1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و هفتم

2
00:01:38,240 --> 00:01:41,070
(عاشقانه‌ی شکارچی اهریمن)

3
00:01:41,120 --> 00:01:43,910
(قسمت بیست و هفتم)

4
00:01:49,070 --> 00:01:49,680
باختم

5
00:01:50,479 --> 00:01:51,920
خیلی توی بازی گو ماهری

6
00:01:51,920 --> 00:01:53,450
از پدرت بهتری

7
00:01:53,789 --> 00:01:54,920
راستش عمو

8
00:01:55,150 --> 00:01:56,479
توی خونه خودمون که بودم

9
00:01:56,479 --> 00:01:58,740
پدرم جرات نداشت باهام بازی کنه

10
00:02:01,640 --> 00:02:02,200
بان شیا

11
00:02:03,070 --> 00:02:03,800
اومدی

12
00:02:04,920 --> 00:02:06,180
اگه یه کمکی بهم بکنی ممنون میشم

13
00:02:06,180 --> 00:02:07,240
چی شده؟
بگو ببینم

14
00:02:10,560 --> 00:02:11,590
داره کم کم پاییز میشه

15
00:02:11,590 --> 00:02:12,910
هوا یه کوچولو سردتر شده

16
00:02:12,910 --> 00:02:15,170
می‌خوام پارچه بخرم بدم
لباس بدوزن

17
00:02:15,240 --> 00:02:16,560
ولی بازارچه شرقی خیلی دوره

18
00:02:16,560 --> 00:02:17,890
منم کجاوه ندارم

19
00:02:18,150 --> 00:02:18,800
مشکلی نداره

20
00:02:18,800 --> 00:02:19,710
کجاوه من همین بیرونه

21
00:02:19,710 --> 00:02:20,430
من میبرمت

22
00:02:20,430 --> 00:02:20,730
بریم

23
00:02:20,730 --> 00:02:21,190
وایستین

24
00:02:22,560 --> 00:02:23,020
بان شیا

25
00:02:23,430 --> 00:02:24,430
وقت شامه

26
00:02:24,430 --> 00:02:25,590
اگه میخوای چیزی بخری

27
00:02:25,590 --> 00:02:26,790
بذار واسه‌ی فردا

28
00:02:26,820 --> 00:02:28,500
نه، امروز باید بخرم

29
00:02:31,140 --> 00:02:32,000
پدر، اگه فکر میکنی

30
00:02:32,000 --> 00:02:33,730
کسی نیست باهاش شام بخوری

31
00:02:33,800 --> 00:02:35,680
برو خونه بغلی با طبیب جیو غذا بخور

32
00:02:35,680 --> 00:02:37,120
هرچی نباشه، منت بزرگی سر ما داره

33
00:02:37,120 --> 00:02:38,850
بد نیست یکم باهم صمیمی تر بشین

34
00:02:38,910 --> 00:02:39,710
درسته

35
00:02:39,710 --> 00:02:40,840
برادر دوم جیو آدم خودمونی‌ایه

36
00:02:40,840 --> 00:02:42,030
راحت میشه باهاش کنار اومد

37
00:02:42,030 --> 00:02:43,240
شما همسایه این

38
00:02:43,870 --> 00:02:45,870
بد نیست هرچند وقت یه بار
همدیگه رو ببینین

39
00:02:49,870 --> 00:02:50,590
...پس

40
00:02:50,590 --> 00:02:51,000
بریم

41
00:02:51,000 --> 00:02:51,329
باشه

42
00:02:54,240 --> 00:02:54,750
ارباب جوان

43
00:02:54,750 --> 00:02:55,430
کجا میخواین برین؟

44
00:02:55,430 --> 00:02:56,400
میریم بازارچه شرقی

45
00:02:56,400 --> 00:02:57,560
بان شیا میخواد پارچه بخره

46
00:02:57,560 --> 00:02:57,960
فهمیدم

47
00:02:58,710 --> 00:02:59,960
میخوایم پارچه بخریم

48
00:02:59,960 --> 00:03:02,560
لازم نیست کسی همراهی‌مون کنه، درسته؟

49
00:03:03,710 --> 00:03:04,800
میتونی کجاوه برونی؟

50
00:03:04,800 --> 00:03:05,400
آره، میتونم

51
00:03:05,540 --> 00:03:07,070
پس بیا خودمون بریم

52
00:03:08,560 --> 00:03:09,890
حتما، خیلی خوب

53
00:03:09,960 --> 00:03:10,910
همینجا بمون

54
00:03:11,750 --> 00:03:12,430
بله

55
00:03:12,710 --> 00:03:13,170
بان شیا

56
00:03:26,050 --> 00:03:26,680
بان شیا

57
00:03:28,750 --> 00:03:29,430
برادر دوم جیو

58
00:03:33,630 --> 00:03:34,690
راه میفتی یا نه؟

59
00:03:35,150 --> 00:03:36,060
ما داریم میریم

60
00:03:36,060 --> 00:03:37,260
بعدا همدیگه رو میبینیم

61
00:03:54,680 --> 00:03:55,150
شوان یه

62
00:03:55,890 --> 00:03:56,680
میدونی بان شیا جدیدا

63
00:03:56,680 --> 00:03:57,940
چش شده؟

64
00:03:58,030 --> 00:03:59,070
دیگه بهم محل نمیده

65
00:03:59,630 --> 00:04:00,360
و دعوتم نمیکنه خونه‌شون

66
00:04:00,360 --> 00:04:02,090
بهم غذاهای خوشمزه بده بخورم

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,080
الان دیگه ارباب لی اومده

68
00:04:06,520 --> 00:04:07,190
قبلا گفته بود

69
00:04:07,190 --> 00:04:08,750
نامزد بان شیاست

70
00:04:09,910 --> 00:04:10,560
شوان یه

71
00:04:11,520 --> 00:04:12,360
فکر میکردم شما دوتا

72
00:04:12,360 --> 00:04:13,240
باهم بودین

73
00:04:17,040 --> 00:04:17,720
اگه بان شیا

74
00:04:17,720 --> 00:04:19,040
با یکی دیگه عروسی کنه

75
00:04:19,230 --> 00:04:20,089
یعنی دیگه نمیتونم غذاهای خوشمزه ای که

76
00:04:20,089 --> 00:04:20,950
میپزه رو بخورم؟

77
00:04:20,950 --> 00:04:22,150
انقدر ور ور نکن

78
00:04:23,120 --> 00:04:24,050
برگرد سرکارت

79
00:04:47,870 --> 00:04:48,430
شوان یه

80
00:04:49,000 --> 00:04:50,530
مطمئنی این جواب میده؟

81
00:04:51,870 --> 00:04:53,470
باید امتحان کنیم تا بفهمیم

82
00:04:54,010 --> 00:04:55,480
داریم با حدس زدن بو

83
00:04:55,480 --> 00:04:56,490
پیش میریم

84
00:04:56,800 --> 00:04:58,130
خودمم مطمئن نیستم

85
00:04:59,560 --> 00:05:00,480
بوی این چیزا رو

86
00:05:00,480 --> 00:05:02,140
قبلا اونجا احساس کردم

87
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
شاید این کلید

88
00:05:04,000 --> 00:05:05,330
این طلسم جادوییه

89
00:05:06,440 --> 00:05:07,430
این چه مدل طلسم جادویی‌ایه؟

90
00:05:07,430 --> 00:05:08,430
خیلی قدرتمنده

91
00:05:09,680 --> 00:05:11,120
قبلا شنیدم

92
00:05:11,830 --> 00:05:12,760
بعضی از اهریمن ها

93
00:05:13,360 --> 00:05:14,820
از روش های مخفی برای

94
00:05:14,920 --> 00:05:16,580
تبادل حواس پنجگانه استفاده میکنن

95
00:05:17,370 --> 00:05:19,070
ولی اولین باره میبینم

96
00:05:19,070 --> 00:05:21,040
حواس پنجگانه که جابه جا میشه

97
00:05:21,040 --> 00:05:22,970
بدن اون طرف رو هم کامل در اختیار میگیره

98
00:05:25,240 --> 00:05:26,270
بیا امتحان کنیم

99
00:05:26,270 --> 00:05:26,800
نباید بذاریم دیگه

100
00:05:26,800 --> 00:05:28,270
اختیار ما رو دستش بگیره

101
00:05:28,270 --> 00:05:28,730
چی شوئه

102
00:05:28,950 --> 00:05:30,240
کمکم کن سازه رو راه بندازم

103
00:05:30,240 --> 00:05:30,570
باشه

104
00:05:30,960 --> 00:05:32,230
[درمان و یاری]

105
00:05:58,830 --> 00:06:02,390
جیا با ژن (شرقی) و یی با لی (جنوب)
مطابقت داره

106
00:06:02,390 --> 00:06:04,390
همه‌ی ارواح به اصل خودشون برمیگردن

107
00:06:06,680 --> 00:06:07,240
!برو

108
00:07:22,780 --> 00:07:23,370
شوان یه؟

109
00:07:33,600 --> 00:07:34,360
تو کی هستی؟

110
00:07:36,920 --> 00:07:38,050
دقیقا کی هستی؟

111
00:07:40,920 --> 00:07:41,980
اگه حرف نزنی

112
00:07:42,240 --> 00:07:44,170
!زدمت نگی چرا میزنی

113
00:07:45,860 --> 00:07:46,790
تو؟ واقعا؟

114
00:08:24,430 --> 00:08:25,490
چیکار میکنی؟

115
00:08:28,270 --> 00:08:28,870
یالا برو

116
00:08:29,280 --> 00:08:30,080
گفتم برو

117
00:08:31,160 --> 00:08:32,020
طبیب جیو؟

118
00:08:34,270 --> 00:08:35,039
سازه رو راه انداختم

119
00:08:35,039 --> 00:08:36,710
و جام رو باهاش عوض کردم

120
00:08:36,710 --> 00:08:37,630
وقتمون محدوده

121
00:08:37,630 --> 00:08:38,830
باید همین الان بری

122
00:08:41,440 --> 00:08:42,200
برو

123
00:09:15,360 --> 00:09:16,070
شوان یه

124
00:09:16,200 --> 00:09:17,260
زودباش برگرد

125
00:09:17,400 --> 00:09:18,730
دیگه نمیتونم تحمل کنیم

126
00:09:36,870 --> 00:09:37,440
شوان یه

127
00:09:39,440 --> 00:09:40,000
چی شوئه

128
00:09:40,710 --> 00:09:41,510
چی شده؟

129
00:10:19,390 --> 00:10:19,870
شوان یه

130
00:10:20,630 --> 00:10:22,630
اهریمنه حاضر نشد حرف بزنه

131
00:10:23,180 --> 00:10:24,150
توی فهرست یکصد اهریمن

132
00:10:24,150 --> 00:10:26,150
چیزی که به اون مربوط باشه نوشته نشده

133
00:10:26,390 --> 00:10:27,790
ولی میتونم احساس کنم

134
00:10:28,110 --> 00:10:30,440
این اهریمن یه تهذیبگر معمولی نیست

135
00:10:31,750 --> 00:10:32,610
مرد اونوقت؟

136
00:10:33,030 --> 00:10:33,670
هشت تا

137
00:10:33,670 --> 00:10:35,600
نقطه‌ی اصلی بدنش رو مهرو موم کردم

138
00:10:35,600 --> 00:10:37,120
اگه به زور بخواد مهروموم رو بشکنه

139
00:10:37,120 --> 00:10:38,720
بدجوری آسیب میبینه

140
00:10:39,120 --> 00:10:40,480
تازه، قبل اینکه برم

141
00:10:40,480 --> 00:10:41,550
همه جا رو آتیش زدم

142
00:10:42,120 --> 00:10:43,720
فکر نکنم بتونه فرار کنه

143
00:10:43,830 --> 00:10:45,090
هنوز خیالم راحت نیست

144
00:10:45,510 --> 00:10:47,840
باید با یه ضربه شمشیر میکشتیش

145
00:10:47,840 --> 00:10:49,900
حواس معنوی ما اون موقع
به هم متصل بود

146
00:10:49,900 --> 00:10:50,720
اگه میکشتمش

147
00:10:50,720 --> 00:10:52,580
منم زنده نمیموندم

148
00:10:56,840 --> 00:10:58,600
وقت خیلی کم بود

149
00:11:01,650 --> 00:11:02,920
پس چرا تا تنور داغه حرکت نمیزنیم

150
00:11:02,920 --> 00:11:03,720
و دوباره تلاش نمیکنیم؟

151
00:11:04,580 --> 00:11:05,450
این طلسم جادویی

152
00:11:05,450 --> 00:11:07,260
نیروی زیادی از آدم میگیره

153
00:11:07,510 --> 00:11:09,240
میترسم نتیجه‌ی معکوس بگیرم

154
00:11:09,390 --> 00:11:10,100
درضمن، الان

155
00:11:10,100 --> 00:11:11,230
حسابی گوش به زنگ و آماده ست

156
00:11:11,830 --> 00:11:13,630
اگه عجولانه کاری کنیم

157
00:11:14,060 --> 00:11:14,670
امکان داره

158
00:11:14,670 --> 00:11:16,070
توی تله‌ش بیفتیم

159
00:11:18,580 --> 00:11:19,170
نمیدونم

160
00:11:19,200 --> 00:11:20,530
بان شیا برگشته یا نه

161
00:11:22,960 --> 00:11:24,820
چرا باز گیر دادی به اون؟

162
00:11:24,870 --> 00:11:26,000
چون گرسنمه

163
00:11:26,150 --> 00:11:27,790
امروز هیچی نخوردم

164
00:11:27,790 --> 00:11:29,290
همین الان با یه اهریمن سروکله زدم

165
00:11:29,290 --> 00:11:30,250
دارم از گشنگی بمیرم

166
00:11:31,480 --> 00:11:32,890
نون بخارپز سیرت نمیکنه؟

167
00:11:32,890 --> 00:11:34,150
خوشمزه نیستن

168
00:11:34,220 --> 00:11:34,820
ناراحتم

169
00:11:40,240 --> 00:11:41,300
کجا رفته؟

170
00:11:45,220 --> 00:11:46,060
راستی امروز

171
00:11:46,510 --> 00:11:47,820
چی خرید ازت؟

172
00:11:50,860 --> 00:11:52,260
از من نشنیده بگیر

173
00:11:52,550 --> 00:11:53,810
بهم گفته بود بهت نگم

174
00:11:54,590 --> 00:11:56,250
آب پایه خرید

175
00:11:57,870 --> 00:11:59,510
آب پایه میخواست چیکار؟

176
00:11:59,510 --> 00:12:00,580
بلد نیست باهاش چیکار کنه اصلا

177
00:12:00,580 --> 00:12:01,550
بلده چطوری ازش استفاده کنه

178
00:12:01,550 --> 00:12:03,210
طلسم رو یادش دادم

179
00:12:04,150 --> 00:12:06,880
مگه میشه چیزی که من آموزش میدم
عیب و ایراد داشته باشه؟

180
00:12:19,030 --> 00:12:19,620
بان شیا

181
00:12:20,720 --> 00:12:23,850
قرار نبود بریم بازارچه شرقی
پارچه بخریم؟

182
00:12:23,860 --> 00:12:24,910
چرا اومدیم اینجا؟

183
00:12:26,510 --> 00:12:27,100
من

184
00:12:27,750 --> 00:12:29,410
گرسنمه یکم گیج شدم

185
00:12:29,840 --> 00:12:31,550
اگه زود برنگردیم

186
00:12:32,200 --> 00:12:34,200
میخوریم به تاریکی

187
00:12:35,150 --> 00:12:35,790
میگم نظرت چیه

188
00:12:36,030 --> 00:12:36,610
بریم؟

189
00:12:37,000 --> 00:12:39,130
یکم دیگه صبر کن
یه کوچولو

190
00:12:39,150 --> 00:12:40,350
فقط یکم دیگه

191
00:12:44,670 --> 00:12:46,170
پدرم وقتی با شما قول و قرار ازدواج میذاشت

192
00:12:46,170 --> 00:12:47,120
شرایط منو

193
00:12:47,150 --> 00:12:48,750
کامل بهتون توضیح داد؟

194
00:12:49,550 --> 00:12:50,810
همه چی رو بهمون گفت

195
00:12:51,300 --> 00:12:52,300
پدرت گفت

196
00:12:53,270 --> 00:12:54,960
خوش رفتار، عاقل

197
00:12:54,960 --> 00:12:56,220
مهربون و با فضیلتی

198
00:12:56,510 --> 00:12:58,280
با اینکه دو سال ازم کوچیکتری

199
00:12:58,280 --> 00:12:59,200
هم اندازه من

200
00:12:59,230 --> 00:13:00,760
کتاب خوندی

201
00:13:01,120 --> 00:13:02,910
حتی طالعمون رو هم دید

202
00:13:02,910 --> 00:13:03,440
و گفتش

203
00:13:03,740 --> 00:13:04,400
ما دوتا

204
00:13:04,750 --> 00:13:05,950
خیلی بهم میاییم

205
00:13:06,200 --> 00:13:07,460
و عقدمون رو تو آسمون ها نوشتن

206
00:13:08,030 --> 00:13:08,790
تازه گفتش

207
00:13:10,080 --> 00:13:11,540
بعد اینکه عروسی کردیم

208
00:13:11,630 --> 00:13:13,670
تو صلح و آرامش زندگی میکنیم

209
00:13:14,150 --> 00:13:15,410
و به پای هم پیر میشیم

210
00:13:16,620 --> 00:13:17,980
منظورم این نبود

211
00:13:21,750 --> 00:13:22,630
...چشم چپم

212
00:13:24,000 --> 00:13:25,730
منظورت حالت های آشفتگیته؟

213
00:13:26,240 --> 00:13:28,100
پدرت اون رو هم گفت

214
00:13:28,870 --> 00:13:29,440
خوب

215
00:13:29,510 --> 00:13:30,770
این اذیتت نمیکنه؟

216
00:13:31,720 --> 00:13:33,320
اونقدرا هم آدم کوته فکری نیستم

217
00:13:33,720 --> 00:13:34,910
هرکسی تو یه دوره ای

218
00:13:35,150 --> 00:13:36,670
از زندگیش مریض میشه

219
00:13:36,670 --> 00:13:37,180
چیزی نیست که

220
00:13:37,180 --> 00:13:38,040
دست خودمون باشه

221
00:13:38,940 --> 00:13:40,270
البته، درک میکنم

222
00:13:40,480 --> 00:13:41,630
به عنوان یه بانوی جوان

223
00:13:41,740 --> 00:13:43,000
بار زیادی روی دوشت بوده

224
00:13:43,360 --> 00:13:44,290
ولی نگران نباش

225
00:13:44,600 --> 00:13:45,820
روی سرم نگهت میدارم

226
00:13:45,820 --> 00:13:47,620
و هیچوقت بابت بیماریت
تحقیرت نمیکنم

227
00:13:48,320 --> 00:13:49,890
مشکلم بیماری نیست

228
00:13:50,550 --> 00:13:51,120
نیستش

229
00:13:51,390 --> 00:13:52,320
معلومه که نیست

230
00:13:52,510 --> 00:13:54,630
چیزایی که میبینم واقعی ان

231
00:13:54,630 --> 00:13:56,550
اهریمن ها واقعا توی این دنیا وجود دارن

232
00:13:56,550 --> 00:13:58,330
درست فکر کن خوب، مگه میشه

233
00:13:58,330 --> 00:13:59,660
کسی که مرده زنده بشه؟

234
00:13:59,760 --> 00:14:00,380
پدر و بقیه رو هم

235
00:14:00,380 --> 00:14:01,860
اهریمن ها دزدیده بودن

236
00:14:02,790 --> 00:14:04,720
از نان یانگ تا گوانگ پینگ دنبال اونا اومدم

237
00:14:04,720 --> 00:14:06,000
با اینکه از یه استاد کمک گرفتم

238
00:14:06,000 --> 00:14:07,390
ولی بازم پدرمون دراومد

239
00:14:07,390 --> 00:14:08,550
تا نجاتشون بدیم

240
00:14:08,910 --> 00:14:09,390
این جور چیزا

241
00:14:09,390 --> 00:14:10,720
اگه یه بار اتفاق بیفته
بازم اتفاق میفته

242
00:14:10,720 --> 00:14:12,240
ممکنه بارها و بارها اتفاق بیفته

243
00:14:12,510 --> 00:14:13,870
نمیترسی اگه

244
00:14:14,030 --> 00:14:15,240
بعد از عروسی یه روز

245
00:14:15,240 --> 00:14:17,170
اهریمن ها بیان تو رو هم با خودشون ببرن؟

246
00:14:18,910 --> 00:14:20,840
چند روز پیش بهم گفتن

247
00:14:20,840 --> 00:14:23,150
حالت خیلی بهتر شده

248
00:14:23,150 --> 00:14:24,550
دوباره بیماریت عود کرده؟

249
00:14:26,390 --> 00:14:27,600
ولی مهم نیست اصلا

250
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
من سر حرفم هستم

251
00:14:28,900 --> 00:14:30,270
خودم کمکت میکنم درمان بشی

252
00:14:30,270 --> 00:14:32,320
به خاطر به این قضیه نامزدی رو بهم نمیزنم

253
00:14:32,320 --> 00:14:33,480
میدونستم

254
00:14:34,550 --> 00:14:35,240
خیلی خوب

255
00:14:35,840 --> 00:14:36,480
بیا

256
00:14:38,440 --> 00:14:38,720
اینو بگیر

257
00:14:38,720 --> 00:14:39,780
چیکار میکنی؟

258
00:14:41,080 --> 00:14:42,640
زمین از قوانین پیروی میکنه

259
00:14:42,670 --> 00:14:44,080
ذات یین و یانگ باهم ترکیب میشن

260
00:14:44,080 --> 00:14:45,550
به تمام قوانین و اصول عمل کن

261
00:14:45,550 --> 00:14:46,670
یین و یانگ درست مثل آینه هستن

262
00:14:46,670 --> 00:14:47,480
اشکال واقعی به سرعت ظاهر میشن

263
00:14:47,480 --> 00:14:48,120
به سرعت در شکل واقعی خودتون ظاهر بشین

264
00:14:48,120 --> 00:14:49,050
چشماتو ببند

265
00:14:49,320 --> 00:14:50,850
چیکار میکنی؟

266
00:14:53,870 --> 00:14:54,270
بان شیا

267
00:14:54,270 --> 00:14:56,380
میدونم مرد خوبی ام

268
00:14:56,670 --> 00:14:57,200
‌...ولی

269
00:14:57,670 --> 00:14:59,200
الان نمیتونیم اینکارو بکنیم

270
00:14:59,200 --> 00:15:00,470
...چون-
بگیرش-

271
00:15:00,470 --> 00:15:01,700
بین زن و مرد باید اندازه گوسفند زنده فاصله باشه

272
00:15:01,700 --> 00:15:03,080
ما هنوز رسما با هم ازدواج نکردیم

273
00:15:03,080 --> 00:15:04,010
دهنت رو ببند

274
00:15:07,360 --> 00:15:08,030
باشه

275
00:15:17,270 --> 00:15:17,780
بانشیا

276
00:15:17,960 --> 00:15:19,290
تنده، تنده، خیلی تنده

277
00:15:19,440 --> 00:15:20,480
یکم تحمل کن
یکم تحمل کن

278
00:15:20,480 --> 00:15:22,200
چشماتو باز کن، چشماتو باز کن
چشماتو باز کن

279
00:15:22,200 --> 00:15:22,750
نگاه کن، نگاه کن

280
00:15:22,750 --> 00:15:24,080
اونجا رو ببین، ببین

281
00:15:29,440 --> 00:15:30,170
چی رو ببینم؟

282
00:15:31,750 --> 00:15:32,390
هیچی نمیبینی؟

283
00:15:33,120 --> 00:15:33,670
چی؟

284
00:15:37,000 --> 00:15:38,480
مقدارش کافی نبوده

285
00:15:39,320 --> 00:15:41,050
یه لحظه وایستا، باید دوباره امتحان کنیم

286
00:15:41,840 --> 00:15:42,390
بان شیا

287
00:15:42,840 --> 00:15:43,390
...بان شیا، من

288
00:15:43,390 --> 00:15:44,150
اینو بگیر، اینو بگیر

289
00:15:44,150 --> 00:15:44,670
بان شیا

290
00:15:44,750 --> 00:15:45,600
زمین از قوانین پیروی میکنه

291
00:15:45,600 --> 00:15:46,390
نمی دونم

292
00:15:46,390 --> 00:15:47,910
دقیقا داری چیکار میکنی

293
00:15:47,910 --> 00:15:48,390
نمیدونم

294
00:15:48,390 --> 00:15:49,000
میخوای چی رو ثابت کنی

295
00:15:49,000 --> 00:15:49,720
ولی فکر کنم

296
00:15:49,910 --> 00:15:50,320
تمام مشکلات

297
00:15:50,320 --> 00:15:51,150
رو میشه

298
00:15:51,170 --> 00:15:52,120
از راه های مختلف حل کرد، درسته؟

299
00:15:52,120 --> 00:15:52,510
بان شیا

300
00:15:52,510 --> 00:15:53,440
این جواب میده-
بان شیا-

301
00:15:53,440 --> 00:15:54,700
یالا، تحمل کن

302
00:15:56,630 --> 00:15:57,750
یه لحظه اینو بگیر

303
00:15:57,750 --> 00:15:59,080
دیگه نمیتونم تحمل کنم

304
00:16:00,480 --> 00:16:02,240
تاثیرش خیلی قویه

305
00:16:02,490 --> 00:16:04,200
خوب، باید چشماتو باز کنی

306
00:16:04,200 --> 00:16:05,030
بان شیا

307
00:16:05,360 --> 00:16:06,600
باید چشماتو باز کنی

308
00:16:06,600 --> 00:16:07,960
چشماتو باز کن
چشماتو باز کن

309
00:16:07,960 --> 00:16:10,360
باز کن... چشماتو باز کن
بازشون کن

310
00:16:10,500 --> 00:16:11,700
نگاه کن، ببین

311
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
الان میتونی اینو ببینی؟

312
00:16:17,240 --> 00:16:18,290
این روزا

313
00:16:18,320 --> 00:16:20,390
لذت بردن از مناظر انقدر سخت شده؟

314
00:16:20,390 --> 00:16:21,450
هنوزم نمیتونی ببینی؟

315
00:16:21,600 --> 00:16:22,670
چی اونجاست؟

316
00:16:24,000 --> 00:16:24,860
من تسلیم نمیشم

317
00:16:25,030 --> 00:16:26,120
یالا، بگیرش

318
00:16:26,960 --> 00:16:27,720
باید تمام توانمون رو بذاریم

319
00:16:27,720 --> 00:16:28,840
توی یه حرکت موفق میشیم

320
00:16:28,840 --> 00:16:29,480
نه نه نه

321
00:16:29,750 --> 00:16:30,440
میبینمش

322
00:16:31,080 --> 00:16:31,720
میبینمش

323
00:16:32,030 --> 00:16:32,390
ببین

324
00:16:32,390 --> 00:16:33,720
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا

325
00:16:34,030 --> 00:16:34,990
میبینمش بان شیا

326
00:16:35,150 --> 00:16:35,630
بان شیا

327
00:16:35,870 --> 00:16:36,870
همه چی رو میبینم

328
00:16:37,510 --> 00:16:37,960
ایناها

329
00:16:38,200 --> 00:16:39,260
اینجاست، درسته؟

330
00:16:39,270 --> 00:16:40,930
اینو میخواستی نشونم بدی

331
00:16:41,320 --> 00:16:42,150
ایناهاشن

332
00:16:42,150 --> 00:16:43,150
همه جا هستن

333
00:16:43,480 --> 00:16:44,480
...مثل اینکه

334
00:16:47,440 --> 00:16:48,120
جواب داد

335
00:16:49,440 --> 00:16:50,080
یالا

336
00:16:53,180 --> 00:16:54,120
چشماتو باز کن
چشماتو باز کن

337
00:16:54,120 --> 00:16:54,630
تحمل کن

338
00:16:54,630 --> 00:16:56,160
برگرد، برگرد

339
00:16:56,320 --> 00:16:57,440
تحمل کن، طاقت بیار

340
00:16:57,440 --> 00:16:58,700
یالا، بیا نگاه کن

341
00:17:07,790 --> 00:17:08,310
ماهی

342
00:17:09,480 --> 00:17:10,339
این اهریمنه

343
00:17:12,200 --> 00:17:13,460
داره پرواز میکنه سمت من

344
00:17:37,880 --> 00:17:37,940
بانوی من

345
00:17:37,940 --> 00:17:38,510
[تالار چینگ چه]
بانوی من

346
00:17:38,510 --> 00:17:38,880
[تالار چینگ چه]

347
00:17:38,880 --> 00:17:40,680
بانوی من، چرا انقدر دیر اومدین؟
[تالار چینگ چه]

348
00:17:40,680 --> 00:17:40,920
[تالار چینگ چه]

349
00:17:40,920 --> 00:17:42,230
ارباب و بانو خیلی نگرانتون شدن
[تالار چینگ چه]

350
00:17:42,230 --> 00:17:42,850
ارباب و بانو خیلی نگرانتون شدن

351
00:17:43,000 --> 00:17:44,590
ارباب جوان، ارباب جوان

352
00:17:44,590 --> 00:17:45,070
...این

353
00:17:48,310 --> 00:17:48,960
بانو دوان

354
00:17:49,240 --> 00:17:50,200
‌..‌.ارباب جوان

355
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
چه بلایی سرش اومده؟

356
00:17:52,420 --> 00:17:53,680
هیچی، غش کرده

357
00:17:53,680 --> 00:17:54,790
...غش کرده؟ این

358
00:17:56,130 --> 00:17:57,390
ارباب جوان، بیدار شین

359
00:17:57,480 --> 00:17:58,280
ارباب جوان

360
00:17:59,030 --> 00:18:00,760
کجا بردینش، بانوی من؟

361
00:18:01,030 --> 00:18:02,360
یه چیز خیلی عجیبی دیده

362
00:18:03,720 --> 00:18:06,050
ارباب جوان حسابی شوکه شده

363
00:18:06,280 --> 00:18:07,240
باید یکم بهش

364
00:18:07,240 --> 00:18:09,240
داروی آرام بخش بدی

365
00:18:24,440 --> 00:18:26,300
آب پایه رو واسش استفاده کردی؟

366
00:18:27,590 --> 00:18:28,120
خودت میدونی

367
00:18:28,120 --> 00:18:29,550
اهریمن ها چقدر می‌تونن ترسناک باشن

368
00:18:29,550 --> 00:18:31,200
واسه چی نشونش دادی؟

369
00:18:31,200 --> 00:18:33,230
نگفتی دردسر میشه؟

370
00:18:33,230 --> 00:18:33,980
پس چرا تو

371
00:18:33,980 --> 00:18:35,410
بهم نشونشون دادی پس؟

372
00:18:36,710 --> 00:18:37,770
تو فرق داری

373
00:18:38,110 --> 00:18:39,550
چه فرقی؟

374
00:18:40,240 --> 00:18:41,130
من میتونم اهریمن ها رو ببینم

375
00:18:41,130 --> 00:18:42,110
ولی اون چی؟

376
00:18:42,110 --> 00:18:43,070
میخواد با یه زنی عروسی کنه

377
00:18:43,070 --> 00:18:44,530
که میتونه اهریمن رو ببینه

378
00:18:44,640 --> 00:18:47,300
باید تا آخر عمرم ازش قایم میکردم؟

379
00:18:48,310 --> 00:18:49,070
اگه آدم

380
00:18:49,590 --> 00:18:50,310
ندونه

381
00:18:50,310 --> 00:18:51,970
توی چه شرایطیه

382
00:18:52,030 --> 00:18:53,720
و ندونه با چی قراره روبه رو بشه

383
00:18:53,720 --> 00:18:54,480
چطور میتونه تصمیم بگیره

384
00:18:54,480 --> 00:18:55,740
که حرف دلش رو گوش کنه یا نه؟

385
00:18:56,510 --> 00:18:57,770
اگه این قضیه رو ازش قایم میکردم

386
00:18:57,770 --> 00:18:58,480
اونوقت حق انتخاب

387
00:18:58,480 --> 00:18:59,940
رو ازش میگرفتم

388
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
اینجوری در حقش نامردی میشد

389
00:19:02,680 --> 00:19:03,810
بعضی چیزا رو

390
00:19:04,080 --> 00:19:05,480
هرچی عمیق تر درک کنی

391
00:19:05,480 --> 00:19:07,220
بیشتر به خودت آسیب میزنی

392
00:19:07,220 --> 00:19:08,050
واقعا فکر کردی

393
00:19:08,050 --> 00:19:09,380
این‌کار به نفع خودشه؟

394
00:19:09,480 --> 00:19:10,340
تو چی؟

395
00:19:14,080 --> 00:19:14,790
واقعا فکر میکنی

396
00:19:14,790 --> 00:19:17,120
هرکاری که میکنی به نفع منه؟

397
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
حداقل من از تو بهترم

398
00:19:24,780 --> 00:19:25,440
تو به من

399
00:19:25,440 --> 00:19:26,900
حق انتخاب ندادی

400
00:19:44,980 --> 00:19:45,540
بانوی من

401
00:19:45,720 --> 00:19:47,980
الان دقیقا حرف درست و به جایی زدین

402
00:19:49,110 --> 00:19:49,830
چی؟

403
00:19:52,480 --> 00:19:53,240
اگه یه آدم

404
00:19:53,750 --> 00:19:54,640
ندونه

405
00:19:54,640 --> 00:19:56,440
توی چه شرایطیه

406
00:19:56,640 --> 00:19:57,510
و ندونه با چی

407
00:19:57,510 --> 00:19:58,510
قراره روبه رو بشه

408
00:19:59,100 --> 00:20:00,370
چطور میتونه تصمیم بگیره

409
00:20:00,400 --> 00:20:01,970
که حرف دلش رو گوش کنه یا نه؟

410
00:20:03,590 --> 00:20:04,920
این کجاش خوبه؟

411
00:20:07,040 --> 00:20:08,670
به نظرم خیلی خوبه

412
00:20:28,340 --> 00:20:28,860
جناب بای

413
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
شما خیلی خوب نواختین

414
00:20:30,960 --> 00:20:32,200
خیلی وقت بود همچین موسیقی

415
00:20:32,200 --> 00:20:34,070
بی نظیری نشنیده بودم

416
00:20:35,310 --> 00:20:36,030
میخوای تو هم امتحان کنی؟

417
00:20:37,960 --> 00:20:39,090
حیف

418
00:20:39,970 --> 00:20:41,350
خیلی وقته دست به ساز نزدم

419
00:20:41,350 --> 00:20:42,960
همه چی یادم رفته

420
00:20:43,590 --> 00:20:45,070
تازه من

421
00:20:45,090 --> 00:20:46,550
کل روز دارم کار یدی میکنم

422
00:20:47,000 --> 00:20:48,640
دستام خشن و پینه بسته شدن

423
00:20:48,640 --> 00:20:50,640
چطور میتونم چین بزنم؟

424
00:20:53,240 --> 00:20:55,040
یه نگاه دیگه به دستت بنداز؟

425
00:20:55,540 --> 00:20:57,070
مثل قبله؟

426
00:21:05,790 --> 00:21:06,520
امتحان کن

427
00:21:40,480 --> 00:21:41,200
جناب

428
00:21:42,470 --> 00:21:43,870
این زن رو دیدین؟

429
00:21:47,270 --> 00:21:48,310
ندیدمش

430
00:21:48,310 --> 00:21:49,710
لطفا دقیق نگاه کنین

431
00:21:51,580 --> 00:21:53,040
به خدا ندیدمش

432
00:21:54,680 --> 00:21:55,640
پنج لی تا

433
00:21:56,000 --> 00:21:56,860
شهر شن دو مونده

434
00:21:57,350 --> 00:21:58,880
اگه دنبال کسی میگردی

435
00:21:58,880 --> 00:22:01,440
باید بری فرمانداری شن دو
پرس و جو کنی

436
00:22:01,440 --> 00:22:02,440
یکم پول خرج کنی

437
00:22:02,640 --> 00:22:04,570
هرچی بخوای رو پیدا میکنی

438
00:22:04,590 --> 00:22:05,790
ممنون از لطفت

439
00:22:05,790 --> 00:22:06,720
خواهش میکنم

440
00:22:10,480 --> 00:22:11,380
ببخشید

441
00:22:11,830 --> 00:22:13,490
این بانوی جوان رو دیدین؟

442
00:22:14,030 --> 00:22:14,720
...خوب

443
00:22:15,980 --> 00:22:17,040
ندیدمش

444
00:22:21,030 --> 00:22:22,160
بانوی جوانِ اصلا؟

445
00:22:22,590 --> 00:22:23,270
بیشتر شبیه

446
00:22:23,270 --> 00:22:24,130
مردها لباس پوشیده

447
00:22:29,750 --> 00:22:30,730
اونه؟

448
00:22:39,440 --> 00:22:40,300
!سی ما لینگ یینگ

449
00:22:41,680 --> 00:22:42,540
سی ما لینگ یینگ

450
00:22:44,790 --> 00:22:46,380
سی ما لینگ یینگ، چی شده؟

451
00:22:46,380 --> 00:22:47,640
چه بلایی سرت اومده؟

452
00:22:50,310 --> 00:22:50,880
اهریمن

453
00:22:52,720 --> 00:22:53,540
اهریمن

454
00:22:58,000 --> 00:22:58,880
سی ما لینگ یینگ

455
00:23:08,570 --> 00:23:09,830
بانوی من، بیدار شدین

456
00:23:12,270 --> 00:23:13,550
لی شیان باز اومده

457
00:23:13,920 --> 00:23:16,050
توی تالار جلویی منتظر شماست

458
00:23:16,230 --> 00:23:17,160
بازم اومده؟

459
00:23:18,000 --> 00:23:18,920
با اینکه بیمار بوده

460
00:23:18,920 --> 00:23:20,180
پاشده اومده اینجا

461
00:23:20,350 --> 00:23:21,350
توی نگاهش

462
00:23:21,350 --> 00:23:22,550
هیچ احساسی نیست اصلا

463
00:23:22,550 --> 00:23:23,750
انگاری که تسخیر شده

464
00:23:23,750 --> 00:23:25,150
خیلی ترسناکه

465
00:23:40,780 --> 00:23:41,170
هی

466
00:23:41,190 --> 00:23:42,720
چرا همه‌ش زل زدی به من؟

467
00:23:44,960 --> 00:23:45,350
آره

468
00:23:45,350 --> 00:23:46,880
دیروز یکم بی احتیاطی کردم

469
00:23:47,310 --> 00:23:48,440
ولی انتظار نداشتم

470
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
تو هم انقدر ترسو باشی

471
00:23:49,750 --> 00:23:51,080
درجا غش کردی

472
00:23:51,750 --> 00:23:52,000
ولی

473
00:23:52,000 --> 00:23:53,750
اصلا نمیخواستم بلایی سرت بیارم

474
00:23:53,750 --> 00:23:55,460
فقط میخواستم همه چی رو واضح ببینی

475
00:23:55,460 --> 00:23:56,310
و کورکورانه

476
00:23:56,310 --> 00:23:57,110
ازدواج نکنی

477
00:23:57,510 --> 00:23:59,040
...بعد از این

478
00:23:59,720 --> 00:24:01,780
بیشتر بهت احترام میذارم بانوی جوان

479
00:24:06,550 --> 00:24:07,510
قبلا فکر میکردم

480
00:24:08,920 --> 00:24:10,180
دچار اضطراب شدیدی

481
00:24:11,290 --> 00:24:12,040
الان فهمیدم اونی که

482
00:24:12,040 --> 00:24:14,100
نمیشه درمانش کرد خودمم

483
00:24:14,830 --> 00:24:15,480
بیماری من

484
00:24:16,110 --> 00:24:17,200
جهل

485
00:24:17,480 --> 00:24:18,440
تکبر

486
00:24:18,720 --> 00:24:20,780
و از همه مهمتر تنگ نظریه

487
00:24:20,830 --> 00:24:21,510
بان شیا

488
00:24:22,270 --> 00:24:23,070
به لطف تو

489
00:24:23,310 --> 00:24:24,240
الان میدونم که توی این دنیا

490
00:24:24,240 --> 00:24:25,070
موجودات مرموزی

491
00:24:25,070 --> 00:24:26,650
به اسم اهریمن وجود دارن

492
00:24:26,650 --> 00:24:27,740
نمیترسی؟

493
00:24:28,240 --> 00:24:29,040
معلومه که نه

494
00:24:29,440 --> 00:24:30,850
ولی از ترس غش کردی

495
00:24:30,850 --> 00:24:32,640
فقط غرق در هیجان شدم

496
00:24:32,640 --> 00:24:33,400
راستش

497
00:24:33,710 --> 00:24:34,960
صبح که از خواب بیدار شدم

498
00:24:34,960 --> 00:24:36,560
بازم نمیتونستم اون چیزا رو باور کنم

499
00:24:36,880 --> 00:24:38,680
فکر کردم همه چی خواب بوده

500
00:24:38,750 --> 00:24:40,200
تا اینکه از ارابه رونم پرسیدم

501
00:24:40,200 --> 00:24:41,930
و فهمیدم که همه چی واقعی بوده

502
00:24:48,350 --> 00:24:49,830
نگاه کن

503
00:24:51,710 --> 00:24:53,750
همه مدل اهریمن توی دنیا وجود دارن

504
00:24:53,750 --> 00:24:54,790
همه‌ی اهریمن ها

505
00:24:54,790 --> 00:24:55,510
شبیه اون اهریمن ماهی

506
00:24:55,510 --> 00:24:56,600
که دیروز دیدی نیست

507
00:24:56,750 --> 00:24:58,270
اون خیلی مهربون و ناز بود

508
00:24:58,270 --> 00:24:59,790
اونا اکثرا خودشون رو شبیه انسان درمیارن

509
00:24:59,790 --> 00:25:01,590
و بین مردم مخفی میشن

510
00:25:01,790 --> 00:25:02,960
وقتی که حواست نیست

511
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
پوستت رو زنده زنده میکنن

512
00:25:04,240 --> 00:25:05,240
استخون هات رو میشکنن

513
00:25:05,510 --> 00:25:07,710
گوشتت رو می‌خورن و خونت رو میمکن

514
00:25:08,350 --> 00:25:09,000
واقعا؟

515
00:25:10,590 --> 00:25:11,520
یعنی میگی

516
00:25:11,990 --> 00:25:12,920
تمام اون اهریمن های توی کتاب داستانا

517
00:25:12,920 --> 00:25:14,070
مثل اهریمن روباه، اهریمن آب
و اهریمن پوست نقاشی شده

518
00:25:14,070 --> 00:25:14,800
همه‌شون واقعی‌ان؟

519
00:25:15,960 --> 00:25:16,440
بان شیا

520
00:25:16,750 --> 00:25:17,960
قبلا دیدیشون؟

521
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
مثل آدما میتونن حرف بزنن؟

522
00:25:19,200 --> 00:25:21,260
رقصیدن و آواز خوندن هم بلدن؟

523
00:25:22,580 --> 00:25:23,380
یه لحظه وایستا

524
00:25:33,620 --> 00:25:35,750
کاغذ و قلمو آماده کردم

525
00:25:35,750 --> 00:25:37,480
میخوام همه چی رو با جزئیات ثبت کنم

526
00:25:37,480 --> 00:25:41,210
می‌خوام کتابی بنویسم که توی کل
دنیا معروف بشه

527
00:25:57,070 --> 00:25:57,930
سی ما لینگ یینگ

528
00:26:00,000 --> 00:26:00,440
قربان

529
00:26:01,000 --> 00:26:02,790
میشه یه جوری ارابه رو برونی کمتر تکون بخوره؟

530
00:26:02,790 --> 00:26:03,320
باشه

531
00:26:03,880 --> 00:26:04,680
تحمل کن

532
00:26:05,100 --> 00:26:05,960
همین که گوانگ پینگ برسیم

533
00:26:05,960 --> 00:26:07,820
شوان یه یه راهی واسه نجاتت پیدا میکنه

534
00:26:08,270 --> 00:26:09,330
طاقت بیار، باشه؟

535
00:26:29,310 --> 00:26:29,910
یو هوانگ

536
00:26:30,510 --> 00:26:31,110
ببخشید

537
00:26:31,880 --> 00:26:33,280
این زن رو دیدین؟

538
00:26:33,630 --> 00:26:34,350
بذار ببینم

539
00:26:38,960 --> 00:26:40,090
ندیدمش

540
00:26:41,750 --> 00:26:42,200
نه

541
00:26:42,920 --> 00:26:44,450
خیلی ممنون

542
00:27:15,830 --> 00:27:16,350
شوان یه

543
00:27:16,750 --> 00:27:18,310
به حرفت گوش کردم

544
00:27:18,310 --> 00:27:19,480
و از زن ژانگ پو تحقیق کردم

545
00:27:19,480 --> 00:27:21,610
یه چیز خیلی مشکوک پیدا کردم

546
00:27:21,610 --> 00:27:22,450
چیه؟

547
00:27:23,250 --> 00:27:24,370
یادته

548
00:27:24,400 --> 00:27:25,440
لو سان لانگ که چند روز پیش

549
00:27:25,440 --> 00:27:27,740
جلوی خونه ی شینگ شیان مرد یادته؟

550
00:27:27,740 --> 00:27:28,410
آره

551
00:27:29,140 --> 00:27:30,480
طرف دائم الخمر و عوضی بوده

552
00:27:30,480 --> 00:27:31,960
وقتی مست میکرده عوضی تر هم میشده

553
00:27:31,960 --> 00:27:33,360
وقتی ژانگ پو هنوز زنده بوده

554
00:27:33,360 --> 00:27:35,110
جرات نداشته به شینگ شیان دست درازی کنه

555
00:27:35,110 --> 00:27:36,440
ولی وقتی ژانگ پو میمیره

556
00:27:36,750 --> 00:27:38,070
طرف افسار پاره میکنه

557
00:27:38,070 --> 00:27:39,600
مدام به شینگ شیان تجاوز میکرده

558
00:27:40,300 --> 00:27:41,410
کی اینو بهت گفته؟

559
00:27:41,870 --> 00:27:43,670
کل همسایه ها خبر دارن

560
00:27:45,390 --> 00:27:46,720
چه تصادفی

561
00:27:47,720 --> 00:27:49,380
ژانگ پو مدام شینگ شیان رو میزده

562
00:27:49,750 --> 00:27:51,610
و تهش به شکل اسرار آمیزی میمیره

563
00:27:51,650 --> 00:27:53,490
لو سان لانگ هم به شینگ شیان تجاوز میکرده

564
00:27:53,680 --> 00:27:54,940
اونم گردنش شکسته

565
00:27:55,460 --> 00:27:56,110
تهش شینگ شیان

566
00:27:56,110 --> 00:27:57,630
هم اونجوری مرد

567
00:27:57,880 --> 00:27:59,210
و جنازه‌اش هم نیست شده

568
00:27:59,830 --> 00:28:01,290
سرنخ دیگه ای نیست؟

569
00:28:01,790 --> 00:28:02,550
نه

570
00:28:03,860 --> 00:28:04,960
ژانگ پو و لو سان لانگ

571
00:28:04,960 --> 00:28:05,980
با اینکه همسایه بودن

572
00:28:06,110 --> 00:28:07,240
ولی باهم رابطه خاصی نداشتن

573
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
رفت و آمد خاصی باهم نداشتن

574
00:28:10,480 --> 00:28:11,350
چیز مشترک دیگه ای

575
00:28:11,350 --> 00:28:12,400
هم هست؟

576
00:28:12,500 --> 00:28:13,230
مثلا

577
00:28:13,400 --> 00:28:14,310
آدمای مشترکی رو بشناسن

578
00:28:14,310 --> 00:28:16,510
یا پاتوقشون یه جا بوده باشه

579
00:28:18,300 --> 00:28:19,510
هرچند، از همسایه ها شنیدم

580
00:28:19,510 --> 00:28:21,030
جفتشون عاشق شراب بودن

581
00:28:21,030 --> 00:28:22,880
جفتشون از مشتری های دائمی عمارت لیوشوی بودن

582
00:28:22,880 --> 00:28:23,590
هروقت دوزار پول دستشون میومد

583
00:28:23,590 --> 00:28:25,320
میرفتن اونجا خاکبرسرش میکردن

584
00:28:38,240 --> 00:28:38,700
بان شیا

585
00:28:39,090 --> 00:28:39,720
اون چیزی که پرواز میکرد

586
00:28:39,720 --> 00:28:40,980
چه نوع ماهی‌ای بود؟

587
00:28:41,090 --> 00:28:41,960
توی این خیابون

588
00:28:41,960 --> 00:28:42,760
هم اهریمن هست؟

589
00:28:42,760 --> 00:28:43,240
میتونی یه بار دیگه از اون

590
00:28:43,240 --> 00:28:44,300
معجون بزنی به چشمام؟

591
00:28:45,680 --> 00:28:46,590
بذار بهت بگم

592
00:28:46,590 --> 00:28:48,070
میخوام نامزدیم رو باهات بهم بزنم

593
00:28:48,070 --> 00:28:49,350
یکی هست که دوستش دارم

594
00:28:49,370 --> 00:28:50,640
که اون آدم تو نیستی

595
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
اگه یکم عاقل باشی

596
00:28:51,640 --> 00:28:52,790
خودت باید نامزدی رو بهم بزنی

597
00:28:52,790 --> 00:28:54,140
اینجوری آبروی جفتمون حفظ میشه

598
00:28:54,550 --> 00:28:55,720
ولی اگه عقلت در این حد جواب نمیده

599
00:28:55,720 --> 00:28:57,440
دیگه بعدا نیای بهم بگی سنگدلم

600
00:28:57,440 --> 00:28:58,500
فهمیدی؟

601
00:29:01,830 --> 00:29:02,640
ارباب بای؟

602
00:29:05,200 --> 00:29:06,400
لطفا صبر کنین ارباب بای

603
00:29:08,920 --> 00:29:10,650
ببخشید مزاحم شدم

604
00:29:10,810 --> 00:29:11,810
من جیو هستم

605
00:29:12,180 --> 00:29:14,510
صدای موسیقی زیبای شما رو شنیدم

606
00:29:14,950 --> 00:29:16,790
میشه بپرسم از کجا میایین؟

607
00:29:17,510 --> 00:29:18,030
شما هم

608
00:29:18,550 --> 00:29:20,480
درمورد چین اطلاعات دارین؟

609
00:29:21,590 --> 00:29:22,270
بله

610
00:29:23,720 --> 00:29:25,200
قطعه ی مست در امواج مه آلود
که الان نواختم

611
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
روش نواختنش معمولیه

612
00:29:26,200 --> 00:29:27,830
ولی مفهوم هنریش سخت بیان می‌شه

613
00:29:27,830 --> 00:29:29,160
ترسیدم نتونم خوب از پسش بر بیام

614
00:29:29,160 --> 00:29:30,960
و احساس وداع رو از دست بدم

615
00:29:31,000 --> 00:29:32,530
شما که شنیدین میخواستم

616
00:29:32,920 --> 00:29:34,450
بدونم نظرتون در موردش چیه

617
00:29:35,750 --> 00:29:36,680
عالی بود

618
00:29:37,070 --> 00:29:38,510
حس جدایی از دوست

619
00:29:38,510 --> 00:29:40,370
کاملا توی موسیقی احساس میشد

620
00:29:42,330 --> 00:29:43,880
تو حتی نمیتونی فرق

621
00:29:43,880 --> 00:29:45,350
نغمه‌ی ماهیگیری شبانه و
مست در امواج مه آلود رو تشخیص بدی

622
00:29:45,350 --> 00:29:47,030
یا خیلی کم موسیقی گوش میدی

623
00:29:47,030 --> 00:29:49,960
یا اصلا موسیقی رو از بیخ نمیشناسی

624
00:29:50,240 --> 00:29:52,170
قصدت چیه دقیقا؟

625
00:29:52,350 --> 00:29:54,150
بهتره رک و پوست کنده حرف بزنی

626
00:29:56,240 --> 00:29:56,880
جناب بای

627
00:30:06,510 --> 00:30:07,910
اگه کار دیگه ای ندارین

628
00:30:08,270 --> 00:30:09,330
از خدمتتون مرخص میشم

629
00:30:14,790 --> 00:30:15,440
شوان یه

630
00:30:16,230 --> 00:30:17,830
شوان یه کجا میری؟

631
00:30:22,200 --> 00:30:23,260
میدونی اون چیه

632
00:30:28,720 --> 00:30:29,980
احساس میکنم اهریمنه

633
00:30:30,480 --> 00:30:31,110
حالا که نمیخوای بهم بگی

634
00:30:31,110 --> 00:30:32,370
چی دیدی

635
00:30:32,830 --> 00:30:34,440
خودم میرم مطمئن شم

636
00:30:34,440 --> 00:30:35,640
بعد اینکه مطمئن شدی

637
00:30:35,920 --> 00:30:37,120
میخوای چیکار کنی؟

638
00:30:38,590 --> 00:30:39,720
به خودم مربوطه

639
00:30:40,480 --> 00:30:41,510
اون هیج کاری نکرده

640
00:30:41,510 --> 00:30:42,970
واسه چی میخوای بکشیش؟

641
00:30:44,270 --> 00:30:45,060
کی گفتم

642
00:30:45,090 --> 00:30:46,350
میخوام بکشمش؟

643
00:30:47,030 --> 00:30:48,000
و اینکه تو از کجا میدونی

644
00:30:48,000 --> 00:30:49,260
اون هیچ کاری نکرده؟

645
00:30:53,440 --> 00:30:55,000
حتی منم نمیتونم تشخیص بدم

646
00:30:55,030 --> 00:30:56,550
کدوم اهریمن خوبه کدوم بده

647
00:30:56,550 --> 00:30:57,840
تو از کجا میدونی؟

648
00:31:01,640 --> 00:31:03,240
...شما دوتا دارین درمورد

649
00:31:07,160 --> 00:31:07,960
این آدم رو میشناسی؟

650
00:31:10,550 --> 00:31:11,550
منو ببر پیشش

651
00:31:12,810 --> 00:31:13,340
باشه

652
00:31:18,140 --> 00:31:18,600
برادر دوم جیو

653
00:31:19,200 --> 00:31:20,200
همین جاست

654
00:31:20,790 --> 00:31:22,200
جناب بای مهارت فوق العاده ای توی
نواختن چین داره

655
00:31:22,200 --> 00:31:23,330
ولی ترجیح میده زندگی آرومی داشته باشه

656
00:31:23,330 --> 00:31:24,510
و از شلوغی و هرج و مرج متنفره

657
00:31:24,510 --> 00:31:26,370
...اگه دوست داشته باشه بره شن دو

658
00:31:27,900 --> 00:31:28,360
بان شیا

659
00:31:28,750 --> 00:31:29,550
...این

660
00:31:44,070 --> 00:31:44,650
جناب بای

661
00:31:55,070 --> 00:31:55,740
این دونفر

662
00:31:56,240 --> 00:31:57,100
دوستان من هستن

663
00:31:57,480 --> 00:31:58,280
دوستای خوبم

664
00:31:58,550 --> 00:32:00,070
خیلی هم شما رو تحسین میکنن

665
00:32:00,070 --> 00:32:02,400
امروز به خاطر دیدن شما اومدن

666
00:32:03,670 --> 00:32:04,670
انتظار نداشتم

667
00:32:04,770 --> 00:32:05,590
استاد چینِ ماهری مثل شما

668
00:32:05,590 --> 00:32:06,480
توی گوانگ پینگ باشه

669
00:32:07,070 --> 00:32:08,480
خیلی آدم نادانی هستم

670
00:32:09,240 --> 00:32:10,720
من آدم اجتماعی ای نیستم

671
00:32:11,160 --> 00:32:13,030
واسه همین خیلی ها منو نمیشناسن

672
00:32:14,160 --> 00:32:16,020
جناب بای، شما خیلی فروتن هستین

673
00:32:16,310 --> 00:32:17,410
امروز موسیقی

674
00:32:17,440 --> 00:32:18,570
آسمانی شما رو شنیدم

675
00:32:18,680 --> 00:32:20,010
و هنوز از شنیدنش سیر نشدم

676
00:32:20,480 --> 00:32:22,280
نمیدونم بازم افتخار شنیدن

677
00:32:22,370 --> 00:32:23,770
موسیقی شما رو دارم یا نه

678
00:32:24,510 --> 00:32:25,590
تا جایی که یادم میاد

679
00:32:25,960 --> 00:32:27,760
شما از موسیقی سردرنمیاری

680
00:32:28,630 --> 00:32:29,690
درسته، سردرنمیارم

681
00:32:29,920 --> 00:32:31,120
ولی وقتی یه چیزی زیباست

682
00:32:31,140 --> 00:32:32,640
میتونه برای همه جذاب باشه
و با همه قشری از مردم ارتباط بگیره

683
00:32:32,640 --> 00:32:33,300
غیر اینه؟

684
00:32:33,890 --> 00:32:35,600
هرماه هفت روز واسه نواختن موسیقی

685
00:32:35,600 --> 00:32:36,750
به عمارت لیوشوی میرم

686
00:32:36,750 --> 00:32:38,200
اگه میخواین به موسیقی من گوش کنین

687
00:32:38,750 --> 00:32:40,810
چرا نمیان عمارت لیوشوی؟

688
00:32:42,200 --> 00:32:43,600
الان میخوام گوش کنم

689
00:32:52,030 --> 00:32:52,580
جناب بای

690
00:32:52,890 --> 00:32:53,970
منم دوست دارم

691
00:32:54,260 --> 00:32:55,450
قبول کنین دیگه؟

692
00:33:09,750 --> 00:33:10,510
شاهکار بود

693
00:33:11,920 --> 00:33:12,680
بی نظیره

694
00:33:13,750 --> 00:33:15,110
حتی میتونم یه کم ظرافت زنانه

695
00:33:15,110 --> 00:33:16,590
توش احساس کنم

696
00:33:18,030 --> 00:33:20,090
واقعا بی نظیره

697
00:33:23,980 --> 00:33:25,610
شاید من اشتباه کردم

698
00:33:26,110 --> 00:33:26,760
دقیقا

699
00:33:27,030 --> 00:33:29,630
چطور این همه اهریمن توی این دنیا وجود دارن؟

700
00:33:29,750 --> 00:33:31,080
خیلی بهش اهمیت میدی

701
00:33:32,200 --> 00:33:33,000
نه

702
00:33:33,310 --> 00:33:35,770
فقط به نظرم موجود بدی نمیاد

703
00:33:35,960 --> 00:33:37,550
تازه مگه لی شیان نگفت

704
00:33:37,880 --> 00:33:39,020
اون

705
00:33:39,040 --> 00:33:41,480
یه استاد چینه که به ثروت و
شهرت اهمیت نمیده؟

706
00:33:41,480 --> 00:33:43,140
آره، واقعا تو کارش استاده

707
00:33:44,690 --> 00:33:46,290
بازم نمیفهمم

708
00:33:47,590 --> 00:33:48,990
چی رو نمیفهمی؟

709
00:33:50,170 --> 00:33:51,030
همیشه اینو گفتم

710
00:33:51,030 --> 00:33:52,070
تفاوت بین انسان و اهریمن

711
00:33:52,070 --> 00:33:54,270
فقط مربوط به اینکه از دو گونه مختلف هستن نمی‌شه

712
00:33:54,270 --> 00:33:55,310
طول عمرشون

713
00:33:55,510 --> 00:33:56,400
توانایی‌هاشون

714
00:33:56,640 --> 00:33:58,160
پیشینه و تجربیاتشون کلا با هم فرق داره

715
00:33:58,160 --> 00:33:59,350
همه اونا نشون میدن که

716
00:33:59,350 --> 00:34:00,350
انسان و اهریمن

717
00:34:00,510 --> 00:34:02,370
کلا با همدیگه فرق دارن

718
00:34:02,680 --> 00:34:04,000
شرارتی که توی نگاه انسان‌ها هست

719
00:34:04,000 --> 00:34:04,800
ممکنه

720
00:34:05,000 --> 00:34:06,070
یه چیز خیلی عادی

721
00:34:06,070 --> 00:34:07,510
توی دنیای اهریمن‌ها باشه

722
00:34:08,320 --> 00:34:09,550
و چیزی که انسان‌ها ازش متنفرن

723
00:34:09,550 --> 00:34:10,590
شاید دقیقا همون چیزی باشه که

724
00:34:10,590 --> 00:34:12,320
اهریمن‌ها خیلی دوسش دارن

725
00:34:12,670 --> 00:34:13,400
بنابراین

726
00:34:13,880 --> 00:34:15,880
تفاوت توی معیارهای خوب و بد

727
00:34:15,880 --> 00:34:16,810
باعث میشه

728
00:34:17,030 --> 00:34:18,480
نتیجه نهایی برای انسان و اهریمن

729
00:34:18,480 --> 00:34:19,540
متفاوت بشه

730
00:34:20,300 --> 00:34:21,030
بان شیا

731
00:34:21,440 --> 00:34:23,100
اگه اینو متوجه نشی

732
00:34:23,100 --> 00:34:25,300
شک نکن یه روز اهریمن ها بهت آسیب میزن

733
00:34:27,030 --> 00:34:29,159
نمیشه که همه رو به یه چوب برونیم، میشه؟

734
00:34:30,280 --> 00:34:33,070
محدودیت‌های لازم روی قبیله اهریمن اعمال شده

735
00:34:33,070 --> 00:34:34,780
اهریمن‌هایی که به آدما آسیب بزنن

736
00:34:34,960 --> 00:34:37,060
رو از دنیای آدما بیرون می‌کنن و
روح اولیه‌شون رو ازشون می‌گیرن

737
00:34:37,060 --> 00:34:38,590
اینم به یه چوب روندن حساب میشه؟

738
00:34:39,280 --> 00:34:40,440
اشتباه میگم؟

739
00:34:41,440 --> 00:34:43,699
فقط میگم لازم نیست انقدر زیاده روی کنیم

740
00:34:44,110 --> 00:34:44,690
انسان و اهریمن نمی‌تونن

741
00:34:44,690 --> 00:34:46,250
تو صلح و صفا با هم زندگی کنن؟

742
00:34:46,670 --> 00:34:47,360
خودت چی اصلا؟

743
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
مگه خودت چی شوئه رو پیش خودت

744
00:34:48,320 --> 00:34:49,280
نگه نداشتی؟

745
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
اون فرق داره

746
00:34:52,190 --> 00:34:52,630
خوب

747
00:34:53,360 --> 00:34:54,670
میشه من حرف بزنم؟

748
00:34:55,070 --> 00:34:57,800
الان داری میگی جناب بای اهریمنه؟

749
00:35:00,070 --> 00:35:01,070
منطقیه خوب

750
00:35:01,280 --> 00:35:02,360
همیشه واسم سوال بوده

751
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
چطوریه که موسیقی اون انقدر

752
00:35:04,000 --> 00:35:05,360
دلنشین و

753
00:35:05,380 --> 00:35:06,450
منحصر به فرده

754
00:35:07,030 --> 00:35:07,890
اگه اهریمن باشه

755
00:35:07,960 --> 00:35:09,620
همه چی با عقل جور در میاد

756
00:35:11,250 --> 00:35:12,940
یعنی هیچ استثنایی وجود نداره؟

757
00:35:15,480 --> 00:35:17,140
مان نیانگ رو یادت رفته؟

758
00:35:17,150 --> 00:35:18,210
چی وانگ چوان رو چی؟

759
00:35:18,620 --> 00:35:19,550
یادت رفته اون اهریمن رویای پیر

760
00:35:19,550 --> 00:35:20,280
پدر و مادرت رو

761
00:35:20,280 --> 00:35:21,760
برخلاف میلشون چندین سال از هم جدا کرد

762
00:35:21,760 --> 00:35:24,840
و داشت کاری می‌کرد که ممکن بود
دیگه هیچ وقت نتونن همدیگه رو ببینن؟

763
00:35:24,840 --> 00:35:26,440
می‌تونی همه این چیزا رو فراموش کن؟

764
00:35:31,970 --> 00:35:32,550
یه چیزی هست

765
00:35:32,550 --> 00:35:34,080
که نمی‌دونم ازت بپرسم یا نه؟

766
00:35:34,630 --> 00:35:35,320
بان شیا

767
00:35:36,200 --> 00:35:36,960
قبلا بهم گفتی

768
00:35:36,960 --> 00:35:37,710
می‌خوای نامزدیمون رو به هم بزنی

769
00:35:37,710 --> 00:35:38,440
چون

770
00:35:38,440 --> 00:35:39,700
یکی دیگه رو دوست داری

771
00:35:40,070 --> 00:35:40,880
اون آدم

772
00:35:42,110 --> 00:35:43,190
برادر دوم جیوئه؟

773
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
پس واقعا اونه؟

774
00:35:53,920 --> 00:35:54,710
می‌دونی من

775
00:35:56,670 --> 00:35:58,730
آدما رو خوب می‌تونم بشناسم

776
00:35:58,800 --> 00:35:59,730
برادر دوم جیو، میدونی

777
00:35:59,960 --> 00:36:01,150
من تورو خیلی تحسین می‌کنم

778
00:36:01,320 --> 00:36:02,530
نامزدم هم

779
00:36:02,670 --> 00:36:03,870
عاشق توئه

780
00:36:04,750 --> 00:36:05,630
شخصیتت جوریه که

781
00:36:05,630 --> 00:36:06,590
همه رو جذب خودش می‌کنه

782
00:36:06,590 --> 00:36:07,900
ما دوتا تقدیرمون بوده که همدیگرو ببینیم

783
00:36:07,900 --> 00:36:08,460
برادر دوم جیو

784
00:36:08,590 --> 00:36:09,670
ما باید

785
00:36:09,670 --> 00:36:10,600
برادر قسم خورده بشیم

786
00:36:10,710 --> 00:36:13,110
ولی به حرف‌هایی که قبلا گفتم گوش ندادی

787
00:36:13,670 --> 00:36:15,260
چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟

788
00:36:15,260 --> 00:36:17,030
نامزدت کیه؟

789
00:36:17,770 --> 00:36:18,980
بهتره زیاد حرف نزنی

790
00:36:23,800 --> 00:36:24,840
چرا اینقدر عصبانیه؟

791
00:36:25,400 --> 00:36:25,990
هرجور حساب کنی

792
00:36:25,990 --> 00:36:27,470
اونی که باید عصبانی باشه منم

793
00:36:29,480 --> 00:36:29,960
برادر دوم جیو

794
00:36:31,070 --> 00:36:31,710
برادر دوم جیو

795
00:36:32,320 --> 00:36:33,590
راستش عصبانی نیستم

796
00:36:33,880 --> 00:36:34,400
برادر دوم جیو

797
00:36:34,510 --> 00:36:35,640
برادر دوم جیو، وایستا بیام

798
00:36:37,060 --> 00:36:37,730
جناب بای

799
00:36:40,350 --> 00:36:42,190
به نظر میاد از فرمانداری اومده

800
00:36:42,190 --> 00:36:43,520
قبلا هم برای پرس و جو

801
00:36:43,550 --> 00:36:44,840
در مورد پرونده ژانگ پو اومده بود پیشم

802
00:36:44,840 --> 00:36:45,700
فرمانداری

803
00:36:45,960 --> 00:36:47,440
همچین ماموری نداره

804
00:36:47,440 --> 00:36:48,110
مامور؟

805
00:36:49,510 --> 00:36:50,590
به نظرم که در مورد پیشینه من

806
00:36:50,590 --> 00:36:51,510
کامل تحقیق کرده

807
00:36:52,510 --> 00:36:53,710
الان باید چیکار کنیم؟

808
00:36:54,880 --> 00:36:56,710
حالت عادی باشه لازم نیست ازش بترسیم

809
00:36:56,710 --> 00:36:57,710
ولی اگه اتفاقات

810
00:36:57,710 --> 00:36:59,390
این چند وقت اخیر رو کنار هم بچینه

811
00:36:59,920 --> 00:37:01,520
ممکنه واسمون دردسرساز بشه

812
00:37:01,710 --> 00:37:02,400
پس

813
00:37:03,430 --> 00:37:04,430
این چند روز باقی مونده رو

814
00:37:04,860 --> 00:37:07,320
تو توی عمارت لیوشوی نوازندگی کن

815
00:37:07,320 --> 00:37:08,030
من؟

816
00:37:10,070 --> 00:37:10,780
احتمالا به این راحتی

817
00:37:10,780 --> 00:37:12,040
ول کن این قضیه نباشن

818
00:37:12,190 --> 00:37:14,030
احتمالا یه مدت چهار چشمی
مراقب ما هستن

819
00:37:14,030 --> 00:37:15,000
وقتش که بشه از قدرت معنویم استفاده می‌کنم

820
00:37:15,000 --> 00:37:16,510
تا شبیه من به نظر بیای

821
00:37:16,510 --> 00:37:19,000
ولی این طلسم جادویی فقط دو ساعت جواب میده

822
00:37:19,000 --> 00:37:20,200
تو انسانی

823
00:37:20,480 --> 00:37:22,140
کاری بهت ندارن

824
00:37:24,270 --> 00:37:33,360
[درمانگاه گان شان]

825
00:37:33,360 --> 00:37:33,880
شوان یه
[درمانگاه گان شان]

826
00:37:33,880 --> 00:37:34,480
[درمانگاه گان شان]

827
00:37:34,480 --> 00:37:34,950
شوان یه
[درمانگاه گان شان]

828
00:37:34,950 --> 00:37:35,030
شوان یه

829
00:37:36,550 --> 00:37:37,150
چی شده؟

830
00:37:37,320 --> 00:37:38,000
همونجور که گفتی

831
00:37:38,480 --> 00:37:39,320
سی ما لینگ یینگ رو

832
00:37:39,320 --> 00:37:40,190
نزدیک شن دو پیدا کردم

833
00:37:40,280 --> 00:37:41,210
تو رو خدا نجاتش بده

834
00:37:46,510 --> 00:37:47,030
توی جاده رسمی

835
00:37:47,030 --> 00:37:48,230
بیهوش

836
00:37:48,590 --> 00:37:49,360
پیداش کردم

837
00:37:49,960 --> 00:37:51,760
فقط گفتش که کار یه اهریمن بوده

838
00:37:53,400 --> 00:37:54,800
وضعیتش چطوریه؟

839
00:37:57,840 --> 00:37:58,770
تو برو بیرون؟

840
00:38:00,770 --> 00:38:01,230
چی شوئه

841
00:38:01,440 --> 00:38:02,370
برو بیرون

842
00:38:03,190 --> 00:38:04,390
جفتتون برین بیرون

843
00:38:05,190 --> 00:38:05,990
منم برم؟

844
00:38:07,070 --> 00:38:07,800
هر دوتون

845
00:38:19,190 --> 00:38:20,070
در رو هم ببندین

846
00:38:29,860 --> 00:38:30,460
خوب دیگه

847
00:38:30,960 --> 00:38:32,490
ادا درآوردن بسه

848
00:38:39,760 --> 00:38:41,360
ترشی نخوری یه چیزی میشی، طبیب جیو

849
00:38:41,360 --> 00:38:42,820
چطوری فهمیدی؟

850
00:38:44,360 --> 00:38:45,960
اونی که از ترس کور شده یکی دیگه ست

851
00:38:45,960 --> 00:38:47,280
حقه‌های کوچیک و مسخره‌ت

852
00:38:47,280 --> 00:38:48,740
فقط روی یو هوانگ جواب میده

853
00:38:50,550 --> 00:38:51,110
بگو ببینم

854
00:38:51,800 --> 00:38:53,730
چطوری اون اهریمن گیرت انداخت؟

855
00:38:53,960 --> 00:38:55,420
می‌خوام جز به جزءش رو بدونم

856
00:38:57,060 --> 00:38:58,080
اون روز توی شن دو

857
00:38:58,080 --> 00:38:59,340
بابت یه کاری رفته بودم بیرون

858
00:38:59,370 --> 00:39:00,660
اتفاقی یه اهریمن رو دیدم

859
00:39:00,660 --> 00:39:02,520
که با یه نفر درگیر شده بود

860
00:39:02,960 --> 00:39:04,370
خیلی بی‌رحم بود

861
00:39:04,370 --> 00:39:06,010
کاملا معلوم بود که توانایی‌هاش ورای انسانه

862
00:39:06,010 --> 00:39:06,530
...من

863
00:39:09,640 --> 00:39:11,120
یکم تشنمه

864
00:39:11,150 --> 00:39:13,010
میشه واسم یکم آب بیاری؟

865
00:39:23,510 --> 00:39:24,370
چی شده؟

866
00:39:26,670 --> 00:39:28,030
شوان یه گفت که یه اهریمن نزدیک شن دو

867
00:39:28,030 --> 00:39:28,950
اونو گرفته

868
00:39:29,590 --> 00:39:30,510
منم برای همین رفتم سمت شن دو

869
00:39:30,510 --> 00:39:31,910
کل مسیر رو گشتم

870
00:39:32,000 --> 00:39:33,420
کار خدا قبل از اینکه وارد شهر بشم

871
00:39:33,420 --> 00:39:34,230
تو جاده اصلی

872
00:39:34,230 --> 00:39:37,030
قلمرو استان شیانگ بیهوش روی زمین پیداش کردم

873
00:39:37,340 --> 00:39:39,020
تو که نزدیک شن دو بودی

874
00:39:39,280 --> 00:39:41,400
چرا این همه راه پا شدی تا گوانگ پینگ اومدی؟

875
00:39:41,400 --> 00:39:42,220
وقتی پای یه اهریمن وسط باشه

876
00:39:42,220 --> 00:39:43,710
باید بیام پیش شوان یه

877
00:39:43,710 --> 00:39:46,150
طبیب‌های معمولی نمی‌تونن از پسش بر بیان

878
00:39:46,150 --> 00:39:46,690
تازه

879
00:39:46,690 --> 00:39:48,070
اگه می‌بردمش شن دو

880
00:39:48,070 --> 00:39:49,590
اهریمنه باز می رفت سروقتش

881
00:39:49,590 --> 00:39:51,720
اونوقت میخواستم چه خاکی توی سرم بریزم؟

882
00:39:53,720 --> 00:39:54,670
راست میگی

883
00:39:55,750 --> 00:39:56,710
نمیدونستم

884
00:39:56,840 --> 00:39:58,170
انقدر حواس جمعی

885
00:39:59,150 --> 00:40:00,000
واقعا؟

886
00:40:08,650 --> 00:40:10,720
از روغن حشره ای که یو هوانگ
بهم داده بود استفاده کردم

887
00:40:10,720 --> 00:40:11,870
میخواستم اون اهریمن رو فریب بدم

888
00:40:11,870 --> 00:40:12,880
و توی یه حرکت گیرش بندازم

889
00:40:12,880 --> 00:40:13,810
...ولی تهش

890
00:40:15,440 --> 00:40:16,840
همینی شد که میبینی

891
00:40:17,550 --> 00:40:18,750
دست کم گرفتمش

892
00:40:20,480 --> 00:40:21,610
بعدش چی شد؟

893
00:40:21,840 --> 00:40:23,400
بعدش روغن حشره رو شناخت

894
00:40:23,400 --> 00:40:25,000
سر همون حدس زد که تورو میشناسم

895
00:40:25,130 --> 00:40:26,090
هرکاری میتونست کرد

896
00:40:26,090 --> 00:40:28,290
تا مجبورم کنه جای تو رو لو بدم

897
00:40:29,880 --> 00:40:30,840
دنبال تو میگرده

898
00:40:32,340 --> 00:40:33,920
باعث شدم توی دردسر بیفتی

899
00:40:33,920 --> 00:40:34,550
ببخشید

900
00:40:34,840 --> 00:40:36,280
منظورت از دردسر چیه؟

901
00:40:36,280 --> 00:40:37,480
تو زندگی منو نجات دادی

902
00:40:37,760 --> 00:40:38,490
تازه

903
00:40:38,590 --> 00:40:40,720
مگه زندگی یو هوانگ رو هم نجات ندادی؟

904
00:40:44,240 --> 00:40:46,770
خودم خیلی زود این مسئله رو حلش میکنم

905
00:40:47,870 --> 00:40:49,470
ولی تو باید خیلی مراقب باشی

906
00:40:49,840 --> 00:40:51,190
اون اهریمن خیلی قدرتمنده

907
00:40:51,960 --> 00:40:53,560
سخت میشه باهاش درافتاد

908
00:40:54,280 --> 00:40:55,030
میدونم

909
00:40:56,480 --> 00:40:58,340
میدونم قبلا خودت تنهایی کار میکردی

910
00:40:58,480 --> 00:40:59,480
ولی یه چیزایی هستن

911
00:40:59,480 --> 00:41:01,180
که نباید خودت تنها باهاشون روبه رو بشی

912
00:41:01,180 --> 00:41:02,580
اگه نمیتونی از پسش بربیای

913
00:41:03,180 --> 00:41:04,360
به افرادم توی دفتر فرمانداری میگم

914
00:41:04,360 --> 00:41:05,000
بیان کمکت

915
00:41:06,800 --> 00:41:08,360
از لطفت ممنونم

916
00:41:08,360 --> 00:41:09,280
ولی نمیخواد

917
00:41:09,280 --> 00:41:09,840
خیله خب

918
00:41:10,210 --> 00:41:11,540
از قیافه‌ت

919
00:41:11,980 --> 00:41:12,800
معلومه میدونی

920
00:41:12,800 --> 00:41:13,840
باید جواب محبت رو بدی

921
00:41:14,710 --> 00:41:15,770
پس، میشه کمکم کنی؟

922
00:41:20,190 --> 00:41:20,710
بیاین تو

923
00:41:27,360 --> 00:41:28,000
حالش چطوره؟

924
00:41:29,280 --> 00:41:30,550
با سم اهریمنی مسموم شده

925
00:41:30,550 --> 00:41:32,040
یکی که نیروی یانگ قوی ای داشته باشه

926
00:41:32,040 --> 00:41:33,790
باید بیست و یک روز مراقبش باشه

927
00:41:33,790 --> 00:41:35,630
تنها راه خارج شدن سم از بدنش همینه

928
00:41:35,630 --> 00:41:37,590
بهتره که هیچ جوره از بغل دستش حتی

929
00:41:37,590 --> 00:41:39,450
واسه خوردن و خوابیدن تکون خورده نشه

930
00:41:40,800 --> 00:41:42,860
حتی موقع خوابیدن هم باید پیشش باشم؟

931
00:41:42,880 --> 00:41:44,080
همچین سمی هم داریم؟

932
00:41:44,710 --> 00:41:45,440
آره، داریم

933
00:41:45,710 --> 00:41:47,190
بعد اینکه دیدمش

934
00:41:47,190 --> 00:41:48,360
فهمیدم همچین سمی هم هست

935
00:41:49,190 --> 00:41:50,150
راه دیگه ای واسه

936
00:41:50,150 --> 00:41:50,900
سم زدایی نیست؟

937
00:41:50,900 --> 00:41:51,840
نه نیست

938
00:41:51,840 --> 00:41:52,400
درست نیست خونه من

939
00:41:52,400 --> 00:41:53,360
مراقبش باشی

940
00:41:53,550 --> 00:41:54,950
باید ببریش خونه خودت

941
00:41:56,840 --> 00:41:57,480
من؟

942
00:41:58,000 --> 00:41:58,760
بهت نگفتم مگه؟

943
00:41:58,760 --> 00:41:59,210
درست نیست اینجا

944
00:41:59,210 --> 00:41:59,940
بمونه

945
00:42:00,440 --> 00:42:00,960
بیا

946
00:42:14,550 --> 00:42:15,230
ممنون

947
00:42:38,800 --> 00:42:40,030
واقعا میتونم اینکارو بکنم؟

948
00:42:41,640 --> 00:42:42,570
تا انجامش ندی

949
00:42:43,400 --> 00:42:45,330
معلوم نمیشه میتونی یا نمیتونی

950
00:42:59,190 --> 00:42:59,790
یادت باشه

951
00:43:00,070 --> 00:43:02,000
طلسم جادویی دوساعت باقی میمونه

952
00:43:02,000 --> 00:43:03,800
مراقب رفتار و کارات باش

953
00:43:07,640 --> 00:43:08,160
جناب بای

954
00:43:08,440 --> 00:43:09,840
امروز زود اومدین

955
00:43:11,000 --> 00:43:11,660
سلام قربان

956
00:43:12,110 --> 00:43:12,800
بفرمایین

957
00:43:50,230 --> 00:43:51,510
مهارت چین استاد بای بی نظیره

958
00:43:51,510 --> 00:43:53,030
باعث میشه آدم احساس کنه توی یه
سرزمین افسانه ایه

959
00:43:53,030 --> 00:43:54,800
و توی موسیقی شناوره

960
00:43:54,800 --> 00:43:55,230
احسنت

961
00:43:55,590 --> 00:43:57,000
احسنت

962
00:43:57,000 --> 00:43:44,000
آفرین، آفرین، احسنت

963
00:44:06,000 --> 00:47:13,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و هفتم