◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: بیست و پنجم
[عاشقانه شکارچی اهریمن]
[قسمت بیست و پنجم]
وانگ
کوان
...بعدی
لو
یی
گوانگ
خوندن بلدی؟
بله
معلومه که بلدم
اینو چطوری می خونی؟
[درمانگاه گان شان]
«فکر کنم یعنی «راه رفتن
فهمیدم
این «گان» خونده میشه
این علامته هم شبیه کوهه
بلدم «شان» خونده میشه
درمانگاه گان شان
درمانگاه گان شان؟
درمانگاه گان شان کجاست؟
تو شهر شن دو
شهر شن دو؟
شوان یه
شوان یه؟
برای چی تنهایی مست می کنی؟
ناراحتی؟
بشین بنوش
نه ممنون
باید برگردم سرکارم
یکم باهات حرف میزنم
این روزا حالم گرفته ست
چیه؟
سی ما لینگ یینگ رفته
ناراحتی؟
اون؟
از خدام بود بره
شما دوتا همدیگه رو دوست دارین
هیچکس و
هیچ چیزی هم
سد راه تون نیست
باید قدر
همچین رابطه ای رو بدونی
اگه واقعا دوستش داری
اینقدر حرفایی که
ناراحتش می کنه نزن
دلش که بشکنه
پشیمون میشی
چی باعث شده فکر کنی
دوستش دارم؟
من و مامور ارشد
زمین تا آسمون با هم فرق داریم
مگه میشه دوستش داشته باشم؟
اینقدر تو بحر فرو رفتی
که خودت متوجه نمیشی
منظورت اینه که
حتی نمی دونم
کی رو دوست دارم
اونوقت جنابعالی که غریبه ای
احساسات منو بهتر از خودم
می شناسی؟
پس دوستش نداری؟
نمی خوام درموردش حرف بزنم
تو هم همش به اتفاقایی که
تو نقاشی افتاده فکر می کنی؟ - رئیس چو -
رئیس چو
موقع حفر چاه تو شمال شهر
یه جسد پیدا کردن
ارباب گنگ خواستن فورا برین اونجا
کنار
مقامات می خوان رد شن برین کنار
کنار
برید عقب
معمولا این طرفا از این خبرا نیست
واقعا؟
هیچکس
فکرشو نمی کرد
ارباب
میشه بگین
چه خبر شده؟
بسه. هیچ ربطی
به تو نداره
چه شیوه ی مرگ عجیبی
به جز جمجمه ش
همه ی استخوناش خرد شدن
انگاری قربانی
زیر یه چیز سنگین له شده
موافقی؟
رئیس
اینم نزدیک جسد پیدا کردیم
ممکنه متعلق به قربانی باشه
بده طبیب جیو ببینه
[منطقه گوانگ پینگ]
[ژانگ پو]
برای چی ناراحتی؟
هنوزم جا پیدا نکردی؟
خیلی سخته
حالا که والدینم هستن
دیگه تو خونم جا ندارم
که بخوای بمونی
خونه هایی که خالیه
یا خیلی دوره
یا خیلی داغونه
یا هم خیلی گرونه
بگو ببینم
تو گوانگ پینگ به این درندشتی
یعنی یه خونه پیدا نمیشه که
من بخوام توش بمونم؟
یه خونه ی ارزون
واسه من پیدا نمیشه؟
من جوونم
دارم روز و شب زحمت می کشم تا پس انداز کنم
برای چی نمی تونم
یه خونه اجاره کنم؟
نترس
اتفاقا
این روزا
خیلی بیکارم
کمکت می کنم جا پیدا کنی
تو هم بخور
نه ممنون
چند روزه کم کار کردم چاق شدم
رئیسم گفت باید لاغر کنم
تو بخور
باشه
بانوی من
کجا میری؟ - بان شیا -
قربانی ژانگ پو
چهل ساله بوده
چند سال پیش تو فرمانداری
مسئول بازرسی
بازار شده بود
از اون دائم الخمرها هم بود
اخلاقشم مثل سگ بود
همشم کارش رو می پیچوند
کم کم
همکارهاش
طوری رفتار کردن انگار وجود نداره
آخرین باری که حضور زد
شیش ماه پیش بود
بعدش دیگه
هیچکس ندیدش
کسی دنبالش نگشت؟
بازرسی بازار شغل راحتیه
فقط باید حواست
به منظم کردن دست فروشا باشه
شغلش رو
با پول خریده بود
مافوقاش هم
می دونستن چه جور آدمیه
چند روز که دنبالش گشتن
بیخیالش شدن
خانوادش چی؟
تک فرزند بود
والدینشم فوت کرده بودن
اسم زنش شینگ شیان بود
اینجا زندگی می کنه
اینجا؟
جدی لازم نبود بیای
به هر حال امروز کار دیگه ای نداشتم
هرجور راحتی
با کی کار دارین؟
همسر ژانگ پو هستی؟
بله
من پاسبانم
ارباب
می دونی شوهرت
الان کجاست؟
[شینگ شیان]
مشکلی پیش اومده؟ [شینگ شیان]
شوهرم شیش ماهی میشه که [شینگ شیان]
شوهرم شیش ماهی میشه که
غیبش زده
تو این شیش ماه
چرا گزارشش نکردی؟
خب می دونین
شوهرم دائم الخمره
با دوستاشم زیاد سفر میره
بعضی وقتا سه ماه یا حتی پنج ماه
می رفت سفر
برای همین گزارشش نکردم
ارباب احیانا
مشکلی پیش اومده؟
مرده
...اون
مرده؟
از نوشیدن زیاد مرده؟
مرتیکه اصلا
آدم خوبی نبود
کل روز می نوشید
مست هم که میشد
زنش رو به باد کتک می گرفت
صد دفعه بهش گفتم
اگه بخواد همینطور بنوشه
آخرش خودشو راهی قبرستون می کنه
مگه از تو سوال کردم؟
شینگ شیان
قوی باش
بانو تسلیت میگم
ظرف سه روز آینده بیا فرمانداری
تا جنازه رو بگیری
بله
تو بیا کارت دارم
[لو سان لانگ]
رو بدنش کلی خراشه
همه شون هم تازه ن
بر اساس پارگی لباس هاش
به احتمال زیاد در اثر زمین خوردن به وجود اومدن
گردنش شکسته
اثری از مسمومیت نیست
سوزن نقره
بله سمی درکار نیست
تنها آسیب کشنده
گردنشه
تو روز روشن
راست راست راه می رفت و افتاد مرد
چی شده؟
[فرمانداری گوانگ پینگ]
مرده نمرده که نه؟
بان شیا
می شناختیش؟
نمیشناختیش؟
پس چرا دنبالشون راه افتادی؟
انگاری
می دونستی قراره یه اتفاقی بیفته
بانوی من
بازم اون
کلاغ سفید رو دیدین؟
کلاغ سفید چیه دیگه؟
خیلی ترسناکه
بعدا بهت میگم
بان شیا
اون کلاغ سفید رو
روی شونه ی لو سان لانگ دیدی؟
واقعا مرده؟
کاش می تونستم
بهش هشدار بدم
...ولی من
بان شیا
ناراحت نباش
تقصیر تو نیست
اگه خودتو سرزنش کنی
و غصه بخوری
اهریمن آینه
به هدفش می رسه مگه نه؟
آره
همه می دونیم
ذاتا آدم خوبی هستی
ولی دنیا خیلی بزرگه
خیلی از آدما هم
اتفاقی می میرن
نمیشه همه ی تقصیرها رو
بندازی گردن خودت
آره بان شیا
یه بار به خاطر کلاغ سفید
منو نجات دادی
دیروقته
برو یکم استراحت کن
من باید برم خیابون سی فانگ
به یه چیزی رسیدگی کنم
با اینا میرم
اگه تو بری
کی گزارش امروز رو بنویسه؟
مگه چلاقی؟ خب بنویس
باشه باشه
فقط
امروز تعداد گزارش ها زیاده
اگه باز اشتباه کنم
فردا میای سرم غر میزنی
فشارت میره بالا
همکارم چلفتیه
بدون من از پسش برنمیاد
پس بدرقه تون نمی کنم
ممنون، ممنون
شوان یه
اسم اون مرده چی بود؟
خانواده ای
نداشت؟
هنوزم تو فکرشی؟
تینگ ژو
...اون دوتا
چی؟
میدونی دیگه
با همن؟
خب
طبیب جیو رو نمی دونم
ولی بانوی خودم
دوستش داره
!زدم تو خال
هی میگم یه جای قضیه بو داره
!طبیب جیو
نمی خواستم
مزاحم حرف زدن تون بشم
ولی داره شب میشه
منم یکم گشنمه
چطوره با هم شام بخوریم؟
مگه نگفتی چیزی نمی خوری؟
گشنم شده
غذا نخورم جون ندارم
جون هم نداشته باشم نمی تونم لاغر کنم
اونجا خوبه
بریم اونجا
بریم پس
من یکم خستم
شماها برین
من نمیام
بیا دیگه
سه تا بانوی خوشگل
دارن بهت میگن بیا شام
!باید بیای
شماها برین
من برمی گردم
واسطه ازدواج بودنم کار سختیه
حق داری دو به شک باشی
گفتم که
یوهوانگ
یوهوانگ؟
گشنته؟
واسه چی جوهر میخوری؟
چی شده؟
این روزا ناخوشی
اینقدر تابلوئه؟
چی شده؟
بشین
یه چیزی هست که گیجم کرده
نمی دونم درموردش حرف بزنم یا چی
من هستم بفرما
از وقتی از دنیای نقاشی زدیم بیرون
همش خواب اتفاقای اونجا رو می بینم
تو نقاشی
فرماندار گوانگ پینگ بودم
والدینم زنده بودن
حتی ازدواجم کرده بودم
می دونی تو نقاشی
کی زنم بود؟
کی بود؟
بان شیا
!نخند
آخه
مگه نقاشی نبوده؟
چیزی که گیجم کرده همینه که
انگار نمی تونم از اون دنیا
دل بکنم
درضمن نمی دونم
که بان شیا هم
همون حس من رو داره یا نه
حالا هر دفعه که می بینمش
همش یه حس عجیبی دارم
یوهوانگ قضیه اینه
نقاشیه رو
اهریمن کشیده بوده
کیک بوده
درضمن
به نظرم بان شیا
باهات مثل یه دوست عادی رفتار می کنه
واقعا؟
یوهوانگ
فهمیدی که
بان شیا شوان یه رو دوست داره؟
مگه میشه بابا؟
یوهوانگ
خیلی پرتی
حتی خواجه حافظ شیرازی هم فهمیده
تازه
مطمئنم که
شوان یه هم بان شیا رو دوست داره
تا حالا دیدی شوان یه
اینقدر با زن های دیگه با ملاحظه باشه؟
یوهوانگ
چهارتا پیرهن بیشتر از تو پاره کردم
از من به تو نصیحت
قدر اونی که جلوی چشمته بدون
من نه
اونی که جلوته
پیشته
عمو دوان، بلند شین
امروز اومدم
یه خواهشی بکنم
اول بلند شین
هیچوقت نمی تونم برات جبران کنم
تو کل خاندانم رو نجات دادی
من
حاضرم به جاش
هرکاری برات بکنم
ولی
اگه ازم بخوای
دست دخترمو بذارم تو دستت
...من
نمی تونم موافقت کنم
طبیب جیو
تو خوش چهره ای
شغل آبا و اجدادیت هم ادامه میدی
آدم
تحصیل کرده ای هم هستی
درسته که از خاندان ثروتمند و اشرافی نیستی
ولی برای خودت خدمتکار داری
با شناختی که ازت دارم
می دونم آدم آروم و آب دیده ای هستی
از همه مهم تر
جون کل خاندانمم نجات دادی
حتی اگه
بخوام وسواس هم به خرج بدم
یه ایرادم ازت پیدا نمی کنم
...ولی
بحث اینه که
تو شکارچی اهریمنی
نمی خوام
دخترم دوباره درگیر
مسائل اهریمن ها بشه
[درمانگاه گان شان]
اون بالا چی نوشته؟
پایتخت
پایتخت؟
یعنی شهر شن دو نیست؟
شن دو پایتخته دیگه
از پشت کوه اومدی؟
!آی پام
همینطوری تنه میزنی راهتو میکشی میری؟
ببین
تا خسارت منو ندی
!هیچ جا نمیری
چته؟
اهریمن؟
مان یینگ رو می شناسی؟
نه نمی شناسم
بریم
مان یینگ رو می شناسی؟
تا حالا اسمشو نشنیدم
ارباب جوان دنبال کسی می گردی؟
می دونی مان یینگ کجاست؟
معلومه که میدونم
با من بیا ارباب جوان
[فضیلت دیرینه]
کجاست؟
داخله
!اهریمن گستاخ
یواشکی میای تو پایتخت؟
اون چیز رو
از کجا آوردی؟
مزخرف بسه
بگیریدش
اطاعت
!کمک
!یکی کمکم کنه
!جلوتر نیا
!ک... کمک! کمک
!برو عقب
خیله خب
وسط ناکجا آبادیم
کسی نیست صداتو بشنوه
چه حیف
خیلی حیف
شنیدم راهب ها
خودشونو خوراک ببرها می کنن تا به روشنگری برسن
شاید به دست گرگ ها بمیریمم همین بشیم
حیفش که راهب نیستم
گوشتم حیف میشه
ارباب جوان
چی میگین واسه خودتون؟
خوب گرگ ها رو نگاه کن
ظاهرشون خشنه
ولی پوست و استخونن
معلومه که خیلی گرسنگی کشیدن
انگاری کل موجودات بدبختی می کشن
[لی شیان]
گرگ های عزیز [لی شیان]
بیاین حرف بزنیم [لی شیان]
میشه لطفا
از جون مون بگذرین؟
نظرتون چیه
ماها
غذاهامونو
میدیم بهتون
وقتی بریم شهر
به جاش براتون گوشت میاریم
اگه هنوزم راضی نیستین
می تونین یکی از پاهای ارابه چیم رو به عنوان پیش پرداخت بگیرین
خوبه؟
انگاری موافقن
نه
وقتشه فداکاری کنی
!ا... ارباب جوان نکنین
!نکنین! مرگ من نکنین - فداکاری کن -
!ارباب جوان جون من
!مراقب باش
!جناب
خفه شو
تحریک شون نکن
مشکلی نیست
رفتن؟
جدی جدی رفتن
!خیلی ممنون
من لی شیانم
لی به معنی شهرت
شیان به معنی برتری اخلاق به زیبایی
اهل یوان ژو هستم
پدرم فرماندار اینجاست
منم سومین
پسرشم
دوتا برادر بزرگم
تو خونه ن
به پدرم توی کارهاش کمک می کنن
به خاطر علاقه ام به موسیقی
شدم مسئول آلات موسیقی
مراسمات یوان ژو
برادرام هردوشون
ازدواج کردن
منم
خیلی وقته نامزد کردم
الانم دارم میرم
تا
نامزدم رو
ببرم یوان ژو
خودمو معرفی کردم
می تونم
اسمت رو بپرسم؟
اهل کدوم خاندانی؟
ازدواج کردی؟
اسمم جیو شوان یه ست
پسر دوم خانوادمم
از دیدنت خوشوقتم برادر دوم جیو
برادر دوم جیو
کجا زندگی می کنی؟
برای چی تنهایی
وسط جنگل پرسه میزنی؟
من تو گوانگ پینگ زندگی می کنم
گوانگ پینگ؟
!چه جالب
نامزد منم
تو گوانگ پینگ زندگی می کنه
داریم میریم
برش گردونیم
اگه
می خوای برگردی خونه
چرا با ما نمیای؟
اینجا
چقدر با گوانگ پینگ فاصله داره؟
چقدر؟
ارباب جوان، اینجا
حومه ی تان ژوئه
حدود سه فرسخ
با تان ژو فاصله داریم
گوانگ پینگ
سه روز از اینجا فاصله داره
بان شیا
کجاست؟
نمی دونم
از صبح که پاشدم
دیدم نیست
بان شیا
پدر
باز رفته بودی خونه ی همسایه؟
ولی شوان یه خونه نیست
اگه کاری نداری
میرم اتاقم
بالاخره کارای امروزم تموم شد
بان شیا
اینقدر کار نکن
بشین یکم شیرینی بخور
کیک های هِلت خیلی خوشمزه ست
مثل بازاری هاست
نمی خوری بان شیا؟
بان شیا؟
چت شده؟
انگاری حواست پرته
چیزی نیست
باز تو فکر همسایه جونتی آره؟
...امروز
صبح زود زده بیرون
هیچی هم نگفته کجا میره
نامه هم نذاشته؟
کم بیرون میره؟
هر دفعه میره بهت خبر میده؟
نه
ولی رابطه مون
الان دیگه فرق کرده
چه فرقی؟
قسم خوردین
تا ابد باهمدیگه باشین؟
چرا حس می کنم
داری
الکی نخ میدی
دفعه ی پیش که دیدمش
خیلی خوشحال نبود
تازگی یکم
عجیب شده
اصلا از چیش خوشت میاد؟
خیلی معمولیه که
منظورم اینه که
درسته خوش قیافه ست
طبابت و هنرهای رزمی هم
تا حدودی بلده
خونه و مغازه هم داره
مادر پدر هم نداره که بخوای تر و خشکش کنی
با خواهر شوهر هم
لازم نیست سروکله بزنی
حالا که فکرشو می کنم
خیلی گزینه خوبیه
بیخود نیست دوستش داری
حتی منم خوشم اومد
واسه این چیزا دوستش ندارم
وقتی باهاشم
خیالم راحته
راحت؟
هرکاری هم که بکنم
تا وقتی اون هست
نمی ترسم
پس واقعا عاشقش شدی
بسه دیگه
خونت خیلی بزرگ و روشنه
حتما کلی پولش شده نه؟
یکی همین طرفا مرده
گفتن نحوست داره
برای همین ارزون تر دادنش
تازه
حسابی به بازار نزدیکه
برای همین اسباب کشی کردم
خدایی شجاعی
هر جا پا بذاری قبلا یکی مرده
ترس نداره که
!ولگرد کثیف
!ولگرد کثیف بیا بیرون
ولگرد کثیف
تو باعث مرگ عموی دومم شدی
اومدم اینجا
!انتقام عموم رو بگیرم
!درسته! عدالت
!عدالت
!من کاری نکردم
!مزخرف نگو
اگه کار تو نبود
پس چرا وقتی عموم
غیبش زد گزارش نکردی؟
!معلومه که یه کاسه ای زیر نیم کاسته
!آره
اینجور آدما رو
!باید از خاندان ژانگ پرت کنیم بیرون
!آره، بندازینش بیرون
درسته
همچین زن
سنگدل و بی وفایی
لیاقت موندن
!تو خاندان ژانگ رو نداره
!آره! اخراجش کنین
همه دارن می بینن
عفریته
قبول داری زنا کردی؟
قبول داری؟
!اعتراف کن! حرف بزن
!حرف بزن
اعتراف کن
آره اعتراف کن
اعتراف می کنم
قبول دارم همش تقصیر منه
نباید زن دنیا میومدم
اونوقت مرگ شوهرم
یه مشت قلدر رو
!نمی کشوند دم خونم
!مراقب حرف زدنت باش
چی گفتی نمک به حروم؟
فکر کردین خرم؟
ادای آدم خوبا رو در میارین
ولی فقط می خواین
یه انگ به من بزنین و
بندازینم بیرون
!تا خونه زندگیم رو تصاحب کنین
!چرت و پرت نگو
!ولگرد کثیف
الان دهنت رو جر میدم
نکن - بزنش -
!بزنش
برین کنار
تو دیگه کی هستی؟
تا حالا ندیدی کسی آب دور بریزه؟
گفتم برو کنار خودت نرفتی
حقت بود
همتون علیه
...یه زن بیچاره دست به یکی کردین
از چوب خدا نمی ترسین؟
ما رو با این مزخرفات نترسون
تو دیگه کی هستی؟
اینش
به شماها ربطی نداره
دارین تو روز روشن یکی رو اذیت می کنین
تازه صدمه هم دیده
اگه نرین
به فرمانداری گزارش می کنم
باشه
این دفعه تو بردی
ولی نمی تونین
تا ابد ازش محافظت کنین
گذاشتم لای نون داغ
!وایستا فقط
حالت خوبه؟
از همسایه ها
یه چیزایی
درمورد وضعیتت شنیدم
ببخشید که میگم
ولی شوهرت
دائم الخمر بود
بی ادب و
وحشی هم بود
همینکه مرد
بهترت شد
شاید بهتر باشه گزارش بدی
تک و تنهایی
اگه برگردن
چیکار می خوای بکنی؟
فوقش اینه که اینقدر میزننم تا بمیرم
زبونت رو گاز بگیر
پس عدالت خدا چی میشه؟
نباید ازشون بترسی
هرچی بیشتر بترسی
بیشتر اذیتت می کنن
کوچه سان هوای
واقعا نفرین شده ست
بان شیا
اون مردی که
چند روز پیش اینجا افتاد مرد یادته؟
اونم اینجا زندگی می کرد
می شناختیش؟
نه
من اونجا زندگی می کنم
از حالا دیگه همسایه ایم
کمک خواستی
صدام کن
ممنون
بریم
!باز که تویی
تو آسمونا دنبالت بودم
خودت رو زمین پیدام کردی
اینو از کجا آوردی؟
واقعا مان یینگ رو می شناسی؟
آره می شناسم
طناب رو باز کن
زانو بزن
بعدم سه بار بهم تعظیم کن
اونوقت می برمت پیشش
نمی شناسیش
شوان یه
...شوان یه
پس شوان یه رو می شناسی؟
این یکی رو می شناسی
پس منو ببر پیشش
!بشین تا ببرم
پس مجبورم بکشمت
فکر نکنم از این غلطا بکنی
صبر من حدی داره
سه
دو
می برمت
می تونم ببرمت پیشش
ولی وقتی دیدیش
باید ولم کنی برم
باشه
ببینمش ولت می کنم
طبیب جیو نیستش
یه روز دیگه تشریف بیارین
سه روزه که رفته
خوب فکر کن
نگفت کجا میره؟
این روزا کجا بودی؟
بان شیا؟
!واقعا خودتی
منو نشناختی؟
منم لی شیان
برادر دوم جیو
این بان شیاست
نامزدمه
عمو
زن عمو
وقتی فهمیدم چی به سرتون اومده
شب و روز سفر کردم
تا اومدم اینجا
جدی خبر خوبیه
عمو دوان برگشته
زن عمو هم پیدا شده
وقتی پدرم فهمید
از خوشحالی
!سه کوزه بزرگ شراب سرکشید
اگه کار نداشت
حتما باهام میومد
سفر درازی داشتی
شیان
حتما خسته شدی
عمو خیلی لطف دارین
حالا دیگه
یه خانواده ایم مگه نه؟
اوه راستی
ایشون طبیب جیوئه. صداش می کنم برادر دوم جیو
اون جونمو نجات داد
سفرم به اینجا
پر از خطر بود
گردنه های خطرناک
حیوونای وحشی
با کلی گرگ
به سختی زنده موندم
اگه برادر دوم جیو نبود
که با حضور پر ابهتش
گرگ ها رو بترسونه
من تا الان
هفت تا کفن
پوسونده بودم
برادر دوم جیو
هم مهربون و درستکاره
هم باهوش و خردمند و
تحصیل کرده و
تواناست
تو راه
درمورد
نجوم، جغرافی و سنت های محلی حرف زدیم
اصلا حرف کم نمیاوردیم
ای کاش می تونستم زودتر ملاقاتش کنم
احتمالا نمی دونی
ولی ما طبیب جیو رو
خیلی وقته می شناسیم
اون
ما رو هم نجات داده
!چه جالب
برادر دوم جیو
گفته بودم که دیدارمون کار سرنوشته
باید همون کاری که گفتم رو می کردیم
باید به رسم گذشتگان مون
شراب خونین بنوشیم
و برادر قسم خورده بشیم
ولی رد کرد
ازت ممنونم
که لی شیان رو نجات دادی
هم به خاندان دوان
و هم بان شیا
لطف کردی
حتما از سفر
خسته شدی
چطوره بری خونه یکم استراحت کنی؟
چند روز دیگه
تو غذاخوری یان لای یه ضیافت ترتیب میدم
و ازت می خوام باهامون بنوشی
فکر خوبیه عمو
برادر دوم جیو
دست رد بهمون نزن
باشه
دیگه برمی گردم
راستی بان شیا
برادر دوم رو بدرقه کن
برادر دوم جیو
بعدا حضوری میام ازت تشکر کنم
شوان یه
می دونی که
به پدرم گفتم
نامزدی رو به هم بزنه
گفته بود می خواد به خاندان لی نامه بنویسه
نمی دونم چرا
لی شیان یهویی پیداش شده
عصبانی هستی؟
عصبانی نیستم
واقعا؟
واقعا
بهتره برگردی
هرچی نباشه واسه تو اومده
بی ادبی نکن
...ولی
جدی خوبم
باشه پس
بعدا میام بهت سرمیزنم
باشه
بودای بزرگ
بازم اومدم
لو سان لانگ هم مرده
فکر کنم
دعاهام رو شنیدی و
با قدرت الهیت
اون نکبت رو مجازات کردی
زندگیم پر از اندوهه
تو پونزده سالگی با ژانگ پو ازدواج کردم
از وقتی ازدواج کردیم
هر روز تا خرخره مست می کرد
بعدم الکی
سر من داد می کشید و کتکم میزد
بعد مرگش
همسایه ام لو سان لانگ
از تنها بودنم سوءاستفاده کرد
و دائم بهم تجاوز می کرد
نه راه پس داشتم نه راه پیش
برای همین دست به دامنت شدم
ولی فکرشم نمی کردم
جدی جدی به حرفام گوش کنی
بودا
تا الان دو دفعه کمکم کردی
فکر می کردم می تونم
از نو شروع کنم
ولی چرا بازم نمی تونم؟
یعنی تو این زندگی
لیاقت شادی رو ندارم؟
اگه مرد بودم
همه چی فرق می کرد نه؟
بودا
کمکم کن
این دفعه دیگه آخرین باره که ازت کمک می خوام
لطفا رحم کن
زن بودن خیلی سخته
تو زندگی بعدیم
کاری کن مرد بشم
به سلامت
بان شیا
دنبال شوان یه ای؟
آره
نیستش
کجا رفته؟
رفته ماهیگیری
پس میرم دنبالش
چی شوئه
چترتو بده بهم
نمی خوام
دخترم دوباره درگیر
مسائل اهریمن ها بشه
و نمی خوام
با شکارچی اهریمن ازدواج کنه
!انجامش بده
شوان یه
دنبالت بودم
یکم دیگه بارون میگیره
چتر آوردم
تا با هم بریم
بیا بریم خونه
بارون که شروع بشه
سخت میشه سرپناه پیدا کرد
بان شیا
باید باهات حرف بزنم
نمیشه
تا خونه صبر کنی؟
بیا اول بریم خونه
بیا همینجا تمومش کنیم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh