1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و ششم

2
00:01:38,120 --> 00:01:41,080
[عاشقانه‌ شکارچی اهریمن]

3
00:01:41,120 --> 00:01:43,960
(قسمت بیست و ششم)

4
00:01:44,560 --> 00:01:45,890
زودباش بریم خونه

5
00:01:45,920 --> 00:01:47,250
الانه‌ست که بارون بگیره

6
00:01:47,870 --> 00:01:48,479
بان شیا

7
00:01:49,640 --> 00:01:51,240
یه چیزی میخواستم بهت بگم

8
00:01:53,150 --> 00:01:53,840
نمیشه همینجوری که

9
00:01:53,840 --> 00:01:55,200
داریم میریم خونه بگی؟

10
00:01:56,039 --> 00:01:56,900
بیا بریم فعلا

11
00:02:01,280 --> 00:02:02,480
بیا همینجا تمومش کنیم

12
00:02:10,750 --> 00:02:11,800
بازم

13
00:02:12,470 --> 00:02:13,960
میخوای ماهی بگیری؟

14
00:02:14,850 --> 00:02:16,290
بگیر، اشکالی نداره

15
00:02:16,680 --> 00:02:18,140
من میرم خونه

16
00:02:19,030 --> 00:02:19,960
جدی گفتم

17
00:02:31,190 --> 00:02:32,280
چرا؟

18
00:02:35,150 --> 00:02:37,310
مگه منو خیلی زیاد دوست نداشتی؟

19
00:02:40,079 --> 00:02:41,280
خیلی دوستت دارم

20
00:02:42,480 --> 00:02:43,740
تو مهربون و شجاعی

21
00:02:44,400 --> 00:02:45,960
شخصیت دوست داشتنی ای هم داری

22
00:02:45,960 --> 00:02:47,290
طبیعیه دوستت داشته باشم

23
00:02:48,120 --> 00:02:48,910
ولی بان شیا

24
00:02:49,630 --> 00:02:50,400
میدونی چیه؟

25
00:02:50,950 --> 00:02:53,150
دوست داشتن آدما هم یه روزی تموم میشه

26
00:02:54,750 --> 00:02:56,079
چند دقیقه پیش دوستت داشتم

27
00:02:56,190 --> 00:02:58,079
و الان دیگه دوستت ندارم

28
00:02:58,079 --> 00:03:00,280
دیروز فکر میکردم دوست داشتنی و روراستی

29
00:03:00,280 --> 00:03:01,430
و امروز به نظرم

30
00:03:01,590 --> 00:03:02,720
پرحرف

31
00:03:02,870 --> 00:03:03,870
و دردسرساز میای

32
00:03:04,080 --> 00:03:04,840
قبلا، وقتی همیشه

33
00:03:04,840 --> 00:03:05,800
پیشم بودی

34
00:03:06,310 --> 00:03:07,640
به نظرم خیلی باحال بود

35
00:03:08,460 --> 00:03:09,150
ولی الان

36
00:03:09,710 --> 00:03:10,800
یهویی یه لشگر آدم

37
00:03:10,800 --> 00:03:11,590
توی خونه‌ت ریختن

38
00:03:12,410 --> 00:03:13,000
وقتی به

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,140
حفظ رابطه با اون همه آدم

40
00:03:15,140 --> 00:03:16,930
و کارای روزمره و

41
00:03:17,079 --> 00:03:19,030
و اون همه دردسر و خاله زنک بازی فکر میکنم

42
00:03:19,030 --> 00:03:21,360
روح و روانم بهم میریزه

43
00:03:21,430 --> 00:03:23,560
اصلا نمیخوام با این چیزا سروکله بزنم

44
00:03:25,040 --> 00:03:25,840
میدونم

45
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
تمام حرفات دروغه

46
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
همه رو از خودت ساختی

47
00:03:29,750 --> 00:03:30,710
اینم میدونم که

48
00:03:31,160 --> 00:03:32,150
از دست من و

49
00:03:32,150 --> 00:03:33,130
پدرم و

50
00:03:33,150 --> 00:03:34,270
لی شیان عصبانی هستی

51
00:03:34,840 --> 00:03:36,310
ولی بهت که گفتم

52
00:03:36,810 --> 00:03:38,470
نامزدی رو بهم میزنم

53
00:03:38,560 --> 00:03:39,030
...و

54
00:03:39,430 --> 00:03:41,190
پدرم هم بهم قول داده

55
00:03:41,190 --> 00:03:42,430
هرچی زودتر نامزدی رو بهم بزنه

56
00:03:42,430 --> 00:03:44,000
نمیشه یکم دیگه صبر کنی؟

57
00:03:44,000 --> 00:03:45,660
اصلا بحث این چیزا نیست

58
00:03:45,910 --> 00:03:47,400
پس چیه؟

59
00:03:52,520 --> 00:03:54,380
باز که نمیخوای همون حرفا رو پیش بکشی، درسته؟

60
00:03:54,800 --> 00:03:56,560
فکر میکنی چون شکارچی اهریمنی

61
00:03:56,560 --> 00:03:57,360
با من باشی

62
00:03:57,370 --> 00:03:58,650
منو توی خطر میندازی

63
00:03:58,680 --> 00:04:00,190
نمیتونی درست درمون مراقبم باشی

64
00:04:00,190 --> 00:04:01,030
ولی من که هزاربار

65
00:04:01,030 --> 00:04:01,750
بهت گفتم

66
00:04:01,750 --> 00:04:03,350
این چیزا واسم مهم نیست

67
00:04:03,520 --> 00:04:04,800
ولی واسه من مهمه

68
00:04:06,560 --> 00:04:07,150
بان شیا

69
00:04:07,750 --> 00:04:09,240
چطور میتونی انقدر بیخیال باشی؟

70
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
میدونی من هرروز با چه چیزایی

71
00:04:10,960 --> 00:04:11,710
رو در رو میشم؟

72
00:04:12,360 --> 00:04:13,160
توی این دنیا

73
00:04:13,430 --> 00:04:14,450
یه عالمه اهریمن هست که از

74
00:04:14,450 --> 00:04:15,240
چی وانگ چوان

75
00:04:15,240 --> 00:04:15,960
فنگ وو نیانگ

76
00:04:15,960 --> 00:04:17,360
و حشره‌ی ماه ترس خبیث تر و
وحشی تر و مکارترن

77
00:04:17,920 --> 00:04:19,390
گوشت خام و خون میخورن

78
00:04:19,390 --> 00:04:21,040
و تحت تاثیر ذات حیوانی و وحشیشون هستن

79
00:04:21,040 --> 00:04:22,190
وقتی دیوونه میشن

80
00:04:22,190 --> 00:04:22,950
دیگه حتی خودشون رو هم نمیشناسن

81
00:04:22,950 --> 00:04:24,410
و نمیدونن دارن چیکار میکنن

82
00:04:24,830 --> 00:04:26,560
حتی نزدیکترین خویشاونداشون رو هم

83
00:04:26,560 --> 00:04:27,760
غذا میبینن

84
00:04:28,390 --> 00:04:29,830
از کجا مطمئنی

85
00:04:30,120 --> 00:04:30,630
با این چیزایی که من هرروز

86
00:04:30,630 --> 00:04:32,920
باهاشون سروکله میزنم روبه رو نمیشی؟

87
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
نمیشم

88
00:04:37,360 --> 00:04:38,490
تو ازم محافظت میکنی

89
00:04:42,680 --> 00:04:44,210
اگه نتونم ازت محافظت کنم چی؟

90
00:04:48,270 --> 00:04:49,200
یهو دیدی

91
00:04:49,600 --> 00:04:51,530
یه روز از خواب پاشدی و دیدی

92
00:04:52,270 --> 00:04:53,040
من رفتم

93
00:04:53,620 --> 00:04:55,190
ممکنه یه نفر منو توی تله بندازه

94
00:04:55,190 --> 00:04:55,950
یا شاید

95
00:04:55,950 --> 00:04:57,750
یهویی سر از کوهستان دربیارم

96
00:04:57,750 --> 00:04:58,630
یا اصلا

97
00:04:59,000 --> 00:05:00,360
رفتم یه جایی که دستم بهت نرسه

98
00:05:00,360 --> 00:05:01,560
و نتونم ازت محافظت کنم

99
00:05:02,480 --> 00:05:04,080
من حتی نمیتونم از خودم محافظت کنم

100
00:05:04,360 --> 00:05:05,560
چطوری میتونم از تو محافظت کنم؟

101
00:05:06,040 --> 00:05:08,000
توروخدا از این حرفا نزن

102
00:05:08,830 --> 00:05:10,160
امروز یهویی رفتارات عوض شده

103
00:05:10,160 --> 00:05:11,120
به خاطر حرفاییه که

104
00:05:11,120 --> 00:05:12,270
پدرم بهت زده؟

105
00:05:12,270 --> 00:05:13,400
به حرفای اون گوش نکن؟

106
00:05:14,000 --> 00:05:14,630
بان شیا

107
00:05:17,040 --> 00:05:18,440
توروخدا از من فاصله بگیر

108
00:05:19,770 --> 00:05:20,390
تو نباید با یه

109
00:05:20,390 --> 00:05:21,560
شکارچی اهریمن زندگی کنی

110
00:05:23,360 --> 00:05:25,020
هنوزم فرصت داریم اوضاع رو تغییر بدیم

111
00:05:25,560 --> 00:05:26,890
و برگردیم سرجای قبلیمون

112
00:05:27,950 --> 00:05:28,950
بیا همینجا تمومش کنیم

113
00:05:29,720 --> 00:05:30,400
باشه؟

114
00:05:33,750 --> 00:05:34,830
نمیخوام

115
00:05:39,560 --> 00:05:40,190
بان شیا

116
00:05:41,430 --> 00:05:42,750
دیگه همه چی تموم شده

117
00:05:44,340 --> 00:05:45,220
توی این دنیا

118
00:05:45,920 --> 00:05:47,630
هیچی ابدی نیست

119
00:05:49,460 --> 00:05:50,830
زمان که بگذره

120
00:05:51,920 --> 00:05:53,270
احساسات آدم هم کمرنگ میشه

121
00:05:53,830 --> 00:05:55,560
یا شاید کلا از بین بره

122
00:05:55,800 --> 00:05:57,130
تو فقط به زمان نیاز داری

123
00:05:57,870 --> 00:05:58,930
دوره‌ش که رد بشه

124
00:05:59,830 --> 00:06:01,230
همه چی درست میشه

125
00:06:06,250 --> 00:06:07,090
چرا؟

126
00:06:09,270 --> 00:06:10,070
چی باعث شده فکر کنی

127
00:06:10,070 --> 00:06:12,070
بعد یه مدت همه چی درست میشه؟

128
00:06:13,070 --> 00:06:14,730
امروز این همه راه اومدم
تا تورو پیدا کنم

129
00:06:14,730 --> 00:06:16,420
چون می ترسیدم ناراحت باشی

130
00:06:16,420 --> 00:06:17,600
این همه راه اومدم

131
00:06:17,600 --> 00:06:18,830
همه جا رو گشتم

132
00:06:18,830 --> 00:06:20,030
الانم که دم غروبه

133
00:06:20,480 --> 00:06:21,510
بعد اینکه رسیدم اینجا

134
00:06:21,510 --> 00:06:23,020
واسه من رفتی بالای منبر

135
00:06:23,020 --> 00:06:23,800
اصلا هم به احساسات من توجه نمیکنی

136
00:06:23,800 --> 00:06:24,750
و میخوای مجبورم کنی حرفات رو قبول کنم

137
00:06:24,750 --> 00:06:25,480
چرا باید حرفاتو قبول کنم؟

138
00:06:26,800 --> 00:06:28,330
جیو شوان یه، بذار بهت بگم

139
00:06:28,830 --> 00:06:30,770
درسته که لطف بزرگی بهم کردی

140
00:06:30,770 --> 00:06:32,360
ولی یه رابطه دو طرفه‌ست

141
00:06:32,360 --> 00:06:33,430
اینجوری نیست که هرکاری

142
00:06:33,430 --> 00:06:34,510
دوست داشته باشی بتونی بکنی

143
00:06:45,350 --> 00:06:48,880
♫آهنگ در امتداد رودخانه طنین‌انداز میشن
غازهای وحشی در ترس ناگهانی به پرواز درمیان♫

144
00:06:49,360 --> 00:06:52,040
♫موسیقی تمام میشه و من در تنهایی می ایستم♫

145
00:06:53,680 --> 00:06:56,909
♫تورو میبینم که به نور ستاره تبدیل میشی♫

146
00:06:57,390 --> 00:07:01,220
♫به آرامی از کنارم میگذری♫

147
00:07:01,680 --> 00:07:05,470
♫در اشک، خاطرات گذشته هنوز میدرخشن♫

148
00:07:05,830 --> 00:07:08,970
♫در کهربای سرد متبلور میشن♫

149
00:07:09,130 --> 00:07:13,720
♫میدونم که رها کردن درد زیادی واست به همراه داره♫

150
00:07:14,110 --> 00:07:16,120
♫ولی چرا♫

151
00:07:16,430 --> 00:07:20,720
♫هنوز این درد رو تحمل میکنی و میشکنی♫

152
00:07:21,060 --> 00:07:25,550
♫منو به یاد بیار، برایم دلتنگ نشو♫

153
00:07:25,650 --> 00:07:29,330
♫به خاطر تنهایی من خودت رو سرزنش نکن♫

154
00:07:29,610 --> 00:07:31,550
♫متنفرم از اینکه♫

155
00:07:31,580 --> 00:07:36,900
♫نتونم نور ستاره رو برای تو بگیرم♫

156
00:07:37,270 --> 00:07:41,470
♫قرار بود در این زندگی از هم دور باشیم♫

157
00:07:41,500 --> 00:07:46,360
♫بعد از دوری بود که فهمیدیم عشق چقدر می‌تواند دردناک باشه♫

158
00:07:46,900 --> 00:07:53,080
♫دوست داشتن تو یعنی واقعا زندگی کردن♫

159
00:08:05,670 --> 00:08:09,850
♫منو به یاد بیار، برایم دلتنگ نشو♫

160
00:08:10,070 --> 00:08:13,960
♫به خاطر تنهایی من خودت رو سرزنش نکن♫

161
00:08:14,240 --> 00:08:16,170
♫متنفرم از اینکه♫

162
00:08:16,220 --> 00:08:21,600
♫نتونم نور ستاره رو برای تو بگیرم♫

163
00:08:21,860 --> 00:08:26,310
♫قرار بود در این زندگی از هم دور باشیم♫

164
00:08:26,330 --> 00:08:31,140
♫بعد از دوری بود که فهمیدیم عشق چقدر می‌تواند دردناک باشه♫

165
00:08:31,620 --> 00:08:37,620
♫دوست داشتن تو یعنی واقعا زندگی کردن♫

166
00:08:38,390 --> 00:08:39,000
بان شیا

167
00:08:42,240 --> 00:08:42,750
بان شیا

168
00:08:54,100 --> 00:08:54,700
بان شیا

169
00:09:00,720 --> 00:09:01,360
ارباب

170
00:09:03,670 --> 00:09:06,000
واسشون یه پیاله جوشونده زنجبیل آوردم

171
00:09:26,000 --> 00:09:26,720
بانوی من

172
00:09:28,500 --> 00:09:30,160
یکم جوشونده زنجبیل بخورین

173
00:09:33,400 --> 00:09:35,000
میخوام بخوابم، هیچی نمیخوام

174
00:09:56,510 --> 00:09:57,030
چی شوئه

175
00:09:57,140 --> 00:09:58,070
شوان یه کو؟

176
00:09:58,620 --> 00:09:59,480
خوابیده

177
00:10:00,390 --> 00:10:01,450
چیکار میکنی؟

178
00:10:01,550 --> 00:10:02,480
دنبالش میگردم

179
00:10:02,960 --> 00:10:03,760
اینجا نیست

180
00:10:04,670 --> 00:10:06,120
مگه نگفتی خوابیده؟

181
00:10:06,120 --> 00:10:07,270
واسه چی تاحالا نیومده خونه؟

182
00:10:07,270 --> 00:10:07,840
اول بگو

183
00:10:07,840 --> 00:10:09,370
واسه چی دنبالش میگردی؟

184
00:10:09,560 --> 00:10:11,000
توی معبد فائن یه مشکلی پیش اومده

185
00:10:11,000 --> 00:10:12,600
یو هوانگ منو فرستاده دنبالش

186
00:10:13,440 --> 00:10:15,370
چرا یو هوانگ خودش نیومده؟

187
00:10:15,480 --> 00:10:17,080
یو هوانگ توی معبد فائنه

188
00:10:17,670 --> 00:10:19,470
زودتر میگفتی خوب

189
00:10:30,480 --> 00:10:32,470
باعث زحمت شدم طبیب جیو

190
00:10:32,470 --> 00:10:33,730
جنازه کجاست؟

191
00:10:33,790 --> 00:10:34,390
داخل

192
00:10:37,150 --> 00:10:38,550
مگه قتل اتفاق نیفتاده

193
00:10:38,550 --> 00:10:40,410
چرا اینجا رو خالی نکردین؟

194
00:10:41,390 --> 00:10:43,120
کلی آدم اینجاست

195
00:10:43,120 --> 00:10:44,150
اگه میخواستیم بیرونشون کنیم

196
00:10:44,150 --> 00:10:46,030
بساط درست میشد
و همه هم متوجه میشدن

197
00:10:46,030 --> 00:10:47,200
دفعه پیش سر گرفتن اهریمن آینه

198
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
کلی سروصدا کردیم

199
00:10:48,600 --> 00:10:49,080
سر همون خیلی ها رفتن

200
00:10:49,080 --> 00:10:50,390
زیر آب ارباب رو زدن

201
00:10:50,390 --> 00:10:52,120
واسه همین الان باید با احتیاط کار کنیم

202
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
شما چهارتا بیرون وایستین

203
00:10:57,320 --> 00:10:58,030
بله-
بله-

204
00:11:03,840 --> 00:11:04,510
توی معبد فائن همیشه

205
00:11:04,510 --> 00:11:06,100
عود روشن زیاد هست
(منظورش اینه مردم زیاد میان اینجا)

206
00:11:06,100 --> 00:11:07,230
ولی معلوم نیست چرا

207
00:11:07,480 --> 00:11:08,670
از دوسال پیش شایعه شده

208
00:11:08,670 --> 00:11:09,600
هرکی اینجا

209
00:11:09,860 --> 00:11:10,770
دعا کنه، بی برو برگرد

210
00:11:10,770 --> 00:11:11,540
دعاش مستجاب میشه

211
00:11:12,120 --> 00:11:12,670
به مرور زمان

212
00:11:12,670 --> 00:11:13,960
آدما از جاهای مختلف

213
00:11:13,960 --> 00:11:15,620
واسه دعا و عبادت اومدن اینجا

214
00:11:16,870 --> 00:11:17,800
!مار

215
00:11:23,960 --> 00:11:25,890
از مارهای اینجا نترس

216
00:11:25,910 --> 00:11:27,120
همه‌شون از کوهستان نزدیک میان

217
00:11:27,120 --> 00:11:29,200
میگن مارهای معبد فائن

218
00:11:29,200 --> 00:11:31,260
آموزه های بودا رو متوجه میشن

219
00:11:31,630 --> 00:11:33,230
مارهای بزرگ این وری نمیان، نگاه کن

220
00:11:33,240 --> 00:11:34,150
همشون مارهای کوچیکن

221
00:11:34,150 --> 00:11:35,680
به آدما هم کاری ندارن

222
00:11:36,200 --> 00:11:37,460
این بیشتر ثابت میکنه

223
00:11:37,630 --> 00:11:40,150
تعالیم بودای معبد فائن
خیلی عمیق و ژرفه

224
00:11:40,150 --> 00:11:40,750
همه باور دارن

225
00:11:40,750 --> 00:11:42,150
یه نشونه‌ی فرخنده ست

226
00:11:45,200 --> 00:11:45,730
بریم

227
00:12:02,870 --> 00:12:03,870
بررسیش کردم

228
00:12:04,080 --> 00:12:04,960
مسموم نشده

229
00:12:04,960 --> 00:12:06,240
هیچ زخم کشنده ای نداره

230
00:12:06,240 --> 00:12:08,420
هیچ نشونه ای از بیماری هم نمیبینم

231
00:12:08,420 --> 00:12:09,090
امروز صبح معبد

232
00:12:09,090 --> 00:12:10,640
به بستگان شوهرش خبر داده

233
00:12:10,640 --> 00:12:11,910
اونا هم فوری رفتن دفتر فرمانداری

234
00:12:11,910 --> 00:12:12,870
و سند رو به اسم خودشون زدن

235
00:12:12,870 --> 00:12:14,870
همون موقع فهمیدم که مرده

236
00:12:15,110 --> 00:12:16,550
به نظرم این قضیه مشکوکه

237
00:12:16,550 --> 00:12:18,550
واسه همین از تو خواستم بیای
یه نگاهی بندازی

238
00:12:26,000 --> 00:12:27,330
درمورد مرگ ژانگ پو

239
00:12:27,510 --> 00:12:29,960
هنوز شینگ شیان جز مظنون ها به حساب میومد

240
00:12:29,960 --> 00:12:31,360
الانم که خود شینگ شیان مرده

241
00:12:35,680 --> 00:12:37,740
میتونی علت مرگ رو تشخیص بدی؟

242
00:12:38,000 --> 00:12:39,550
اینجوری نمیتونم چیزی بگم

243
00:12:39,550 --> 00:12:41,680
باید کالبد شکافی بشه

244
00:12:42,420 --> 00:12:44,480
نمیخوام خودتو به زخمت بندازی
کالبد شکافی کنی

245
00:12:44,790 --> 00:12:46,390
فقط میخوام یه بررسی کنی ببینی

246
00:12:46,550 --> 00:12:49,410
مرگش به اهریمن ها ربطی داره یا نه

247
00:12:50,030 --> 00:12:52,150
مار گزیده شدیا

248
00:12:52,360 --> 00:12:53,620
از ریسمون سیاه و سفید هم میترسی، آره؟

249
00:12:54,210 --> 00:12:55,760
توی این یه ماه

250
00:12:55,790 --> 00:12:56,910
سه تا پرونده رو واست بررسی کردم

251
00:12:56,910 --> 00:12:57,550
واسه تک تک پرونده ها

252
00:12:57,550 --> 00:12:59,610
گیر داده بودی کار اهریمنه

253
00:12:59,670 --> 00:13:01,270
قبل اینکه درمورد پرونده عین آدم تحقیق کنم

254
00:13:01,270 --> 00:13:02,960
باید این احتمال رو صددرصد بذارم کنار

255
00:13:02,960 --> 00:13:04,270
اگه بعد کلی تحقیق

256
00:13:04,270 --> 00:13:05,620
تازه معلوم شه که کار اهریمن بوده

257
00:13:05,620 --> 00:13:07,420
تمام زحمت هامون هدر میره دیگه، غیر اینه؟

258
00:13:11,600 --> 00:13:12,120
تازه

259
00:13:12,750 --> 00:13:14,030
فک و فامیل شوهرش خیلی

260
00:13:14,030 --> 00:13:15,430
عجله دارن فوری دفنش کنن

261
00:13:15,670 --> 00:13:17,330
باید الان هرچی مدرک هست دربیاریم

262
00:13:17,640 --> 00:13:18,100
چون نمیتونم جنازه رو

263
00:13:18,100 --> 00:13:19,190
مدت طولانی پیش خودم نگه دارم

264
00:13:19,270 --> 00:13:20,930
بهشون پس ندم

265
00:13:28,630 --> 00:13:29,270
بانوی من

266
00:13:29,750 --> 00:13:31,270
ارباب لی یکم پیش اومده بودن

267
00:13:31,550 --> 00:13:32,470
شنیدن شما بیمارین

268
00:13:32,470 --> 00:13:33,480
میخواستن بیان حیاط پشتی دیدن شما

269
00:13:33,480 --> 00:13:34,810
ولی بانو ردشون کردن رفتن

270
00:13:36,440 --> 00:13:38,120
شنیدم ارباب میگفت

271
00:13:38,360 --> 00:13:39,760
ارباب لی اومده

272
00:13:40,130 --> 00:13:41,860
چندتا قطعه موسیقی

273
00:13:42,180 --> 00:13:43,510
برای دربار بسازه

274
00:13:43,840 --> 00:13:44,120
بانوی من

275
00:13:44,120 --> 00:13:45,630
وقتی یکی مثل ارباب لی

276
00:13:45,650 --> 00:13:46,980
میتونه مقام رسمی بگیره

277
00:13:47,080 --> 00:13:49,610
پس یعنی هر ننه قمر دیگه هم میتونه
مقام رسمی داشته باشه، نه؟

278
00:13:50,120 --> 00:13:51,410
اصلا واسم مهم نیست چه مقامی میخواد بگیره

279
00:13:51,410 --> 00:13:52,940
به من هیچ ربطی نداره

280
00:13:54,390 --> 00:13:55,150
بانوی من

281
00:13:57,270 --> 00:13:58,480
با طبیب جیو

282
00:13:58,480 --> 00:13:59,610
دعواتون شده؟

283
00:14:03,240 --> 00:14:04,000
به خاطر ارباب لی

284
00:14:04,030 --> 00:14:05,750
ناراحت شده؟

285
00:14:07,050 --> 00:14:07,810
نمیدونم

286
00:14:10,290 --> 00:14:10,880
بانوی من

287
00:14:10,910 --> 00:14:13,200
خیلی وقته میخوام یه چیزی بگم

288
00:14:13,200 --> 00:14:15,000
دیدم خیلی حالتون خوشه

289
00:14:15,390 --> 00:14:16,510
دست نگه داشتم

290
00:14:18,390 --> 00:14:20,650
طرز برخوردتون با طبیب جیو

291
00:14:20,720 --> 00:14:21,840
خیلی عجولانه نیست؟

292
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
عجولانه‌ست؟ من که اینجوری فکر نمیکنم

293
00:14:30,390 --> 00:14:32,150
از قدیم گفتن

294
00:14:33,080 --> 00:14:34,030
هرچی که

295
00:14:34,030 --> 00:14:35,120
راحت به دست بیاد

296
00:14:35,140 --> 00:14:36,340
بی ارزش میشه

297
00:14:36,670 --> 00:14:37,360
خودتونو نگاه کنین

298
00:14:37,910 --> 00:14:40,360
همین که از خواب بیدار میشین
میپرین خونه بغلی

299
00:14:40,360 --> 00:14:41,150
حتی سوپ و خوراکی

300
00:14:41,150 --> 00:14:42,350
هم واسش درست میکنین

301
00:14:42,670 --> 00:14:44,120
شما یه بانوی جوانین

302
00:14:44,170 --> 00:14:45,840
ولی عین این دایه های پیر رفتار میکنین

303
00:14:46,370 --> 00:14:47,890
اگه منم جای طبیب جیو بودم

304
00:14:48,410 --> 00:14:48,960
بعد یه مدت

305
00:14:48,960 --> 00:14:51,090
دیگه بهتون محل نمیدادم

306
00:14:51,950 --> 00:14:53,140
نخیرم اصلا اینجوری نیستم

307
00:14:55,510 --> 00:14:57,990
توی این مورد باید از بانو یاد بگیرین

308
00:15:00,550 --> 00:15:01,440
مادرم؟

309
00:15:01,960 --> 00:15:03,160
توجه نکردین؟

310
00:15:03,630 --> 00:15:05,120
از وقتی بانو برگشتن

311
00:15:05,150 --> 00:15:06,140
شما دیگه اون جایگاه قبل

312
00:15:06,140 --> 00:15:07,310
رو توی خونه ندارین

313
00:15:07,670 --> 00:15:09,790
قبلا شما نور چشمی و عزیز دردونه‌ی ارباب بودین

314
00:15:09,790 --> 00:15:11,260
ولی الان کلا شما رو یادشون رفته

315
00:15:11,260 --> 00:15:13,910
حتی حواسشون نیست وایستن شما
بیایین باهم غذا بخورین

316
00:15:13,910 --> 00:15:14,670
واقعا؟

317
00:15:15,690 --> 00:15:17,820
بانوی من شما باید بیشتر حواستون رو جمع کنین

318
00:15:18,190 --> 00:15:20,050
با اینکه این مدت ارباب به خاطر بانو

319
00:15:20,070 --> 00:15:21,380
خیلی زجر کشیدن

320
00:15:22,390 --> 00:15:23,030
ولی بانو

321
00:15:23,060 --> 00:15:24,430
مثل شما رفتار نمیکنن

322
00:15:24,790 --> 00:15:25,630
هی بخوان خودشون رو کوچیک کنن

323
00:15:25,630 --> 00:15:26,910
و ارباب رو بذارن روی سرشون
حلوا حلوا کنن

324
00:15:28,080 --> 00:15:29,360
تازه باهم عروسی هم کردن

325
00:15:29,630 --> 00:15:31,550
البته اگه وظیفه‌ی ارباب بوده نجاتشون بده

326
00:15:31,550 --> 00:15:33,440
تازه یه بار شنیدم باهم دعوا میکردن

327
00:15:33,810 --> 00:15:35,510
بانو از این که ارباب دیر اومده
بودن حسابی شاکی بودن

328
00:15:35,510 --> 00:15:36,870
واقعا؟

329
00:15:37,910 --> 00:15:38,550
به خدا

330
00:15:39,550 --> 00:15:40,390
واسه همین میگم

331
00:15:40,790 --> 00:15:42,790
باید از بانو یاد بگیرین

332
00:15:43,360 --> 00:15:45,840
باید سیاست به خرج بدین

333
00:15:48,150 --> 00:15:50,440
سیاست به خرج بدم؟

334
00:15:52,480 --> 00:15:53,280
الان بگین ببینم

335
00:15:53,750 --> 00:15:54,480
دیروز

336
00:15:54,670 --> 00:15:56,510
شما با طبیب جیو دعوا کردین

337
00:15:56,510 --> 00:15:58,080
الان اگه طبیب جیو

338
00:15:58,870 --> 00:16:00,670
بیاد معذرت خواهی کنه چیکار میکنین؟

339
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
...باید

340
00:16:05,510 --> 00:16:06,180
بهش بی محلی کنم

341
00:16:06,510 --> 00:16:07,080
بله

342
00:16:08,270 --> 00:16:09,840
وقتی دو نفر توی رابطه ان

343
00:16:09,840 --> 00:16:11,970
مهم اینه که ببینی کی بیشتر
میتونه جلوی خودشو بگیره

344
00:16:12,030 --> 00:16:13,510
اگه بتونین تحمل کنین، برنده میشین

345
00:16:14,030 --> 00:16:15,160
شما میخواین

346
00:16:15,180 --> 00:16:16,510
با طبیب جیو عروسی کنین

347
00:16:16,790 --> 00:16:18,550
اگه میخواین زندگیتون خوش و خرم باشه

348
00:16:18,550 --> 00:16:21,030
باید گربه رو دم حجله بکشین

349
00:16:21,480 --> 00:16:22,750
با چهارتا قربونت برم فدات بشم
سریع خام نشین

350
00:16:22,750 --> 00:16:24,480
وگرنه باز دوباره همون آش و همون کاسه میشه

351
00:16:25,120 --> 00:16:26,000
راست میگی

352
00:16:27,390 --> 00:16:28,830
اگه بیاد اینجا

353
00:16:28,850 --> 00:16:30,150
به دست و پام هم بیفته که ببخشمش

354
00:16:30,150 --> 00:16:31,600
عمرا نمیبخشمش

355
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
...حداقل دو روز باید

356
00:16:37,600 --> 00:16:38,270
ناز کنم

357
00:16:38,670 --> 00:16:39,670
درسته

358
00:16:44,480 --> 00:16:45,270
بان شیا

359
00:16:46,150 --> 00:16:46,910
بان شیا

360
00:16:48,150 --> 00:16:48,910
بان شیا

361
00:16:49,350 --> 00:16:50,510
شوان یه دنبالت میگرده

362
00:16:50,510 --> 00:16:51,310
زودباش بیا

363
00:16:53,240 --> 00:16:53,840
بانوی من

364
00:16:57,630 --> 00:16:58,270
شوان یه

365
00:16:59,670 --> 00:17:00,530
بان شیا اومد

366
00:17:03,480 --> 00:17:04,740
واسه چی صدام کردی؟

367
00:17:06,000 --> 00:17:06,900
از یکی از دوستات

368
00:17:06,900 --> 00:17:08,160
به اسم شو شنیدم

369
00:17:08,240 --> 00:17:10,460
چند روز پیش رفتی کوچه‌ی سان هوی

370
00:17:10,460 --> 00:17:11,460
دیدن شینگ شیان

371
00:17:12,680 --> 00:17:13,480
درسته

372
00:17:13,640 --> 00:17:14,490
هم اذیتش کرده بودن

373
00:17:14,490 --> 00:17:15,490
هم بدجوری کتک خورده بود

374
00:17:15,800 --> 00:17:16,960
ژی ژی و من ازش دفاع کردیم

375
00:17:16,960 --> 00:17:17,760
چی شده؟

376
00:17:18,640 --> 00:17:19,589
دور و ورش

377
00:17:19,869 --> 00:17:21,200
کلاغ سفید ندیدی؟

378
00:17:22,200 --> 00:17:22,750
نه

379
00:17:27,000 --> 00:17:27,800
واسه چی میپرسی؟

380
00:17:28,830 --> 00:17:29,680
مرده

381
00:17:31,590 --> 00:17:32,920
قشنگ فکر کن

382
00:17:33,400 --> 00:17:34,720
مطمئنی هیچ کلاغ سفیدی

383
00:17:34,720 --> 00:17:36,050
دور و ورش ندیدی؟

384
00:17:37,160 --> 00:17:38,620
مطمئنم هیچی نبود

385
00:17:38,980 --> 00:17:40,380
اگه کلاغ سفید روش ننشسته بوده

386
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
اونوقت این چه معنی ای میده؟

387
00:17:43,030 --> 00:17:44,560
یعنی هنوز نمرده

388
00:17:49,240 --> 00:17:50,370
کجا میری؟

389
00:17:50,400 --> 00:17:51,070
بان شیا

390
00:17:51,440 --> 00:17:52,240
داریم میریم درمورد پرونده تحقیق کنیم

391
00:17:52,240 --> 00:17:54,370
برگردم همه چی رو بهت توضیح میدم

392
00:17:57,000 --> 00:17:57,790
شوان یه

393
00:18:07,830 --> 00:18:09,070
همین که ما رفتیم

394
00:18:09,880 --> 00:18:11,080
جنازه رو دفنش کردن

395
00:18:13,140 --> 00:18:13,960
فک و فامیل شوهرش

396
00:18:13,960 --> 00:18:14,970
خونه‌ش رو میخواستن

397
00:18:15,350 --> 00:18:16,760
و نمیتونستن بیشتر از این صبر کنن

398
00:18:16,760 --> 00:18:17,490
از ارباب گنگ

399
00:18:17,500 --> 00:18:18,700
حکم نگرفتیم

400
00:18:19,000 --> 00:18:19,960
و توی این پرونده

401
00:18:20,130 --> 00:18:21,790
هیچ شک و شبهه ای وجود نداره

402
00:18:22,510 --> 00:18:25,570
پس نمیتونیم خلاف میل خانواده‌ش
عمل کنیم

403
00:18:31,640 --> 00:18:32,280
تموم شد

404
00:18:37,160 --> 00:18:37,680
چی شوئه

405
00:18:38,110 --> 00:18:38,640
بازش کن

406
00:18:39,160 --> 00:18:39,640
رو چشمم

407
00:18:57,650 --> 00:18:58,320
نیست؟

408
00:19:38,200 --> 00:19:39,030
من کجام؟

409
00:19:39,960 --> 00:19:41,090
چطوری سر از اینجا درآوردم؟

410
00:20:09,950 --> 00:20:10,830
این من نیستم

411
00:20:12,240 --> 00:20:13,040
...چطوری

412
00:20:14,070 --> 00:20:15,930
چطوری مرد شدم؟

413
00:20:18,170 --> 00:20:20,450
[چی لیان]

414
00:20:28,350 --> 00:20:30,550
اگه بگیم مرگش رو جعل کرده و زده به چاک

415
00:20:30,550 --> 00:20:32,830
پس یعنی امکانش هست شینگ شیان اهریمن باشه؟

416
00:20:34,110 --> 00:20:35,680
نمیدونم اهریمنه یا نه

417
00:20:35,680 --> 00:20:37,940
ولی صددرصد با اهریمن ها در ارتباطه

418
00:20:38,090 --> 00:20:39,440
و شک ندارم یه ربطی به

419
00:20:39,440 --> 00:20:40,700
مرگ ژانگ پو داره

420
00:20:42,310 --> 00:20:43,110
فهمیدم

421
00:20:43,550 --> 00:20:45,000
وقتی برگشتم سربازای بیشتری رو میفرستم

422
00:20:45,000 --> 00:20:48,060
کل شهر رو دنبال مخفیگاه شینگ شیان بگردن

423
00:20:50,110 --> 00:20:50,880
پنج تا میشه

424
00:20:50,880 --> 00:20:51,440
خیلی خوب

425
00:20:52,270 --> 00:20:52,960
شوان یه

426
00:20:53,290 --> 00:20:53,770
چی شوئه

427
00:20:54,880 --> 00:20:55,920
چه جالب

428
00:20:55,920 --> 00:20:56,750
امروز که از خونه درمیومدم

429
00:20:56,750 --> 00:20:58,550
داشتم فکر میکردم میبینمت یا نه

430
00:20:58,550 --> 00:20:59,480
همین که چرخیدم این وری

431
00:20:59,590 --> 00:21:00,520
تو اینجا بودی

432
00:21:00,720 --> 00:21:01,580
شک ندارم کار خداست

433
00:21:01,920 --> 00:21:03,050
کجا میری؟

434
00:21:04,110 --> 00:21:06,570
میرم با دوستام یه کاری انجام بدیم

435
00:21:07,960 --> 00:21:08,440
که اینطور

436
00:21:08,830 --> 00:21:10,270
پس دیگه چیزی ازت نمپیرسم

437
00:21:10,270 --> 00:21:11,790
شوان یه مرد کارای بزرگه

438
00:21:11,790 --> 00:21:13,070
درمورد یه چیزایی وقتی نمیشه حرف زد

439
00:21:13,070 --> 00:21:14,130
یعنی نمیشه دیگه

440
00:21:14,350 --> 00:21:15,590
راستی شوان یه

441
00:21:15,590 --> 00:21:17,120
دارم میرم دیدن استاد

442
00:21:17,270 --> 00:21:18,510
مهارتش توی نواختن چین عالیه

443
00:21:18,510 --> 00:21:20,130
هر قطعه‌‌ای که مینوازه اندازه‌ی
هزار تیکه طلا ارزش داره

444
00:21:20,130 --> 00:21:21,160
اصلا هم اغراق نمیکنم

445
00:21:21,160 --> 00:21:22,000
نظرت چیه؟

446
00:21:22,000 --> 00:21:22,860
باهام میای؟

447
00:21:24,200 --> 00:21:25,640
من فعلا کار دارم

448
00:21:25,640 --> 00:21:26,770
نمیتونم بیام

449
00:21:27,070 --> 00:21:28,530
فردا چی؟

450
00:21:30,790 --> 00:21:32,790
فردا هم کار دارم

451
00:21:33,030 --> 00:21:33,510
...خب

452
00:21:35,250 --> 00:21:36,090
پس من دیگه برم

453
00:21:36,090 --> 00:21:37,400
باشه، پس، باشه یه روز دیگه میریم

454
00:21:37,400 --> 00:21:37,880
برادر دوم

455
00:21:38,100 --> 00:21:39,030
چی شوئه، چی شوئه

456
00:21:39,920 --> 00:21:41,380
یه خواهشی ازت داشتم

457
00:21:41,720 --> 00:21:43,030
یکی از این دوتا کیسه آجیل

458
00:21:43,030 --> 00:21:44,110
واسه شماست

459
00:21:44,130 --> 00:21:45,030
اون یکی رو هم لطفا از طرف من

460
00:21:45,030 --> 00:21:45,920
بده به بان شیا

461
00:21:45,920 --> 00:21:46,550
ممنون

462
00:21:47,030 --> 00:21:48,350
نمیخوای اون یکی رو برای خودت نگه داری؟

463
00:21:48,350 --> 00:21:48,800
نمیخواد

464
00:21:48,800 --> 00:21:49,930
خودم بعدا میخرم

465
00:21:50,440 --> 00:21:50,970
باشه

466
00:21:51,200 --> 00:21:51,800
خداحافظ

467
00:21:53,480 --> 00:21:55,210
خیلی آدم رو مخیه

468
00:21:55,350 --> 00:21:56,610
دوست شوان یه‌ ست؟

469
00:21:56,880 --> 00:21:57,400
نه

470
00:21:57,590 --> 00:21:58,450
دوست بان شیاست

471
00:21:59,350 --> 00:22:00,350
دوست بان شیاست

472
00:22:00,550 --> 00:22:01,720
نامزد بان شیاست

473
00:22:06,920 --> 00:22:08,350
بان شیا نامزد داره؟

474
00:22:10,070 --> 00:22:10,530
...چیزه

475
00:22:13,590 --> 00:22:14,640
تنهایی میرین؟

476
00:22:16,160 --> 00:22:16,960
بانوی من

477
00:22:17,510 --> 00:22:18,860
از وقتی از شهر زیرزمینی برگشتین

478
00:22:18,860 --> 00:22:20,720
هی دارین شجاعتر میشین

479
00:22:20,960 --> 00:22:22,090
چی کار کردم مگه؟

480
00:22:23,030 --> 00:22:24,560
بهم زدن نامزدی رو معمولا

481
00:22:24,750 --> 00:22:26,480
بزرگترا درموردش صحبت میکنن

482
00:22:26,920 --> 00:22:28,580
ولی شما خودتون دارین میرین

483
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
تازه، شما و طبیب جیو

484
00:22:30,240 --> 00:22:31,900
هنوز باهم آشتی نکردین

485
00:22:32,150 --> 00:22:33,610
اصلا قبول کرده باهاتون عروسی کنه؟

486
00:22:35,000 --> 00:22:35,480
هنوز نه

487
00:22:36,350 --> 00:22:37,400
ولی بهم زدن نامزدی من

488
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
هیچ ربطی به اون نداره

489
00:22:39,070 --> 00:22:40,160
اونم نبود

490
00:22:40,160 --> 00:22:41,480
من با لی شیان عروسی نمیکردم

491
00:22:42,510 --> 00:22:44,310
رفتار بد الانِ اون

492
00:22:44,510 --> 00:22:46,110
مطمئنا به خاطر حرفای پدرمه

493
00:22:46,960 --> 00:22:47,480
احتمالا نشسته

494
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
درمورد عروسی

495
00:22:48,480 --> 00:22:49,740
من و لی شیان فکر و خیال کرده

496
00:22:49,760 --> 00:22:51,000
بهتره خودم نامزدی رو بهم بزنم

497
00:22:51,000 --> 00:22:52,860
تا اینکه وایستم اون اینکارو واسم بکنه

498
00:22:54,200 --> 00:22:55,830
طبیب جیو چی پس؟

499
00:22:56,400 --> 00:22:57,930
مشکل اون بزرگتر هم هست

500
00:22:58,160 --> 00:22:59,420
ولی بهتره فعلا صبر کنیم

501
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
اول نامزدی رو

502
00:23:00,540 --> 00:23:01,310
بهم بزنم بعد

503
00:23:01,310 --> 00:23:02,370
میرم سراغ اون ببینم چه مرگشه

504
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
اینجوری خوبه

505
00:23:05,510 --> 00:23:06,640
وقت طلاست

506
00:23:06,640 --> 00:23:07,480
من میرم دیگه

507
00:23:28,750 --> 00:23:30,480
به جای شراب، این چای رو

508
00:23:30,480 --> 00:23:31,680
به سلامتی جناب بای مینوشم

509
00:23:36,790 --> 00:23:37,850
هنوز ازتون نپرسیدم

510
00:23:37,960 --> 00:23:40,200
چی شده اومدین گوانگ پینگ

511
00:23:41,590 --> 00:23:42,830
به بهونه‌ی کار برای دربار

512
00:23:42,830 --> 00:23:44,400
اومدم دیدن خانواده‌ی همسر آینده‌ام

513
00:23:45,400 --> 00:23:46,110
پس

514
00:23:46,110 --> 00:23:47,570
یه همسر خوب پیدا کردین

515
00:23:47,880 --> 00:23:48,940
تبریک میگم

516
00:23:49,440 --> 00:23:50,740
نه هنوز

517
00:23:51,200 --> 00:23:52,860
ولی به هرحال ممنون جناب بای

518
00:23:53,550 --> 00:23:55,210
این بار به گوانگ پینگ اومدم

519
00:23:55,270 --> 00:23:57,310
و خوشحالم که دوباره تونستم شما رو
ملاقات کنم جناب بای

520
00:23:57,310 --> 00:23:58,110
دو سال پیش

521
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
اجرای استادانه‌ی شما

522
00:24:00,240 --> 00:24:01,840
شدیدا منو تحت تاثیر قرار داد

523
00:24:02,270 --> 00:24:03,930
متاسفانه بعدش درگیر مسائل
بی اهمیت و پیش پا افتاده شدم

524
00:24:03,930 --> 00:24:05,550
و نتونستم چیز زیادی ازتون یاد بگیرم

525
00:24:05,550 --> 00:24:06,400
واسه همین این بار

526
00:24:06,400 --> 00:24:08,160
این جسارت رو به خودم دادم
که به دیدن شما بیام

527
00:24:08,160 --> 00:24:09,020
اختیار دارین

528
00:24:13,070 --> 00:24:14,680
اون مارها مشکوکن

529
00:24:14,680 --> 00:24:16,810
یه نفر روشون تسلط داره

530
00:24:17,960 --> 00:24:18,550
به یو هوانگ

531
00:24:18,550 --> 00:24:19,920
چیزی نگفتم چون

532
00:24:19,920 --> 00:24:21,830
میترسیدم هدفمون متوجه بشه

533
00:24:21,830 --> 00:24:22,720
ما اول درمورد

534
00:24:22,720 --> 00:24:23,780
این قضیه تحقیق میکنیم

535
00:24:25,070 --> 00:24:25,680
ما؟

536
00:24:27,070 --> 00:24:27,680
آره

537
00:24:28,400 --> 00:24:29,110
تو و من

538
00:24:29,830 --> 00:24:31,890
از یه خرگوش میخوای درمورد
مارها تحقیق کنه؟

539
00:24:31,890 --> 00:24:32,790
چرا از یه هلو نمیخوای

540
00:24:32,790 --> 00:24:34,650
مراقب کوهستان میمون باشه؟

541
00:24:35,520 --> 00:24:36,380
میگم تحقیق کنیم

542
00:24:36,380 --> 00:24:37,830
نمیگم باهاشون بجنگی که

543
00:24:41,480 --> 00:24:42,270
از این به بعد

544
00:24:42,510 --> 00:24:43,550
کمتر بخواب

545
00:24:43,550 --> 00:24:44,410
و حواست رو کامل جمع کن

546
00:24:47,720 --> 00:24:48,980
همه‌ش احساس میکنم

547
00:24:49,400 --> 00:24:51,660
اهریمن این دفعه‌ای یه اهریمن معمولی نیست

548
00:24:55,050 --> 00:24:56,560
نمیخواد منو بدرقه کنین جناب بای

549
00:24:56,560 --> 00:24:57,440
من دیگه از خدمتتون مرخص میشم

550
00:24:57,440 --> 00:25:03,050
[درختان بهاری و ابرهای غروب]

551
00:25:26,880 --> 00:25:27,350
...کی

552
00:25:28,110 --> 00:25:29,540
تو دقیقا کی هستی؟

553
00:25:31,070 --> 00:25:32,200
بقیه

554
00:25:32,470 --> 00:25:33,470
بهم میگن بای

555
00:25:33,680 --> 00:25:34,790
استاد ساز چین ام

556
00:25:36,050 --> 00:25:37,840
آدمای کمی اسم واقعی منو میدونن

557
00:25:38,200 --> 00:25:39,110
ولی

558
00:25:40,750 --> 00:25:41,880
میتونم اسمم رو به تو بگم

559
00:25:44,350 --> 00:25:45,410
اسم من چی لیانه

560
00:25:48,310 --> 00:25:49,790
...جناب چی لیان

561
00:25:51,590 --> 00:25:52,140
...چرا

562
00:25:54,550 --> 00:25:55,790
چرا من

563
00:25:55,810 --> 00:25:56,870
این شکلی شدم؟

564
00:25:57,720 --> 00:25:59,450
مگه خودت همینو نمیخواستی؟

565
00:26:00,030 --> 00:26:01,690
اون روز توی معبد فائن، آرزو کردی

566
00:26:01,690 --> 00:26:02,850
یه مرد بشی

567
00:26:03,440 --> 00:26:04,970
الان آرزوت برآورده شده

568
00:26:05,160 --> 00:26:06,550
باید خوشحال باشی

569
00:26:06,830 --> 00:26:08,110
تو از کجا میدونی؟

570
00:26:10,030 --> 00:26:11,290
بودایی؟

571
00:26:12,610 --> 00:26:13,440
من یه رهگذرم

572
00:26:13,440 --> 00:26:14,570
که کار خیر انجام میده

573
00:26:15,000 --> 00:26:16,880
جسارت نمیکنم به خودم بودا بگم

574
00:26:16,880 --> 00:26:17,640
...پس

575
00:26:19,160 --> 00:26:20,400
جاودانه‌ای؟

576
00:26:22,480 --> 00:26:23,160
...یا

577
00:26:26,610 --> 00:26:27,400
...یا

578
00:26:28,790 --> 00:26:29,830
میتونم بهت بگم

579
00:26:30,960 --> 00:26:32,110
ولی نباید بترسی

580
00:27:52,000 --> 00:27:53,310
یه روده راست تو شکمت نداری

581
00:27:53,310 --> 00:27:54,400
سر قولت نمیمونی

582
00:27:54,400 --> 00:27:55,750
فرار میکنی

583
00:27:55,750 --> 00:27:57,210
فکر کردی نمیکشمت؟

584
00:27:57,240 --> 00:27:58,040
درسته

585
00:27:58,400 --> 00:27:59,720
اگه میخوای منو بکشی، بکش خوب

586
00:27:59,720 --> 00:28:00,370
منو بکش ببینم

587
00:28:00,370 --> 00:28:01,880
بعدش چطوری میتونی
شوان یه رو پیدا کنی

588
00:28:01,880 --> 00:28:02,940
تا پیداش نکنم

589
00:28:03,130 --> 00:28:04,060
دست از سرت برنمیدارم

590
00:28:04,060 --> 00:28:06,030
انقدر نیروت رو هدر من نکن پسر

591
00:28:06,030 --> 00:28:07,760
میخوای به دوستم خیانت کنم؟

592
00:28:08,510 --> 00:28:09,350
زهی خیال باطل

593
00:28:52,950 --> 00:28:54,950
خیلی جرات داری
دارم واست

594
00:29:30,210 --> 00:29:31,140
خون دربرابر خون

595
00:29:31,510 --> 00:29:32,170
چشم دربرابر چشم

596
00:29:32,590 --> 00:29:33,390
زندگی در برابر زندگی

597
00:29:33,680 --> 00:29:34,480
روح دربرابر روح

598
00:29:34,650 --> 00:29:35,530
سیاهی، سیاهی رو میپوشونه

599
00:29:35,530 --> 00:29:36,720
ابر، دنباله‌ی ابر رو میپوشونه

600
00:29:36,720 --> 00:29:37,930
اجداد اهریمن برترن

601
00:29:37,930 --> 00:29:40,790
دنیا توی یه آشفتگیِ قدیمی بین آسمان و زمینه

602
00:29:42,210 --> 00:29:43,720
نمیدونم جناب لی

603
00:29:43,750 --> 00:29:44,720
کجا رفته

604
00:29:45,590 --> 00:29:47,520
همه‌ش در حال رفت و آمده

605
00:29:47,830 --> 00:29:48,510
خدای من

606
00:29:49,870 --> 00:29:51,720
انگار آشنای بیشتری نسبت به ما

607
00:29:51,720 --> 00:29:52,880
توی گوانگ پینگ داره

608
00:29:55,880 --> 00:29:56,790
طبیب جیو

609
00:30:06,170 --> 00:30:06,680
دیروقته

610
00:30:06,680 --> 00:30:08,340
چرا الان اومدی؟

611
00:30:08,880 --> 00:30:10,510
رفته بودیم جناب لی ببینیم

612
00:30:10,590 --> 00:30:11,720
ولی نبودش

613
00:30:11,750 --> 00:30:12,640
خیلی منتظرش موندیم

614
00:30:12,640 --> 00:30:13,880
برای همین دیر برگشتیم

615
00:30:20,680 --> 00:30:21,440
میخوای بدونی

616
00:30:21,440 --> 00:30:22,770
چرا رفته بودم دیدن لی شیان؟

617
00:30:25,540 --> 00:30:26,580
بهت نمیگم

618
00:30:32,970 --> 00:30:35,370
رفتم نامزدیم رو باهاش بهم بزنم

619
00:30:38,110 --> 00:30:39,110
نامزدیت رو بهم بزنی؟

620
00:30:39,110 --> 00:30:39,550
آره

621
00:30:40,880 --> 00:30:41,940
ولی خیالت راحت

622
00:30:41,960 --> 00:30:42,480
بهم زدن نامزدیم

623
00:30:42,480 --> 00:30:43,420
هیچ ربطی به تو

624
00:30:43,420 --> 00:30:44,010
نداره

625
00:30:44,090 --> 00:30:45,110
قبل از اینکه تو رو ببینم

626
00:30:45,110 --> 00:30:46,640
با این ازدواج مخالف بودم

627
00:30:46,640 --> 00:30:47,690
هیچکس نمیتونه منو مجبور کنه

628
00:30:47,720 --> 00:30:49,240
کاری که دوست ندارم رو انجام بدم

629
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
پس به هر قیمتی که شده

630
00:30:50,270 --> 00:30:53,530
نامزدیم رو باهاش بهم میزنم

631
00:30:59,550 --> 00:31:00,880
این "عه" که گفتی یعنی چی؟

632
00:31:03,070 --> 00:31:03,830
یعنی

633
00:31:04,350 --> 00:31:05,150
فهمیدم

634
00:31:12,640 --> 00:31:13,200
بهت گفته باشم

635
00:31:13,200 --> 00:31:14,480
تو هم خیلی مغرور نشو

636
00:31:14,680 --> 00:31:16,210
دیگه با تو هم کاری ندارم

637
00:31:16,230 --> 00:31:17,590
کجات خوشگله مثلا؟

638
00:31:17,590 --> 00:31:18,400
حوصله‌ی آدمو سر می‌بری

639
00:31:18,400 --> 00:31:19,800
عجیب غریبم که هستی

640
00:31:19,840 --> 00:31:21,630
با یه غوره سردیت میشه با یه مویز گرمی

641
00:31:21,630 --> 00:31:22,440
نامزدیم هم بهم بزنم

642
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
با تو یکی عروسی نمیکنم

643
00:31:23,440 --> 00:31:23,980
موهام عین دندونام سفید بشه هم

644
00:31:23,980 --> 00:31:25,380
زن تو یکی نمیشم

645
00:31:25,400 --> 00:31:27,080
به جهنم که دوستم نداری

646
00:31:27,080 --> 00:31:28,410
منم تو رو دوست ندارم

647
00:31:31,790 --> 00:31:33,220
و اینکه حق با تو بود

648
00:31:33,370 --> 00:31:34,720
امروز دوست داشتم شاهی بخورم

649
00:31:34,720 --> 00:31:35,350
یهو فردا میبینی

650
00:31:35,510 --> 00:31:37,350
هوس شیرینی کردم

651
00:31:37,350 --> 00:31:38,790
آدم که همیشه از یه چیز خوشش نمیاد

652
00:31:38,790 --> 00:31:39,310
بعدا شاید

653
00:31:39,310 --> 00:31:40,440
غذای گوشتی دلم خواست بخورم

654
00:31:40,440 --> 00:31:42,200
هرچی خوشمزه باشه میخورم

655
00:31:42,200 --> 00:31:43,000
عمرا

656
00:31:43,000 --> 00:31:43,750
گریه و زاری نمیکنم

657
00:31:43,750 --> 00:31:45,280
و خودمو جلوی همه اسکل نمیکنم

658
00:31:45,510 --> 00:31:47,310
...زیادی داری فکر و خیال میکنی، تو

659
00:31:50,750 --> 00:31:51,610
طبیب جیو

660
00:31:53,690 --> 00:31:54,890
شوان یه، خوبی؟

661
00:31:56,510 --> 00:31:57,710
شوان یه، خوبی؟

662
00:31:58,550 --> 00:31:59,550
شوان یه

663
00:32:27,030 --> 00:32:27,750
شوان یه

664
00:32:30,480 --> 00:32:32,140
چی شدی الان؟

665
00:32:41,680 --> 00:32:42,790
اینجا کجاست؟

666
00:32:43,880 --> 00:32:45,070
شهر شن دوئه؟

667
00:32:45,810 --> 00:32:47,480
شهر شن دو؟

668
00:32:48,590 --> 00:32:49,450
طبیب جیو

669
00:32:50,210 --> 00:32:52,000
اینجا گوانگ پینگه

670
00:32:55,350 --> 00:32:56,660
گوانگ پینگ؟

671
00:33:16,000 --> 00:33:17,070
تو چرا اینجایی؟

672
00:33:17,480 --> 00:33:18,740
هرکاری میخوای باهام بکن

673
00:33:18,860 --> 00:33:19,590
بهت نمیگم

674
00:33:19,590 --> 00:33:20,350
اون کجاست

675
00:33:21,660 --> 00:33:22,790
مامور ارشد، سی ما

676
00:33:22,880 --> 00:33:24,410
چی دارین میگی؟

677
00:33:26,480 --> 00:33:27,810
منو نمیشناسی؟

678
00:33:29,750 --> 00:33:31,950
من جیو شوان یه ام، از درمانگاه گان شان

679
00:33:32,590 --> 00:33:33,550
طبیب جیو؟

680
00:33:35,510 --> 00:33:36,000
...تو

681
00:34:01,870 --> 00:34:03,070
شوان یه، خوبی؟

682
00:34:08,190 --> 00:34:09,110
خودتی دیگه آره؟

683
00:34:09,110 --> 00:34:10,110
حالت خوبه؟

684
00:34:15,800 --> 00:34:16,480
خودمم

685
00:34:17,630 --> 00:34:18,489
چی شده؟

686
00:34:20,880 --> 00:34:22,010
منم نمیدونم

687
00:34:22,110 --> 00:34:23,219
خیلی عجیب داشتی رفتار میکردی

688
00:34:23,219 --> 00:34:24,960
انگار یکی دیگه شده بودی

689
00:34:24,960 --> 00:34:25,920
تازه ازمون پرسیدی

690
00:34:25,920 --> 00:34:28,110
اینجا شهر شن دوئه یا نه

691
00:34:31,070 --> 00:34:32,130
دیگه چی گفتم؟

692
00:34:33,280 --> 00:34:34,110
گفتی

693
00:34:35,300 --> 00:34:36,360
بهش بگین

694
00:34:36,760 --> 00:34:38,760
خیلی زود پیداش میکنم

695
00:35:28,760 --> 00:35:29,230
‌...چی

696
00:35:30,000 --> 00:35:31,660
دقیقا میخوای چیکار کنی؟

697
00:35:33,710 --> 00:35:34,970
منو یادت نمیاد؟

698
00:35:38,810 --> 00:35:40,070
اولین باری که دیدمت

699
00:35:40,760 --> 00:35:41,960
ده سال پیش بود

700
00:35:42,710 --> 00:35:44,170
اون موقع خیلی

701
00:35:44,240 --> 00:35:45,320
کوچیک بودی

702
00:35:46,070 --> 00:35:47,930
ولی وقتی چین نواختی

703
00:35:48,070 --> 00:35:50,330
خاطراتم رو زنده کرد انگار

704
00:35:51,470 --> 00:35:52,930
اتفاقی داشتم از اونجا رد میشدم

705
00:35:53,070 --> 00:35:54,870
و جذب موسیقی تو شدم

706
00:36:04,780 --> 00:36:05,580
مار کوچولو

707
00:36:05,770 --> 00:36:07,070
تو هم صدای چین رو دوست داری؟

708
00:36:12,670 --> 00:36:13,320
بچه جون

709
00:36:13,550 --> 00:36:15,000
اینو یادت بمونه

710
00:36:15,000 --> 00:36:16,480
مار هرچی خوش خط و خال تر باشه

711
00:36:16,480 --> 00:36:17,510
سمی تره

712
00:36:17,510 --> 00:36:18,150
بعد از این

713
00:36:18,150 --> 00:36:19,480
زیاد بهشون نزدیک نشو

714
00:36:21,710 --> 00:36:23,150
...مار کوچولو

715
00:36:29,090 --> 00:36:30,350
صید امروز چطور بود؟

716
00:36:30,710 --> 00:36:31,590
یادم ننداز

717
00:36:31,590 --> 00:36:33,030
یه مار کوچیک گرفتم همه‌ش

718
00:36:33,030 --> 00:36:34,890
نمیدونم چقدر پولش میشه

719
00:36:35,850 --> 00:36:36,670
خیلی خوب، غذاتو بخور

720
00:36:36,670 --> 00:36:37,400
باشه، باشه

721
00:37:06,070 --> 00:37:07,200
مار کوچولو، مار کوچولو

722
00:37:07,200 --> 00:37:08,730
باید زود بری خونه

723
00:37:08,760 --> 00:37:10,820
دوباره گیر آدمای بد نیفتی

724
00:37:12,950 --> 00:37:14,030
برو

725
00:37:21,800 --> 00:37:23,130
باهام مهربون بودی

726
00:37:24,240 --> 00:37:25,320
باید لطفت رو جبران کنم

727
00:37:27,010 --> 00:37:28,070
ولی آرزوی تو

728
00:37:28,070 --> 00:37:29,330
از روی کینه‌ بود

729
00:37:29,590 --> 00:37:31,230
نباید کمکت میکردم

730
00:37:31,840 --> 00:37:32,710
ولی خیلی وقت بود

731
00:37:32,710 --> 00:37:33,800
حواسم بهت بود

732
00:37:34,230 --> 00:37:35,760
کارایی که اون آدما کردن

733
00:37:36,510 --> 00:37:37,550
وحشتناک بود

734
00:37:47,960 --> 00:37:49,090
باز مست کردی

735
00:37:50,320 --> 00:37:50,960
گمشو

736
00:37:53,000 --> 00:37:53,920
مراقب باش

737
00:37:54,440 --> 00:37:55,640
دیگه شراب نخور

738
00:37:55,740 --> 00:37:57,660
زنیکه‌ی مزاحم

739
00:37:59,560 --> 00:38:01,480
خفه‌ات میکنم

740
00:38:02,230 --> 00:38:02,880
گمشو

741
00:38:19,540 --> 00:38:20,880
بانوی جوان

742
00:38:24,440 --> 00:38:25,440
پس تو

743
00:38:26,470 --> 00:38:27,990
شوهر من و

744
00:38:28,010 --> 00:38:29,010
لو سان لانگ رو کشتی؟

745
00:38:31,000 --> 00:38:31,800
درسته

746
00:38:55,560 --> 00:38:56,800
الان منو آوردی اینجا

747
00:38:56,800 --> 00:38:58,070
میخوای چیکار کنی؟

748
00:38:58,070 --> 00:38:58,840
یه بار آرزو کردی

749
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
مرد بشی

750
00:39:00,360 --> 00:39:01,710
که دیگه از محرومیت و

751
00:39:01,710 --> 00:39:04,110
تعصب این دنیا عذاب نکشی

752
00:39:04,760 --> 00:39:05,400
الان

753
00:39:06,360 --> 00:39:07,960
میتونی از نو شروع کنی

754
00:39:10,550 --> 00:39:12,350
این طلسم اهریمنیه؟

755
00:39:13,070 --> 00:39:14,270
این پوست مار منه

756
00:39:15,150 --> 00:39:16,570
پوست مار میتونه شکل اصلی یه آدم رو مخفی کنه

757
00:39:16,570 --> 00:39:17,880
و ظاهر اونو عوض کنه

758
00:39:17,880 --> 00:39:19,590
اون روز، با طلسم مرگ تو رو جعل کردم

759
00:39:19,590 --> 00:39:20,720
بعدش جنازه‌ت رو بردم

760
00:39:21,030 --> 00:39:23,000
و پوست ماری خودم رو روت کشیدم

761
00:39:23,000 --> 00:39:25,460
واسه همین این شکلی شدی

762
00:39:29,720 --> 00:39:31,920
این یکم پوله واسه هزینه سفرت

763
00:39:32,030 --> 00:39:33,070
دیگه میتونی بری

764
00:39:34,190 --> 00:39:35,650
هرجا که دوست داری برو

765
00:39:36,150 --> 00:39:37,810
هرجوری که میخوای زندگی کن

766
00:39:39,920 --> 00:39:40,510
جناب بای

767
00:39:42,630 --> 00:39:43,150
جناب بای

768
00:39:46,670 --> 00:39:47,710
فرقی نداره اهریمنی

769
00:39:47,710 --> 00:39:48,710
یا انسان

770
00:39:49,190 --> 00:39:50,760
تو ناجی منی

771
00:39:52,710 --> 00:39:54,040
از من نمیترسی؟

772
00:39:54,260 --> 00:39:55,580
تو زندگی منو نجات دادی

773
00:39:56,070 --> 00:39:57,760
چطور میتونم ازت بترسم؟

774
00:39:58,620 --> 00:39:59,810
در ضمن، من خیلی وقته

775
00:39:59,810 --> 00:40:00,840
به حقیقت سرد این دنیا

776
00:40:00,840 --> 00:40:02,630
و ذات بی رحم انسان ها عادت کردم

777
00:40:02,630 --> 00:40:03,550
انسان ها

778
00:40:04,060 --> 00:40:06,120
خیلی از اهریمن ها ترسناکترن

779
00:40:11,030 --> 00:40:11,960
جناب بای

780
00:40:13,440 --> 00:40:14,590
لطفا منو با خودت ببر

781
00:40:15,210 --> 00:40:16,770
یه جا برای زندگی کردن بهم بده

782
00:40:22,970 --> 00:40:23,640
جناب بای

783
00:40:25,280 --> 00:40:26,250
میتونم رختخوابت رو مرتب کنم

784
00:40:26,250 --> 00:40:27,910
لباسات رو بشورم و
واست غذا بپزم

785
00:40:28,500 --> 00:40:29,730
هرکاری بخوای

786
00:40:29,760 --> 00:40:30,880
واست انجام میدم

787
00:40:31,110 --> 00:40:32,070
تو که دیگه به آرزوت رسیدی

788
00:40:32,070 --> 00:40:33,150
و مرد شدی

789
00:40:33,710 --> 00:40:34,880
چرا هنوزم میخوای

790
00:40:34,880 --> 00:40:36,340
به من خدمت کنی؟

791
00:40:42,710 --> 00:40:44,760
من توی این دنیا تک و تنهام

792
00:40:46,000 --> 00:40:47,840
نه خانواده ای دارم که ازم حمایت کنن

793
00:40:48,590 --> 00:40:50,670
نه دوستی که بهش تکیه کنم

794
00:40:52,090 --> 00:40:53,410
درسته به آرزوم رسیدم

795
00:40:53,410 --> 00:40:54,410
و مرد شدم

796
00:40:56,110 --> 00:40:57,910
ولی نمیتونم خرج زندگی خودمو دربیارم

797
00:41:00,690 --> 00:41:02,520
از اینجا برم میخوام چیکار کنم؟

798
00:41:04,280 --> 00:41:06,480
حتی اگه بازم بهم طلا و نقره بدی

799
00:41:06,480 --> 00:41:09,710
همه رو میخورم و تموم میشه
هیچی هم نمیتونم بهش اضافه کنم

800
00:41:09,710 --> 00:41:10,400
جناب بای

801
00:41:13,840 --> 00:41:15,880
میدونم شما یه مرد توانا هستی

802
00:41:16,850 --> 00:41:19,310
لطفا منو با خودت ببر بذار کنارت بمونم

803
00:41:24,260 --> 00:41:24,830
چی؟

804
00:41:25,630 --> 00:41:27,920
سی ما لینگ یینگ رو اهریمن اسیر کرده؟

805
00:41:27,920 --> 00:41:28,400
آره

806
00:41:29,160 --> 00:41:30,240
تو از کجا میدونی؟

807
00:41:30,350 --> 00:41:30,880
کجاست الان؟

808
00:41:30,880 --> 00:41:31,560
صدمه دیده؟

809
00:41:32,920 --> 00:41:34,520
خیلی یهویی اتفاق افتاد

810
00:41:34,710 --> 00:41:37,110
اصلا نمیدونم چی شد

811
00:41:37,110 --> 00:41:39,190
فقط یادمه یه معبد خرابه بود

812
00:41:39,190 --> 00:41:40,590
سمت جنوب بود

813
00:41:40,840 --> 00:41:41,760
اونجا از گوانگ پینگ

814
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
گرم‌تر بود

815
00:41:43,510 --> 00:41:44,670
دقیقا کجا بود؟

816
00:41:47,110 --> 00:41:48,840
اهریمنه درمورد شن دو پرسید

817
00:41:49,320 --> 00:41:51,360
انگار نزدیک شهر شن دو بود

818
00:41:52,710 --> 00:41:53,280
خیلی خوب

819
00:41:53,710 --> 00:41:55,570
میرم از ارباب اجازه بگیرم

820
00:41:57,190 --> 00:41:58,400
میتونی باهام بیای؟

821
00:41:59,840 --> 00:42:00,630
نمیتونم

822
00:42:01,670 --> 00:42:02,730
احساس میکنم

823
00:42:03,400 --> 00:42:05,110
دوباره میاد سراغم

824
00:42:05,110 --> 00:42:06,060
اگه بیام

825
00:42:06,360 --> 00:42:07,960
فقط واسه تو دردسر درست میکنم

826
00:42:10,480 --> 00:42:11,000
باشه

827
00:42:22,190 --> 00:42:23,400
آره، خودشه

828
00:42:27,170 --> 00:42:28,090
اومدی

829
00:42:28,960 --> 00:42:32,220
فهمیدی دیشب چرا اونجوری شد؟

830
00:42:32,880 --> 00:42:33,680
چیزی نیست

831
00:42:34,030 --> 00:42:34,890
خودم درستش میکنم

832
00:42:35,230 --> 00:42:35,960
نگران نباش

833
00:42:37,840 --> 00:42:38,970
پس من برم

834
00:42:41,230 --> 00:42:42,430
پولشو ندادی

835
00:42:50,320 --> 00:42:51,520
چی خریده؟

836
00:42:52,280 --> 00:42:54,190
گفت بهت نگم

837
00:43:06,070 --> 00:43:06,800
بانوی من

838
00:43:07,110 --> 00:43:08,840
داشتم میومدم دنبال شما بگردم

839
00:43:09,150 --> 00:43:09,760
اینجاست؟

840
00:43:11,400 --> 00:43:13,600
داخل داره با ارباب شطرنج بازی میکنه

841
00:43:18,600 --> 00:43:19,600
ایول

842
00:43:22,600 --> 00:46:19,600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست وششم