> 00:34:58,240
ماه کامل که بشه

521
00:34:58,410 --> 00:34:59,320
به خدمتش می رسم

522
00:34:59,850 --> 00:35:00,410
خیله خب

523
00:35:06,600 --> 00:35:07,450
خودتم اهریمنی

524
00:35:08,010 --> 00:35:08,850
واسه چی اینقدر

525
00:35:08,850 --> 00:35:09,800
با همنوعت بی ادبی رفتار می کنی؟

526
00:35:10,570 --> 00:35:11,680
من که مثل اون نیستم

527
00:35:12,010 --> 00:35:13,040
خیلی اسکله

528
00:35:13,450 --> 00:35:14,090
اگه جاش بودم

529
00:35:14,120 --> 00:35:15,280
و با یه حریف قدر مثل تو روبه رو می شدم

530
00:35:16,060 --> 00:35:17,190
تا الان هفت تا کفن پوسونده بودم

531
00:35:17,930 --> 00:35:19,570
یارهای اهریمنی خیلی وفادارن

532
00:35:20,250 --> 00:35:21,170
ارباب شون رو که انتخاب کنن

533
00:35:21,200 --> 00:35:22,160
بمیرن هم پشیمون نمیشن

534
00:35:22,960 --> 00:35:24,160
جغد انسان چهره رو کشتم

535
00:35:24,570 --> 00:35:25,990
قطع به یقین واسه گرفتن انتقام اربابش

536
00:35:26,400 --> 00:35:27,610
می خواد نزدیک دشمنش بمونه

537
00:35:27,640 --> 00:35:28,420
تا منتظر فرصت مناسب بشه

538
00:35:30,320 --> 00:35:31,010
این اهریمن آهنگین

539
00:35:31,160 --> 00:35:32,120
خیلی وفاداره

540
00:35:37,180 --> 00:35:37,990
حواست بهش باشه

541
00:36:01,970 --> 00:36:04,850
♫وجودی آشنا♫

542
00:36:05,330 --> 00:36:08,440
♫در مه آشکار میشه♫

543
00:36:08,970 --> 00:36:13,400
♫اما دست نیافتنیه♫

544
00:36:15,820 --> 00:36:18,790
♫یادآوری های صادقانه ت♫

545
00:36:19,320 --> 00:36:20,600
♫حرف های نگرانت♫

546
00:36:20,600 --> 00:36:21,450
برگشتی
♫حرف های نگرانت♫

547
00:36:21,450 --> 00:36:22,150
♫حرف های نگرانت♫

548
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
این دفعه چه زود برگشت

549
00:36:23,320 --> 00:36:23,600
آره

550
00:36:24,090 --> 00:36:25,970
ولی نتونست به موقع واسه عروسیت برسه

551
00:36:26,120 --> 00:36:26,640
عیبی نداره

552
00:36:26,800 --> 00:36:27,680
دفعه بعدی

553
00:36:29,850 --> 00:36:31,280
شاید حتی ازدواج سوم هم داشته باشیم

554
00:36:37,050 --> 00:36:38,050
پس راه برگشت رو بلدی؟

555
00:36:38,850 --> 00:36:39,570
اینا رو ببین

556
00:36:40,010 --> 00:36:41,320
میدونی چند وقته این کفشا رو می پوشی؟

557
00:36:41,600 --> 00:36:42,160
کثیف شدن

558
00:36:43,050 --> 00:36:43,970
برات می شورم

559
00:36:47,370 --> 00:36:47,930
برادر دوم

560
00:36:49,450 --> 00:36:50,290
حالا دیگه فهمیدم

561
00:36:50,320 --> 00:36:51,090
حشره های ماه چی دوست دارن بخورن

562
00:36:51,680 --> 00:36:52,830
سوپ جگر بره دوست دارن

563
00:36:53,320 --> 00:36:54,820
هیچی روغن و نمک و سس و ادویه توش نزن

564
00:36:54,850 --> 00:36:55,900
همینطوری تو آب خالی بجوشونش

565
00:36:55,970 --> 00:36:56,900
بذار یه چند ساعتی بمونه

566
00:36:57,610 --> 00:36:59,090
تو یه چشم به هم زدن تمومش می کنن

567
00:37:02,450 --> 00:37:02,970
وایستا

568
00:37:03,450 --> 00:37:04,240
بذار این حشره هام

569
00:37:04,280 --> 00:37:05,240
بزرگ و قوی بشن

570
00:37:05,530 --> 00:37:06,120
بهت قول میدم اگه با خودت ببری شون

571
00:37:06,370 --> 00:37:07,320
حتی یه اهریمن صدساله هم

572
00:37:07,410 --> 00:37:08,320
از ترسش فرار کنه

573
00:37:17,370 --> 00:37:18,370
سفرت خوب پیش رفت؟

574
00:37:25,030 --> 00:37:25,680
پسرم

575
00:37:26,970 --> 00:37:27,970
آدما خوب و بد دارن

576
00:37:28,490 --> 00:37:30,120
اهریمنا هم همینطور

577
00:37:30,640 --> 00:37:31,760
نباید همه رو به یه دید نگاه کنی

578
00:37:32,490 --> 00:37:33,120
فهمیدی؟

579
00:37:36,680 --> 00:37:37,410
آره

580
00:37:38,810 --> 00:37:41,880
♫قطره های شراب فرو میریزن♫

581
00:37:42,330 --> 00:37:45,400
♫روی قلبم فرود میان♫

582
00:37:45,810 --> 00:37:51,360
♫یک لحظه خاطره، خیالی بیش نیست♫

583
00:37:52,350 --> 00:37:54,240
♫خاطراتی که تا ابد حک شدن♫

584
00:37:54,240 --> 00:37:55,970
آسمون پرستاره امشب حسابی روشنه
♫خاطراتی که تا ابد حک شدن♫

585
00:37:55,970 --> 00:37:58,010
♫خاطراتی که تا ابد حک شدن♫

586
00:38:44,570 --> 00:38:45,160
خیلی خوشمزه ست

587
00:39:04,340 --> 00:39:07,460
[عمارت ژانگ]

588
00:39:13,490 --> 00:39:14,760
...بین ساعت 7 تا 9

589
00:39:15,240 --> 00:39:16,490
ماه پایینه

590
00:39:17,240 --> 00:39:19,800
پری گلابی، حرف هام رو بشنو

591
00:39:20,930 --> 00:39:23,490
پول چشم منو کور نکرده

592
00:39:24,320 --> 00:39:26,640
دنبال ازدواج خوب هم نیستم

593
00:39:28,340 --> 00:39:29,340
...بین ساعت 9 تا 11

594
00:39:30,200 --> 00:39:31,450
مهتاب سرده

595
00:39:32,650 --> 00:39:35,170
پری گلابی، به حیاط من بیا

596
00:39:36,010 --> 00:39:37,930
جلوی آینه سوگواری نمی کنم

597
00:39:38,680 --> 00:39:40,970
قصد طولانی کردن عمرمم ندارم

598
00:39:41,930 --> 00:39:43,240
نیمه شب

599
00:39:43,640 --> 00:39:44,600
مهتاب کم نوره

600
00:39:45,420 --> 00:39:47,670
پری گلابی، آرزوهام رو بشنو

601
00:39:48,570 --> 00:39:50,680
آرزوی اول: گل ها دوباره شکوفا بشن

602
00:39:51,280 --> 00:39:52,930
زندگی و مرگ رو تحمل می کنم

603
00:39:55,240 --> 00:39:57,160
آرزوی دوم: استخوان ها و خونم رو پیشکش می کنم

604
00:39:58,380 --> 00:40:01,020
تا دوباره جوان بشم

605
00:40:49,370 --> 00:40:50,080
بخورش

606
00:40:53,490 --> 00:40:54,200
یالا بخورش

607
00:41:02,100 --> 00:41:02,920
بدو دیگه

608
00:41:04,390 --> 00:41:05,440
بخورش

609
00:41:06,670 --> 00:41:07,630
بدو بخورش

610
00:41:16,970 --> 00:41:21,280
نیمه شبه، همه چیز امن و امانه

611
00:41:33,980 --> 00:41:38,340
نیمه شبه، همه چیز امن و امانه

612
00:42:23,970 --> 00:42:24,680
!چی شوئه

613
00:42:54,570 --> 00:42:55,160
چی شوئه

614
00:42:56,010 --> 00:42:56,490
برگرد

615
00:42:57,890 --> 00:42:58,280
یه لحظه

616
00:42:58,530 --> 00:42:59,090
بدو دیگه

617
00:43:03,010 --> 00:43:03,890
جناب بزن به حساب

618
00:43:08,280 --> 00:43:09,280
آشنای مان نیانگه

619
00:43:09,280 --> 00:46:25,280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: سوم