1
00:00:00,000 --> 00:01:38,210
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: بیست و هشتم

2
00:01:38,210 --> 00:01:41,030
[عاشقانه شکارچی اهریمن]

3
00:01:41,060 --> 00:01:43,979
[قسمت بیست و هشتم]

4
00:02:16,070 --> 00:02:16,870
خوش برگشتی

5
00:02:17,079 --> 00:02:17,710
ارباب

6
00:02:18,310 --> 00:02:19,430
این صدای چیه؟

7
00:02:19,910 --> 00:02:21,170
خیلی غم انگیزه

8
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
یه موسیقی گم شده ی قدیمیه

9
00:02:23,800 --> 00:02:24,560
اسمش

10
00:02:25,720 --> 00:02:27,120
مدت هاست فراموش شده

11
00:02:28,470 --> 00:02:29,800
این موسقی شعر هم داره

12
00:02:30,400 --> 00:02:31,800
می خوای بشنوی؟

13
00:02:32,079 --> 00:02:32,810
آره

14
00:02:39,500 --> 00:02:43,190
♫در روز سرد و بارانی♫

15
00:02:44,079 --> 00:02:47,280
♫اشک هام میریزه به آرامی♫

16
00:02:49,360 --> 00:02:53,240
♫منم دلتنگ محبوبم♫

17
00:02:55,000 --> 00:02:58,430
♫غمی دارم در وجودم♫

18
00:03:01,080 --> 00:03:04,430
♫صدای ساز چین و سه♫

19
00:03:06,400 --> 00:03:09,560
♫داره طنین میندازه♫

20
00:03:11,800 --> 00:03:14,710
♫راهمون به هم گره خورده♫

21
00:03:17,410 --> 00:03:21,290
♫محبوبم هنوز متوجه نشده♫

22
00:03:24,190 --> 00:03:25,910
♫راهمون به هم گره خورده♫

23
00:03:26,510 --> 00:03:28,020
♫محبوبم هنوز متوجه نشده♫

24
00:03:30,120 --> 00:03:30,840
ارباب

25
00:03:31,079 --> 00:03:32,410
شعر خیلی قشنگیه

26
00:03:32,800 --> 00:03:34,130
میشه یادم بدینش؟

27
00:03:38,120 --> 00:03:40,860
همه چی تو عمارت لیوشوی خوب پیش رفت؟

28
00:03:40,860 --> 00:03:41,579
بله

29
00:03:41,900 --> 00:03:42,840
هیچکس نفهمید

30
00:03:42,840 --> 00:03:44,700
که نوازنده چین عوض شده

31
00:03:45,240 --> 00:03:45,840
خوبه

32
00:03:48,120 --> 00:03:48,680
درضمن

33
00:03:48,680 --> 00:03:50,190
با طلسم شما

34
00:03:50,520 --> 00:03:51,920
شنونده های معمولی

35
00:03:51,960 --> 00:03:53,690
نمی تونن متوجه فرق موسیقی بشن

36
00:03:54,520 --> 00:03:55,120
راستی

37
00:03:55,630 --> 00:03:57,680
اون شخصی که گفتین هم اومد

38
00:03:57,680 --> 00:03:58,910
یه گوشه نشسته بود

39
00:03:58,910 --> 00:04:00,590
فکر می کرد متوجهش نشدم

40
00:04:00,590 --> 00:04:03,120
بعدم به محض اینکه اجرا تموم شد رفت

41
00:04:03,950 --> 00:04:05,480
همونطور که گفتین

42
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
اومده بود شما رو بپاد

43
00:04:09,190 --> 00:04:10,630
ارباب شما اهریمنین

44
00:04:11,080 --> 00:04:12,960
برای چی از یه فانی می ترسین؟

45
00:04:13,360 --> 00:04:15,540
شکارچی های اهریمن کارشون نابود کردن اهریمناست

46
00:04:15,540 --> 00:04:17,240
آدم های ماهری هستن

47
00:04:17,240 --> 00:04:17,870
نباید

48
00:04:17,890 --> 00:04:19,420
اونا رو «فانی» معمولی به حساب بیاریم

49
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
اون طبیب کلی

50
00:04:22,890 --> 00:04:24,310
حقه تو آستینش داره

51
00:04:24,310 --> 00:04:25,160
چه حقه ای؟

52
00:04:28,920 --> 00:04:30,040
ببخشید ارباب

53
00:04:31,090 --> 00:04:32,409
منظوری نداشتم

54
00:04:35,510 --> 00:04:36,440
به نظرم

55
00:04:36,830 --> 00:04:38,159
به این راحتی ها بیخیال نمیشه

56
00:04:39,240 --> 00:04:40,770
برای اجرای فردا هم

57
00:04:40,880 --> 00:04:43,040
به جاتون میرم عمارت لیوشوی

58
00:04:43,040 --> 00:04:43,560
باشه

59
00:04:45,480 --> 00:04:46,000
رئیس

60
00:04:46,530 --> 00:04:47,990
یه پیاله چایی می خوام

61
00:05:05,630 --> 00:05:06,430
!زن داداش سوی

62
00:05:19,810 --> 00:05:20,470
!وایستا

63
00:05:20,800 --> 00:05:21,310
!بگیریدش

64
00:05:22,160 --> 00:05:22,430
!وایستا

65
00:05:22,430 --> 00:05:22,920
!زن داداش سوی

66
00:05:28,240 --> 00:05:29,510
!زن داداش سوی ول نکن

67
00:05:30,420 --> 00:05:31,490
کمک کن

68
00:05:43,150 --> 00:05:43,780
!شوان یه

69
00:05:50,260 --> 00:05:50,820
شوان یه

70
00:05:51,120 --> 00:05:51,870
!تونستم

71
00:05:52,790 --> 00:05:53,530
چی تونستی؟

72
00:05:53,530 --> 00:05:54,140
چیزه

73
00:05:54,600 --> 00:05:55,070
...من

74
00:05:55,720 --> 00:05:56,760
...من... زن داداش سوی رو

75
00:05:57,260 --> 00:05:58,460
...زن داداش سوی رو

76
00:05:58,770 --> 00:06:00,030
آروم هول نکن

77
00:06:01,100 --> 00:06:02,540
خلاصه ش اینکه اوضاع

78
00:06:02,540 --> 00:06:04,340
اونطوری که گفتی نیست

79
00:06:04,390 --> 00:06:05,790
حرفی که زدی

80
00:06:06,100 --> 00:06:07,700
درست از آب در نیومد

81
00:06:07,970 --> 00:06:08,670
یادته که

82
00:06:08,670 --> 00:06:10,130
کلاغ سفید رو می دیدم؟

83
00:06:11,790 --> 00:06:12,940
الان چون دیدمش

84
00:06:12,970 --> 00:06:13,610
تونستم

85
00:06:13,940 --> 00:06:15,500
زن داداش سوی رو نجات بدم

86
00:06:17,510 --> 00:06:19,370
میدونی داشتیم رو پل راه می رفتیم

87
00:06:19,390 --> 00:06:20,040
بعدش

88
00:06:20,480 --> 00:06:22,480
زن داداش سوی کنار بود

89
00:06:22,480 --> 00:06:23,950
بعد یه دزدی دوید

90
00:06:24,100 --> 00:06:25,090
...تنه زد بهش

91
00:06:38,600 --> 00:06:39,400
چی شده؟

92
00:06:43,270 --> 00:06:44,159
کلاغ سفید

93
00:06:53,480 --> 00:06:54,310
...این پرنده

94
00:06:55,270 --> 00:06:55,830
نه

95
00:06:56,159 --> 00:06:57,040
کلاغ سفید

96
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
رو شونه ی من چیکار داره؟

97
00:07:00,270 --> 00:07:02,510
این نفرین کلاغ سفیده

98
00:07:03,120 --> 00:07:04,160
نفرین؟

99
00:07:06,510 --> 00:07:07,560
دفعه ی پیش

100
00:07:07,560 --> 00:07:09,430
نه جون برادر ون رو نجات داد

101
00:07:09,800 --> 00:07:11,720
ولی الان دیگه مرده

102
00:07:14,070 --> 00:07:15,130
من ازت محافظت می کنم

103
00:07:18,180 --> 00:07:19,060
بان شیا

104
00:07:19,750 --> 00:07:21,190
این قضیه شوخی نیست

105
00:07:22,070 --> 00:07:23,140
از حالا به بعد

106
00:07:23,600 --> 00:07:24,450
باید تمام مدت

107
00:07:24,450 --> 00:07:25,270
پیش من بمونی

108
00:07:25,950 --> 00:07:27,550
تا یه راهی واسه نجاتت پیدا کنم

109
00:07:28,160 --> 00:07:28,870
فهمیدی؟

110
00:07:32,480 --> 00:07:33,540
هرچی تو بگی

111
00:07:48,190 --> 00:07:48,990
چی شده؟

112
00:07:51,390 --> 00:07:52,070
کلاغ سفید

113
00:07:52,070 --> 00:07:53,920
رو شونم سنگینی می کنه

114
00:07:54,310 --> 00:07:55,240
نفسم در نمیاد

115
00:07:56,480 --> 00:07:57,940
کلاغ سفید روحه

116
00:07:58,040 --> 00:07:58,970
وزن نداره

117
00:07:59,190 --> 00:08:00,560
!سنگینه

118
00:08:02,630 --> 00:08:04,190
باشه، سنگینه

119
00:08:05,000 --> 00:08:06,060
یکم سوپ بخور

120
00:08:07,160 --> 00:08:08,070
ببخشید

121
00:08:09,120 --> 00:08:10,450
بی احتیاطی کردم

122
00:08:11,480 --> 00:08:13,430
باعث شدم نگرانم بشی

123
00:08:13,950 --> 00:08:15,630
به خاطر نفرین

124
00:08:15,630 --> 00:08:16,390
کلاغ سفید

125
00:08:16,630 --> 00:08:18,660
اینطوری شدی

126
00:08:18,660 --> 00:08:19,420
به خاطر

127
00:08:19,450 --> 00:08:20,490
نجات زن داداش سوی نیست

128
00:08:22,120 --> 00:08:22,800
بان شیا

129
00:08:23,390 --> 00:08:24,190
یادت باشه

130
00:08:24,830 --> 00:08:25,800
تحت هیچ شرایطی

131
00:08:26,310 --> 00:08:28,440
نجات دیگران کار اشتباهی نیست

132
00:08:29,170 --> 00:08:30,190
ممکنه تو این مسیر

133
00:08:30,190 --> 00:08:31,850
سختی هم بکشی

134
00:08:31,930 --> 00:08:33,940
ولی همیشه نتیجه ش خوبه

135
00:08:37,240 --> 00:08:38,510
الان یعنی

136
00:08:39,870 --> 00:08:41,799
راه نجاتی دارم؟

137
00:08:42,909 --> 00:08:43,750
تو این دنیا

138
00:08:44,179 --> 00:08:45,130
همه ی موجودات

139
00:08:45,150 --> 00:08:46,190
به هم مرتبطن

140
00:08:46,670 --> 00:08:47,870
نفرین ها هم همینطورن

141
00:08:48,720 --> 00:08:50,000
ولی اگه بتونیم

142
00:08:50,390 --> 00:08:52,750
ارتباط بین تو و کلاغ سفید رو کمرنگ کنیم

143
00:08:52,750 --> 00:08:54,680
ممکنه بتونیم نفرین رو بشکنیم

144
00:08:55,670 --> 00:08:58,740
...ارتباط بین من و کلاغ سفید

145
00:09:01,970 --> 00:09:02,730
کلاغ سفید رو

146
00:09:02,840 --> 00:09:04,770
چی وانگ چوان انداخته به جونت

147
00:09:05,000 --> 00:09:07,130
اگه چی وانگ چوان رو نمی شناختی چی؟

148
00:09:09,030 --> 00:09:09,960
یا اگه

149
00:09:10,530 --> 00:09:11,720
چی وانگ چوان کلاغ سفید رو

150
00:09:11,720 --> 00:09:13,050
به عنوان یار اهریمنیش انتخاب نمی کرد

151
00:09:13,320 --> 00:09:14,580
شاید هیچکدوم از این اتفاقا

152
00:09:14,600 --> 00:09:15,800
نمی افتاد

153
00:09:20,670 --> 00:09:22,670
یه روش مستقیم هم هست

154
00:09:22,780 --> 00:09:23,910
کلاغ سفید رو بکشیم

155
00:09:25,310 --> 00:09:27,560
ولی مگه نگفتی

156
00:09:27,910 --> 00:09:30,170
کلاغ سفید روحه و نمی میره؟

157
00:09:31,750 --> 00:09:32,840
آره خب

158
00:09:33,750 --> 00:09:34,880
ولی اگه بتونیم

159
00:09:34,910 --> 00:09:36,970
سلاحی پیدا کنیم که علت حادثه رو نابود کنه

160
00:09:37,020 --> 00:09:38,350
می تونیم بکشیمش

161
00:09:38,760 --> 00:09:40,960
...سلاحی که بتونه علت رو نابود کنه

162
00:09:41,960 --> 00:09:43,750
همچین چیزی وجود داره؟

163
00:09:47,010 --> 00:09:48,540
ولی موفق شدن مون

164
00:09:48,750 --> 00:09:49,680
دیگه با خداست

165
00:09:50,810 --> 00:09:54,420
♫مست از رویای طولانی، برای زندگیم آه می کشم♫

166
00:09:54,440 --> 00:09:57,320
♫در این دنیای فانی و دورافتاده♫

167
00:09:58,000 --> 00:10:00,340
♫خیالات به نرمی محو میشن♫

168
00:10:00,390 --> 00:10:01,520
اینقدر فکر و خیال نکن

169
00:10:02,510 --> 00:10:03,790
دیر وقته دیگه

170
00:10:04,240 --> 00:10:05,040
بگیر بخواب

171
00:10:06,490 --> 00:10:08,440
♫تک و تنها♫

172
00:10:08,460 --> 00:10:10,330
♫با کولاک رو در رو میشم♫

173
00:10:10,600 --> 00:10:12,150
امشب هیچ جا نمیرم

174
00:10:12,150 --> 00:10:13,480
پیشت میمونم

175
00:10:14,440 --> 00:10:16,510
پس یکم بیا جلوتر

176
00:10:16,510 --> 00:10:17,510
اینجا بشین

177
00:10:24,030 --> 00:10:26,030
♫اگه افسوس درکار نبود♫

178
00:10:26,110 --> 00:10:28,100
♫چه دلیلی داشت ستاره ها♫

179
00:10:28,130 --> 00:10:31,110
♫دنیا رو روشن کنن؟♫

180
00:10:31,480 --> 00:10:35,120
♫غرق در نور ستاره ها، شمشیر براق در دست♫

181
00:10:35,720 --> 00:10:39,370
♫تا طلوع می ایستم♫

182
00:10:39,450 --> 00:10:41,390
♫امیدوارم بابت چیزی افسوس نخوری♫

183
00:10:41,420 --> 00:10:42,990
♫با هم از کوه و دریا عبور می کنیم♫

184
00:10:43,010 --> 00:10:46,850
♫اگه قراره محو و فراموش بشیم♫

185
00:10:47,240 --> 00:10:49,480
♫همه چی رو پیش خودم نگه میدارم♫

186
00:10:49,530 --> 00:10:51,380
♫اگه بخت بهمون رو کنه♫

187
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
اون روز

188
00:10:55,890 --> 00:10:57,840
عمدا اون حرفای ناراحت کننده رو بهم زدی

189
00:10:57,840 --> 00:10:58,550
درسته؟

190
00:11:02,480 --> 00:11:04,720
پس فرض می کنم هیچی نگفتی

191
00:11:06,100 --> 00:11:07,740
مهم نیست

192
00:11:07,770 --> 00:11:09,010
اون حرفا رو واسه چی زدی

193
00:11:12,270 --> 00:11:13,390
می بخشمت

194
00:11:17,030 --> 00:11:17,840
ببخشید

195
00:11:22,040 --> 00:11:25,730
♫غرق در نور ستاره ها، شمشیر براق در دست♫

196
00:11:26,390 --> 00:11:30,090
♫تا طلوع می ایستم♫

197
00:11:30,120 --> 00:11:31,800
♫امیدوارم بابت چیزی افسوس نخوری♫

198
00:11:32,270 --> 00:11:33,750
بخشیدمت

199
00:11:37,830 --> 00:11:40,190
♫همه چی رو پیش خودم نگه میدارم♫

200
00:11:40,210 --> 00:11:41,840
♫همه چی رو پیش خودم نگه میدارم♫

201
00:11:41,870 --> 00:11:52,050
♫بیا دوباره به هم برسیم♫

202
00:13:12,000 --> 00:13:14,760
[استخدام]

203
00:13:16,440 --> 00:13:16,870
برادر سوی

204
00:13:17,390 --> 00:13:19,000
آهنگری که شغل خوبیه

205
00:13:19,000 --> 00:13:19,840
اگه این کار رو

206
00:13:19,870 --> 00:13:21,320
از جناب لی خوب یاد بگیری

207
00:13:21,320 --> 00:13:21,960
آینده مون

208
00:13:21,960 --> 00:13:22,820
تضمین میشه

209
00:13:22,960 --> 00:13:24,020
موافقی؟

210
00:13:45,630 --> 00:13:46,320
بانوی من

211
00:13:46,630 --> 00:13:47,750
الان درمورد طبیب جیو

212
00:13:47,750 --> 00:13:48,950
یه چیزایی شنیدم

213
00:13:49,870 --> 00:13:50,470
چی؟

214
00:13:51,120 --> 00:13:53,180
یکی می خواد واسش دختر جور کنه

215
00:13:59,870 --> 00:14:00,730
طبیب جیو

216
00:14:00,970 --> 00:14:01,720
احتمالا منو نمی شناسی

217
00:14:01,720 --> 00:14:02,910
ولی من می شناسمت

218
00:14:03,320 --> 00:14:04,510
از بانو وانگ شنیدم

219
00:14:04,510 --> 00:14:06,570
نه ازدواج کردی نه نامزد گرفتی

220
00:14:07,630 --> 00:14:09,720
بیست و چهار سالته دیگه بچه که نیستی

221
00:14:09,720 --> 00:14:10,790
یه خواهر کوچیکتر دارم

222
00:14:10,790 --> 00:14:11,510
بیست و یک سالشه

223
00:14:12,030 --> 00:14:13,320
آرومه، خوشگله

224
00:14:13,910 --> 00:14:15,840
فقط یکم مریض احواله

225
00:14:16,550 --> 00:14:17,880
ولی تو که طبیبی

226
00:14:18,150 --> 00:14:19,680
در و تخته با هم جوره نه؟

227
00:14:19,730 --> 00:14:20,810
نظرت چیه؟

228
00:14:23,880 --> 00:14:25,680
احتمالا منو درست حسابی نمی شناسی

229
00:14:25,720 --> 00:14:26,690
شوهرم از خاندان سویه

230
00:14:26,690 --> 00:14:27,750
آهنگره

231
00:14:27,840 --> 00:14:29,310
وضع شونم خوبه

232
00:14:29,310 --> 00:14:30,320
خواهرمم

233
00:14:30,510 --> 00:14:32,240
دختر کاربلد و بسازیه

234
00:14:32,240 --> 00:14:34,370
لیاقتت رو داره

235
00:14:34,790 --> 00:14:36,720
یه بار مادرشوهرمو درمان کردی

236
00:14:36,720 --> 00:14:37,510
برای همین کل خاندان

237
00:14:37,510 --> 00:14:38,840
می شناسنت

238
00:14:39,200 --> 00:14:40,790
درمورد شایعاتی که

239
00:14:40,810 --> 00:14:42,080
میگن پنج نفر از خانوادت

240
00:14:42,080 --> 00:14:43,040
به قتل رسیدن

241
00:14:43,040 --> 00:14:44,640
ما واسه این حرفا تره خرد نمی کنیم

242
00:14:45,840 --> 00:14:47,480
جوون خوش قیافه و نجیبی هستی

243
00:14:47,480 --> 00:14:49,810
ازدواج نکنی حیف میشی

244
00:14:49,880 --> 00:14:51,140
اگه دلت خواست

245
00:14:51,420 --> 00:14:52,880
می تونم امروز عصر

246
00:14:52,910 --> 00:14:54,140
خواهرمو بیارم ببینی

247
00:14:54,510 --> 00:14:55,390
اگه شما دوتا

248
00:14:55,390 --> 00:14:56,240
با هم جور شدین

249
00:14:56,790 --> 00:14:57,870
زود ترتیب

250
00:14:57,870 --> 00:14:58,870
ازدواج رو میدم

251
00:14:58,870 --> 00:15:00,320
اونوقت تو هم سر و سامون میگیری

252
00:15:03,540 --> 00:15:04,600
اگه قرار باشه ازدواج کنه

253
00:15:04,600 --> 00:15:05,630
با من می کنه نه خواهر تو

254
00:15:06,910 --> 00:15:07,570
شما کی باشی؟

255
00:15:08,000 --> 00:15:08,870
خودت کی باشی؟

256
00:15:09,390 --> 00:15:10,870
من بیمار طبیب جیوام

257
00:15:10,870 --> 00:15:12,480
خب منم عشقشم

258
00:15:14,310 --> 00:15:15,380
عشقش؟

259
00:15:17,320 --> 00:15:18,790
بانو با این سن کمت

260
00:15:18,790 --> 00:15:20,310
چه حرفای زشتی میزنی

261
00:15:20,310 --> 00:15:21,160
خجالت نمی کشی؟

262
00:15:23,150 --> 00:15:24,510
نکنه هنوز تو خواب دیشبتی

263
00:15:24,510 --> 00:15:25,910
هنوز بیدار نشدی نه؟

264
00:15:25,960 --> 00:15:28,760
خواب خودتی! ازش بپرس

265
00:15:29,870 --> 00:15:30,730
طبیب جیو

266
00:15:31,440 --> 00:15:32,900
الکی میگه؟

267
00:15:34,790 --> 00:15:35,870
را... راست میگه

268
00:15:37,600 --> 00:15:40,060
ولی پاسبون که گفت نامزد نداری

269
00:15:41,270 --> 00:15:42,800
همین روزا قراره نامزد شیم

270
00:15:46,210 --> 00:15:48,270
شرمنده خبر نداشتم

271
00:15:48,270 --> 00:15:48,870
بانو

272
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
معذرت می خوام

273
00:15:53,300 --> 00:15:54,500
بفرمایید، داروهاتون

274
00:15:54,720 --> 00:15:55,320
ممنون

275
00:15:57,330 --> 00:15:57,930
راستی

276
00:15:58,240 --> 00:16:00,700
تو خونه طبق این دستور دمش کنین

277
00:16:00,750 --> 00:16:01,360
باشه

278
00:16:02,220 --> 00:16:03,680
شرمنده در این حدم بی ادب نیستم

279
00:16:11,550 --> 00:16:12,750
همونه پس

280
00:16:16,720 --> 00:16:18,410
چرا انگار داری تیکه میندازی؟

281
00:16:19,390 --> 00:16:21,420
همونه نمی خوای با من باشی

282
00:16:21,420 --> 00:16:22,350
پس می خوای با

283
00:16:22,350 --> 00:16:24,210
دختر اونا ازدواج کنی

284
00:16:26,630 --> 00:16:27,390
شمشیرت

285
00:16:27,390 --> 00:16:28,840
خیلی ارزشمنده

286
00:16:28,840 --> 00:16:29,640
...واسه چی

287
00:16:33,840 --> 00:16:34,510
شوان یه

288
00:16:36,250 --> 00:16:37,370
ش... شکسته؟

289
00:16:39,200 --> 00:16:39,670
...این

290
00:16:40,870 --> 00:16:42,840
من که خرابش نکردم؟

291
00:16:46,630 --> 00:16:47,600
...این

292
00:16:50,180 --> 00:16:50,870
شوان یه

293
00:16:51,240 --> 00:16:53,300
از شمشیر چانگ له استفاده کردی؟

294
00:16:58,800 --> 00:17:00,560
پس این شمشیر چانگ له

295
00:17:00,720 --> 00:17:01,850
شمشیر چهارمه؟

296
00:17:03,600 --> 00:17:06,310
کلا پنج تا شمشیر تو این قاب اژدهای مخفی هست

297
00:17:06,310 --> 00:17:07,470
تا الان

298
00:17:07,510 --> 00:17:10,550
گرگ حریص، کوه شکن و شمشیر آتش رو دیدی

299
00:17:10,550 --> 00:17:12,329
دو تا دیگه مونده

300
00:17:12,329 --> 00:17:14,609
یکی چانگ له و اون یکی هم بازگشت اصالت

301
00:17:14,609 --> 00:17:16,200
ولی نحوه ی بیرون کشیدن این دوتا شمشیر

302
00:17:16,200 --> 00:17:17,130
خیلی خاصه

303
00:17:17,680 --> 00:17:19,680
برای همین تا حالا ازشون استفاده نکرده بودم

304
00:17:19,859 --> 00:17:21,790
تو هم واسه همین ندیدی شون

305
00:17:22,250 --> 00:17:24,780
الان که بهش دست زدی

306
00:17:24,790 --> 00:17:25,670
یه ترک

307
00:17:25,750 --> 00:17:27,160
روی بدنه ش افتاد

308
00:17:28,240 --> 00:17:29,890
این علامتیه که بعد از

309
00:17:29,910 --> 00:17:31,510
استفاده از شمشیر چانگ له به وجود میاد

310
00:17:31,510 --> 00:17:32,110
برای همین

311
00:17:32,880 --> 00:17:34,080
احتمالش زیاده که

312
00:17:34,350 --> 00:17:35,440
رابطه ت با

313
00:17:35,750 --> 00:17:37,680
علت یه حادثه رو قطع کرده باشم

314
00:17:38,790 --> 00:17:40,480
برای چی رابطه ام

315
00:17:41,090 --> 00:17:42,890
با علت یه حادثه رو قطع کردی؟

316
00:17:43,070 --> 00:17:45,400
به احتمال زیاد با خطر مواجه شدی

317
00:17:45,900 --> 00:17:47,750
و اوضاع خیلی پیچیده و

318
00:17:47,780 --> 00:17:48,670
وخیم بوده

319
00:17:49,030 --> 00:17:50,000
که نمی تونستم درستش کنم

320
00:17:50,590 --> 00:17:52,520
برای همین از شمشیر چانگ له استفاده کردم

321
00:17:52,830 --> 00:17:54,590
ولی مگه نگفتی

322
00:17:54,590 --> 00:17:55,310
تا حالا

323
00:17:55,310 --> 00:17:57,160
ازش استفاده نکردی؟

324
00:17:57,160 --> 00:17:58,220
پدرم گفت

325
00:17:58,680 --> 00:18:01,000
تو فرقه هشت ستون

326
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
فقط رهبر فرقه از شمشیر چانگ له استفاده کرده

327
00:18:03,030 --> 00:18:05,760
گفت به پدیده های الهی ربط داشته

328
00:18:05,920 --> 00:18:07,320
ولی نمی دونم

329
00:18:07,920 --> 00:18:08,750
کدوم یکی بوده

330
00:18:10,640 --> 00:18:11,720
اینقدر قویه؟

331
00:18:14,720 --> 00:18:15,510
وایستا

332
00:18:17,720 --> 00:18:18,960
وقتی از باقی شمشیرها استفاده می کردی

333
00:18:18,960 --> 00:18:20,560
یه عوارضی برات داشت

334
00:18:20,880 --> 00:18:22,110
پس عوارض شمشیر چانگ له

335
00:18:22,110 --> 00:18:22,790
چیه؟

336
00:18:28,070 --> 00:18:28,920
بلند شو

337
00:18:29,350 --> 00:18:30,160
بذار ببینمت

338
00:18:36,890 --> 00:18:38,950
علت حادثه خودش بزرگ ترین عارضه ست

339
00:18:39,200 --> 00:18:41,420
یه حرکت اشتباه بکنم همه چی به هم میریزه

340
00:18:41,420 --> 00:18:42,130
بعضی وقتا

341
00:18:42,150 --> 00:18:43,280
یه تغییر کوچیک

342
00:18:43,510 --> 00:18:45,570
می تونه زندگی یه نفر رو زیر و رو کنه

343
00:18:46,340 --> 00:18:48,300
شاید ما الان

344
00:18:48,330 --> 00:18:49,790
بدون اینکه بفهمیم

345
00:18:49,880 --> 00:18:51,410
یه چیز مهم رو از دست دادیم

346
00:18:52,170 --> 00:18:54,260
چانگ له، به معنی سعادت حقیقی

347
00:18:55,050 --> 00:18:56,800
علت نباشه معلول هم نیست

348
00:18:57,140 --> 00:18:59,340
فقط در این صورته که به سعادت حقیقی می رسیم

349
00:18:59,860 --> 00:19:01,430
عجب شمشیر خاصی

350
00:19:07,100 --> 00:19:08,750
با هم دوست شدین؟

351
00:19:14,480 --> 00:19:15,930
اگه شدین بپر واسم یه چیزی بپز

352
00:19:15,930 --> 00:19:16,540
بان شیا

353
00:19:16,880 --> 00:19:17,720
با دستپخت شوان یه

354
00:19:17,720 --> 00:19:18,830
سوءهاضمه گرفتم

355
00:19:18,830 --> 00:19:20,630
پوست استخون شدم

356
00:19:22,460 --> 00:19:23,720
کی گفته دوست شدیم؟

357
00:19:24,650 --> 00:19:26,450
فعلا گشنگی بکش

358
00:19:41,030 --> 00:19:42,410
اینطوری خوشحال تر میشی

359
00:19:42,410 --> 00:19:43,000
آره

360
00:19:44,920 --> 00:19:46,650
چه اجرای خوبی

361
00:19:57,090 --> 00:19:58,490
نوازنده

362
00:19:58,750 --> 00:20:00,110
جناب بای نینگه؟

363
00:20:00,510 --> 00:20:01,160
بله

364
00:20:05,680 --> 00:20:07,010
جناب بای یه لحظه صبر کنین

365
00:20:07,160 --> 00:20:09,220
یه مهمون برجسته خواستن شما رو ببینن

366
00:20:09,240 --> 00:20:10,570
اینم هدیه شونه

367
00:20:25,270 --> 00:20:26,070
بفرمایید

368
00:20:29,810 --> 00:20:30,940
باعث افتخاره که

369
00:20:31,400 --> 00:20:33,530
از چین نواختن شما لذت بردم

370
00:20:33,790 --> 00:20:36,050
مثل یشم زیبا و برازنده

371
00:20:36,070 --> 00:20:37,270
و مثل شبنم زلال بود

372
00:20:38,450 --> 00:20:40,780
باید اعتراف کنم نظیر نداره

373
00:20:41,160 --> 00:20:42,290
اختیار دارین

374
00:20:42,730 --> 00:20:45,190
راستش چیز زیادی از چین سرم نمیشه

375
00:20:45,640 --> 00:20:48,030
ولی اربابم میگه نوازندگی شما حرف نداره

376
00:20:48,030 --> 00:20:49,360
پس حتما همینطوره

377
00:20:50,110 --> 00:20:51,240
ارباب تون؟

378
00:20:52,940 --> 00:20:55,000
معاون وزیر تشریفات، چین شوان ژی

379
00:20:57,480 --> 00:20:58,940
جناب بای هول نکنین

380
00:20:58,940 --> 00:21:01,340
اومدم ازتون یه خواهشی بکنم

381
00:21:02,070 --> 00:21:03,130
دو هفته دیگه

382
00:21:03,160 --> 00:21:05,220
یه ضیافت شعرخوانی سلطنتی برگزار میشه

383
00:21:05,530 --> 00:21:07,000
تمام محقق هایی که تو آزمون سلطنتی قبول شدن

384
00:21:07,000 --> 00:21:08,240
توش شرکت می کنن

385
00:21:08,680 --> 00:21:11,920
قراره شعر بگن و از مناظر گل ها لذت ببرن

386
00:21:11,920 --> 00:21:12,650
اون روز

387
00:21:13,270 --> 00:21:15,550
قراره اعلیحضرت هم تو ضیافت شرکت کنن

388
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
تا برترین نوابغ رو انتخاب کنن

389
00:21:18,680 --> 00:21:21,510
شعر خوب و شراب خوب به راهه

390
00:21:22,440 --> 00:21:24,700
جای موسیقی خوبش خالیه

391
00:21:26,000 --> 00:21:27,730
برای همین اعلیحضرت دستور دادن

392
00:21:27,880 --> 00:21:29,190
تا اربابم

393
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
دنبال یکی از بهترین نوازنده ها بگرده

394
00:21:33,480 --> 00:21:36,310
تا برامون ساز بزنه

395
00:21:36,980 --> 00:21:37,740
پس

396
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
منو انتخاب کردین؟

397
00:21:40,640 --> 00:21:41,880
بعد از این ضیافت

398
00:21:42,240 --> 00:21:44,240
نوازنده ی اعلیحضرت میشین

399
00:21:45,130 --> 00:21:46,200
که یعنی برترین

400
00:21:46,200 --> 00:21:48,240
نوازنده چین دنیا میشین

401
00:21:49,340 --> 00:21:50,750
حتم دارم اسم تون

402
00:21:51,000 --> 00:21:52,960
همه جا معروف میشه

403
00:21:52,980 --> 00:21:54,540
و همه ی چین نوازها

404
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
می شناسن تون

405
00:22:09,140 --> 00:22:09,800
زن عمو

406
00:22:10,440 --> 00:22:11,200
شوان یه

407
00:22:14,100 --> 00:22:15,300
عمو دوان خونه ست؟

408
00:22:16,730 --> 00:22:17,400
عمو

409
00:22:17,950 --> 00:22:19,150
نظرم عوض شد

410
00:22:19,790 --> 00:22:21,590
بان شیا بهم احتیاج داره

411
00:22:26,160 --> 00:22:27,590
بهم قول داده بودی

412
00:22:28,750 --> 00:22:29,240
آره

413
00:22:29,880 --> 00:22:30,590
می دونم

414
00:22:31,270 --> 00:22:33,330
نمی خواین بان شیا تو خطر بیفته

415
00:22:33,420 --> 00:22:34,680
ولی دقیقا به همین خاطره که

416
00:22:35,120 --> 00:22:36,320
نمی تونم ولش کنم

417
00:22:37,030 --> 00:22:37,750
برای چی؟

418
00:22:39,180 --> 00:22:40,240
قبول کردم

419
00:22:40,270 --> 00:22:41,130
بان شیا رو ول کنم

420
00:22:41,480 --> 00:22:42,160
چون فکر می کردم

421
00:22:43,520 --> 00:22:45,120
اگه دور و برش نپلکم

422
00:22:45,310 --> 00:22:46,840
جاش امن و امانه

423
00:22:46,880 --> 00:22:48,280
و اهریمنا کاری به کارش ندارن

424
00:22:48,880 --> 00:22:50,210
ولی حالا معلوم شد

425
00:22:50,310 --> 00:22:51,110
اشتباه می کردم

426
00:22:52,200 --> 00:22:54,480
شما وضعیت بان شیا رو خوب می دونین

427
00:22:54,480 --> 00:22:55,340
اینم می دونین که

428
00:22:55,750 --> 00:22:56,350
وقتی شما دونفر

429
00:22:56,350 --> 00:22:57,510
گم شده بودین

430
00:22:58,160 --> 00:22:59,550
بان شبا خیلی سختی کشی

431
00:22:59,550 --> 00:23:01,030
همه جور خطری رو به جون خرید

432
00:23:01,030 --> 00:23:01,830
الان به اهریمن ها

433
00:23:01,830 --> 00:23:03,430
خیلی بدگمون شده

434
00:23:06,590 --> 00:23:08,250
خلاصه فکرامو که کردم

435
00:23:08,640 --> 00:23:09,510
به نظرم 

436
00:23:10,590 --> 00:23:11,790
بهتره بان شیا

437
00:23:12,030 --> 00:23:12,960
پیش خودم باشه

438
00:23:17,200 --> 00:23:18,480
من شکارچی اهریمنم

439
00:23:18,960 --> 00:23:20,350
دائم با اهریمنا سروکله میزنم

440
00:23:20,350 --> 00:23:21,080
انکار نمی کنم

441
00:23:21,480 --> 00:23:22,740
ولی دقیقا واسه همینه که

442
00:23:23,270 --> 00:23:25,200
من تنها کسی ام که می تونه ازش محافظت کنه

443
00:23:32,790 --> 00:23:35,100
تو جونمو نجات دادی. نمی خواد زانو بزنی

444
00:23:35,100 --> 00:23:36,340
شما پدر بان شیا هستین

445
00:23:36,340 --> 00:23:37,870
بایدم زانو بزنم

446
00:23:43,440 --> 00:23:44,880
به جونم قسم می خورم

447
00:23:45,480 --> 00:23:46,940
تا وقتی زنده ام

448
00:23:47,040 --> 00:23:48,000
نذارم یه تار مو

449
00:23:48,000 --> 00:23:49,240
از سر بان شیا کم بشه

450
00:23:49,240 --> 00:23:52,700
با تمام وجودم ازش محافظت می کنم

451
00:23:54,110 --> 00:23:55,170
پس عمو دوان لطفا

452
00:23:55,590 --> 00:23:57,990
بذارین من و بان شیا با هم باشیم

453
00:24:18,680 --> 00:24:19,310
ارباب

454
00:24:20,070 --> 00:24:20,870
برگشتی

455
00:24:22,520 --> 00:24:24,790
امروز تو عمارت لیوشوی یکی دنبالتون بود

456
00:24:24,790 --> 00:24:26,650
حدس بزنین کی بود

457
00:24:29,380 --> 00:24:30,140
یکی از

458
00:24:30,510 --> 00:24:33,180
خدمه ی معاون وزیر تشریفات بود

459
00:24:33,180 --> 00:24:33,920
گفت

460
00:24:33,960 --> 00:24:34,830
معاون وزیر چین

461
00:24:34,830 --> 00:24:36,920
خیلی وقته مرید نوازندگی شماست

462
00:24:37,680 --> 00:24:40,160
می خواد تو یه ضیافت شعرخوانی

463
00:24:40,270 --> 00:24:41,800
برای اعلیحضرت اجرا کنین

464
00:24:45,310 --> 00:24:46,070
ارباب

465
00:24:47,240 --> 00:24:48,310
نمی خواین اجرا کنین؟

466
00:24:51,160 --> 00:24:53,180
چای درست می کنم و چین می زنم و

467
00:24:53,180 --> 00:24:54,400
عزیزانم رو می بینم و

468
00:24:54,400 --> 00:24:55,490
زندگی آرومی دارم

469
00:24:55,490 --> 00:24:56,930
همین برام کفایت می کنه

470
00:24:57,640 --> 00:24:59,300
زرق و برق های شن دو

471
00:24:59,550 --> 00:25:00,720
به درد من نمی خوره

472
00:25:01,510 --> 00:25:02,070
ولی

473
00:25:02,070 --> 00:25:04,070
شما که تا حالا نرفتین شن دو

474
00:25:04,120 --> 00:25:06,650
نخوردم نون گندم ولی دیدم دست مردم

475
00:25:06,650 --> 00:25:08,440
چیزی که تو شن دو ریخته

476
00:25:08,530 --> 00:25:09,720
استاد و آدمای با استعداده

477
00:25:09,720 --> 00:25:11,240
اونجا بیشتر از گوانگ پینگ

478
00:25:11,240 --> 00:25:13,970
آدمای اهل موسیقی پیدا میشه

479
00:25:13,970 --> 00:25:16,440
ولی کسایی که از صمیم قلب شون گوش میدن

480
00:25:16,440 --> 00:25:17,560
واقعا کمن

481
00:25:17,590 --> 00:25:18,850
چون اونجا

482
00:25:19,240 --> 00:25:21,020
هرچقدرم نوازنده ی چین ماهر باشه

483
00:25:21,020 --> 00:25:22,240
فقط آلت دست قدرتمنداست

484
00:25:22,240 --> 00:25:24,100
تا باهاش پز فرهنگ و ادب بدن

485
00:25:24,720 --> 00:25:25,590
...و... ولی

486
00:25:28,680 --> 00:25:30,140
می خوای بری؟

487
00:25:31,000 --> 00:25:31,790
مگه میشه؟

488
00:25:33,240 --> 00:25:35,570
شما رو دعوت کردن ارباب بای

489
00:25:35,750 --> 00:25:37,280
به من ربطی نداره

490
00:25:37,880 --> 00:25:38,790
درضمن

491
00:25:39,330 --> 00:25:40,370
نوازندگی من

492
00:25:40,880 --> 00:25:43,340
به درد اونجا نمی خوره

493
00:25:43,810 --> 00:25:45,610
فقط به نظرم حیف بود که

494
00:25:45,950 --> 00:25:47,270
اگه... اگه این فرصت رو

495
00:25:47,290 --> 00:25:48,820
از دست بدین

496
00:25:49,610 --> 00:25:51,140
دیگه نمی تونین برای خودتون اسمی در کنین

497
00:25:53,590 --> 00:25:54,790
اگه واقعا عاشق چین باشی

498
00:25:54,790 --> 00:25:55,920
متوجه میشی که

499
00:25:56,070 --> 00:25:58,600
زندگی آروم و چین زدن

500
00:25:59,480 --> 00:26:01,940
از شهرت مهم تره

501
00:26:02,300 --> 00:26:03,430
از فردا

502
00:26:03,650 --> 00:26:05,250
خودم میرم عمارت لیوشوی

503
00:26:06,070 --> 00:26:07,110
می تونی استراحت کنی

504
00:26:10,470 --> 00:26:11,230
بله

505
00:26:50,160 --> 00:26:50,720
ارباب

506
00:26:52,330 --> 00:26:53,790
اگه چیزی خاصی دلت خواست بخوری

507
00:26:53,790 --> 00:26:54,640
یا داشته باشی

508
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
بهم بگو

509
00:26:56,000 --> 00:26:57,830
تو برگشت برات میارم

510
00:26:57,830 --> 00:26:58,680
چیزی نمی خوام

511
00:26:58,680 --> 00:26:59,540
ممنون ارباب

512
00:27:01,590 --> 00:27:03,030
فکرامو کردم

513
00:27:03,030 --> 00:27:04,720
راست میگین ارباب

514
00:27:05,070 --> 00:27:07,130
این روزا ذهنم آشفته شده

515
00:27:07,130 --> 00:27:07,790
حالا باید

516
00:27:07,800 --> 00:27:09,530
روی چین زدنم تمرکز کنم

517
00:27:12,310 --> 00:27:13,880
به سلامت ارباب

518
00:27:13,880 --> 00:27:15,610
بدرقه تون نمی کنم

519
00:27:16,230 --> 00:27:16,790
باشه

520
00:27:29,480 --> 00:27:31,030
دو روزه هیچی نخوردم

521
00:27:31,030 --> 00:27:32,300
تو بگو یه نخود وزن کم کرده باشم

522
00:27:32,300 --> 00:27:33,900
فقط می تونم گلابی بخورم

523
00:27:34,880 --> 00:27:36,740
واسه چی غذا نمی خوری؟

524
00:27:37,650 --> 00:27:38,610
هرچقدرم مجبور باشی

525
00:27:38,640 --> 00:27:39,730
بازم باید درست غذا بخوری

526
00:27:39,730 --> 00:27:40,920
اگه مریض بشی

527
00:27:40,920 --> 00:27:41,680
بد میشه

528
00:27:42,400 --> 00:27:43,290
راستش همیشه با خودم میگم

529
00:27:43,290 --> 00:27:45,620
همینطوری که هستی خوبی

530
00:27:46,000 --> 00:27:47,400
اگه لاغرتر بشی

531
00:27:49,400 --> 00:27:51,000
دیگه اینقدر نمکی نیستی

532
00:28:01,450 --> 00:28:01,930
بان شیا

533
00:28:02,590 --> 00:28:04,240
درخت زوج یابی خیلی معروفه

534
00:28:04,240 --> 00:28:04,680
[برکت و رحمت]

535
00:28:04,680 --> 00:28:05,830
بریم یه نگاه بندازیم
[برکت و رحمت]

536
00:28:05,830 --> 00:28:07,190
[برکت و رحمت]

537
00:28:34,850 --> 00:28:35,370
بان شیا

538
00:28:35,400 --> 00:28:36,830
بریم ما هم آرزومونو بنویسیم

539
00:28:36,830 --> 00:28:37,750
تو برو

540
00:28:38,310 --> 00:28:40,170
فکر کنم یکی از آشناهامو دیدم

541
00:28:44,880 --> 00:28:46,340
پس زود بیا پیش من

542
00:28:52,110 --> 00:28:53,110
عرض ادب بانو

543
00:28:54,160 --> 00:28:55,250
باز هم همدیگه رو دیدیم

544
00:28:55,750 --> 00:28:57,410
اومدی برات پیشگویی کنم؟

545
00:28:57,590 --> 00:28:59,120
برای چی هنوز اینجایی؟

546
00:29:01,160 --> 00:29:02,680
از نقاشی که اومدم بیرون

547
00:29:02,680 --> 00:29:04,140
برگشتم کوه بودی

548
00:29:04,310 --> 00:29:07,000
کوه هنوز مثل قبله ولی معبدی در کار نیست

549
00:29:07,000 --> 00:29:08,660
استادمم ندیدم

550
00:29:08,750 --> 00:29:11,550
میگن شصت سال پیش سیل اومده

551
00:29:11,720 --> 00:29:12,980
همه چی رو نابود کرده

552
00:29:15,000 --> 00:29:16,550
پس می خوای چیکار کنی؟

553
00:29:17,070 --> 00:29:18,980
زمانی که تو نقاشی بودی رو نمی تونی پس بگیری

554
00:29:18,980 --> 00:29:20,180
مدتی که اونجا بودی

555
00:29:20,200 --> 00:29:22,400
خانواده و دوستات رو از دست دادی

556
00:29:22,510 --> 00:29:25,200
زمان مثل باد می گذره، همه چی رو عوض می کنه

557
00:29:25,750 --> 00:29:27,680
همه ی چیزهای این دنیا

558
00:29:27,680 --> 00:29:28,940
با قانون طبیعت کار می کنن

559
00:29:29,000 --> 00:29:29,880
منم دارم

560
00:29:29,900 --> 00:29:31,400
از همین قوانین پیروی می کنم

561
00:29:31,830 --> 00:29:33,230
بشین بانو

562
00:29:36,840 --> 00:29:38,240
ناراحت نباش

563
00:29:38,390 --> 00:29:39,830
حالا که دوباره سرنوشت ما رو به هم رسونده

564
00:29:39,830 --> 00:29:41,640
برات پیشگویی می کنم

565
00:29:49,590 --> 00:29:52,520
به یه چیزی فکر کن و سه بار تو ذهنت تکرارش کن

566
00:29:59,070 --> 00:30:02,400
اول نه، کفش ساده، حرکت بدون حادثه

567
00:30:02,620 --> 00:30:04,220
از این مشخصه که

568
00:30:05,240 --> 00:30:06,480
نگرانی هات

569
00:30:07,200 --> 00:30:10,130
با صداقت رفع میشه

570
00:30:15,110 --> 00:30:16,840
این پیشگویی به خاطر سرنوشته

571
00:30:16,850 --> 00:30:17,760
واسه پول نیست

572
00:30:18,350 --> 00:30:19,240
لطفا

573
00:30:19,690 --> 00:30:21,210
پسش بگیر بانو

574
00:30:23,880 --> 00:30:24,440
باشه

575
00:30:25,550 --> 00:30:27,550
پس اگه کمکی چیزی خواستی

576
00:30:27,550 --> 00:30:29,510
تو خیابون سی فانگ خونه ی کنار

577
00:30:29,510 --> 00:30:31,160
درمانگاه گان شان پیدام کن

578
00:30:31,160 --> 00:30:32,030
اونجا زندگی می کنم

579
00:30:32,680 --> 00:30:34,590
نمی خواد نگران من باشی

580
00:30:35,000 --> 00:30:36,720
یا برام دل بسوزونی

581
00:30:37,720 --> 00:30:38,920
درسته که دنیای واقعی

582
00:30:39,200 --> 00:30:40,510
به اندازه ی دنیای

583
00:30:40,510 --> 00:30:41,720
داخل نقاشی خوب نیست

584
00:30:41,720 --> 00:30:43,400
ولی بهم حس زنده بودن

585
00:30:44,100 --> 00:30:46,100
توانمندی، افتخار

586
00:30:46,270 --> 00:30:47,850
و روحیه ی بالا میده

587
00:30:53,110 --> 00:30:53,590
جناب

588
00:30:54,450 --> 00:30:56,710
می تونی اینا رو برام تفسیر کنی؟

589
00:31:01,960 --> 00:31:03,350
از پیشنهادتون ممنونم

590
00:31:03,350 --> 00:31:05,240
باهاتون میام شن دو

591
00:31:05,240 --> 00:31:07,040
فقط امیدوارم نوازندگی من حقیر

592
00:31:07,070 --> 00:31:07,680
به گوش

593
00:31:07,680 --> 00:31:09,380
اشراف شن دو خوب باشه

594
00:31:09,380 --> 00:31:11,240
جناب بای اختیار دارین

595
00:31:11,750 --> 00:31:13,160
اسم که در کنین

596
00:31:13,160 --> 00:31:15,020
از این سر تا اون سر مرید پیدا می کنین

597
00:31:15,160 --> 00:31:16,170
و لطفا

598
00:31:16,640 --> 00:31:19,190
به اون بالاها که رسیدین دست منم بگیرین

599
00:31:19,190 --> 00:31:20,390
صد البته

600
00:31:20,490 --> 00:31:22,280
اگه یه روزی برای خودم کسی شدم

601
00:31:22,360 --> 00:31:23,480
حتما هوای شما رو

602
00:31:23,480 --> 00:31:24,270
دارم

603
00:31:25,430 --> 00:31:26,810
حالا که توافق کردیم

604
00:31:26,810 --> 00:31:27,720
سه روز دیگه

605
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
برمی گردم پایتخت

606
00:31:29,290 --> 00:31:31,560
دم دروازه شهر

607
00:31:31,590 --> 00:31:33,000
منتظرتون می مونم

608
00:31:33,200 --> 00:31:33,930
خوبه؟

609
00:31:34,070 --> 00:31:34,920
سه روز؟

610
00:31:35,240 --> 00:31:36,040
چی شده؟

611
00:31:36,460 --> 00:31:37,410
جناب بای

612
00:31:37,530 --> 00:31:40,460
می خواین با خانواده تون خداحافظی کنین؟

613
00:31:40,620 --> 00:31:41,680
اگه مشکل اینه

614
00:31:42,060 --> 00:31:43,830
می تونم یه چند روزی

615
00:31:43,830 --> 00:31:44,880
سفر رو عقب بندازم

616
00:31:45,510 --> 00:31:46,110
نیازی نیست

617
00:31:47,000 --> 00:31:47,800
سه روز دیگه

618
00:31:50,890 --> 00:31:53,150
حواست کجاست؟ مگه کوری؟

619
00:31:53,980 --> 00:31:54,770
ببخشید

620
00:31:55,310 --> 00:31:56,440
همین؟ ببخشید؟

621
00:31:56,440 --> 00:31:57,400
خیابون به این درندشتی

622
00:31:57,400 --> 00:31:59,000
حتما لازم بخور خودتو بزنی به من؟

623
00:31:59,350 --> 00:32:00,280
واقعا شرمندم

624
00:32:02,240 --> 00:32:02,900
بگو 

625
00:32:03,040 --> 00:32:04,330
چطوری می خوای بهم خسارت بدی؟

626
00:32:04,330 --> 00:32:05,160
خودت

627
00:32:05,160 --> 00:32:06,940
جلوی پاتو نگاه نکردی

628
00:32:06,940 --> 00:32:07,430
برای چی

629
00:32:07,430 --> 00:32:08,760
میندازی گردن بقیه؟

630
00:32:11,110 --> 00:32:12,440
می خوام ببینم فضولاش کین

631
00:32:18,590 --> 00:32:20,110
بابت امروز ممنون جناب بای

632
00:32:20,200 --> 00:32:21,340
کمک بزرگی کردین

633
00:32:21,790 --> 00:32:22,790
حرفشم نزنین

634
00:32:22,960 --> 00:32:24,420
شما هم قبلا کمکم کردین

635
00:32:29,790 --> 00:32:30,720
قابلی نداشت

636
00:32:31,640 --> 00:32:32,850
انتظار نداشتم

637
00:32:32,880 --> 00:32:34,420
باهاتون رو در رو بشم

638
00:32:34,840 --> 00:32:36,080
زندگی پر از

639
00:32:36,220 --> 00:32:37,420
اتفاقات غافلگیر کننده ست

640
00:32:38,110 --> 00:32:38,720
همینطوره

641
00:32:39,630 --> 00:32:41,890
زندگی غافلگیر کننده و دائم در حال تغییره

642
00:32:43,590 --> 00:32:44,360
برای همینه که

643
00:32:44,920 --> 00:32:46,280
باید بریم پیش پیشگو

644
00:32:46,320 --> 00:32:47,750
تا وقتی سردرگم شدیم

645
00:32:47,780 --> 00:32:48,980
راهنمایی مون کنه

646
00:32:49,010 --> 00:32:50,270
امروز پیشگویی

647
00:32:50,270 --> 00:32:52,530
باب میلت شنیدی

648
00:32:53,440 --> 00:32:55,160
بهتره آدم رو پای خودش وایسته

649
00:32:55,160 --> 00:32:56,110
تو زندگی

650
00:32:56,270 --> 00:32:56,960
آدم باید بدونه که

651
00:32:56,960 --> 00:32:58,620
چی می خواد درسته؟

652
00:32:59,240 --> 00:33:00,160
درسته

653
00:33:01,080 --> 00:33:02,310
ولی باید یاد بگیریم

654
00:33:02,310 --> 00:33:03,910
از داشته هامون راضی باشیم

655
00:33:04,220 --> 00:33:05,320
امروز یکی از دوستای قدیمیم

656
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
بهم گفت

657
00:33:06,680 --> 00:33:08,400
هیچی نیست که

658
00:33:08,420 --> 00:33:10,420
با صداقت حل نشه

659
00:33:10,790 --> 00:33:11,640
راست میگی

660
00:33:11,910 --> 00:33:12,720
دروغگویی

661
00:33:12,750 --> 00:33:14,280
بدترین چیز دنیاست

662
00:33:15,810 --> 00:33:17,040
زندگی کوتاهه

663
00:33:17,480 --> 00:33:18,740
باید ازش بهره برد

664
00:33:19,240 --> 00:33:20,570
نباید حرومش کرد

665
00:33:21,880 --> 00:33:22,410
خیله خب

666
00:33:22,510 --> 00:33:23,970
دیگه باید برم

667
00:33:24,700 --> 00:33:25,760
با اجازه

668
00:33:29,270 --> 00:33:30,130
می بینم تون

669
00:33:31,300 --> 00:33:32,150
هروقت فرصت کنیم

670
00:33:32,150 --> 00:33:33,480
میریم عمارت لیوشوی

671
00:33:34,200 --> 00:33:36,260
پس مشتاق دیدارتون هستم

672
00:34:02,960 --> 00:34:04,470
بانو -
بانو -

673
00:34:06,910 --> 00:34:07,570
مراقب باشین

674
00:34:09,840 --> 00:34:11,150
پام رفت روی دامنم

675
00:34:12,590 --> 00:34:13,389
!بودا

676
00:34:14,150 --> 00:34:15,949
!کار بوداست

677
00:34:17,480 --> 00:34:18,800
بانو شما باردارین

678
00:34:18,800 --> 00:34:20,000
زود خسته میشین

679
00:34:20,000 --> 00:34:21,360
راه دراز براتون خوب نیست

680
00:34:21,360 --> 00:34:22,360
راستش بانو

681
00:34:22,360 --> 00:34:24,020
اگه صداقت به خرج بدین

682
00:34:24,110 --> 00:34:25,909
حتی اگه حضوری نیاین هم

683
00:34:26,030 --> 00:34:27,630
خدا صداتونو میشنوه

684
00:34:29,429 --> 00:34:31,230
از بابت بچه هم خیالتون راحت باشه

685
00:34:31,230 --> 00:34:33,090
برگشت تون هم به سلامت

686
00:34:35,020 --> 00:34:35,980
ممنون ارباب

687
00:35:41,680 --> 00:35:42,870
شنیده بودم معبد فائن

688
00:35:42,870 --> 00:35:45,670
کلی مرید داره و آرزوهاشونو برآورده می کنه

689
00:35:45,960 --> 00:35:47,480
پس کار تو بود 

690
00:35:47,480 --> 00:35:49,140
تو به جای خدایان آرزو برآورده می کنی

691
00:35:49,440 --> 00:35:50,670
اسم واقعیم چی لیانه

692
00:35:50,670 --> 00:35:52,010
بودا بهم نظر داشته

693
00:35:52,010 --> 00:35:54,630
تونستم روح اولیه به دست بیارم و به اینجا برسم

694
00:35:54,630 --> 00:35:55,810
از وقتی شکل انسانی پیدا کردم

695
00:35:55,810 --> 00:35:57,110
اینجا موندم و

696
00:35:57,110 --> 00:35:58,040
به خدایان خدمت می کنم

697
00:35:58,230 --> 00:35:59,690
تا لطف شونو جبران کنم

698
00:36:01,180 --> 00:36:02,180
تو اهریمنی

699
00:36:02,710 --> 00:36:04,840
خجالت نمی کشی ادای خدایان رو در میاری؟

700
00:36:04,840 --> 00:36:07,590
فانی ها هم می تونن کار خوب بکنن

701
00:36:07,590 --> 00:36:08,650
درسته اهریمنم

702
00:36:08,950 --> 00:36:11,320
ولی توانایی هام از فانی های عادی یه سروگردن بالاتره

703
00:36:11,320 --> 00:36:14,250
می خوام اهریمن خوبی باشم و
به انسان ها کمک کنم

704
00:36:14,390 --> 00:36:15,720
مشکلیه؟

705
00:36:17,480 --> 00:36:18,030
آره

706
00:36:18,970 --> 00:36:19,630
اگه صرفا با صداقت

707
00:36:19,630 --> 00:36:20,830
بشه به دیگران کمک کرد

708
00:36:21,040 --> 00:36:22,370
و آدم خوبی شد

709
00:36:22,440 --> 00:36:23,320
پس حتی اهریمن ها هم

710
00:36:23,320 --> 00:36:24,980
می تونن کار خوب انجام بدن

711
00:36:25,760 --> 00:36:26,680
ولی اگه

712
00:36:26,710 --> 00:36:29,440
دست طرف به خون آلوده باشه چی؟

713
00:36:33,640 --> 00:36:34,900
ژانگ پو و لو سان لانگ

714
00:36:34,920 --> 00:36:37,050
جفتشون به دست تو مردن درسته؟

715
00:36:40,920 --> 00:36:42,470
بودای گوان یین خیلی بخشنده ست

716
00:36:42,470 --> 00:36:44,640
از سر دلسوزی با آدما اشک میریزه

717
00:36:44,640 --> 00:36:46,280
پیروانش همه جای کشور هستن

718
00:36:46,280 --> 00:36:47,880
شینگ شیان هم یکی از همون پیروانه

719
00:36:50,480 --> 00:36:51,030
درمورد 

720
00:36:51,030 --> 00:36:52,430
زندگی غم انگیز شینگ شیان شنیدم

721
00:36:52,590 --> 00:36:53,920
کسی رو نداشته

722
00:36:53,920 --> 00:36:55,020
تنها پناهش خدایان بودن

723
00:36:55,020 --> 00:36:56,680
دست به دامن اونا شده بوده

724
00:36:57,000 --> 00:36:57,760
و تو

725
00:36:58,430 --> 00:36:59,460
همینجا

726
00:36:59,480 --> 00:37:00,230
دعاهاش رو شنیدی

727
00:37:00,840 --> 00:37:01,500
درسته؟

728
00:37:05,150 --> 00:37:08,080
من فقط داشتم به جای خدایان آرزوی مردم رو برآورده می کردم

729
00:37:08,890 --> 00:37:09,560
خیلی ها

730
00:37:09,560 --> 00:37:11,340
میان معبد فائن دعا می کنن

731
00:37:11,340 --> 00:37:12,510
فقط اونایی که قصدشون خوبه

732
00:37:12,510 --> 00:37:14,310
آرزوشون برآورده میشه

733
00:37:14,590 --> 00:37:16,520
کسایی که نیت پلید دارن آرزوشون برآورده نمیشه

734
00:37:17,300 --> 00:37:18,300
فقط دلم می خواد بدونم

735
00:37:19,090 --> 00:37:20,490
برای چی فقط

736
00:37:20,530 --> 00:37:21,610
برای شینگ شیان استثناء قائل شدی

737
00:37:22,710 --> 00:37:23,400
رابطه تون

738
00:37:23,400 --> 00:37:24,530
برام مهم نیست

739
00:37:25,670 --> 00:37:27,840
ولی کشتن آدما هیچ توجیهی نداره

740
00:37:28,710 --> 00:37:30,110
نباید این کارو می کردی

741
00:37:30,710 --> 00:37:33,440
هیچ مرزی بین خوب و بد نیست

742
00:37:33,440 --> 00:37:36,060
پس هیچ «نبایدی» هم درکار نیست

743
00:37:36,060 --> 00:37:38,710
شما انسان ها همش میگین چیزی که عوض داره گله نداره

744
00:37:38,710 --> 00:37:39,550
ژانگ پو

745
00:37:40,070 --> 00:37:42,590
دائم الخمر بود و زنش رو میزد

746
00:37:42,590 --> 00:37:43,590
کار بدی نمی کرد؟

747
00:37:44,600 --> 00:37:46,150
لو سان لانگ حریص و پفیوز بود

748
00:37:46,150 --> 00:37:47,110
به زن ها دست درازی می کرد

749
00:37:47,550 --> 00:37:48,800
مگه کارش بد نبود؟

750
00:37:49,880 --> 00:37:51,010
با این اوصاف

751
00:37:51,380 --> 00:37:54,180
چه ایرادی داره که تنبیهشون کنم؟

752
00:37:55,290 --> 00:37:57,880
مجازات آدم بدها و انجام کارهای خوب هیچ ایرادی نداره

753
00:37:57,880 --> 00:37:58,880
مشکل

754
00:37:59,280 --> 00:38:01,510
روش مقابله ت با بدیه

755
00:38:01,510 --> 00:38:02,640
تو دنیای انسان ها

756
00:38:02,710 --> 00:38:04,230
قانون داریم

757
00:38:04,670 --> 00:38:06,070
برای مجازات آدم بدها

758
00:38:06,070 --> 00:38:07,000
از جادو استفاده کردی

759
00:38:07,360 --> 00:38:08,620
و مرتکب قتل شدی

760
00:38:10,320 --> 00:38:11,380
من شکارچی اهریمنم

761
00:38:12,150 --> 00:38:13,350
فقط یه چیز رو خوب می دونم

762
00:38:14,070 --> 00:38:15,880
اهریمنی که آدم بکشه

763
00:38:16,230 --> 00:38:17,490
قابل بخشش نیست

764
00:38:17,760 --> 00:38:19,110
یه بار که این کارو بکنی

765
00:38:19,360 --> 00:38:20,690
دیگه نمی تونی جلوی خودتو بگیری

766
00:38:21,710 --> 00:38:23,840
دوباره هم تکرارش می کنی

767
00:38:24,510 --> 00:38:26,630
شاید حتی ده ها هزاربار تکرارش کنی

768
00:38:27,150 --> 00:38:29,440
این دفعه به خاطر شینگ شیان استثناء قائل شدی و کشتیشون

769
00:38:29,440 --> 00:38:30,640
دفعه ی بعد چی؟

770
00:38:31,440 --> 00:38:32,230
اگه شینگ شیان

771
00:38:32,230 --> 00:38:33,030
آرزوی دیگه ای بکنه

772
00:38:33,550 --> 00:38:34,480
چیکار می کنی؟

773
00:38:35,670 --> 00:38:37,130
تا چه حد حاضری براش کار کنی؟

774
00:38:37,880 --> 00:38:38,480
می دونم

775
00:38:39,280 --> 00:38:41,010
پوست مار می تونه استخوان رو تغییر شکل بده

776
00:38:41,130 --> 00:38:42,790
و ظاهر فرد رو عوض کنه

777
00:38:43,770 --> 00:38:45,190
اون جایگزینی که توی خونت

778
00:38:45,190 --> 00:38:46,000
قایم کردی

779
00:38:46,690 --> 00:38:47,820
شینگ شیانه درسته؟

780
00:38:48,400 --> 00:38:50,660
اون بی گناهه. بهش صدمه نزن

781
00:38:52,510 --> 00:38:53,550
با توجه به کارهای خوبی که کردی

782
00:38:53,550 --> 00:38:54,880
و زندگی هایی که نجات دادی

783
00:38:55,320 --> 00:38:56,380
با هیچکدوم تون

784
00:38:56,760 --> 00:38:57,560
کاری ندارم

785
00:38:58,980 --> 00:39:00,510
ولی یه شرط دارم

786
00:39:02,070 --> 00:39:03,730
می خوام از گوانگ پینگ بری

787
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
دیگه هم پیدات نشه

788
00:39:05,590 --> 00:39:06,440
و قسم بخوری

789
00:39:07,010 --> 00:39:07,960
دیگه هیچوقت

790
00:39:07,960 --> 00:39:09,070
کسی رو نمی کشی

791
00:39:32,900 --> 00:39:33,940
چند روز دیگه

792
00:39:34,190 --> 00:39:35,790
از گوانگ پینگ میرم

793
00:39:38,340 --> 00:39:40,590
امروز خیلی فرصت نداشتم آماده شم

794
00:39:40,590 --> 00:39:42,500
برای همین به جای شراب با چای

795
00:39:42,500 --> 00:39:43,700
به سلامتی تون می نوشم

796
00:39:45,100 --> 00:39:46,370
ممنون که نجاتم دادین

797
00:39:47,270 --> 00:39:49,280
و بهم زندگی دوباره دادین

798
00:39:49,280 --> 00:39:50,340
اگه شما نبودین

799
00:39:50,510 --> 00:39:51,340
احتمالا هنوز

800
00:39:51,340 --> 00:39:52,690
به دست ژانگ پو حبس شده بودم و

801
00:39:52,710 --> 00:39:53,910
هر روز کتک می خوردم

802
00:39:54,070 --> 00:39:55,600
نه امیدی داشتم

803
00:39:57,150 --> 00:39:58,150
نه می تونستم

804
00:39:58,730 --> 00:40:00,170
چنین دنیای بزرگی رو ببینم

805
00:40:01,230 --> 00:40:01,800
ارباب

806
00:40:03,030 --> 00:40:04,030
خیلی ممنون

807
00:40:09,620 --> 00:40:11,080
می خوای بری شن دو؟

808
00:40:12,700 --> 00:40:14,270
شن دو پایتخته

809
00:40:14,700 --> 00:40:16,700
بزرگ و پر زرق و برقه

810
00:40:17,680 --> 00:40:19,230
از غذا بگیر تا لباس و سایر نیازمندی ها

811
00:40:19,230 --> 00:40:21,030
همه چی توش گرونه

812
00:40:21,510 --> 00:40:23,020
شنیدم حتی کاغذ هم

813
00:40:23,020 --> 00:40:24,690
اونجا گرونه

814
00:40:26,400 --> 00:40:27,920
قبلا به خاطر

815
00:40:28,670 --> 00:40:30,110
ارباب گو می خواستم برم

816
00:40:30,320 --> 00:40:32,520
چون می گفت می خواد به اعلیحضرت معرفی تون کنه

817
00:40:32,840 --> 00:40:33,760
با خودم می گفتم

818
00:40:33,780 --> 00:40:35,840
همچین فرصتی دیگه تکرار نمیشه

819
00:40:36,280 --> 00:40:37,820
ولی از طرف دیگه

820
00:40:38,840 --> 00:40:40,550
واقعا لزومی نداشت

821
00:40:42,000 --> 00:40:44,670
ارباب شما پاک و مهربونین

822
00:40:45,150 --> 00:40:46,750
با کمالات و درستکارین

823
00:40:46,960 --> 00:40:48,820
لنگه ندارین

824
00:40:49,320 --> 00:40:50,550
واقعا نباید

825
00:40:50,550 --> 00:40:51,760
با شهرت و باقی فسادهای دنیا

826
00:40:51,760 --> 00:40:53,020
آلوده بشین

827
00:40:54,550 --> 00:40:55,150
خوبه

828
00:40:55,760 --> 00:40:57,850
منم تو فکر بودم برم جیانگ نان

829
00:40:57,850 --> 00:41:00,160
شاید بهتر باشه با هم سفر کنیم

830
00:41:03,960 --> 00:41:04,710
نمی خواستین

831
00:41:05,230 --> 00:41:06,690
تو گوانگ پینگ بمونین؟

832
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
اوضاع عوض میشه

833
00:41:12,510 --> 00:41:13,630
حالا سرنوشتم با گوانگ پینگ

834
00:41:13,630 --> 00:41:14,630
به آخر رسیده

835
00:41:15,550 --> 00:41:16,800
وقت رفتنه

836
00:41:17,440 --> 00:41:17,930
...ولی

837
00:41:17,960 --> 00:41:19,400
می دونم نگرانی

838
00:41:19,840 --> 00:41:21,210
ولی به خاطر تو

839
00:41:21,210 --> 00:41:22,130
از گوانگ پینگ نمیرم

840
00:41:23,710 --> 00:41:25,110
دلیل دیگه ای دارم

841
00:41:26,760 --> 00:41:27,550
دلیل

842
00:41:29,040 --> 00:41:29,790
دیگه؟

843
00:41:30,030 --> 00:41:31,160
تصمیممو گرفتم

844
00:41:31,880 --> 00:41:33,520
به جای اینکه این گوشه ی دنیا بشینم و

845
00:41:33,520 --> 00:41:34,920
خودمو حبس کنم

846
00:41:35,120 --> 00:41:36,480
چطوره سفر کنم و

847
00:41:36,480 --> 00:41:37,810
افق های دیدم رو گسترش بدم؟

848
00:41:38,480 --> 00:41:39,550
اتفاقا چند تا

849
00:41:39,920 --> 00:41:41,780
استاد چین تو جیانگ نان می شناسم

850
00:41:41,960 --> 00:41:42,800
شاید

851
00:41:43,440 --> 00:41:44,700
بتونیم یه سری بهشون بزنیم

852
00:41:45,440 --> 00:41:47,480
اگه از جیانگ نان خسته شدیم

853
00:41:47,480 --> 00:41:48,880
می تونیم بریم چینگ ژو

854
00:41:49,190 --> 00:41:51,250
تا گل ها شناور رو ببینیم

855
00:41:51,760 --> 00:41:53,630
یا می تونیم بریم مرز

856
00:41:54,330 --> 00:41:56,840
تا دودهای صحرایی رو ببینیم

857
00:41:56,840 --> 00:41:57,840
خلاصه که

858
00:41:58,480 --> 00:41:59,740
بیا از اینجا بریم

859
00:41:59,800 --> 00:42:01,860
تا زندگی متفاوتی رو شروع کنیم

860
00:42:02,080 --> 00:42:03,080
و آدمای بیشتری

861
00:42:03,100 --> 00:42:04,160
از نوازندگی مون لذت ببرن

862
00:42:04,600 --> 00:42:06,200
خوبه نه؟

863
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
نظرت چیه؟

864
00:42:09,960 --> 00:42:11,150
هرچی شما بگین

865
00:42:13,960 --> 00:42:14,490
خوبه

866
00:42:15,280 --> 00:42:16,360
پس بیا وسایل مونو جمع کنیم

867
00:42:16,480 --> 00:42:17,670
و دو روز دیگه راه بیفتیم

868
00:43:00,000 --> 00:47:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh