◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: بیست و نهم
[عاشقانه شکارچی اهریمن]
[قسمت بیست و نهم]
ارباب جوان
بیدار شدین
حالتون چطوره؟
بهترین؟
جایی تون درد می کنه؟
لباساتون
داخله
میرم میارمشون
ارباب جوان بفرمایین بشینین
لباساتونو براتون
مرتب کردم
راحت استراحت کنین تا خوب بشین
ارباب مون
یکم طبابت بلده
تو آتیش سوزی گیر افتاده بودین
نزدیک روستا بودین
که نجات تون دادیم و آوردیم تون اینجا
می تونین با خیال راحت اینجا بمونین و استراحت کنین
بازم هست
ایناهام هستن
ارباب جوان حتما گرسنتونه
تو اجاق غذای گرم هست
براتون میارم
یه لحظه وایستین
مان یینگ
به چی زل زدی؟
انگاری خیلی جذب شدی
نامه خداحافظی جناب بایه
نامه خداحافظی؟
گفت چند روز دیگه
از گوانگ پینگ میره
دیدیش؟
آره
کاری کردی؟
واقعا از نظرت
یه آدم سنگدل و
بی رحمم؟
نه
پس چرا وقتی همه چی مرتبه
یهویی داره جمع می کنه میره؟
واسه چی اینقدر گیر دادی به این یارو؟
آخه به نظرم
آدم بدی نمیاد
حقش نیست
بدبختی بکشه
همش سه چهار بار دیدیش
اونوقت به نظرت آدمی بدی نمیاد؟
خب آخه بد نیست
دیروز
رفتم معبد فائن
پس می خوای بگی
دو تا جناب بای داریم؟
یکیشون اهریمن مار چی لیانه
اون یکی شینگ شیانه؟
درسته
بیخود نیست
بعضی وقتا حس می کردم
خیلی بهم نزدیکه
اونی که باهاش صمیمی هستی
احتمالا شینگ شیانه
برگات ریخت نه؟
منم کرک و پر برام نموند
اهریمن ماری که هیچ کار بدی نکرده بود
در عمل دو نفر رو
به خاطر اون کشته بود
و با پوست ماریش
ظاهرش رو عوض کرده بود
تا جلوی تحقیق مقامات رو بگیره
اهریمن مار با شینگ شیان خیلی خوبه
هرچقدرم خوب باشه بازم آدم کشتن کار نادرستیه
نمی خوام اوضاع رو براش سخت کنم
بحث اینه که اهریمن ها عمر طولانی دارن و
خیلی هم قوی ترن
انسان های عادی باهاشون قابل مقایسه نیستن
اگه بخوان آدم بکشن
جون آدم ها
براشون مثل پشه ست
برای همین براش
ارزش قائل نیستن
وقتی برای کشتن یه نفر
دلیل پیدا کرده
احتمالش زیاده که در آینده
بازم از همین دلیل استفاده کنه
و نفر دومم هم بکشه
حتی ممکنه سومی رو هم بکشه
پس نباید بذاریم
هرکاری دلش می خواد بکنه
آدم که از شکم مادرش فهمیده دنیا نمیاد
هیچکس هم نیست که
بتونه همیشه درست رو از غلط تشخیص بده
اهریمن ها که جای خود دارن
باشه باشه
یالا غذاتو بخور
چقدر حرف میزنی
از پدرمم غرغرو تری
ارباب
میری بیرون؟
مگه قرار نشد چند روز دیگه بریم؟
با خودم گفتم برم پیش در و همسایه
باهاشون خداحافظی کنم
شما چی؟
می خواین امروز برین عمارت لیوشوی؟
باید برم
هرچی نباشه خیلی ساله با صاحبش آشنام
قبل رفتن
باید لااقل باهاش خداحافظی کنم
پس من رفتم
مراقب باش
زود برگرد
[پوجی]
شنگ شیان پیشکش هایی که به بودا کردی
باید برای وفای به عهد من استفاده بشه
درسته که حل مشکلات من
مستقیم از طرف بودا نبوده
ولی اگه تو نبودی
نه می تونستم
حرف دلم رو بزنم
نه می تونستم بفهمم
حرف دلم چیه
اونوقت دیگه
شینگ شیانی که الان وجود داره درکار نبود
محبتت
و فداکاری هات فراموش نمیشه
این ناقابله
امیدوارم بهش دست رد نزنین
نمی تونم قبولش کنم
قبولش کنین
تمام این سال ها
اگه حمایت شما نبود
عمارت لیوشوی
نمی تونست به اینجا برسه
این مبلغ ناقابل هم
بذارین به حساب
یه پول اضافه برای سفرتون
امیدوارم
ردش نکنین
درسته که یه آدم معمولی ام
ولی متوجه میشم که تو چین نواختن خیلی ماهرین
هرچی بیشتر سفر کنین
آدمای بیشتری
می تونن موسیقی تون رو بشنون
برای شما و مخاطبان آینده تون
خوشحالم
امیدوارم بمیره
چون من نجاتش دادم
هنوز زنده ست مگه نه؟
جناب بای
حتما سرتون شلوغه
بیشتر از این وقت تونو نمی گیرم
خب پس
به جای شراب با این فنجون چای
براتون بهترین ها رو آرزو می کنم
سفرتون به سلامت
پس همینجا ازتون خداحافظی می کنم
شینگ شیان وفادار
سه تا آرزو کرد
حالا که همشون به واقعیت تبدیل شده
نباید حرص بزنم
ولی الان
یه آرزوی دیگه دارم
ولی این دفعه
کمک نمی خوام
بودا لطفا منو ببخش
این دفعه
خودم این کارو می کنم
ارباب
اینجا چیکار می کنین؟
منتظر تو بودم
مگه شراب شکوفه زردآلوی
میخونه ی پایین کوه رو دوست نداشتین؟
رفتم یکم خریدم
راستی
یکم اردک تو آب پیاز خوابونده هم خریدم
با شراب خیلی می چسبه
بریم
ارباب
غذا آماده ست
چه هنرنمایی کردی
فردا قراره بریم
امشب باید خوب غذا بخوریم
بیاین
اینو امتحان کنین
شنیدم این سبک آشپزی
از جیانگ نان اومده اینجا
گوشت اردک نرمه
حتی استخون هاش هم ترده
بدک نیست
وقتی برسیم جیانگ نان
می تونیم غذاهای اصیل همونجا رو بخوریم
بله
امروز که داشتم با جناب سونگ خداحافظی می کردم
گفت
چند تا استاد چین تو جیانگ نان می شناسه
چند تاشونم برام فهرست کرد
برسیم جیانگ نان
با هم میریم دیدن شون و ازشون یاد می گیریم
سبک چین زدنت خیلی خاصه
واضح و موزونه
آرومه ولی کسل کننده نیست
واقعا دوستش دارم
احتمالا تا حالا ازت نپرسیدم
چین زدن رو از کی یاد گرفتی؟
از مادرم
اون استاد چین بود
درسته که از این طریق تو بازار امرار معاش می کرد
ولی آدم شناخته شده و
محترمی بود
بعدها
تو یه نگاه عاشق
پدر تاجرم شد
دو سال بعد ازدواج شون
من دنیا اومدم
ولی روزای خوب طولی نکشید
شیش ساله که بودم
پدرم ورشکسته شد
بعدم هی عصبانیتش رو
سر مادرم خالی می کرد
دائم بابت گذشته ش بهش سرکوفت میزد
می گفت به هیچ درد خانواده مون نمی خوره
زمان که گذشت
مادرم دیگه چین نزد
آخرش
برادر کوچیکم دنیا اومد
مادرم فکر می کرد
برادرم ستاره ی اقبال شونه
فکر می کرد
کار و بار خانواده
به خاطر برادرم بهتر شده
برای همین با پدرم
هی میزدن توی سرم
و نمی ذاشتن چین بزنم
ولی می دونین
واقعا دلم می خواست دوباره چین بزنم
گریه نکن
از این به بعد می تونی
چین بزنی
آره
آسمون این زندگی نکبت بار رو بهم داده
ولی من کوتاه نمیام
کاری که می خوام رو می کنم
و چین می زنم
ارباب
چرا نمی نوشین؟
موقع گریه مهتاب
باید بنوازم
می خوای گوش کنی؟
بله
♪خورشید درخشان طلوع می کنه♪
♪همچون آتش سوزانه♪
♪اتفاقی، محبوبم رو♪
♪در چشمانم می بینم♪
♪ماه درخشان طلوع می کنه♪
♪آرام و پاکیزه♪
♪بار دیگر♪
♪در چشمانم می بینمش♪
بهت گفته بودم
این یه شعر قدیمی و فراموش شده ست
ولی دروغ گفتم
این قطعه رو
خودم برای یه دوست قدیمی
ساختمش
محبوبم رو که می بینم
قلبم از شدت شادی می تپه
روحم رو غبضه کرده
و فکرمو در اختیارش گرفته
چون قلبم اینقدر وابسته ست
باد و بارون و برف و سرما
برام مهم نیست
شده برای یه لحظه
می خوام ببینمش
هرچقدرم به خاطرش سختی بکشم
ازش خسته نمیشم
شینگ شیان
از اینکه
منو می شناسی خوشحالی؟
♫در شب بی پایان♫
♫شکوفه ها به خواب ابدی فرو میرن♫
♫افسوس نمی خورن، تنها لذت این زندگی رو می برن♫
منم خوشحالم ♫افسوس نمی خورن، تنها لذت این زندگی رو می برن♫
♫در ازای عشق ابدی♫
♫روزها و شب هام رو باهات تقسیم می کنم♫
♫در شب بی پایان♫
♫شکوفه ها به خواب ابدی فرو میرن♫
♫افسوس نمی خورن، تنها لذت این زندگی رو می برن♫
اینو کی خریدم؟
چرا تا حالا نپوشیدمش؟
بانوی من
هنوز حال و حوصله ی ژیگول کردن دارین؟
اونم تو این موقعیت؟
هنوز تکلیف ازدواج
معلوم نیست
عین خیال تونم نیست؟
خب نظرت چیه؟
اگه من بودم
ارباب رو مجبور می کردم
زودتر نامزدی رو به هم بزنه
من با لی شیان و پدرم
سنگامو وا کندم
ولی هیچ کاری نمی کنه
دیگه چیکار کنم؟
بانوی من
برای چی به ارباب نمیگین
شما و طبیب جیو عاشق همین و
با هم سر و سری دارین
این چرت و پرتا چیه میگی؟
فوقش اینه که طبیب جیو
یه فس کتک مفصل می خوره
هرچی نباشه
ناجی خاندان دوانه
ارباب زیاد نمی زنش
تازه طبیب جیو
رزمی کاره
این یه ذره درد رو
می تونه تحمل کنه
این فکرای بکرتم واسه خودت نگه دار
عمو
عمو دوان
شیان
بیا چایی بخور
شیان
چیکار می کنی؟
پاشو حرف بزن
من هردوتون رو ناامید کردم
نتونستم دل بان شیا رو هم به دست بیارم
روم سیاه
پسرجون
بگو ببینم چی شده؟
تازگی
شب ها خواب ندارم
هی غلت می زنم
ولی فکرامو کردم
می خوام حرف
دلمو بزنم
عمو
زن عمو
میخوام نامزدیم با بان شیا رو به هم بزنم
خاندان من سه نسله که تو کار تجارتن
با خون دل تونستن
به اینجا برسن
و خرج تحصیل منو بدن
توقعات زیادی
از من دارن
برای همین در آینده می خوام
وقتمو روی مسائل سیاسی بذارم
و به عنوان یکی از مقامات
برای خودم اسم در کنم
...درمورد ازدواج هم
خواهر بان شیا دختر خوب و با کمالات و
باهوشیه
حتم دارم می تونه
یه همسری بهتر از من پیدا کنه
عمو و زن عمو لطفا با درخواستم موافقت کنین
اینکه مقام رده بالا بشی
باعث افتخار اجدادته
هیچ مردی نیست که
بتونه در برابر چنین پیشنهادی مقاومت کنه
درک می کنم چه آرزوهایی داری
ولی پدرت
خودم به پدرم
همه چی رو توضیح میدم
پس
بقیه چی؟
عمو نگران نباشین
به بقیه هم
میگم به دلایل شخصی
نتونستم ازدواج کنم
آبروی
خواهر بان شیا رو خراب نمی کنم
با تمام وجود می خوام وارد حکومت بشم
و به کشورم خدمت کنم
لطفا ازم حمایت کنین
شیان
بلند شو
شیان
نیتت رو تحسین می کنم
چطور می تونم بهت دست رد بزنم؟
اگه همه ی آدمای این دنیا
مثل تو بودن
دیگه غم نداشتیم
عمو لطف دارین
روم سیاهه
این قضیه
به خاطر بی توجهی ما پیش اومده
ربطی به تو نداره
نه نه تقصیر من شد
بی توجهی از ما بود
درسته نمی دونم
چی تو فکرته
ولی بازم می خوام ازت تشکر کنم
اگه می خوای تشکر کنی
پس یه کمکی بهم بکن
برادر دوم جیو
لطفا تعظیم منو قبول کن
از بچگی همیشه
دنبال جاودانگی و روشنگری بودم
حتی سرمو تراشیدم
تا برم راهب شم
ولی بدبختانه
پدرم مچمو گرفت و برم گردوند خونه
حتی گولم زد
گفت الهه و اهریمن
تو دنیا وجود نداره
و همش واسه گول زدن بچه هاست
ولی هرچی بزرگتر شدم
کم کم فهمیدم همش الکیه
برای همین نظرم عوض شد و
رفتم سمت کارهای سیاسی
تا اینکه اون روز
شما رو دیدم
استاد
تو جنگل سنگی با اهریمن مبارزه کردین
و با یه حرکت
ذات واقعیش رو رونمایی کردین
به چشم خودم دیدم
وقتی منطقی باهاش
حرف زدین
با چند کلمه
راضیش کردین از گوانگ پینگ بره
و درگیری به وجود نیاوردین
از اون لحظه
آتش قلبم
به دست شما جون گرفت
همونجا فهمیدم
کل عمرم دنبال همین بودم
باید دنباله رو شما بشم
استاد لطفا منو به شاگردی بپذیرین
وایستا
همسر استاد
اوضاعم خوب نیست
میشه یکم واسم پادرمیونی کنی؟
همسر استاد
همسر استاد؟
بله
احتمالا هنوز خبر ندارین استاد
الان رفتم پیش خاندان دوان
و قال این ازدواج مسخره رو کندم
از حالا به بعد
من و همسر استاد راهمون از هم سوا میشه
دیگه کاری به کار هم نداریم
البته
قبلا نمی دونستم
با هم همچین رابطه ای دارین
وگرنه پشت دستمو داغ می کردم
که همچین کار
اشتباهی نکنم
خوشبختانه به موقع متوجه شدم
وگرنه به احتمال زیاد
رابطه مون با هم به هم میخورد
لطفا منو به شاگردی بپذیرین
وایستا وایستا وایستا
ببین مشکل اینجاست که من خودمم چیز زیادی بلد نیستم
نمی تونم بهت چیزی یاد بدم
استاد
این بهونه ها رو واسه یکی بگین که ندونه
مهارت شما رو
با چشم خودم دیدم
صد البته متوجهم
که استادی در حد شما
ممکنه اصلا نخواد شاگرد بگیره
ولی استاد من فرق می کنم
امروز
عزمم رو جزم کردم و اومدم
باید به هر قیمتی که شده شاگرد شما بشم
اگه موافقت نکنین
اینقدر دم درمانگاه گان شان
زانو میزنم تا جونم در آد
ببین
مگه شغل حکومتی نداری؟
چطوری می خوای واسه تهذیب و این چیزا وقت بذاری؟
پس مشکل تون اینه؟
پس استاد غم تون نباشه
فردا به والدینم خبر میدم
که قراره استعفا بدم
راستی
مگه نمی خواستی وزیر بشی؟
اون چرت و پرتا رو گفتم
تا مخ عمو رو بزنم
استاد
اون حرفا رو جدی نگیرین
درضمن
از این شغلی که دارم
اصلا راضی نیستم
دلم جای دیگه ست
تصمیممو گرفتم
می خوام تا آخر عمر دنباله روی شما باشم استاد
شرطی چیزی که ندارین؟
همسر استاد
خیله خب
شوان یه
می خوای یکم
بهش فکر کنی؟
چایی بریز
برای استادت چایی بیار
ممنون استاد
[درمانگاه گان شان]
استاد
همسر استاد
فردا راهی خونه میشم
نمی دونم شما دو بزرگ
فرصت دارین
منو بدرقه کنین یا نه؟
«شما دو بزرگ؟»
خیله خب
داره دیر میشه
برو زودتر وسایلت رو جمع کن
من رفتم استاد
وایستا
جدی جدی قبول کردی شاگردت بشه؟
پس چی؟
نکنه می خواستی بذارم تو که همسر استادی
باهاش ازدواج کنی؟
چی گفتی؟
همسر استاد
خودمم
[غذاخوری جوده]
یه ماهی میشه که [غذاخوری جوده]
تو گوانگ پینگم [غذاخوری جوده]
تو گوانگ پینگم
پدر مادرم برام کلی نامه نوشتن
گیر دادن برگردم خونه
بیشتر از این نمی تونم دست به سرشون کنم
استاد
وقتی برگردم خونه
والدینم رو می بینم
بعدم استعفا میدم
بعدم جلدی برمی گردم پیشتون
حالا این همه عجله هم لازم نیست
می تونی یکم پیش والدینت بمونی
برای چی؟
یادگیری اولویته
حالا که استاد پیدا کردم
باید کل هم و غمم رو
بذارم روی یادگیری درسته؟
انگاری شاگرد
خیلی پیگیری گیرت اومده
ارباب جوان
وقتشه راه بیفتیم
باشه
خب پس
استاد
همسر استاد
خداحافظ تون
لی شیان
ممنون
پدرش نمی ذاره استعفا بده
احتمالا نمی تونه
به این زودی ها برگرده
راحت باش
دوستان
لطفا صبر کنین
ارباب گو به سلامت
کمکی از دستم
برمیاد؟
چی لیان کجاست؟
شماها
خبر دارین؟
پس حالا که اینطوره
دیگه ازتون مخفی نمی کنم
راستش شوهرم ژانگ پو
به اون بدی ها که
همسایه ها می گفتن نبود
رابطه مون خیلی نزدیک بود
شوهرم باهام خیلی خوب بود
ولی عاشق نوشیدن شراب بود
بیشتر وقت ها اینقدر می نوشید
که مست میشد
بعدم طبیعتا بدخلق میشد
ولی می دونین
مگه همه ی مردا همین طوری نیستن؟
ولی اون اهریمن مار عوضی چی لیان
ازم خوشش میومد
وقتی نخواستم باهاش باشم
شوهرمو کشت
بعدم به زور منو
شکل خودش کرد
مجبورم کرد به عنوان جایگزینش
کنارش بمونم
شماها خودتون
شاهدین
دفعه ی پیش که اومدین خونمون
اونی که دیدین من بودم
منم
با تهدیدایی که کرد
مجبور شدم گولتون بزنم
منظورت اینه که
از اول مجبورت کرده بوده؟
بله
شوهرت باهات خوش رفتار بود؟
بله
شوهر طفلکم
خب چی لیان الان کجاست؟
مرده
هی مجبورم می کرد واسش کار بکنم
دیگه نمی تونستم تحقیر رو تحمل کنم
دلمم می خواست انتقام شوهرمو بگیرم
برای همین از یه مارگیر کمک خواستم
اونم روشش رو بهم یاد داد
به چی لیان شراب مخصوص دادم
وقتی شراب رو خورد
ظاهر واقعیش رو نشون داد
خیلی ترسیده بودم
ولی می دونستم راه برگشت ندارم
وگرنه سرم به باد میره
لحظه ای که شراب اثر کرد وارد عمل شدم و
با چاقو به نقطه ی حیاتیش ضربه زدم
و کشتمش
الانم جسدش
تو اون جعبه
توی حیاطه
همونطور که می بینین
من این شکلی شدم
درسته که دشمنمو با دست خودم کشتم
ولی زندگیم
دیگه مثل سابقش نمیشه
برای همین می خوام از گوانگ پینگ برم
تا از نو شروع کنم
از هردوتون ممنونم
درسته که حریف اون اهریمن حیله گر نمی شدم
ولی محبت تون رو
همیشه یادم می مونه
ارباب گو خیلی وقته معطله
دیگه ازتون خداحافظی می کنم
انگاری اون مارگیری که
شینگ شیان پیدا کرده
شیوه های مارگیری رو بلد بوده
ولی اهریمن گیری بلد نبوده
چی لیان چندین سال ریاضت کشیده بود
و خودشو وقف بودا کرده بود
دیگه هیچ اثری از هاله اهریمنی روش نیست
روش های عادی روش جواب نمی داده
حتی اگه روش عادی هم روش استفاده بشه
کشنده نیست
پس یعنی نمرده؟
داره شینگ شیان رو گول میزنه؟
احتمالش زیاده
[شکوفه های روز، مهتاب سحرگاه]
پس برای چی مرگش رو جعل کرده؟ [شکوفه های روز، مهتاب سحرگاه]
می خواسته از شینگ شیان انتقام بگیره؟ [شکوفه های روز، مهتاب سحرگاه]
اگه هدفش انتقام بود
لزومی نداشت تا این حد پیش بره
احتمالا می خواد خیال شینگ شیان راحت بشه
می خواد شینگ شیان فکر کنه
که چی لیان دیگه تو این دنیا نیست
و دیگه کسی به اسم جناب بای وجود نداره
اینطوری
شینگ شیان می تونه
هویتش رو بگیره
و کل زندگیش رو مال خودش بکنه
و هرکاری دلش می خواد بکنه و
هرطوری دلش می خواد زندگی کنه
ولی چه حیف که
مهارت چی لیان حروم شد
از حالا به بعد
ممکنه دیگه هیچوقت چین نزنه
خیلی با شینگ شیان خوب بود
ولی آخر و عاقبتش این شد
فکر کنم
شینگ شیان در گذشته
به چی لیان کمک کرده بوده
برای همین همه ی این اتفاقا
به میل خودش بوده
ولی این که انصاف نیست
به هر حال
چی لیان مرتکب قتل شده بود
این اتفاق
خیلی هم بد نیست
کینه ها و نارضایتی ها رفع شد
و همه آزاد شدن
شاید
همین الانشم از گوانگ پینگ رفته باشه
تو این دنیای وسیع
با آسمون و دریاهای بی کران
حتم دارم می تونه
یکی رو که واقعا براش ارزش قائله پیدا کنه
باز که تویی
بخت باهام یار بود که زنده موندم
ولی بدجوری صدمه دیدم
سال ها تهذیبم
تو یه لحظه از بین رفت
دیگه نمی تونم همچین قدرتی کسب کنم
تا ازت محافظت کنم
واسه چی هنوز دنبالمی؟
عصبانی هستی؟
از چی عصبانی هستی؟
شکارچی اهریمن
راست میگفت
سعی داشتم به وسیله ی بدی با بدی مبارزه کنم
و آدم کشتم
اینم شد نتیجه ش
راستش آسمون
خیلی هم باهام نامهربون نبوده
لااقل هنوز زنده م
و می تونم از نو شروع کنم
خیله خب
دیگه دنبالم نیا
باختی بدم باختی
این روزا هی میگم
یه جای قضیه بو داره
پس ادا درمیاوردی
...من
تازه پاشدم
سرم گیجه
خیله خب ادا بسه
بوی اردک کبابیت
کل کوچه رو برداشته
کجا قایمش کردی؟
جون من؟
بو نمیاد که
نگو نخوردیش که تو کتم نمیره
نخوردمش
پای مرغ دیروز
دنده های پریروز
و خوک کبابی سه روز پیش
همه رو لولو خورده؟
لولو؟
آره
من خوردم
که چی؟
من مریضم
نباید یکم
خودمو تقویت کنم؟
تازه
ببین چه آشغالایی
به خوردم میدی
صبحونه پوره
ناهار پوره
!تازه شامم پوره
خب مریضی
مریض باید غذای ملایم بخوره
تازه
مگه بهت خیارشور ندادم؟
دو نوع هم هست
آره
اگه نمی گفتی یادم می رفت
خیارشورات
اینقدر شوره که باهاش میشه نمک فروشی زد
اصلا به درد غذای آدم نمی خوره
سی ما لینگ یینگ
می خوای بخور نمی خوای نخور
کسی زورت نکرده بخوری
تقصیر منه که لطف کردم و مراقبتم
الان بدهکارم شدم؟
فکر نکن نمی دونم
چی تو فکرته
می خوای اینجا بمونی
تا زورم کنی باهات ازدواج کنم
!گوشاتو وا کن، راه نداره
من یکی دیگه رو دوست دارم
کیه؟
نگو که
بان شیاست؟
آره
بان شیاست
فکر کردی می ترسم بگم؟
تو نقاشی
من فرماندار بودم
اونم عروسم بود
ما عاشق همیم
و خودمونو وقف همدیگه می کنیم
تو نقاشی؟
چرا نمیگی تو رویاهات؟
نقاشی... درسته الکی بود
ولی احساساتم که واقعیه
باوش، احساساتت واقعیه
حالا از بان شیا پرسیدی؟
اونم حسش مثل توئه؟
پرسیدن لازم نیست
اون تو قلبمه
پس طبیعتا منم تو قلب اونم
یوهوانگ
سی ما
بیدار شدی؟
آره دیگه
بایدم بیدار میشدی
دمت گرم بابا
این همه مدت دراز کشیدی
چاقم شدی
براتون
خبر خوش آوردم
شوان یه داره ازدواج می کنه
خب
عروسش کیه؟
کی می خواستی باشه؟
بان شیاست دیگه
...بان
بان شیا
گاوت زایید سرپاسبان چو
چی شده؟ چی شده؟
خیارشور بخور
نمی فهمم
واسه چی به ون جیان و بقیه گفتی
داریم ازدواج می کنیم؟
نظر منو نپرسیدی
رفتم دیدن پدرت
تاریخش رو اون معلوم کرد
ولی با من که مشورت نکردی
موافق نیستی؟
واسه چی عصبانی شدی؟
برای چی ناراحتی؟
برای چی اینجا نشستی؟
عیبی داره اینجا بشینم؟
اینجا که جای تو نیست
خب داریم ازدواج می کنیم
صندلی من و اون نداریم که
کل این خونه مال منه
اسمتو که روش ننوشتن
از کجا می خوای ثابت کنی مال توئه؟
می خوای اسممو روش بنویسم؟
باشه
الان حک می کنم
شوان یه
یه کاریش بکن
به نظرم
حکاکیش قشنگه
[بان شیا]
عصبانی نباش خب؟
دیگه نباید تنهایی
تصمیم بگیری
فقط می خواستم
اول تایید پدرتو بگیرم
انتظار نداشتم اینقدر
صاف بره سر اصل مطلب
فرداش دیدم رفته
تاریخ ازدواج هم معلوم کرده
می شناسیش که
پدرت یه زمانی واسه حکومت کار می کرده
با منشی یانگ لین رفیق شفیقه
خودش به منشی یانگ گفت
اونم به ون جیان گفت
ون جیان هم اومد از من سوال کرد
توقع داشتی چی بگم؟
خب لااقل می تونستی
اولش با من مشورت کنی
فکر می کردم
سر این قضیه با هم توافق کردیم
...تو
خیله خب دیگه
اشتباه کردم
حتی اگه توافقم کرده بودیم
باید به صورت رسمی
خواستگاری می کردم
بان شیا
خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم
منو خوب می شناسی
من مبارزم
والدینم مردن
برادرمم همینطور
نه دستاورد خاصی دارم
نه استعدادی
فقط این درمانگاه رو می گردونم و
هر روز اهریمن و هیولا میگیرم
زندگی منم راحت نیست
ولی
به جونم قسم می خورم
اگه باهام ازدواج کنی
تا آخر عمرم
باهات خوش رفتاری می کنم
همه ی تلاشمو میکنم
تا خوشحالت کنم
هر خطری هم برامون پیش بیاد
با تمام وجودم می جنگم
تا ازت محافظت کنم
پس
حاضری بهم اعتماد کنی و
باهام ازدواج کنی؟
همچین میگی آدم ترس برش می داره
ازدواج می کنی یا نه؟
بذار فکرامو بکنم
تا کی می خوای فکر کنی؟
تازه فکر کردنمو شروع کردم
عیبی نداره
یکم دیگه صبر می کنم
فکراتو بکن
سه روز بسه؟
چه خوش خیال
می خوای تو این مدت که
دارم فکرامو می کنم
نظرتو عوض کنی؟
قبول
چی؟
گفتم موافقم
باهات ازدواج می کنم
هزار بار منو از وسط عروسیم دزدیدی
با تو ازدواج نکنم با کی بکنم؟
♫کنارم قدم میزنی، غرق در نور ماه♫
♫نمیخواد چیزی بگی، دارم احساسش میکنم♫
♫موهای تیره‌ی مثل جوهر، زمان کش میاد ♫
♫وقتی عاشق میشی، آرزو میکنی این عشق تا ابد ادامه پیدا کنه♫
♫نرم و آهسته نزدیک میشی و نجوا میکنی♫
♫دلم برات تنگ شده♫
♫در هر شب مهتابی♫
♫بذار دستات رو بگیرم و سر قولم بمونم♫
شوان یه
♫روحم رو تکون میدی و بند قلبم رو میکشی♫
♫اگه دنیا قشنگه♫
♫بخشیش به خاطر ماهه♫
♫بیشترش به خاطر دیدن توئه♫
♫وقتی زندگی سخت میشه♫
♫تنها آرزوم کنار تو موندنه♫
♫این عشق ماندگار♫
♫گنجیه که هردومون قدرش رو می دونیم♫
♫وقتی رو برمی گردونم، تو اونجایی♫
♫درست کنار من♫
چیکار می کنی؟
چقدر لفتش دادی
وایستا
پدرم اینا رو از بازار شرقی خریده
شیرینه. بخور
چطوری اومدی بالا؟
نردبون داری؟
نه
دوتا چهارپایه روهمه
تینگ ژو پایینشو گرفته
بانوی من زود بیاین پایین
خطرناکه
مراقب باش
چیزی نیست بابا
گرسنته؟
می خوای بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟
دیروقته
الان چیزی بخوریم هضم نمیشه
راست میگی
به ژی ژی قول دادم
با هم لاغر کنیم
وگرنه روز عروسی
زشت میشیم
چی می خوای بخوری؟
فردا باهات میام
می خوام سوپ شیرین بخورم
اگه بریم بیرون
باید یه سر
به خیاطی هم بزنیم
لباس جدیدم آماده ست
باشه
فردا باهات میام
بان شیا
یه هدیه برات آوردم
بگیرش
چی هست؟
چیزیه که مادرم بهم داده
میدمش به تو
بان شیا
بانوی من
!پدرمه، پدرمه
!مراقب باش
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh