1 00:00:00,000 --> 00:01:38,270 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: بیست و پنجم 2 00:01:38,270 --> 00:01:41,070 [عاشقانه شکارچی اهریمن] 3 00:01:41,120 --> 00:01:43,990 [قسمت بیست و پنجم] 4 00:01:47,560 --> 00:01:48,070 وانگ 5 00:01:48,950 --> 00:01:49,479 وانگ 6 00:01:50,150 --> 00:01:50,840 کوان 7 00:01:51,280 --> 00:01:52,000 کوان 8 00:01:53,350 --> 00:01:54,310 ...بعدی 9 00:01:55,560 --> 00:01:56,170 لو 10 00:01:56,200 --> 00:01:56,640 لو 11 00:01:57,150 --> 00:01:57,680 یی 12 00:01:57,840 --> 00:01:58,430 یی 13 00:01:59,710 --> 00:02:00,350 گوانگ 14 00:02:04,830 --> 00:02:05,560 خوندن بلدی؟ 15 00:02:05,700 --> 00:02:06,350 بله 16 00:02:06,430 --> 00:02:07,400 معلومه که بلدم 17 00:02:13,590 --> 00:02:14,540 اینو چطوری می خونی؟ 18 00:02:14,540 --> 00:02:15,760 [درمانگاه گان شان] 19 00:02:16,710 --> 00:02:18,170 «فکر کنم یعنی «راه رفتن 20 00:02:18,800 --> 00:02:19,560 فهمیدم 21 00:02:19,579 --> 00:02:20,510 این «گان» خونده میشه 22 00:02:21,030 --> 00:02:22,870 این علامته هم شبیه کوهه 23 00:02:22,870 --> 00:02:24,000 بلدم «شان» خونده میشه 24 00:02:24,640 --> 00:02:26,640 درمانگاه گان شان 25 00:02:28,560 --> 00:02:29,710 درمانگاه گان شان؟ 26 00:02:32,110 --> 00:02:33,510 درمانگاه گان شان کجاست؟ 27 00:02:34,940 --> 00:02:36,060 تو شهر شن دو 28 00:02:37,630 --> 00:02:38,590 شهر شن دو؟ 29 00:02:49,370 --> 00:02:50,020 شوان یه 30 00:03:20,960 --> 00:03:21,560 شوان یه؟ 31 00:03:22,960 --> 00:03:24,750 برای چی تنهایی مست می کنی؟ 32 00:03:24,750 --> 00:03:25,560 ناراحتی؟ 33 00:03:27,630 --> 00:03:28,430 بشین بنوش 34 00:03:31,000 --> 00:03:32,280 نه ممنون 35 00:03:32,590 --> 00:03:34,510 باید برگردم سرکارم 36 00:03:34,510 --> 00:03:35,930 یکم باهات حرف میزنم 37 00:03:35,930 --> 00:03:37,590 این روزا حالم گرفته ست 38 00:03:38,890 --> 00:03:39,520 چیه؟ 39 00:03:40,120 --> 00:03:41,329 سی ما لینگ یینگ رفته 40 00:03:41,560 --> 00:03:42,490 ناراحتی؟ 41 00:03:43,000 --> 00:03:43,560 اون؟ 42 00:03:44,590 --> 00:03:45,960 از خدام بود بره 43 00:03:48,000 --> 00:03:49,720 شما دوتا همدیگه رو دوست دارین 44 00:03:50,240 --> 00:03:51,150 هیچکس و 45 00:03:51,210 --> 00:03:52,140 هیچ چیزی هم 46 00:03:52,260 --> 00:03:53,720 سد راه تون نیست 47 00:03:54,360 --> 00:03:55,470 باید قدر 48 00:03:55,470 --> 00:03:56,800 همچین رابطه ای رو بدونی 49 00:03:58,470 --> 00:03:59,960 اگه واقعا دوستش داری 50 00:04:00,100 --> 00:04:00,910 اینقدر حرفایی که 51 00:04:00,910 --> 00:04:02,000 ناراحتش می کنه نزن 52 00:04:02,910 --> 00:04:04,310 دلش که بشکنه 53 00:04:04,680 --> 00:04:06,040 پشیمون میشی 54 00:04:06,570 --> 00:04:07,810 چی باعث شده فکر کنی 55 00:04:07,830 --> 00:04:08,620 دوستش دارم؟ 56 00:04:09,710 --> 00:04:10,680 من و مامور ارشد 57 00:04:10,680 --> 00:04:11,750 زمین تا آسمون با هم فرق داریم 58 00:04:11,750 --> 00:04:13,410 مگه میشه دوستش داشته باشم؟ 59 00:04:14,750 --> 00:04:16,550 اینقدر تو بحر فرو رفتی 60 00:04:16,920 --> 00:04:17,779 که خودت متوجه نمیشی 61 00:04:19,829 --> 00:04:21,040 منظورت اینه که 62 00:04:21,829 --> 00:04:23,160 حتی نمی دونم 63 00:04:23,180 --> 00:04:23,920 کی رو دوست دارم 64 00:04:24,160 --> 00:04:25,800 اونوقت جنابعالی که غریبه ای 65 00:04:25,830 --> 00:04:27,390 احساسات منو بهتر از خودم 66 00:04:27,390 --> 00:04:28,270 می شناسی؟ 67 00:04:30,870 --> 00:04:32,070 پس دوستش نداری؟ 68 00:04:34,659 --> 00:04:36,390 نمی خوام درموردش حرف بزنم 69 00:04:38,600 --> 00:04:40,750 تو هم همش به اتفاقایی که 70 00:04:41,070 --> 00:04:43,530 تو نقاشی افتاده فکر می کنی؟ - رئیس چو - 71 00:04:46,240 --> 00:04:46,840 رئیس چو 72 00:04:47,430 --> 00:04:48,240 موقع حفر چاه تو شمال شهر 73 00:04:48,240 --> 00:04:49,510 یه جسد پیدا کردن 74 00:04:49,510 --> 00:04:51,840 ارباب گنگ خواستن فورا برین اونجا 75 00:04:58,430 --> 00:04:59,040 کنار 76 00:04:59,080 --> 00:05:00,680 مقامات می خوان رد شن برین کنار 77 00:05:00,680 --> 00:05:01,240 کنار 78 00:05:02,950 --> 00:05:03,810 برید عقب 79 00:05:06,070 --> 00:05:08,020 معمولا این طرفا از این خبرا نیست 80 00:05:08,020 --> 00:05:08,390 واقعا؟ 81 00:05:08,390 --> 00:05:08,870 هیچکس 82 00:05:08,870 --> 00:05:10,120 فکرشو نمی کرد 83 00:05:12,240 --> 00:05:12,560 ارباب 84 00:05:12,920 --> 00:05:14,000 میشه بگین 85 00:05:14,040 --> 00:05:14,970 چه خبر شده؟ 86 00:05:15,240 --> 00:05:16,070 بسه. هیچ ربطی 87 00:05:16,070 --> 00:05:16,480 به تو نداره 88 00:05:16,480 --> 00:05:17,880 چه شیوه ی مرگ عجیبی 89 00:05:18,800 --> 00:05:20,000 به جز جمجمه ش 90 00:05:20,360 --> 00:05:21,760 همه ی استخوناش خرد شدن 91 00:05:22,160 --> 00:05:23,430 انگاری قربانی 92 00:05:23,630 --> 00:05:24,950 زیر یه چیز سنگین له شده 93 00:05:26,830 --> 00:05:28,090 موافقی؟ 94 00:05:32,070 --> 00:05:32,630 رئیس 95 00:05:33,159 --> 00:05:34,690 اینم نزدیک جسد پیدا کردیم 96 00:05:34,830 --> 00:05:36,430 ممکنه متعلق به قربانی باشه 97 00:05:36,430 --> 00:05:38,090 بده طبیب جیو ببینه 98 00:05:42,000 --> 00:05:42,900 [منطقه گوانگ پینگ] 99 00:05:45,480 --> 00:05:47,350 [ژانگ پو] 100 00:05:52,670 --> 00:05:54,510 برای چی ناراحتی؟ 101 00:05:54,909 --> 00:05:56,310 هنوزم جا پیدا نکردی؟ 102 00:05:58,290 --> 00:05:59,409 خیلی سخته 103 00:06:01,370 --> 00:06:03,460 حالا که والدینم هستن 104 00:06:03,490 --> 00:06:04,740 دیگه تو خونم جا ندارم 105 00:06:04,740 --> 00:06:05,620 که بخوای بمونی 106 00:06:06,110 --> 00:06:07,550 خونه هایی که خالیه 107 00:06:07,950 --> 00:06:08,750 یا خیلی دوره 108 00:06:08,750 --> 00:06:09,580 یا خیلی داغونه 109 00:06:09,870 --> 00:06:11,070 یا هم خیلی گرونه 110 00:06:11,800 --> 00:06:12,480 بگو ببینم 111 00:06:12,680 --> 00:06:14,190 تو گوانگ پینگ به این درندشتی 112 00:06:14,560 --> 00:06:15,770 یعنی یه خونه پیدا نمیشه که 113 00:06:15,800 --> 00:06:16,860 من بخوام توش بمونم؟ 114 00:06:17,630 --> 00:06:18,600 یه خونه ی ارزون 115 00:06:18,600 --> 00:06:20,190 واسه من پیدا نمیشه؟ 116 00:06:21,190 --> 00:06:22,480 من جوونم 117 00:06:22,630 --> 00:06:24,480 دارم روز و شب زحمت می کشم تا پس انداز کنم 118 00:06:25,920 --> 00:06:27,020 برای چی نمی تونم 119 00:06:27,020 --> 00:06:27,970 یه خونه اجاره کنم؟ 120 00:06:28,480 --> 00:06:29,560 نترس 121 00:06:30,040 --> 00:06:30,830 اتفاقا 122 00:06:30,830 --> 00:06:31,560 این روزا 123 00:06:31,560 --> 00:06:32,960 خیلی بیکارم 124 00:06:33,000 --> 00:06:34,159 کمکت می کنم جا پیدا کنی 125 00:06:40,130 --> 00:06:40,930 تو هم بخور 126 00:06:42,630 --> 00:06:43,430 نه ممنون 127 00:06:43,740 --> 00:06:45,370 چند روزه کم کار کردم چاق شدم 128 00:06:45,370 --> 00:06:47,030 رئیسم گفت باید لاغر کنم 129 00:06:47,620 --> 00:06:48,950 تو بخور 130 00:06:49,590 --> 00:06:50,220 باشه 131 00:07:01,640 --> 00:07:02,340 بانوی من 132 00:07:03,110 --> 00:07:04,840 کجا میری؟ - بان شیا - 133 00:07:06,190 --> 00:07:07,150 قربانی ژانگ پو 134 00:07:07,150 --> 00:07:08,080 چهل ساله بوده 135 00:07:08,920 --> 00:07:10,630 چند سال پیش تو فرمانداری 136 00:07:10,630 --> 00:07:11,180 مسئول بازرسی 137 00:07:11,180 --> 00:07:12,440 بازار شده بود 138 00:07:12,820 --> 00:07:14,090 از اون دائم الخمرها هم بود 139 00:07:14,120 --> 00:07:15,040 اخلاقشم مثل سگ بود 140 00:07:15,190 --> 00:07:16,390 همشم کارش رو می پیچوند 141 00:07:16,390 --> 00:07:17,120 کم کم 142 00:07:17,830 --> 00:07:18,390 همکارهاش 143 00:07:18,390 --> 00:07:19,920 طوری رفتار کردن انگار وجود نداره 144 00:07:20,070 --> 00:07:20,830 آخرین باری که حضور زد 145 00:07:20,830 --> 00:07:21,890 شیش ماه پیش بود 146 00:07:22,160 --> 00:07:23,040 بعدش دیگه 147 00:07:23,040 --> 00:07:24,100 هیچکس ندیدش 148 00:07:25,120 --> 00:07:26,320 کسی دنبالش نگشت؟ 149 00:07:28,310 --> 00:07:29,920 بازرسی بازار شغل راحتیه 150 00:07:29,920 --> 00:07:30,680 فقط باید حواست 151 00:07:30,680 --> 00:07:32,680 به منظم کردن دست فروشا باشه 152 00:07:32,680 --> 00:07:33,430 شغلش رو 153 00:07:33,430 --> 00:07:34,630 با پول خریده بود 154 00:07:34,870 --> 00:07:35,310 مافوقاش هم 155 00:07:35,310 --> 00:07:36,510 می دونستن چه جور آدمیه 156 00:07:36,830 --> 00:07:38,280 چند روز که دنبالش گشتن 157 00:07:38,280 --> 00:07:39,280 بیخیالش شدن 158 00:07:40,800 --> 00:07:41,800 خانوادش چی؟ 159 00:07:41,800 --> 00:07:43,040 تک فرزند بود 160 00:07:43,070 --> 00:07:44,270 والدینشم فوت کرده بودن 161 00:07:45,360 --> 00:07:46,960 اسم زنش شینگ شیان بود 162 00:07:47,010 --> 00:07:48,210 اینجا زندگی می کنه 163 00:07:51,620 --> 00:07:52,250 اینجا؟ 164 00:07:55,240 --> 00:07:56,970 جدی لازم نبود بیای 165 00:07:57,409 --> 00:07:59,270 به هر حال امروز کار دیگه ای نداشتم 166 00:08:00,130 --> 00:08:00,990 هرجور راحتی 167 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 با کی کار دارین؟ 168 00:08:16,000 --> 00:08:17,330 همسر ژانگ پو هستی؟ 169 00:08:18,000 --> 00:08:18,750 بله 170 00:08:22,170 --> 00:08:23,100 من پاسبانم 171 00:08:27,480 --> 00:08:27,950 ارباب 172 00:08:29,750 --> 00:08:31,410 می دونی شوهرت 173 00:08:31,600 --> 00:08:32,429 الان کجاست؟ 174 00:08:32,909 --> 00:08:33,390 [شینگ شیان] 175 00:08:33,390 --> 00:08:34,950 مشکلی پیش اومده؟ [شینگ شیان] 176 00:08:34,950 --> 00:08:35,770 [شینگ شیان] 177 00:08:35,770 --> 00:08:36,190 شوهرم شیش ماهی میشه که [شینگ شیان] 178 00:08:36,190 --> 00:08:36,880 شوهرم شیش ماهی میشه که 179 00:08:36,909 --> 00:08:38,039 غیبش زده 180 00:08:38,480 --> 00:08:39,539 تو این شیش ماه 181 00:08:40,030 --> 00:08:41,429 چرا گزارشش نکردی؟ 182 00:08:42,030 --> 00:08:43,030 خب می دونین 183 00:08:43,440 --> 00:08:44,800 شوهرم دائم الخمره 184 00:08:44,960 --> 00:08:47,000 با دوستاشم زیاد سفر میره 185 00:08:47,000 --> 00:08:48,840 بعضی وقتا سه ماه یا حتی پنج ماه 186 00:08:48,840 --> 00:08:49,700 می رفت سفر 187 00:08:50,000 --> 00:08:51,910 برای همین گزارشش نکردم 188 00:08:53,360 --> 00:08:54,480 ارباب احیانا 189 00:08:54,790 --> 00:08:56,550 مشکلی پیش اومده؟ 190 00:09:02,150 --> 00:09:02,750 مرده 191 00:09:03,320 --> 00:09:03,960 ...اون 192 00:09:04,400 --> 00:09:05,660 مرده؟ 193 00:09:07,200 --> 00:09:08,080 مرده؟ 194 00:09:10,270 --> 00:09:11,730 از نوشیدن زیاد مرده؟ 195 00:09:12,750 --> 00:09:13,630 مرتیکه اصلا 196 00:09:13,630 --> 00:09:15,080 آدم خوبی نبود 197 00:09:15,360 --> 00:09:16,360 کل روز می نوشید 198 00:09:16,600 --> 00:09:17,500 مست هم که میشد 199 00:09:17,520 --> 00:09:18,600 زنش رو به باد کتک می گرفت 200 00:09:18,800 --> 00:09:20,130 صد دفعه بهش گفتم 201 00:09:20,150 --> 00:09:21,670 اگه بخواد همینطور بنوشه 202 00:09:21,670 --> 00:09:23,550 آخرش خودشو راهی قبرستون می کنه 203 00:09:23,550 --> 00:09:24,390 مگه از تو سوال کردم؟ 204 00:09:30,750 --> 00:09:31,630 شینگ شیان 205 00:09:32,270 --> 00:09:33,620 قوی باش 206 00:09:35,520 --> 00:09:36,850 بانو تسلیت میگم 207 00:09:37,180 --> 00:09:39,240 ظرف سه روز آینده بیا فرمانداری 208 00:09:39,240 --> 00:09:40,240 تا جنازه رو بگیری 209 00:09:40,360 --> 00:09:40,910 بله 210 00:09:41,560 --> 00:09:42,490 تو بیا کارت دارم 211 00:09:55,120 --> 00:09:56,610 [لو سان لانگ] 212 00:10:24,360 --> 00:10:26,090 رو بدنش کلی خراشه 213 00:10:26,420 --> 00:10:27,620 همه شون هم تازه ن 214 00:10:28,070 --> 00:10:29,390 بر اساس پارگی لباس هاش 215 00:10:29,390 --> 00:10:31,390 به احتمال زیاد در اثر زمین خوردن به وجود اومدن 216 00:10:40,240 --> 00:10:42,170 گردنش شکسته 217 00:10:44,440 --> 00:10:46,170 اثری از مسمومیت نیست 218 00:10:46,480 --> 00:10:47,340 سوزن نقره 219 00:11:01,270 --> 00:11:02,330 بله سمی درکار نیست 220 00:11:03,240 --> 00:11:04,480 تنها آسیب کشنده 221 00:11:04,910 --> 00:11:05,710 گردنشه 222 00:11:07,240 --> 00:11:08,440 تو روز روشن 223 00:11:08,480 --> 00:11:11,210 راست راست راه می رفت و افتاد مرد 224 00:11:16,350 --> 00:11:17,150 چی شده؟ 225 00:11:23,460 --> 00:11:31,120 [فرمانداری گوانگ پینگ] 226 00:11:33,040 --> 00:11:34,570 مرده نمرده که نه؟ 227 00:11:37,760 --> 00:11:38,360 بان شیا 228 00:11:38,750 --> 00:11:40,080 می شناختیش؟ 229 00:11:42,600 --> 00:11:43,440 نمیشناختیش؟ 230 00:11:44,340 --> 00:11:45,870 پس چرا دنبالشون راه افتادی؟ 231 00:11:46,390 --> 00:11:47,250 انگاری 232 00:11:48,030 --> 00:11:50,160 می دونستی قراره یه اتفاقی بیفته 233 00:11:50,820 --> 00:11:51,740 بانوی من 234 00:11:52,480 --> 00:11:53,360 بازم اون 235 00:11:53,360 --> 00:11:54,560 کلاغ سفید رو دیدین؟ 236 00:12:01,240 --> 00:12:02,170 کلاغ سفید چیه دیگه؟ 237 00:12:03,370 --> 00:12:04,450 خیلی ترسناکه 238 00:12:04,600 --> 00:12:06,200 بعدا بهت میگم 239 00:12:22,120 --> 00:12:22,600 بان شیا 240 00:12:23,290 --> 00:12:24,740 اون کلاغ سفید رو 241 00:12:24,790 --> 00:12:26,450 روی شونه ی لو سان لانگ دیدی؟ 242 00:12:27,780 --> 00:12:29,110 واقعا مرده؟ 243 00:12:31,980 --> 00:12:33,460 کاش می تونستم 244 00:12:33,490 --> 00:12:34,150 بهش هشدار بدم 245 00:12:34,860 --> 00:12:35,620 ...ولی من 246 00:12:38,440 --> 00:12:39,030 بان شیا 247 00:12:39,840 --> 00:12:40,700 ناراحت نباش 248 00:12:41,120 --> 00:12:42,270 تقصیر تو نیست 249 00:12:43,200 --> 00:12:44,690 اگه خودتو سرزنش کنی 250 00:12:44,790 --> 00:12:46,340 و غصه بخوری 251 00:12:46,650 --> 00:12:47,390 اهریمن آینه 252 00:12:47,390 --> 00:12:49,050 به هدفش می رسه مگه نه؟ 253 00:12:50,550 --> 00:12:51,080 آره 254 00:12:51,910 --> 00:12:52,720 همه می دونیم 255 00:12:52,720 --> 00:12:53,980 ذاتا آدم خوبی هستی 256 00:12:54,240 --> 00:12:55,570 ولی دنیا خیلی بزرگه 257 00:12:55,600 --> 00:12:57,030 خیلی از آدما هم 258 00:12:57,030 --> 00:12:58,030 اتفاقی می میرن 259 00:12:58,440 --> 00:12:59,930 نمیشه همه ی تقصیرها رو 260 00:12:59,960 --> 00:13:01,000 بندازی گردن خودت 261 00:13:01,840 --> 00:13:02,640 آره بان شیا 262 00:13:03,080 --> 00:13:04,000 یه بار به خاطر کلاغ سفید 263 00:13:04,000 --> 00:13:05,460 منو نجات دادی 264 00:13:05,990 --> 00:13:06,910 دیروقته 265 00:13:06,910 --> 00:13:08,510 برو یکم استراحت کن 266 00:13:11,150 --> 00:13:12,270 من باید برم خیابون سی فانگ 267 00:13:12,270 --> 00:13:13,360 به یه چیزی رسیدگی کنم 268 00:13:13,360 --> 00:13:14,360 با اینا میرم 269 00:13:15,440 --> 00:13:16,050 اگه تو بری 270 00:13:16,050 --> 00:13:17,850 کی گزارش امروز رو بنویسه؟ 271 00:13:18,240 --> 00:13:19,360 مگه چلاقی؟ خب بنویس 272 00:13:20,440 --> 00:13:21,380 باشه باشه 273 00:13:21,600 --> 00:13:22,400 فقط 274 00:13:22,630 --> 00:13:23,960 امروز تعداد گزارش ها زیاده 275 00:13:23,960 --> 00:13:25,320 اگه باز اشتباه کنم 276 00:13:25,320 --> 00:13:26,750 فردا میای سرم غر میزنی 277 00:13:26,970 --> 00:13:28,770 فشارت میره بالا 278 00:13:31,170 --> 00:13:32,060 همکارم چلفتیه 279 00:13:32,060 --> 00:13:32,840 بدون من از پسش برنمیاد 280 00:13:32,840 --> 00:13:34,440 پس بدرقه تون نمی کنم 281 00:13:41,960 --> 00:13:43,360 ممنون، ممنون 282 00:13:45,550 --> 00:13:46,220 شوان یه 283 00:13:46,440 --> 00:13:48,290 اسم اون مرده چی بود؟ 284 00:13:48,480 --> 00:13:49,270 خانواده ای 285 00:13:49,270 --> 00:13:50,030 نداشت؟ 286 00:13:51,480 --> 00:13:53,010 هنوزم تو فکرشی؟ 287 00:13:57,200 --> 00:13:57,800 تینگ ژو 288 00:13:58,550 --> 00:13:59,870 ...اون دوتا 289 00:14:00,670 --> 00:14:01,320 چی؟ 290 00:14:02,080 --> 00:14:02,750 میدونی دیگه 291 00:14:08,080 --> 00:14:08,680 با همن؟ 292 00:14:09,630 --> 00:14:10,120 خب 293 00:14:10,440 --> 00:14:12,200 طبیب جیو رو نمی دونم 294 00:14:12,200 --> 00:14:13,150 ولی بانوی خودم 295 00:14:13,150 --> 00:14:14,000 دوستش داره 296 00:14:15,160 --> 00:14:16,270 !زدم تو خال 297 00:14:16,720 --> 00:14:18,850 هی میگم یه جای قضیه بو داره 298 00:14:21,000 --> 00:14:21,880 !طبیب جیو 299 00:14:25,320 --> 00:14:26,270 نمی خواستم 300 00:14:26,290 --> 00:14:27,960 مزاحم حرف زدن تون بشم 301 00:14:27,960 --> 00:14:29,720 ولی داره شب میشه 302 00:14:29,720 --> 00:14:30,850 منم یکم گشنمه 303 00:14:31,120 --> 00:14:33,050 چطوره با هم شام بخوریم؟ 304 00:14:33,120 --> 00:14:34,320 مگه نگفتی چیزی نمی خوری؟ 305 00:14:36,000 --> 00:14:36,910 گشنم شده 306 00:14:37,480 --> 00:14:38,750 غذا نخورم جون ندارم 307 00:14:39,110 --> 00:14:40,570 جون هم نداشته باشم نمی تونم لاغر کنم 308 00:14:44,610 --> 00:14:45,480 اونجا خوبه 309 00:14:45,480 --> 00:14:46,340 بریم اونجا 310 00:14:49,630 --> 00:14:50,550 بریم پس 311 00:14:52,790 --> 00:14:53,700 من یکم خستم 312 00:14:53,960 --> 00:14:54,840 شماها برین 313 00:14:54,840 --> 00:14:55,600 من نمیام 314 00:14:56,600 --> 00:14:57,320 بیا دیگه 315 00:14:58,000 --> 00:14:58,960 سه تا بانوی خوشگل 316 00:14:58,960 --> 00:15:00,290 دارن بهت میگن بیا شام 317 00:15:00,360 --> 00:15:01,440 !باید بیای 318 00:15:01,660 --> 00:15:02,450 شماها برین 319 00:15:03,080 --> 00:15:04,080 من برمی گردم 320 00:15:12,360 --> 00:15:14,220 واسطه ازدواج بودنم کار سختیه 321 00:15:14,470 --> 00:15:15,940 حق داری دو به شک باشی 322 00:15:16,390 --> 00:15:17,270 گفتم که 323 00:15:30,550 --> 00:15:31,150 یوهوانگ 324 00:15:31,840 --> 00:15:32,440 یوهوانگ؟ 325 00:15:34,120 --> 00:15:34,980 گشنته؟ 326 00:15:35,050 --> 00:15:36,310 واسه چی جوهر میخوری؟ 327 00:15:42,080 --> 00:15:42,880 چی شده؟ 328 00:15:43,120 --> 00:15:44,860 این روزا ناخوشی 329 00:15:47,360 --> 00:15:48,420 اینقدر تابلوئه؟ 330 00:15:53,510 --> 00:15:54,330 چی شده؟ 331 00:15:58,720 --> 00:15:59,230 بشین 332 00:16:05,960 --> 00:16:08,490 یه چیزی هست که گیجم کرده 333 00:16:08,670 --> 00:16:10,600 نمی دونم درموردش حرف بزنم یا چی 334 00:16:11,840 --> 00:16:12,440 من هستم بفرما 335 00:16:14,480 --> 00:16:16,940 از وقتی از دنیای نقاشی زدیم بیرون 336 00:16:17,390 --> 00:16:19,990 همش خواب اتفاقای اونجا رو می بینم 337 00:16:20,950 --> 00:16:21,880 تو نقاشی 338 00:16:22,090 --> 00:16:24,420 فرماندار گوانگ پینگ بودم 339 00:16:24,550 --> 00:16:25,810 والدینم زنده بودن 340 00:16:26,810 --> 00:16:27,890 حتی ازدواجم کرده بودم 341 00:16:30,080 --> 00:16:31,110 می دونی تو نقاشی 342 00:16:31,110 --> 00:16:32,040 کی زنم بود؟ 343 00:16:33,600 --> 00:16:34,360 کی بود؟ 344 00:16:36,720 --> 00:16:37,360 بان شیا 345 00:16:42,230 --> 00:16:43,120 !نخند 346 00:16:43,150 --> 00:16:43,670 آخه 347 00:16:43,750 --> 00:16:45,810 مگه نقاشی نبوده؟ 348 00:16:45,960 --> 00:16:47,560 چیزی که گیجم کرده همینه که 349 00:16:47,940 --> 00:16:49,610 انگار نمی تونم از اون دنیا 350 00:16:49,610 --> 00:16:50,660 دل بکنم 351 00:16:52,550 --> 00:16:53,570 درضمن نمی دونم 352 00:16:54,990 --> 00:16:55,990 که بان شیا هم 353 00:16:56,020 --> 00:16:57,420 همون حس من رو داره یا نه 354 00:16:58,080 --> 00:16:59,320 حالا هر دفعه که می بینمش 355 00:16:59,320 --> 00:17:00,750 همش یه حس عجیبی دارم 356 00:17:07,480 --> 00:17:08,970 یوهوانگ قضیه اینه 357 00:17:08,970 --> 00:17:11,079 نقاشیه رو 358 00:17:11,400 --> 00:17:12,920 اهریمن کشیده بوده 359 00:17:13,030 --> 00:17:14,030 کیک بوده 360 00:17:16,030 --> 00:17:16,680 درضمن 361 00:17:17,000 --> 00:17:17,750 به نظرم بان شیا 362 00:17:18,480 --> 00:17:20,280 باهات مثل یه دوست عادی رفتار می کنه 363 00:17:21,089 --> 00:17:21,680 واقعا؟ 364 00:17:23,550 --> 00:17:24,150 یوهوانگ 365 00:17:24,720 --> 00:17:25,970 فهمیدی که 366 00:17:26,000 --> 00:17:27,859 بان شیا شوان یه رو دوست داره؟ 367 00:17:28,550 --> 00:17:30,200 بان شیا شوان یه رو دوست داره؟ 368 00:17:31,640 --> 00:17:32,840 مگه میشه بابا؟ 369 00:17:34,000 --> 00:17:34,640 یوهوانگ 370 00:17:34,960 --> 00:17:36,090 خیلی پرتی 371 00:17:36,550 --> 00:17:38,070 حتی خواجه حافظ شیرازی هم فهمیده 372 00:17:38,960 --> 00:17:39,760 تازه 373 00:17:39,940 --> 00:17:41,090 مطمئنم که 374 00:17:41,200 --> 00:17:42,860 شوان یه هم بان شیا رو دوست داره 375 00:17:45,720 --> 00:17:47,480 تا حالا دیدی شوان یه 376 00:17:47,480 --> 00:17:50,280 اینقدر با زن های دیگه با ملاحظه باشه؟ 377 00:17:55,880 --> 00:17:56,480 یوهوانگ 378 00:17:58,550 --> 00:17:59,830 چهارتا پیرهن بیشتر از تو پاره کردم 379 00:17:59,830 --> 00:18:01,630 از من به تو نصیحت 380 00:18:02,790 --> 00:18:04,720 قدر اونی که جلوی چشمته بدون 381 00:18:11,530 --> 00:18:11,930 من نه 382 00:18:13,300 --> 00:18:14,560 اونی که جلوته 383 00:18:14,810 --> 00:18:15,330 پیشته 384 00:18:46,720 --> 00:18:48,350 عمو دوان، بلند شین 385 00:18:48,790 --> 00:18:49,720 امروز اومدم 386 00:18:50,640 --> 00:18:51,640 یه خواهشی بکنم 387 00:18:52,310 --> 00:18:53,570 اول بلند شین 388 00:18:58,110 --> 00:19:00,310 هیچوقت نمی تونم برات جبران کنم 389 00:19:01,070 --> 00:19:02,600 تو کل خاندانم رو نجات دادی 390 00:19:03,010 --> 00:19:03,600 من 391 00:19:03,880 --> 00:19:05,160 حاضرم به جاش 392 00:19:05,590 --> 00:19:06,920 هرکاری برات بکنم 393 00:19:06,920 --> 00:19:07,590 ولی 394 00:19:08,890 --> 00:19:10,370 اگه ازم بخوای 395 00:19:10,400 --> 00:19:12,240 دست دخترمو بذارم تو دستت 396 00:19:12,240 --> 00:19:12,830 ...من 397 00:19:14,720 --> 00:19:15,720 نمی تونم موافقت کنم 398 00:19:17,960 --> 00:19:18,890 طبیب جیو 399 00:19:19,350 --> 00:19:20,550 تو خوش چهره ای 400 00:19:20,860 --> 00:19:23,120 شغل آبا و اجدادیت هم ادامه میدی 401 00:19:23,480 --> 00:19:24,240 آدم 402 00:19:24,720 --> 00:19:25,830 تحصیل کرده ای هم هستی 403 00:19:26,240 --> 00:19:28,570 درسته که از خاندان ثروتمند و اشرافی نیستی 404 00:19:28,680 --> 00:19:30,160 ولی برای خودت خدمتکار داری 405 00:19:31,140 --> 00:19:32,380 با شناختی که ازت دارم 406 00:19:32,680 --> 00:19:34,720 می دونم آدم آروم و آب دیده ای هستی 407 00:19:35,480 --> 00:19:36,310 از همه مهم تر 408 00:19:36,640 --> 00:19:38,680 جون کل خاندانمم نجات دادی 409 00:19:39,590 --> 00:19:40,270 حتی اگه 410 00:19:40,550 --> 00:19:41,920 بخوام وسواس هم به خرج بدم 411 00:19:42,240 --> 00:19:43,900 یه ایرادم ازت پیدا نمی کنم 412 00:19:44,510 --> 00:19:45,110 ...ولی 413 00:19:47,200 --> 00:19:48,530 بحث اینه که 414 00:19:51,000 --> 00:19:52,440 تو شکارچی اهریمنی 415 00:19:53,710 --> 00:19:54,820 نمی خوام 416 00:19:55,240 --> 00:19:57,520 دخترم دوباره درگیر 417 00:19:57,830 --> 00:19:59,490 مسائل اهریمن ها بشه 418 00:20:08,580 --> 00:20:11,170 [درمانگاه گان شان] 419 00:20:20,000 --> 00:20:21,400 اون بالا چی نوشته؟ 420 00:20:21,690 --> 00:20:22,770 پایتخت 421 00:20:23,480 --> 00:20:24,590 پایتخت؟ 422 00:20:25,670 --> 00:20:26,870 یعنی شهر شن دو نیست؟ 423 00:20:27,160 --> 00:20:28,690 شن دو پایتخته دیگه 424 00:20:29,070 --> 00:20:30,930 از پشت کوه اومدی؟ 425 00:20:55,320 --> 00:20:56,900 !آی پام 426 00:21:01,260 --> 00:21:02,960 همینطوری تنه میزنی راهتو میکشی میری؟ 427 00:21:02,960 --> 00:21:03,680 ببین 428 00:21:04,310 --> 00:21:05,630 تا خسارت منو ندی 429 00:21:05,630 --> 00:21:06,790 !هیچ جا نمیری 430 00:21:08,070 --> 00:21:08,750 چته؟ 431 00:21:17,590 --> 00:21:18,110 اهریمن؟ 432 00:21:42,350 --> 00:21:43,480 مان یینگ رو می شناسی؟ 433 00:21:43,480 --> 00:21:44,480 نه نمی شناسم 434 00:21:44,480 --> 00:21:45,800 بریم 435 00:21:51,090 --> 00:21:52,220 مان یینگ رو می شناسی؟ 436 00:21:54,030 --> 00:21:55,490 تا حالا اسمشو نشنیدم 437 00:21:57,750 --> 00:21:59,610 ارباب جوان دنبال کسی می گردی؟ 438 00:22:01,070 --> 00:22:02,680 می دونی مان یینگ کجاست؟ 439 00:22:04,030 --> 00:22:04,960 معلومه که میدونم 440 00:22:05,160 --> 00:22:06,260 با من بیا ارباب جوان 441 00:22:10,680 --> 00:22:14,320 [فضیلت دیرینه] 442 00:22:20,350 --> 00:22:21,010 کجاست؟ 443 00:22:23,070 --> 00:22:23,870 داخله 444 00:22:47,680 --> 00:22:48,550 !اهریمن گستاخ 445 00:22:48,550 --> 00:22:50,550 یواشکی میای تو پایتخت؟ 446 00:22:50,620 --> 00:22:51,350 اون چیز رو 447 00:22:52,020 --> 00:22:52,940 از کجا آوردی؟ 448 00:22:53,160 --> 00:22:53,960 مزخرف بسه 449 00:23:32,920 --> 00:23:33,520 بگیریدش 450 00:23:34,110 --> 00:23:34,850 اطاعت 451 00:23:52,310 --> 00:23:53,460 !کمک 452 00:23:53,920 --> 00:23:55,270 !یکی کمکم کنه 453 00:23:55,790 --> 00:23:57,590 !جلوتر نیا 454 00:23:57,750 --> 00:24:00,590 !ک... کمک! کمک 455 00:24:00,720 --> 00:24:01,680 !برو عقب 456 00:24:01,680 --> 00:24:03,000 خیله خب 457 00:24:03,000 --> 00:24:04,050 وسط ناکجا آبادیم 458 00:24:04,050 --> 00:24:05,650 کسی نیست صداتو بشنوه 459 00:24:07,260 --> 00:24:08,410 چه حیف 460 00:24:08,880 --> 00:24:09,640 خیلی حیف 461 00:24:11,240 --> 00:24:12,900 شنیدم راهب ها 462 00:24:13,000 --> 00:24:15,550 خودشونو خوراک ببرها می کنن تا به روشنگری برسن 463 00:24:15,550 --> 00:24:17,480 شاید به دست گرگ ها بمیریمم همین بشیم 464 00:24:17,480 --> 00:24:18,880 حیفش که راهب نیستم 465 00:24:19,110 --> 00:24:20,800 گوشتم حیف میشه 466 00:24:21,810 --> 00:24:22,550 ارباب جوان 467 00:24:22,550 --> 00:24:24,080 چی میگین واسه خودتون؟ 468 00:24:25,110 --> 00:24:26,910 خوب گرگ ها رو نگاه کن 469 00:24:27,070 --> 00:24:28,200 ظاهرشون خشنه 470 00:24:28,830 --> 00:24:30,440 ولی پوست و استخونن 471 00:24:30,550 --> 00:24:32,090 معلومه که خیلی گرسنگی کشیدن 472 00:24:33,100 --> 00:24:34,630 انگاری کل موجودات بدبختی می کشن 473 00:24:36,660 --> 00:24:36,750 [لی شیان] 474 00:24:36,750 --> 00:24:37,680 گرگ های عزیز [لی شیان] 475 00:24:37,680 --> 00:24:38,590 [لی شیان] 476 00:24:38,590 --> 00:24:39,250 بیاین حرف بزنیم [لی شیان] 477 00:24:39,250 --> 00:24:39,670 [لی شیان] 478 00:24:40,110 --> 00:24:41,310 میشه لطفا 479 00:24:41,310 --> 00:24:42,240 از جون مون بگذرین؟ 480 00:24:42,400 --> 00:24:43,260 نظرتون چیه 481 00:24:45,030 --> 00:24:45,790 ماها 482 00:24:46,540 --> 00:24:47,510 غذاهامونو 483 00:24:47,770 --> 00:24:48,450 میدیم بهتون 484 00:24:48,530 --> 00:24:49,790 وقتی بریم شهر 485 00:24:51,280 --> 00:24:53,340 به جاش براتون گوشت میاریم 486 00:24:56,400 --> 00:24:58,060 اگه هنوزم راضی نیستین 487 00:24:59,240 --> 00:25:01,680 می تونین یکی از پاهای ارابه چیم رو به عنوان پیش پرداخت بگیرین 488 00:25:01,680 --> 00:25:02,350 خوبه؟ 489 00:25:03,440 --> 00:25:04,550 انگاری موافقن 490 00:25:04,550 --> 00:25:05,440 نه 491 00:25:05,970 --> 00:25:07,160 وقتشه فداکاری کنی 492 00:25:07,160 --> 00:25:08,500 !ا... ارباب جوان نکنین 493 00:25:08,500 --> 00:25:10,430 !نکنین! مرگ من نکنین - فداکاری کن - 494 00:25:10,640 --> 00:25:11,440 !ارباب جوان جون من 495 00:25:11,440 --> 00:25:12,240 !مراقب باش 496 00:25:12,240 --> 00:25:12,680 !جناب 497 00:25:12,680 --> 00:25:13,350 خفه شو 498 00:25:14,550 --> 00:25:15,680 تحریک شون نکن 499 00:25:32,480 --> 00:25:33,480 مشکلی نیست 500 00:25:35,930 --> 00:25:36,730 رفتن؟ 501 00:25:38,030 --> 00:25:39,430 جدی جدی رفتن 502 00:25:40,310 --> 00:25:41,310 !خیلی ممنون 503 00:25:43,400 --> 00:25:44,110 من لی شیانم 504 00:25:44,390 --> 00:25:45,350 لی به معنی شهرت 505 00:25:45,350 --> 00:25:46,370 شیان به معنی برتری اخلاق به زیبایی 506 00:25:46,370 --> 00:25:47,430 اهل یوان ژو هستم 507 00:25:47,740 --> 00:25:48,930 پدرم فرماندار اینجاست 508 00:25:48,930 --> 00:25:49,790 منم سومین 509 00:25:49,790 --> 00:25:50,720 پسرشم 510 00:25:50,920 --> 00:25:52,080 دوتا برادر بزرگم 511 00:25:52,080 --> 00:25:52,540 تو خونه ن 512 00:25:52,540 --> 00:25:54,110 به پدرم توی کارهاش کمک می کنن 513 00:25:54,110 --> 00:25:55,450 به خاطر علاقه ام به موسیقی 514 00:25:55,450 --> 00:25:56,240 شدم مسئول آلات موسیقی 515 00:25:56,240 --> 00:25:57,590 مراسمات یوان ژو 516 00:25:57,590 --> 00:25:58,350 برادرام هردوشون 517 00:25:58,350 --> 00:25:59,480 ازدواج کردن 518 00:25:59,790 --> 00:26:00,310 منم 519 00:26:00,310 --> 00:26:01,640 خیلی وقته نامزد کردم 520 00:26:02,110 --> 00:26:02,960 الانم دارم میرم 521 00:26:03,120 --> 00:26:03,580 تا 522 00:26:03,590 --> 00:26:04,410 نامزدم رو 523 00:26:04,440 --> 00:26:06,020 ببرم یوان ژو 524 00:26:06,020 --> 00:26:07,750 خودمو معرفی کردم 525 00:26:08,100 --> 00:26:08,660 می تونم 526 00:26:08,790 --> 00:26:09,590 اسمت رو بپرسم؟ 527 00:26:09,590 --> 00:26:10,460 اهل کدوم خاندانی؟ 528 00:26:10,460 --> 00:26:11,540 ازدواج کردی؟ 529 00:26:12,000 --> 00:26:13,030 اسمم جیو شوان یه ست 530 00:26:13,030 --> 00:26:14,230 پسر دوم خانوادمم 531 00:26:14,550 --> 00:26:15,950 از دیدنت خوشوقتم برادر دوم جیو 532 00:26:17,060 --> 00:26:17,850 برادر دوم جیو 533 00:26:17,880 --> 00:26:18,960 کجا زندگی می کنی؟ 534 00:26:19,300 --> 00:26:20,340 برای چی تنهایی 535 00:26:20,360 --> 00:26:21,760 وسط جنگل پرسه میزنی؟ 536 00:26:22,750 --> 00:26:24,150 من تو گوانگ پینگ زندگی می کنم 537 00:26:25,070 --> 00:26:25,880 گوانگ پینگ؟ 538 00:26:26,680 --> 00:26:28,070 !چه جالب 539 00:26:28,240 --> 00:26:28,920 نامزد منم 540 00:26:28,920 --> 00:26:30,160 تو گوانگ پینگ زندگی می کنه 541 00:26:30,160 --> 00:26:30,750 داریم میریم 542 00:26:30,750 --> 00:26:31,830 برش گردونیم 543 00:26:32,250 --> 00:26:32,650 اگه 544 00:26:32,670 --> 00:26:34,110 می خوای برگردی خونه 545 00:26:34,110 --> 00:26:35,370 چرا با ما نمیای؟ 546 00:26:39,070 --> 00:26:39,790 اینجا 547 00:26:39,790 --> 00:26:41,350 چقدر با گوانگ پینگ فاصله داره؟ 548 00:26:42,550 --> 00:26:43,030 چقدر؟ 549 00:26:44,200 --> 00:26:45,920 ارباب جوان، اینجا 550 00:26:46,240 --> 00:26:47,250 حومه ی تان ژوئه 551 00:26:47,250 --> 00:26:48,140 حدود سه فرسخ 552 00:26:48,140 --> 00:26:49,100 با تان ژو فاصله داریم 553 00:26:49,280 --> 00:26:50,370 گوانگ پینگ 554 00:26:50,400 --> 00:26:52,060 سه روز از اینجا فاصله داره 555 00:27:00,030 --> 00:27:00,680 بان شیا 556 00:27:01,550 --> 00:27:02,310 کجاست؟ 557 00:27:03,480 --> 00:27:04,210 نمی دونم 558 00:27:04,230 --> 00:27:05,000 از صبح که پاشدم 559 00:27:05,000 --> 00:27:06,130 دیدم نیست 560 00:27:12,490 --> 00:27:13,160 بان شیا 561 00:27:15,480 --> 00:27:16,230 پدر 562 00:27:19,630 --> 00:27:20,690 باز رفته بودی خونه ی همسایه؟ 563 00:27:22,390 --> 00:27:23,970 ولی شوان یه خونه نیست 564 00:27:24,670 --> 00:27:25,600 اگه کاری نداری 565 00:27:25,600 --> 00:27:26,860 میرم اتاقم 566 00:27:44,470 --> 00:27:45,870 بالاخره کارای امروزم تموم شد 567 00:27:49,440 --> 00:27:50,030 بان شیا 568 00:27:50,550 --> 00:27:51,750 اینقدر کار نکن 569 00:27:51,830 --> 00:27:53,430 بشین یکم شیرینی بخور 570 00:27:59,330 --> 00:28:00,880 کیک های هِلت خیلی خوشمزه ست 571 00:28:00,880 --> 00:28:02,940 مثل بازاری هاست 572 00:28:04,680 --> 00:28:06,210 نمی خوری بان شیا؟ 573 00:28:07,550 --> 00:28:08,200 بان شیا؟ 574 00:28:14,750 --> 00:28:15,440 چت شده؟ 575 00:28:15,440 --> 00:28:16,640 انگاری حواست پرته 576 00:28:18,310 --> 00:28:19,000 چیزی نیست 577 00:28:20,350 --> 00:28:22,950 باز تو فکر همسایه جونتی آره؟ 578 00:28:23,680 --> 00:28:24,400 ...امروز 579 00:28:24,400 --> 00:28:25,860 صبح زود زده بیرون 580 00:28:26,110 --> 00:28:28,040 هیچی هم نگفته کجا میره 581 00:28:28,200 --> 00:28:29,800 نامه هم نذاشته؟ 582 00:28:31,160 --> 00:28:32,510 کم بیرون میره؟ 583 00:28:34,960 --> 00:28:36,890 هر دفعه میره بهت خبر میده؟ 584 00:28:38,130 --> 00:28:39,200 نه 585 00:28:39,830 --> 00:28:41,790 ولی رابطه مون 586 00:28:41,830 --> 00:28:43,230 الان دیگه فرق کرده 587 00:28:44,030 --> 00:28:45,030 چه فرقی؟ 588 00:28:48,880 --> 00:28:49,590 قسم خوردین 589 00:28:49,590 --> 00:28:50,920 تا ابد باهمدیگه باشین؟ 590 00:28:54,640 --> 00:28:55,640 چرا حس می کنم 591 00:28:55,750 --> 00:28:56,270 داری 592 00:28:56,300 --> 00:28:57,700 الکی نخ میدی 593 00:28:58,440 --> 00:28:59,500 دفعه ی پیش که دیدمش 594 00:28:59,640 --> 00:29:01,040 خیلی خوشحال نبود 595 00:29:02,480 --> 00:29:03,680 تازگی یکم 596 00:29:03,700 --> 00:29:04,900 عجیب شده 597 00:29:05,750 --> 00:29:07,610 اصلا از چیش خوشت میاد؟ 598 00:29:07,720 --> 00:29:09,320 خیلی معمولیه که 599 00:29:09,640 --> 00:29:10,640 منظورم اینه که 600 00:29:11,480 --> 00:29:13,000 درسته خوش قیافه ست 601 00:29:13,000 --> 00:29:14,090 طبابت و هنرهای رزمی هم 602 00:29:14,090 --> 00:29:15,070 تا حدودی بلده 603 00:29:15,070 --> 00:29:16,510 خونه و مغازه هم داره 604 00:29:16,800 --> 00:29:18,720 مادر پدر هم نداره که بخوای تر و خشکش کنی 605 00:29:18,720 --> 00:29:19,960 با خواهر شوهر هم 606 00:29:19,980 --> 00:29:21,180 لازم نیست سروکله بزنی 607 00:29:23,400 --> 00:29:24,350 حالا که فکرشو می کنم 608 00:29:24,350 --> 00:29:26,350 خیلی گزینه خوبیه 609 00:29:26,700 --> 00:29:27,720 بیخود نیست دوستش داری 610 00:29:27,720 --> 00:29:28,980 حتی منم خوشم اومد 611 00:29:30,790 --> 00:29:32,790 واسه این چیزا دوستش ندارم 612 00:29:34,880 --> 00:29:36,680 وقتی باهاشم 613 00:29:36,680 --> 00:29:37,480 خیالم راحته 614 00:29:38,270 --> 00:29:39,240 راحت؟ 615 00:29:42,920 --> 00:29:44,350 هرکاری هم که بکنم 616 00:29:44,440 --> 00:29:45,700 تا وقتی اون هست 617 00:29:46,480 --> 00:29:47,880 نمی ترسم 618 00:29:50,990 --> 00:29:52,650 پس واقعا عاشقش شدی 619 00:29:55,160 --> 00:29:56,110 بسه دیگه 620 00:29:56,520 --> 00:29:59,240 خونت خیلی بزرگ و روشنه 621 00:29:59,540 --> 00:30:01,540 حتما کلی پولش شده نه؟ 622 00:30:02,110 --> 00:30:03,720 یکی همین طرفا مرده 623 00:30:04,000 --> 00:30:04,960 گفتن نحوست داره 624 00:30:04,960 --> 00:30:06,220 برای همین ارزون تر دادنش 625 00:30:06,480 --> 00:30:07,110 تازه 626 00:30:07,380 --> 00:30:08,550 حسابی به بازار نزدیکه 627 00:30:08,550 --> 00:30:09,480 برای همین اسباب کشی کردم 628 00:30:10,110 --> 00:30:12,000 خدایی شجاعی 629 00:30:13,150 --> 00:30:15,150 هر جا پا بذاری قبلا یکی مرده 630 00:30:15,160 --> 00:30:16,360 ترس نداره که 631 00:30:17,270 --> 00:30:18,550 !ولگرد کثیف 632 00:30:18,830 --> 00:30:20,590 !ولگرد کثیف بیا بیرون 633 00:30:20,750 --> 00:30:22,550 ولگرد کثیف 634 00:30:22,640 --> 00:30:24,060 تو باعث مرگ عموی دومم شدی 635 00:30:24,060 --> 00:30:25,240 اومدم اینجا 636 00:30:25,240 --> 00:30:25,960 !انتقام عموم رو بگیرم 637 00:30:25,960 --> 00:30:27,000 !درسته! عدالت 638 00:30:27,000 --> 00:30:27,720 !عدالت 639 00:30:27,880 --> 00:30:29,240 !من کاری نکردم 640 00:30:29,240 --> 00:30:29,840 !مزخرف نگو 641 00:30:30,030 --> 00:30:31,320 اگه کار تو نبود 642 00:30:31,350 --> 00:30:32,400 پس چرا وقتی عموم 643 00:30:32,400 --> 00:30:33,620 غیبش زد گزارش نکردی؟ 644 00:30:33,620 --> 00:30:34,630 !معلومه که یه کاسه ای زیر نیم کاسته 645 00:30:34,630 --> 00:30:35,240 !آره 646 00:30:35,550 --> 00:30:36,700 اینجور آدما رو 647 00:30:37,030 --> 00:30:38,310 !باید از خاندان ژانگ پرت کنیم بیرون 648 00:30:38,310 --> 00:30:39,440 !آره، بندازینش بیرون 649 00:30:39,440 --> 00:30:40,070 درسته 650 00:30:40,070 --> 00:30:42,110 همچین زن 651 00:30:42,560 --> 00:30:44,020 سنگدل و بی وفایی 652 00:30:44,170 --> 00:30:45,210 لیاقت موندن 653 00:30:45,310 --> 00:30:46,840 !تو خاندان ژانگ رو نداره 654 00:30:46,980 --> 00:30:48,300 !آره! اخراجش کنین 655 00:30:50,730 --> 00:30:51,990 همه دارن می بینن 656 00:30:52,830 --> 00:30:53,790 عفریته 657 00:30:53,790 --> 00:30:54,920 قبول داری زنا کردی؟ 658 00:30:54,920 --> 00:30:55,750 قبول داری؟ 659 00:30:55,750 --> 00:30:57,070 !اعتراف کن! حرف بزن 660 00:30:57,070 --> 00:30:57,480 !حرف بزن 661 00:30:58,550 --> 00:30:59,160 !حرف بزن 662 00:30:59,920 --> 00:31:00,720 اعتراف کن 663 00:31:01,200 --> 00:31:02,400 آره اعتراف کن 664 00:31:07,640 --> 00:31:08,270 اعتراف می کنم 665 00:31:09,480 --> 00:31:11,270 قبول دارم همش تقصیر منه 666 00:31:11,810 --> 00:31:13,890 نباید زن دنیا میومدم 667 00:31:14,830 --> 00:31:16,480 اونوقت مرگ شوهرم 668 00:31:16,480 --> 00:31:17,480 یه مشت قلدر رو 669 00:31:17,480 --> 00:31:19,160 !نمی کشوند دم خونم 670 00:31:19,550 --> 00:31:21,040 !مراقب حرف زدنت باش 671 00:31:21,070 --> 00:31:23,130 چی گفتی نمک به حروم؟ 672 00:31:23,680 --> 00:31:25,610 فکر کردین خرم؟ 673 00:31:26,340 --> 00:31:28,410 ادای آدم خوبا رو در میارین 674 00:31:29,420 --> 00:31:30,380 ولی فقط می خواین 675 00:31:30,410 --> 00:31:31,400 یه انگ به من بزنین و 676 00:31:31,400 --> 00:31:32,090 بندازینم بیرون 677 00:31:32,090 --> 00:31:33,770 !تا خونه زندگیم رو تصاحب کنین 678 00:31:34,090 --> 00:31:35,640 !چرت و پرت نگو 679 00:31:36,520 --> 00:31:37,630 !ولگرد کثیف 680 00:31:37,650 --> 00:31:38,960 الان دهنت رو جر میدم 681 00:31:38,960 --> 00:31:40,110 نکن - بزنش - 682 00:31:40,270 --> 00:31:41,550 !بزنش 683 00:31:41,790 --> 00:31:42,440 برین کنار 684 00:31:44,990 --> 00:31:46,360 تو دیگه کی هستی؟ 685 00:31:48,480 --> 00:31:50,240 تا حالا ندیدی کسی آب دور بریزه؟ 686 00:31:50,240 --> 00:31:52,240 گفتم برو کنار خودت نرفتی 687 00:31:52,300 --> 00:31:53,300 حقت بود 688 00:31:54,110 --> 00:31:54,790 همتون علیه 689 00:31:54,790 --> 00:31:56,050 ...یه زن بیچاره دست به یکی کردین 690 00:31:56,110 --> 00:31:57,590 از چوب خدا نمی ترسین؟ 691 00:31:57,590 --> 00:31:59,110 ما رو با این مزخرفات نترسون 692 00:31:59,110 --> 00:32:00,030 تو دیگه کی هستی؟ 693 00:32:00,640 --> 00:32:01,440 اینش 694 00:32:01,460 --> 00:32:02,720 به شماها ربطی نداره 695 00:32:02,750 --> 00:32:04,240 دارین تو روز روشن یکی رو اذیت می کنین 696 00:32:04,240 --> 00:32:05,400 تازه صدمه هم دیده 697 00:32:05,590 --> 00:32:06,550 اگه نرین 698 00:32:06,550 --> 00:32:08,750 به فرمانداری گزارش می کنم 699 00:32:12,030 --> 00:32:12,480 باشه 700 00:32:13,830 --> 00:32:14,830 این دفعه تو بردی 701 00:32:15,200 --> 00:32:15,790 ولی نمی تونین 702 00:32:15,790 --> 00:32:17,160 تا ابد ازش محافظت کنین 703 00:32:17,160 --> 00:32:17,960 گذاشتم لای نون داغ 704 00:32:18,200 --> 00:32:19,000 !وایستا فقط 705 00:32:21,720 --> 00:32:22,520 حالت خوبه؟ 706 00:32:26,350 --> 00:32:27,400 از همسایه ها 707 00:32:27,720 --> 00:32:28,590 یه چیزایی 708 00:32:28,590 --> 00:32:29,850 درمورد وضعیتت شنیدم 709 00:32:30,510 --> 00:32:32,040 ببخشید که میگم 710 00:32:32,240 --> 00:32:33,200 ولی شوهرت 711 00:32:33,230 --> 00:32:34,230 دائم الخمر بود 712 00:32:34,720 --> 00:32:35,480 بی ادب و 713 00:32:35,510 --> 00:32:36,400 وحشی هم بود 714 00:32:37,680 --> 00:32:38,480 همینکه مرد 715 00:32:39,000 --> 00:32:40,330 بهترت شد 716 00:32:41,880 --> 00:32:43,540 شاید بهتر باشه گزارش بدی 717 00:32:43,720 --> 00:32:44,920 تک و تنهایی 718 00:32:45,340 --> 00:32:46,800 اگه برگردن 719 00:32:46,820 --> 00:32:47,930 چیکار می خوای بکنی؟ 720 00:32:50,000 --> 00:32:51,930 فوقش اینه که اینقدر میزننم تا بمیرم 721 00:32:52,270 --> 00:32:53,720 زبونت رو گاز بگیر 722 00:32:53,960 --> 00:32:55,790 پس عدالت خدا چی میشه؟ 723 00:32:55,790 --> 00:32:57,320 نباید ازشون بترسی 724 00:32:57,550 --> 00:32:58,310 هرچی بیشتر بترسی 725 00:32:58,310 --> 00:32:59,840 بیشتر اذیتت می کنن 726 00:33:02,270 --> 00:33:03,960 کوچه سان هوای 727 00:33:03,960 --> 00:33:05,160 واقعا نفرین شده ست 728 00:33:06,880 --> 00:33:07,400 بان شیا 729 00:33:07,720 --> 00:33:08,960 اون مردی که 730 00:33:08,960 --> 00:33:10,880 چند روز پیش اینجا افتاد مرد یادته؟ 731 00:33:10,880 --> 00:33:11,960 اونم اینجا زندگی می کرد 732 00:33:18,210 --> 00:33:19,170 می شناختیش؟ 733 00:33:21,070 --> 00:33:21,750 نه 734 00:33:28,750 --> 00:33:29,810 من اونجا زندگی می کنم 735 00:33:30,710 --> 00:33:32,310 از حالا دیگه همسایه ایم 736 00:33:32,480 --> 00:33:33,710 کمک خواستی 737 00:33:33,920 --> 00:33:34,680 صدام کن 738 00:33:36,930 --> 00:33:37,650 ممنون 739 00:33:40,590 --> 00:33:41,240 بریم 740 00:34:14,510 --> 00:34:15,300 !باز که تویی 741 00:34:20,610 --> 00:34:21,960 تو آسمونا دنبالت بودم 742 00:34:21,960 --> 00:34:23,489 خودت رو زمین پیدام کردی 743 00:34:39,030 --> 00:34:40,290 اینو از کجا آوردی؟ 744 00:34:47,590 --> 00:34:49,120 واقعا مان یینگ رو می شناسی؟ 745 00:34:50,360 --> 00:34:51,030 آره می شناسم 746 00:34:52,120 --> 00:34:53,090 طناب رو باز کن 747 00:34:53,239 --> 00:34:54,370 زانو بزن 748 00:34:54,389 --> 00:34:55,770 بعدم سه بار بهم تعظیم کن 749 00:34:55,770 --> 00:34:57,430 اونوقت می برمت پیشش 750 00:35:00,290 --> 00:35:01,350 نمی شناسیش 751 00:35:12,180 --> 00:35:12,950 شوان یه 752 00:35:15,710 --> 00:35:16,480 ...شوان یه 753 00:35:19,900 --> 00:35:21,230 پس شوان یه رو می شناسی؟ 754 00:35:25,350 --> 00:35:26,200 این یکی رو می شناسی 755 00:35:26,860 --> 00:35:28,070 پس منو ببر پیشش 756 00:35:28,070 --> 00:35:28,760 !بشین تا ببرم 757 00:35:31,440 --> 00:35:33,640 پس مجبورم بکشمت 758 00:35:34,690 --> 00:35:35,980 فکر نکنم از این غلطا بکنی 759 00:35:42,450 --> 00:35:43,980 صبر من حدی داره 760 00:35:45,670 --> 00:35:46,230 سه 761 00:35:49,630 --> 00:35:50,190 دو 762 00:35:51,060 --> 00:35:51,860 می برمت 763 00:35:54,130 --> 00:35:55,260 می تونم ببرمت پیشش 764 00:35:56,150 --> 00:35:57,350 ولی وقتی دیدیش 765 00:35:57,560 --> 00:35:58,480 باید ولم کنی برم 766 00:35:58,480 --> 00:35:59,070 باشه 767 00:35:59,620 --> 00:36:01,280 ببینمش ولت می کنم 768 00:36:12,590 --> 00:36:13,440 طبیب جیو نیستش 769 00:36:13,440 --> 00:36:14,700 یه روز دیگه تشریف بیارین 770 00:36:15,600 --> 00:36:17,400 سه روزه که رفته 771 00:36:17,500 --> 00:36:18,490 خوب فکر کن 772 00:36:18,490 --> 00:36:20,090 نگفت کجا میره؟ 773 00:36:31,320 --> 00:36:33,250 این روزا کجا بودی؟ 774 00:36:35,510 --> 00:36:36,150 بان شیا؟ 775 00:36:38,270 --> 00:36:39,270 !واقعا خودتی 776 00:36:40,330 --> 00:36:40,960 منو نشناختی؟ 777 00:36:40,960 --> 00:36:41,890 منم لی شیان 778 00:36:43,480 --> 00:36:44,030 برادر دوم جیو 779 00:36:44,670 --> 00:36:45,400 این بان شیاست 780 00:36:45,400 --> 00:36:46,510 نامزدمه 781 00:36:53,870 --> 00:36:54,350 عمو 782 00:36:55,220 --> 00:36:55,700 زن عمو 783 00:36:56,750 --> 00:36:57,980 وقتی فهمیدم چی به سرتون اومده 784 00:36:57,980 --> 00:36:58,810 شب و روز سفر کردم 785 00:36:58,810 --> 00:36:59,470 تا اومدم اینجا 786 00:36:59,960 --> 00:37:01,400 جدی خبر خوبیه 787 00:37:01,400 --> 00:37:02,480 عمو دوان برگشته 788 00:37:02,480 --> 00:37:04,020 زن عمو هم پیدا شده 789 00:37:04,020 --> 00:37:05,320 وقتی پدرم فهمید 790 00:37:05,320 --> 00:37:06,360 از خوشحالی 791 00:37:06,360 --> 00:37:07,690 !سه کوزه بزرگ شراب سرکشید 792 00:37:07,830 --> 00:37:09,180 اگه کار نداشت 793 00:37:09,180 --> 00:37:10,580 حتما باهام میومد 794 00:37:11,480 --> 00:37:12,480 سفر درازی داشتی 795 00:37:12,480 --> 00:37:13,000 شیان 796 00:37:13,100 --> 00:37:14,100 حتما خسته شدی 797 00:37:14,550 --> 00:37:15,570 عمو خیلی لطف دارین 798 00:37:15,570 --> 00:37:16,030 حالا دیگه 799 00:37:16,030 --> 00:37:17,490 یه خانواده ایم مگه نه؟ 800 00:37:18,190 --> 00:37:18,800 اوه راستی 801 00:37:19,480 --> 00:37:21,960 ایشون طبیب جیوئه. صداش می کنم برادر دوم جیو 802 00:37:22,770 --> 00:37:23,900 اون جونمو نجات داد 803 00:37:24,590 --> 00:37:25,550 سفرم به اینجا 804 00:37:25,960 --> 00:37:27,020 پر از خطر بود 805 00:37:27,730 --> 00:37:29,420 گردنه های خطرناک 806 00:37:29,590 --> 00:37:30,520 حیوونای وحشی 807 00:37:30,600 --> 00:37:31,860 با کلی گرگ 808 00:37:31,930 --> 00:37:33,390 به سختی زنده موندم 809 00:37:34,210 --> 00:37:36,420 اگه برادر دوم جیو نبود 810 00:37:36,520 --> 00:37:37,550 که با حضور پر ابهتش 811 00:37:37,550 --> 00:37:38,880 گرگ ها رو بترسونه 812 00:37:39,290 --> 00:37:40,690 من تا الان 813 00:37:40,940 --> 00:37:41,920 هفت تا کفن 814 00:37:41,920 --> 00:37:42,850 پوسونده بودم 815 00:37:43,630 --> 00:37:44,320 برادر دوم جیو 816 00:37:44,530 --> 00:37:45,880 هم مهربون و درستکاره 817 00:37:45,880 --> 00:37:47,140 هم باهوش و خردمند و 818 00:37:47,220 --> 00:37:48,430 تحصیل کرده و 819 00:37:48,630 --> 00:37:49,710 تواناست 820 00:37:50,460 --> 00:37:51,190 تو راه 821 00:37:51,190 --> 00:37:51,990 درمورد 822 00:37:51,990 --> 00:37:54,390 نجوم، جغرافی و سنت های محلی حرف زدیم 823 00:37:54,670 --> 00:37:56,390 اصلا حرف کم نمیاوردیم 824 00:37:56,390 --> 00:37:58,990 ای کاش می تونستم زودتر ملاقاتش کنم 825 00:38:01,070 --> 00:38:02,330 احتمالا نمی دونی 826 00:38:02,760 --> 00:38:03,670 ولی ما طبیب جیو رو 827 00:38:03,690 --> 00:38:05,540 خیلی وقته می شناسیم 828 00:38:05,960 --> 00:38:06,710 اون 829 00:38:07,590 --> 00:38:08,840 ما رو هم نجات داده 830 00:38:09,190 --> 00:38:10,360 !چه جالب 831 00:38:11,070 --> 00:38:11,670 برادر دوم جیو 832 00:38:12,070 --> 00:38:13,760 گفته بودم که دیدارمون کار سرنوشته 833 00:38:13,760 --> 00:38:15,020 باید همون کاری که گفتم رو می کردیم 834 00:38:15,020 --> 00:38:16,320 باید به رسم گذشتگان مون 835 00:38:16,320 --> 00:38:17,110 شراب خونین بنوشیم 836 00:38:17,110 --> 00:38:18,640 و برادر قسم خورده بشیم 837 00:38:18,740 --> 00:38:19,600 ولی رد کرد 838 00:38:23,880 --> 00:38:25,310 ازت ممنونم 839 00:38:25,310 --> 00:38:26,560 که لی شیان رو نجات دادی 840 00:38:28,650 --> 00:38:29,850 هم به خاندان دوان 841 00:38:29,940 --> 00:38:31,070 و هم بان شیا 842 00:38:31,070 --> 00:38:32,470 لطف کردی 843 00:38:34,480 --> 00:38:36,360 حتما از سفر 844 00:38:36,800 --> 00:38:38,200 خسته شدی 845 00:38:38,400 --> 00:38:40,440 چطوره بری خونه یکم استراحت کنی؟ 846 00:38:40,440 --> 00:38:41,360 چند روز دیگه 847 00:38:41,550 --> 00:38:43,480 تو غذاخوری یان لای یه ضیافت ترتیب میدم 848 00:38:43,480 --> 00:38:45,670 و ازت می خوام باهامون بنوشی 849 00:38:48,440 --> 00:38:49,570 فکر خوبیه عمو 850 00:38:49,960 --> 00:38:50,480 برادر دوم جیو 851 00:38:50,710 --> 00:38:52,230 دست رد بهمون نزن 852 00:38:55,920 --> 00:38:56,480 باشه 853 00:38:57,380 --> 00:38:58,440 دیگه برمی گردم 854 00:39:04,320 --> 00:39:05,030 راستی بان شیا 855 00:39:05,030 --> 00:39:06,230 برادر دوم رو بدرقه کن 856 00:39:06,760 --> 00:39:07,360 برادر دوم جیو 857 00:39:07,550 --> 00:39:09,610 بعدا حضوری میام ازت تشکر کنم 858 00:39:12,320 --> 00:39:12,950 شوان یه 859 00:39:14,110 --> 00:39:14,760 شوان یه 860 00:39:16,220 --> 00:39:17,300 می دونی که 861 00:39:17,590 --> 00:39:18,880 به پدرم گفتم 862 00:39:18,880 --> 00:39:20,320 نامزدی رو به هم بزنه 863 00:39:20,320 --> 00:39:22,030 گفته بود می خواد به خاندان لی نامه بنویسه 864 00:39:22,030 --> 00:39:23,280 نمی دونم چرا 865 00:39:23,300 --> 00:39:24,830 لی شیان یهویی پیداش شده 866 00:39:27,920 --> 00:39:28,830 عصبانی هستی؟ 867 00:39:30,280 --> 00:39:31,150 عصبانی نیستم 868 00:39:33,280 --> 00:39:33,960 واقعا؟ 869 00:39:34,440 --> 00:39:35,070 واقعا 870 00:39:36,400 --> 00:39:37,660 بهتره برگردی 871 00:39:37,840 --> 00:39:39,400 هرچی نباشه واسه تو اومده 872 00:39:39,400 --> 00:39:40,460 بی ادبی نکن 873 00:39:41,240 --> 00:39:41,810 ...ولی 874 00:39:41,840 --> 00:39:42,800 جدی خوبم 875 00:39:45,480 --> 00:39:46,330 باشه پس 876 00:39:46,760 --> 00:39:48,280 بعدا میام بهت سرمیزنم 877 00:39:49,440 --> 00:39:50,000 باشه 878 00:40:37,150 --> 00:40:37,950 بودای بزرگ 879 00:40:38,880 --> 00:40:39,740 بازم اومدم 880 00:40:41,190 --> 00:40:42,510 لو سان لانگ هم مرده 881 00:40:43,480 --> 00:40:44,190 فکر کنم 882 00:40:44,590 --> 00:40:46,750 دعاهام رو شنیدی و 883 00:40:47,360 --> 00:40:49,000 با قدرت الهیت 884 00:40:49,480 --> 00:40:50,800 اون نکبت رو مجازات کردی 885 00:40:53,000 --> 00:40:54,880 زندگیم پر از اندوهه 886 00:40:56,150 --> 00:40:58,670 تو پونزده سالگی با ژانگ پو ازدواج کردم 887 00:41:00,760 --> 00:41:02,150 از وقتی ازدواج کردیم 888 00:41:02,440 --> 00:41:04,170 هر روز تا خرخره مست می کرد 889 00:41:04,670 --> 00:41:05,480 بعدم الکی 890 00:41:06,140 --> 00:41:08,470 سر من داد می کشید و کتکم میزد 891 00:41:10,700 --> 00:41:11,950 بعد مرگش 892 00:41:13,460 --> 00:41:15,130 همسایه ام لو سان لانگ 893 00:41:15,400 --> 00:41:17,510 از تنها بودنم سوءاستفاده کرد 894 00:41:19,300 --> 00:41:21,430 و دائم بهم تجاوز می کرد 895 00:41:23,420 --> 00:41:25,210 نه راه پس داشتم نه راه پیش 896 00:41:25,240 --> 00:41:26,200 برای همین دست به دامنت شدم 897 00:41:28,390 --> 00:41:29,370 ولی فکرشم نمی کردم 898 00:41:29,370 --> 00:41:30,850 جدی جدی به حرفام گوش کنی 899 00:41:31,840 --> 00:41:32,640 بودا 900 00:41:33,400 --> 00:41:35,200 تا الان دو دفعه کمکم کردی 901 00:41:35,840 --> 00:41:37,480 فکر می کردم می تونم 902 00:41:37,480 --> 00:41:38,960 از نو شروع کنم 903 00:41:41,080 --> 00:41:43,270 ولی چرا بازم نمی تونم؟ 904 00:41:47,590 --> 00:41:49,280 یعنی تو این زندگی 905 00:41:50,850 --> 00:41:52,940 لیاقت شادی رو ندارم؟ 906 00:41:53,960 --> 00:41:55,840 اگه مرد بودم 907 00:41:57,440 --> 00:41:59,640 همه چی فرق می کرد نه؟ 908 00:42:03,020 --> 00:42:03,820 بودا 909 00:42:04,150 --> 00:42:05,070 کمکم کن 910 00:42:06,150 --> 00:42:08,680 این دفعه دیگه آخرین باره که ازت کمک می خوام 911 00:42:08,840 --> 00:42:10,190 لطفا رحم کن 912 00:42:11,510 --> 00:42:13,960 زن بودن خیلی سخته 913 00:42:14,670 --> 00:42:15,760 تو زندگی بعدیم 914 00:42:17,280 --> 00:42:18,960 کاری کن مرد بشم 915 00:42:22,110 --> 00:42:22,840 به سلامت 916 00:42:25,320 --> 00:42:26,070 بان شیا 917 00:42:28,130 --> 00:42:29,660 دنبال شوان یه ای؟ 918 00:42:29,800 --> 00:42:30,400 آره 919 00:42:30,590 --> 00:42:31,390 نیستش 920 00:42:31,820 --> 00:42:32,680 کجا رفته؟ 921 00:42:32,840 --> 00:42:33,770 رفته ماهیگیری 922 00:42:35,960 --> 00:42:37,160 پس میرم دنبالش 923 00:42:44,310 --> 00:42:45,140 چی شوئه 924 00:42:45,320 --> 00:42:46,580 چترتو بده بهم 925 00:42:50,440 --> 00:42:51,150 نمی خوام 926 00:42:51,620 --> 00:42:53,740 دخترم دوباره درگیر 927 00:42:54,030 --> 00:42:55,690 مسائل اهریمن ها بشه 928 00:42:56,230 --> 00:42:58,400 و نمی خوام 929 00:42:59,840 --> 00:43:01,590 با شکارچی اهریمن ازدواج کنه 930 00:43:16,930 --> 00:43:18,190 !انجامش بده 931 00:43:27,440 --> 00:43:28,190 شوان یه 932 00:43:31,800 --> 00:43:33,840 دنبالت بودم 933 00:43:36,000 --> 00:43:37,920 یکم دیگه بارون میگیره 934 00:43:38,110 --> 00:43:39,230 چتر آوردم 935 00:43:39,230 --> 00:43:40,030 تا با هم بریم 936 00:43:45,670 --> 00:43:47,170 بیا بریم خونه 937 00:43:47,340 --> 00:43:48,040 بارون که شروع بشه 938 00:43:48,040 --> 00:43:49,030 سخت میشه سرپناه پیدا کرد 939 00:43:49,030 --> 00:43:49,710 بان شیا 940 00:43:50,920 --> 00:43:52,070 باید باهات حرف بزنم 941 00:43:54,360 --> 00:43:55,030 نمیشه 942 00:43:55,030 --> 00:43:56,420 تا خونه صبر کنی؟ 943 00:43:57,230 --> 00:43:58,360 بیا اول بریم خونه 944 00:44:02,510 --> 00:44:03,710 بیا همینجا تمومش کنیم 945 00:44:08,710 --> 00:47:13,710 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh